SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
- Ya Tuhan. Berjaya dapatkannya? - Ada di sini.
Syukurlah. Mari.
Beri kepada saya.
Ya!
- Awak okey? - Saya? Ya, saya okey.
Bagus.
Mungkin saya agak gelisah sejak Valivan habis.
Mengapa doktor tak tambah?
Dia risau saya menyalahgunakannya supaya saya rasa lebih lega.
Apa-apa sajalah.
Ya Tuhan. Saya dah rasa lega.
Saya tahu awak risaukan Frankie. Kita risau jika dia berdekatan dapur.
Namun tak mungkin awak percaya hal tarikh kematian dia.
Tentulah tidak.
Maksud saya, Frankie akan mati juga suatu hari nanti…
Mengapa kita bercakap tentang hal ini?
Maafkan saya.
Pada usia awak, pasti awak selalu risau tentang kematian.
Awak tiga tahun lebih tua daripada saya.
Usia saya lebih muda dalam beberapa pasport saya.
Jangan susah hati, Grace. Ada cara untuk hilangkan keresahan.
- Saya boleh minum lagi. - Tak.
Awak perlu cari sesuatu yang melekakan.
Seperti mengembara.
Cari hobi.
Selepas Scotland Yard bebaskan saya dalam kes kehilangan suami saya,
saya suka berkebun.
Saya terus ceria.
Saya dipanggil semula untuk disoal siasat
apabila mereka jumpa racun rumpai dalam darahnya,
tapi tomato saya segar.
Helo, Frankie.
Bukan sekarang, J-M.
Saya nak awak buat sesuatu.
Jangan pujuk saya. Jangan kata ia tak masuk akal.
Pakai salah satu penyamaran ini, keluar,
dan ikut saya ke Kasino Luckiest Lady
di Oceanside.
- Okey. - Betulkah?
Memandangkan awak langsung tak menentang, awak boleh pilih dulu.
Awak nak jadi penjaga bangunan, gadis panggung atau kuda?
Jika awak pilih kuda,
saya patut berada di depan untuk tetapkan rentak.
Ya Tuhan.
Saya bermimpi lagi.
Biasanya saya ada tangan binatang.
Ini bukan mimpi seks awak, Barry.
Saya pinjam pejabat ini untuk mesyuarat dengan Stuart.
- Awak tak beritahu dia? - Yang saya bukan CEO?
- Mengapa? - Sebab itu kebenarannya.
Saya tahu itu tak betul.
Apabila Stuart tulis cek untuk saya
dan sedar kami tak perlukan Say Grace untuk berjaya, saya akan beritahu dia.
Semoga berjaya. Saya nak makan strudel.
Itu pun dia, orang yang diraikan!
Saya suka apabila Brianna Hanson bodek saya.
Siapa awak?
Stuart, ini CFO kami, Barry,
yang perlu pergi sekarang dan buat kerja dia.
Kira-kira.
Jangan pergi. Saya nak cakap dengan orang kewangan Say Grace.
Barry, tolonglah.
Ada sesiapa nak apa-apa dari kedai strudel?
Frankie, saya benar-benar tak nak meragui awak.
Beritahu pada kuda di belakang.
Selain kostum, boleh saya tanya mengapa kita nak ke kasino?
Awak tahu Coyote bersikap dingin dengan saya sejak kami bertengkar?
Semasa awak beritahu dia yang awak tak percayakan dia?
- Daya ingatan awak agak tajam. - Ya…
Apa-apa pun, dia juga menjauhkan diri daripada Jessica.
Sekarang dia pergi ke kasino pada waktu siang.
- Jelas yang saya perlu selamatkan dia. - Coyote ialah seorang…
Lelaki yang mampu jaga diri. Saya pasti dia okey.
Entah-entah dia ada di bufet.
Tak, dia jadi teruja dengan pilihan yang ada.
Ya Tuhan.
Grace, dia ada masalah.
Malah saya minta Pn. Elsbeth beritahu dia tentang hari kematian saya.
Saya diberitahu yang dia tak ambil peduli.
Mungkin dia lebih bijak daripada yang kita sangka.
Sudahlah, Grace.
Saya faham yang awak rasa bersalah,
tapi bukankah berdepan dengannya akan buktikan yang dia betul
yang awak tak percayakan dia?
Apa saya patut buat sementara anak saya sia-siakan hidupnya?
Hisap ganja dan main Parcheesi?
Tak, itu awak sia-siakan hidup awak.
Apa kata kita mengintip dia?
Jika dia nampak okey, dia tak perlu tahu yang kita ada di sana.
