EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Herregud! Fikk du tak i dem? -Her.
Gudskjelov. Kom til mamma.
Kom til mamma.
Ja!
-Går det bra, kjære? -Hvem, jeg? Ja, det går bra.
Bra, bra.
Jeg har vært nervøs etter at jeg gikk tom for Valivan.
Hvorfor fikk du ikke mer?
Legen var redd for at jeg misbrukte det til å dempe følelsene mine.
Bla, bla, bla.
Jeg føler meg roligere allerede.
Du har vært bekymret for Frankie. Det er vi alle når hun er nær komfyren.
Du tror vel ikke på dette dødsdato-tullet?
Selvfølgelig ikke.
Frankie kommer til å dø før eller siden.
Hvorfor snakker vi…? Hvorfor snakker vi om dette?
Beklager.
Døden må være en konstant bekymring i din alder.
Du er tre år eldre enn meg.
Ikke ifølge noen av passene mine.
Opp med humøret, Grace. Det er en enkel måte å få slutt på bekymringen.
-Jeg kan prøve å drikke mer. -Nei.
Du må fordype deg i noe annet.
Dra på eventyr.
Finn en hobby.
Da Scotland Yard renvasket meg for min manns forsvinning,
begynte jeg med hagearbeid.
Det muntret meg opp.
Men jeg ble innkalt til avhør da de fant ugressmiddel i blodet hans,
men tomatene mine var nydelige.
Hallo, Frankie.
Ikke nå, J-M.
Du må gjøre noe for meg.
Ikke snakk meg ut av det. Ikke si at det er sprøtt.
Ta på deg en av forkledningene. Gå ut den døren.
Og bli med meg til Luckiest Lady Casino i Oceanside.
-Jeg er med. -Virkelig?
Siden du ikke vil sladre, får du velge først.
Vil du være vaktmester, showgirl eller hest?
Hvis du velger hesten,
bør jeg være foran så jeg kan bestemme tempo.
Herregud.
Jeg har den drømmen igjen.
Vanligvis er hendene mine poter.
Dette er ikke sexdrømmen din, Barry.
Jeg låner kontoret til møtet med Stuart.
-Jeg trodde du fortalte ham sannheten. -At jeg ikke er direktør?
-Hvorfor skulle jeg det? -Det er sant?
Men det ikke er rett.
Når Stuart skriver en sjekk til meg og ser at det ikke trenger Say Grace,
skal jeg fortelle ham det.
Lykke til. Jeg drar for å stresspise litt strudel.
Der er dagens helt!
Jeg elsker lyden av Brianna Hanson som smisker.
Hvem er du?
Stuart, dette er økonomisjefen vår, Barry,
som må dra nå og gjøre hva faen han gjør.
Tall.
Bli. Jeg vil snakke om Say Graces økonomi.
Barry, kan du hjelpe meg?
Vil noen ha noe fra strudel-butikken? Strudel?
Jeg prøver å ikke tvile på deg.
Si det til hesten i baksetet.
Bortsett fra kostymer, kan jeg spørre hvorfor vi drar på kasino?
Coyote har frosset meg ut siden vår lille krangel?
Da du sa at du ikke stolte på ham?
-Hukommelsen din kan være fæl. -Vel…
Han har oversett Jessica også.
Og nå har han dratt til et kasino midt på dagen.
-Jeg må redde ham fra seg selv. -Coyote er en veldig…
En litt voksen mann. Han har det nok bra. Han er sikkert i buffeen.
Nei, han blir for overveldet av utvalget.
Herregud.
Det er noe galt med ham.
Jeg fikk madame Elsbeth til å fortelle ham om min dødsdag,
og han reagerte ikke engang.
Kanskje han er smartere enn vi trodde.
Slutt, Grace.
Jeg skjønner at du har skyldfølelse,
men hvis du konfronterer ham, beviser det at du ikke stoler på ham?
Hva skal jeg gjøre mens sønnen min kaster bort livet sitt?
Tenne en joint og spille Ludo?
Nei, da kaster du bort livet ditt.
Hva om vi ser oss rundt i smug, uten at han ser oss?
Og om han virker ok, trenger han ikke å vite at vi var der.
Jeg har allerede tenkt på det.
Jeg vil ikke ha på hesten.
Du må presse jentene sammen
om du skal være showgirl.
Noen er i godt humør.
Da jeg sa at jeg skulle forplikte meg til å bli advokat, var det en lettelse.
Hva endret seg?
Jeg innså at jeg liker å være den morsomme på kontoret.
Jeg er helt rå på morgenmøtene.
Du er nok helt rå i kveld som vert for Lawsies.
Selskapets pris heter Lawscars. Den har hett det siden 2018.
Og jeg vil være rå.
Dette året blir ekstra spennende.
Mer spennende enn da du vant beste rettsdokument?
Si det, du. Jeg la til noen nye kategorier.
For å holde det friskt og sexy.
Så i år har vi kuleste dress, beste Greg.
-Hva er det? -Det finnes mer enn én Greg.
Og morsomste advokat.
Jeg skjønner.
Så jeg antar at mannen min tar gullet hjem i kveld.
Skjer det, så skjer det. Men vi vet begge at det skjer.
Hva mener du med uavgjort?
Jeg vet du er betatt av Say Grace.
Og hvem ville ikke vært det? Jeg har gjort en god jobb.
Men jeg tror ideen min kan stå på egne ben.
Det er slik vi hilser på hverandre.
Du kan komme frem.
Vet ikke hva som skjer. Jeg må bare spørre Mallory
om vi går videre med Eye Butter?
Hvem er Mallory?
Hun er ingen.
Ei hyggelig dame som gjør småjobber her.
Men hun tar avgjørelsen om Eye Butter?
Nei, jeg bestemmer. Og jeg sier nei til Eye Butter.
-Kommer Mallory tilbake…? -Null Eye Butter, Erica. Pigg av!
Som jeg sa, tror jeg at å skille merkevarene…
Beklager å forstyrre, men praktikanten, Sally… Sallory. ...er tilbake fra lunsj.
-Allerede? Tok du henne med til Wendy's? -Skulle ønske det.
Hun insisterte på Salad Shack. Vanskelig å drøye en salat-lunsj.
Det er begrenset hvor mye grønnkål man kan spise før den kjemper seg ut.
Ok.
Jeg må hjelpe Mallory med å vanne plantene.
Kan ikke du og Stuart gå ut på terrassen
så jeg kan snakke med Sallory privat?
Hvorfor oppfører alle seg rart med Sally?
Psyken hennes er litt skjør.
Hun ble nettopp dumpet, og hun har en skarp neglefil.
-Du vet hvordan det er -Nei, jeg gjør ikke det. Jeg tar manikyr.
-Jeg steller ikke neglene selv. -Å, ok.
Det er bra. Nei, bli. Takk.
Unnskyld meg, miss? Hei.
-Å, jeg liker øredobbene dine. -Ser du?
Nei, han bestiller nok brus.
Brus med sprit.
I gamle dager elsket Coyote rom og cola.
Så elsket han meth og kokain.
Se på ham. Han går opp i limingen. Jeg går inn.
Nei. Frankie! Han har det bra.
Han ser ut som de andre svette frikene her.
Snilt av deg å si det, men jeg må gjøre noe.
Unnskyld meg.
Kast ut den kjekke, unge mannen
ved blackjackbordet.
Jeg har fulgt med på ham, og han teller helt klart kort.
Vi er ikke så bekymret for den slags telling.
Hva om jeg sier at han rørte rumpa hennes?
-Ble rumpa di berørt? -Nei.
Hans feministiske mor oppdro ham visst for godt.
Se. Hun gir ham rom og cola.
Jeg henter hesten. Du drar i brannalarmen.
Du vet ikke at Coyote drikker.
Du vet ikke at han ikke drikker.
Greit. Jeg finner det ut. Bli her.
Bli.
Servitør?
-Kan jeg hjelpe deg? -Hei, Magenta. Flott navn.
Mamma var en idiot.
Det kan så være, men jeg har en merkelig forespørsel.