Saya dah fikir dulu, Grace.
Saya tak nak pakai kostum kuda itu.
Awak perlu besarkan dada
jika nak jadi gadis panggung.
Cerianya awak pagi ini.
Apabila saya kata saya akan kembali menjadi peguam, saya rasa agak lega.
Apa yang berubah?
Saya sedar saya suka jadi orang yang kelakar di pejabat.
Saya hebat dalam mesyuarat pagi.
Saya pasti awak akan hebat sebagai hos Lawsies malam ini.
Pertama sekali, anugerah firma dikenali sebagai Lawscars sejak tahun 2018.
Ya, saya pasti hebat.
Tahun ini akan jadi yang paling menarik.
Lebih menarik daripada menang Ringkasan Amicus Terbaik?
Awak beritahulah saya. Saya tambah kategori baru.
Supaya terasa baru dan seksi.
Tahun ini ada kategori Sut Terhebat, Greg Terbaik.
- Apa itu? - Ada lebih daripada seorang Greg.
Serta Peguam Paling Lucu.
Begitu rupanya.
Jadi suami saya akan bawa pulang emas malam ini.
Jika menang, menanglah. Namun kita tahu saya akan menang.
Apa maksud awak seri?
Saya tahu awak tertarik dengan Say Grace.
Siapa tak tertarik? Saya uruskannya dengan baik.
Namun saya rasa idea saya boleh berdiri sendiri.
Begitulah cara kami saling menyapa.
Datanglah ke sini.
Saya tak tahu perkara yang berlaku. Saya cuma nak tanya Mallory
jika kita akan teruskan dengan Mentega Mata?
Siapa Mallory?
Tiada sesiapa.
Wanita baik yang buat kerja rencam di sini.
Namun dia buat keputusan tentang Mentega Mata?
Tak, saya yang buat keputusan. Saya tak mahu Mentega Mata.
- Adakah Mallory akan kembali? - Batalkan Mentega Mata, Erica. Pergi!
Seperti yang saya cakap, membezakan jenama…
Maaf mengganggu. Namun pelatih, Sally…
Sallory dah kembali daripada makan tengah hari.
- Cepatnya. Awak bawa dia ke Wendy's? - Saya harap.
Dia nak makan di Salad Shack. Susah untuk duduk lama di sana.
Kita boleh muntah jika makan terlalu banyak kubis daun.
- Okey. - Baiklah.
Saya patut tolong Mallory menyiram pokok.
Sebentar, Barry. Apa kata awak dan Stuart keluar ke patio
supaya saya boleh bercakap dengan Sallory secara peribadi?
Mengapa semua orang pelik tentang Sally?
Keadaan mentalnya amat lemah.
Dia baru putus cinta dan kikir kukunya sangat tajam.
- Awak pun tahu. - Tak, saya merias kuku di kedai.
- Saya tak buat sendiri. - Okey.
Bagus, itu 15. Tak. Terima kasih.
Maafkan saya, cik? Hai.
- Saya suka subang awak. - Nampak?
Dia mungkin memesan soda.
Ya, soda dan minuman keras.
Dulu, Coyote suka rum dan Coke.
Kemudian dia suka syabu dan kokaina.
Lihatlah dia. Keadaannya teruk. Saya akan jumpa dia.
Jangan, Frankie. Dia okey.
Dia nampak seperti orang lain di sini.
Baiknya awak, tapi saya perlu buat sesuatu.
Maafkan saya.
Saya nak awak halau pemuda tampan
di meja Blackjack.
Saya perhatikan dia dan dia mengira daun terup.
Ya, kami tak risau tentang kiraan seperti itu.
Bagaimana jika saya kata dia sentuh punggung wanita ini?
- Puan, dia sentuh punggung awak? - Tak.
Saya rasa ibunya yang feminis ini dah besarkan dia dengan baik.
Lihat. Pelayan bawakan dia rum dan Coke.
Saya pakai kostum kuda. Awak tarik penggera kebakaran.
Tak. Frankie, awak tak tahu jika Coyote minum.
Awak tak tahu jika dia tak minum.
Okey. Saya akan siasat. Tunggu di sini.
Tunggu.
Pelayan?
- Boleh saya bantu, puan? - Helo, Magenta. Nama yang menarik.
Mak saya tak bijak orangnya.
Mungkin, tapi saya ada permintaan yang agak pelik.
Saya nak semua minuman di atas dulang awak.
Sebenarnya ia permintaan biasa tapi semua ini dah ditempah.
Namun saya perlu tahu kandungannya.