Jeg vil ha alle drinkene på brettet.
Det er en veldig vanlig forespørsel, men alle er tatt.
Jeg må vite hva de inneholder.
-Og jeg må virkelig levere dem. -Nei. Vent.
Er du gal?
Ser sånn ut.
-Hvem i helvete er du? -Ditt verste mareritt.
Tuller. Jennifer Nightingale, eiendomsmegler. Får jeg lov?
-Nei! -Hva faen gjør du her?
Det er derfor du bruker hesten.
-Jeg skulle ikke ha sagt det. -Men nå kan det ikke bli usagt.
Hvem var det?
Vær så snill, Bud.
Du prøver å presse en tjenestemann.
Jeg sverget på å ikke krenke denne rettergangen.
-Du kan beholde håndjernene. -Shelly.
Er det alt?
Ja. Hun har ikke stemt.
Herregud.
Jeg hater å snakke med Shelly. Hun gjør meg alltid deppa.
Greit.
Det har aldri skjedd før,
men det blir uavgjort mellom deg og Terry.
Jeg ligger likt med Terry?
Er det fordi han fremførte et sluttinnlegg som om han var i Hamilton?
Alle kan si: "Kunden var ikke der det skjedde."
-Det er ekstremt vittig. -Jeg må få Shelly inn her.
Jeg ville bare se dette triste forstadskasinoet før jeg døde.
Jeg er ingen idiot, mamma. Du forfølger meg.
Nei.
Det falt meg ikke inn at du kanskje bare har noen få sjetonger igjen
og drukner sorgene i alkohol.
Til din informasjon
har jeg kun noen få sjetonger fordi hver er verdt 1000 dollar.
Og jeg har drukket Cola Light.
Beklager at jeg ble tørst og passer vekten!
Fortsett, dere. Jeg spiller for deg.
Beklager at du måtte vente.
Jeg har aldri spilt blackjack. Hva skal jeg gjøre?
-Du kan be om et til kort. -Hvorfor ikke? Jeg tar et.
Tjueett.
Jeg er hekta.
Hva skjer? Hvem er den mannen?
Han… Til deg. Jeg vil spleise dere.
Jeg har vært søsteren din hele livet. Du har aldri spleiset meg.
Greit.
Jeg later som om jeg er direktør
slik at Stewie, som nå er trilliardær, vil investere.
Er ikke Stewie han du beviste var en taper på videregående?
Jo. Men nå er han veldig rik.
Lat som om jeg er direktøren og du er praktikant til han drar.
Vær så snill!
Vær så snill.
Herregud! Greit.
Jeg gjør det siden jeg er søstera di så du forlater kontoret mitt.
Takk. Men i historien er vi ikke søstre.
Vil han ikke huske meg fra videregående?
Ingen husker deg fra videregående.
Min historie var at jeg ikke hadde ei søster.
Så du heter Sally. Eller Sallory.
Det er uklart nå.
Du har emosjonelle problemer, og du ble nettopp dumpet.
Smil! Hei!
Bank, bank.
-Hvem er det? -Shelly.
Shelly hvem?
Shelly Burke. Du ba om å få treffe meg.
"For-Shelly" som natt og dag?
Det fungerer ikke. Jeg prøvde på en bank-bank-vits. Kom inn!
Er jeg i trøbbel?
Nei. Jeg var bare bekymret for deg.
Du stemte ikke på Lawscars. Jeg ville sjekke at alt var ok.
Å, ok.
Jeg vil bli ferdig med skilsmissen før mammapermisjonen.
Hunden er 18 år.
Jeg prøver å løse det før han dør.
Stakkars Rocky. Fanget i midten.
Gamle Rocky overlever sikkert til etter Lawscars.
Han gikk tolv runder mot Apollo Creed.
Vil du ha min stemme som beste advokat?
Hva? Nei.
Jeg håpet på "morsomste".
Er du morsom?
Er jeg…?
Du er helt klart en dårlig opplyst velger.
Var du ikke på kontoret da jeg spilte Christopher Walken?
Jo.
Du vet at jeg signerer lønnsslippen din.
-Greit. Jeg skal stemme på deg. -Akkurat.
Fordi jeg er morsomst.
Jeg vil at du stemmer på den du vil.
Hva prater jeg om? Du er advokat.
Får jeg fortsette å jobbe?
Greit. Takk.
Greit, kom igjen.
Stem, så vi kan nyte forestillingen i kveld.
-Jeg tror vannet gikk. -Å, helvete.
Vi må få deg på sykehus. Skjer det?
Dette er så spennende!
Joan-Margaret! Kan du hente en stemmeseddel?
Shelly føder!
Beklager. Jeg sa noe galt, og nå faller du fra hverandre.
Du er veslegutten min, og jeg var bekymret for deg.
Jeg burde ikke ha sagt det jeg sa.
Du burde ikke ha kommet hit for å spionere på meg.
Til mitt forsvar skulle du ikke vite det.
Kjøp deg noe fint.
Beklager forsinkelsen.
Jeg ble angrepet av to overraskende sterke og gamle…
Ikke hat spilleren, hat spillet.
Kjøp deg et nytt navn.
Vent, denne inneholder alkohol.
Men Coyote drakk Cola Light.
Nei, jeg husker sønnen din,
eller leketøyet, si: "Jeg tar en Cola Light.
Nei, drit i det, få en rom og cola.
Nei, dropp colaen, få rom.
Lager de Mr. Pibb ennå?"
Å nei.
Du virker moden til praktikant å være.
Er dette til universitetet?
Universitetet. Jepp.
Jepp. Jeg ble sent voksen.
Det var en av grunnene til at kjæresten min slo opp.
Jeg er Sally.
Ja, du sa det. Hvilken skole?
Universitetet i… Ja, The San Diegans.
La henne jobbe igjen så hun ikke mister stipendet.
Taneth ringer og må snakke med direktøren så fort som mulig.
Vet du hva?
Sally, du tar deg av det.
Jaså? Tror du jeg er klar?
Lar du praktikanten ta telefonen?
Hun må lære gjennom praksis.
Det er Say Grace-måten.
Hun har den skarpe neglefilen.
Hei, Taneth?
-Bra. -Bra.
Ja. Eye Butter er i orden. Ja.
Hva? Kansellert? Nei, selvsagt ikke.
Det er babyen vår. Ikke sant?
Det er vår første store greie i Mallory-Taneth-epoken.
Jeg…
Jeg vet ikke hvem som har godkjent det.
Jeg hadde også vært skuffet over meg.
Vet du hva? Jeg skal finne ut av dette.
Hun la på.
Hun var ikke så glad for at du avlyste smørgreiene.
Avlyste du Eye Butter?
Jeg tar en kaffepause. Stu, hva synes du?
Sett deg.
Det gjorde jeg.
Fordi jeg er direktør,
og iblant må direktører ta tøffe avgjørelser.
Kødder du med meg?
Jeg liker å gi praktikanten makt, men skal du la henne snakke sånn?
-Hun er ustabil, husker du? -Jeg er ikke ustabil!
Jeg er ikke praktikanten. Jeg er direktøren.
Og Brianna jobber ikke her lenger engang.
Hva? Jeg hadde ingen anelse.
Er det sant?
Ok.
Ja, teknisk sett er jeg ikke direktør for Say Grace lenger.
Og teknisk sett jobber jeg ikke her.
Hva var planen din?
Få meg til å investere, og så si sannheten?
Du traff spikeren på hodet.
Selvfølgelig gjorde jeg det. Jeg sier offisielt nei til deg.
Jeg jobber ikke med folk jeg ikke stoler på.
Og du bør sjekke den mattelikningen din.
Nei, det kan du ikke.
Du lærte aldri å vise arbeidet ditt.
Ja!
Hva skjedde med Shelly?
-Hun fikk en baby på fire kilo. -Hva?
Akutt keisersnitt.
En utrolig vanskelig fødsel.
Kalte ham Ludwig.
Merkelig valg.
Så, mor, baby og stemmeseddel er i orden?
Har den.
Ja! Så jeg vant?
Det kan du