- Saya perlu menghantarnya. - Tak. Tunggu.
Awak hilang akalkah?
Nampaknya begitu.
- Siapa awak? - Mimpi ngeri awak.
Bergurau saja. Jennifer Nightingale, ejen hartanah. Boleh saya ambil?
- Tak! - Apa mak buat di sini?
Sebab inilah awak perlu pakai kostum kuda.
- Saya tak patut beritahu awak. - Namun awak dah beritahu.
Siapa orangnya?
Bud, tolonglah.
Awak cuba memaksa pegawai undi.
Saya dah janji kepada ayah awak untuk jaga kesucian prosiding ini.
- Saya takkan buka gari itu. - Shelly.
Itu saja?
Ya. Dia satu-satunya lebihan undi.
Ya Tuhan.
Saya tak suka cakap dengan Shelly. Dia selalu buat saya murung.
Okey.
Ia tak pernah berlaku,
tapi awak dan Terry seri untuk anugerah Peguam Paling Lucu.
Saya seri dengan Terry?
Adakah sebab dia buat hujah penutupan
seperti dalam Hamilton?
Sesiapa boleh kata, "Klien saya tiada di situ sewaktu kejadian."
- Itu sangat bijak. - Saya perlu panggil Shelly ke sini.
Secara jujurnya, mak cuma nak tengok kasino yang menyedihkan ini
sebelum mak mati.
Saya bukannya dungu, mak. Jelas sekali, mak memeriksa saya.
Tak.
Mak tak pernah terfikir yang kamu hanya tinggal beberapa cip,
lupakan kesedihan dengan minum arak.
Untuk pengetahuan mak,
saya ada beberapa cip kerana setiap satunya bernilai $1,000.
Saya juga minum Diet Coke.
Maaf kerana dahaga dan menjaga badan saya!
Ya, kamu berdua bertengkar. Saya akan gantikan awak.
Maaf kerana awak terpaksa menunggu.
Saya tak pernah main Blackjack. Apa saya perlu buat?
- Awak boleh minta satu lagi daun. - Okey. Saya nak satu.
Dua puluh satu.
Saya suka.
Apa yang berlaku? Siapa lelaki dengan Barry itu?
Dia untuk awak. Saya nak kenalkan awak berdua.
Saya dah lama jadi adik awak. Awak tak pernah pun buat begitu.
Baiklah.
Saya pura-pura jadi CEO Say Grace
supaya Stewie, yang kini seorang jutawan, akan melabur.
Stewie, orang yang awak buktikan gagal di sekolah tinggi?
Ya. Namun sekarang dia kaya-raya.
Saya nak awak pura-pura seperti saya CEO, dan awak pelatih sehingga dia pergi.
Tolonglah!
Tolonglah.
Ya Tuhan! Okey!
Namun saya cuma buat begini kerana kita adik-beradik
supaya awak boleh pergi.
Terima kasih. Namun dalam cerita awak, kita bukan adik-beradik.
Dia takkan ingat saya dari sekolah?
Tak, tiada sesiapa ingat awak dari sekolah.
Apa-apa pun, di sekolah, orang tak tahu saya ada adik.
Seperti yang saya katakan, nama awak Sally. Atau Sallory.
Masih belum jelas buat masa ini.
Awak ada masalah emosi dan awak baru putus cinta.
Senyum! Hai!
Helo.
- Siapa di sana? - Shelly!
Shelly yang mana?
Shelly Burke. Awak nak jumpa saya.
Shelly bak hari musim panas?
Bukan begini caranya. Saya buat lawak ketuk pintu. Masuk!
Saya dalam masalah?
Tak. Saya cuma risaukan awak.
Awak tak mengundi dalam Lawscars. Saya nak pastikan awak okey.
Okey.
Saya cuba selesaikan perceraian sebelum cuti bersalin.
Ada anjing berusia 18 tahun.
Saya nak selesaikannya sebelum anjing itu mati.
Kasihan Rocky. Terperangkap di tengah.
Saya pasti Rocky boleh bertahan sehingga selepas Lawscars.
Dia bertarung 12 pusingan dengan Apollo Creed.
Awak mahu saya undi awak untuk Peguam Terbaik?
Apa? Tak.
Saya harap untuk Peguam Paling Lucu.
Awak lucu?
Adakah saya lucu?
Jelas sekali awak pengundi yang tak tahu apa-apa.
Awak tiada di sini semasa saya mengajuk Christopher Walken?
Ada.
Shelly, saya tandatangan cek gaji awak.
- Baik. Saya akan undi awak. - Okey.
Sebab awak rasa saya kelakar.
Saya mahu awak ikut suara hati awak.
Apa yang saya cakap? Awak peguam.
Boleh saya sambung kerja sekarang?
Dah tentu. Terima kasih.
Baiklah, Shelly. Ayuh.
Mari mengundi dan berseronok malam ini.
- Saya rasa air ketuban saya pecah. - Alamak.
Awak perlu pergi ke hospital. Sekarang?
Seronoknya!
Hei! Joan Margaret! Boleh bawa kertas undi ke sini?
Shelly nak bersalin!
Mak minta maaf. Mak tersalah cakap dan sekarang kamu sedih.
Kamu anak kesayangan mak dan mak risaukan kamu.
Namun mak tak patut cakap begitu.
Mak juga tak patut datang untuk mengintip saya.
Untuk membela diri mak, kamu tak sepatutnya tahu.
Beli sesuatu untuk diri awak.
Maaf kerana lewat.
Saya diserang oleh dua orang tua yang kuat…
Jangan benci pemain, benci permainan.
Beli nama baru.
Sekejap, minuman ini beralkohol.
Namun Coyote minum Diet Coke.
Tak, saya ingat dengan jelas yang anak awak,
atau kekasih awak kata, "Saya nak Diet Coke.
Tak, pedulikan. Saya nak rum dan Coke.
Tak, lupakan Diet Coke, saya nak rum saja.
Mr. Pibb masih ada?"
Alamak.
Awak nampak matang bagi seorang pelatih.
Ia untuk sekolah siswazah?
Sekolah siswazah. Ya.
Ya. Saya lambat berkembang.
Sebab itu teman lelaki saya berpisah dengan saya.
Saya Sally.
Awak dah cakap tadi. Sekolah siswazah yang mana?
Universiti San Diegans.
Stuart, apa kata biar dia buat kerja supaya biasiswanya tak ditarik balik?
Taneth hubungi, katanya ia penting dan dia nak bercakap dengan CEO.
Saya tahu.
Sally, saya mahu awak jawab panggilan itu.
Betulkah? Awak rasa saya dah sedia?
Awak akan biarkan pelatih buat keputusan?
Kita belajar daripada pengalaman.
Itulah cara Say Grace.
Kikir kuku dia memang tajam.
Hai, Taneth?
- Bagus. - Bagus.
Ya, Mentega Mata boleh diteruskan.
Apa? Dibatalkan? Dah tentu tak.
Tak, itu usaha kita.
Perkara terbesar dalam era Mallory Taneth.
Saya…
Saya tak tahu orang yang batalkannya.
Ya, saya pun akan kecewa dengan diri saya.
Taneth, saya akan siasat hal ini…
Dia putuskan talian.
Nampaknya dia tak gembira awak batalkan "mentega".
Awak batalkan Mentega Mata?
Saya nak pergi beli kopi sekejap. Stu, awak nak satu?
Duduk.
Saya yang batalkan.
Sebab saya CEO,
dan CEO perlu buat keputusan yang sukar.
Awak biar betul?
Saya setuju beri kuasa kepada pelatih, tapi awak biarkan dia cakap begitu?
- Dia tak stabil, ingat? - Saya bukannya tak stabil!
Saya bukan pelatih. Saya CEO.
Brianna tak bekerja di sini lagi.
Apa? Saya tak tahu pun.
Betulkah?
Okey.
Ya, secara teknikalnya, saya bukan lagi CEO Say Grace.
Secara teknikalnya, saya tak bekerja di sini.
Apa rancangan awak?
Saya melabur, kemudian beritahu saya perkara sebenar?
Awak betul.
Dah tentu saya betul. Baiklah. Saya menolak.
Saya takkan bekerja dengan orang yang saya tak boleh percaya.
Awak patut periksa persamaan matematik yang lama itu.
Tunggu, awak tak boleh.
Awak tak pernah tunjukkan hasil kerja awak.
Ya!
Bagaimana dengan Shelly?
- Dia dapat bayi lelaki, sembilan paun. - Apa?
Pembedahan Caesarean kecemasan.
Kelahiran yang sangat sukar.
Namanya Ludwig.
Pilihan yang aneh.
Jadi ibu, bayi dan kertas undi, semuanya okey?
Ada.
Ya! Jadi saya menang?
Dah tentu, si kelakar.
Saya tahu saya paling kelakar.
Ya, dah tentu.
Awak dapat lebih dua undi daripada Terry.
Dua undian lawan satu.
Sekejap.
Hanya saya, Terry dan Shelly yang mengundi?
Terima saja kemenangannya, Bud.
Saya sangka awak kata semua orang mengundi kecuali seorang.
Mereka mengundi.
Untuk anugerah penting.
Seperti Peguam Terbaik, Ringkasan Amicus Terbaik, Greg Terbaik.
Saya tak faham.
"Lucu" ialah kategori yang penting.
Nampaknya tak penting bagi orang yang bekerja di firma guaman.
Apa masalah sebenarnya?
Saya sangka orang faham jenaka saya.
Mungkin saya menceriakan mereka.
Saya sangka saya buat sesuatu yang bermakna bagi seseorang.
Bermakna bagi awak dan Shelly.
Bukan Shelly.
Jika saya tak lucu di pejabat, saya cuma ada kerjaya yang saya benci.
Awak ada isteri yang penyayang dan anak yang comel.
Perempuan simpanan?
Komedi ialah perempuan simpanan saya, dan dia tinggalkan saya hari ini.
Awak serius rupa-rupanya.
Kasihan awak.
Saya tak nak cakap, tapi betul cakap awak.
Awak perlu lebih spesifik.
Awak cakap tentang langgar lampu merah tadi?
Biosfera Dua? Deodoran buatan sendiri?
Saya suka berbau kismis.
Awak tahu saya bercakap tentang Coyote.
Saya memburukkan lagi keadaan dengan memantau dia.
Awak kenal anak awak, Frankie.
Mungkin awak patut risau.
Tak, jika dia nak lepaskan tekanan di kasino,
saya tak patut anggap dia mabuk.
Saya takkan kata dia mabuk.
Kalaulah saya percayakan dia, semua ini takkan berlaku.
- Frankie. - Nasib baik dia tak minum.
Saya boleh mati dengan aman sebab tahu dia okey.
Dah tentu saya menang, Allison. Tiada tandingan.
Ya, seronok rasanya.
Apa, Greg?
Dia kata semua pemenang akan pergi minum sekejap.
Ya, saya datang.
Awak tak boleh minum tanpa saya.
Berpesta sepuas hati.
Allison, saya tak akan lama.
Saya sayang awak juga.
MALAM PERSEMBAHAN TERBUKA KELAB KOMEDI DAN BAR GOOFY'S
Dia tak ada di sini?
Tak, saya dah cakap, ada hias atas baru di kedai yogurt hari ini.
Dia akan pergi berjam-jam. Boleh awak duduk?
Tak, saya cuma datang untuk ambil wang kemenangan saya.
Saya dan Jessica nak keluar.
Sekejap saja.
Okey. Ya,
ibu awak salah kerana memeriksa awak.
Namun kita berdua tahu naluri dia betul.
Saya cuba Diet Coke awak.
Awak akan beritahu dia?
Awak dah dewasa.
Itu keputusan awak.
Untuk pengetahuan awak, itu minuman pertama yang saya pesan.
Sumpah, saya tak minum lagi.
Saya takut dengan diri saya.
Saya ada perjumpaan selepas ini.
Baguslah begitu.
Awak nak ikut saya?
Tak.
Mungkin selepas perjumpaan, awak boleh hubungi ibu awak.
Jangan tunggu untuk betulkan keadaan.
Bunyi seperti sesuatu yang dia akan cakap.
Dia akan cakap dengan mulutnya penuh dengan doh biskut.
Saya tak suka bergaduh dengan ibu saya.
Cuma sejak dia dapat tarikh kematiannya,
dia cuba betulkan saya.
- Tarikh kematian tak guna. - Tak masuk akal betul.
- Dia takkan mati. - Ya.
Awak rasa panas?
Saya rasa kita di luar.
- Awak nak air? - Tak, saya okey.
Awak yang ada masalah.
Awak patut fikirkan perasaan awak, bukan lupakannya dengan arak.
Awak telan Valivan sambil melarang saya minum arak?
Ubat ini dipreskripsikan oleh doktor saya.
Doktor seseorang.
Dengar sini. Saya tahu awak tak nak dengar tentangnya,
tapi awak tak akui perasaan awak dan awak semakin teruk.
Awak tahu maksudnya.
Ya. Maksudnya saya buat perkara yang awak buat.
Bagus.
Seronok untuk tahu yang awak akan mula akui perasaan itu, bukan?
Sikit pun tak.
Okey.
Sekejap. Duit awak. $7,000.
Tujuh ribu dolar?
Sama-sama.
Saya ada $12,000 sebelum awak gantikan saya.
Saya beri banyak tip.
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie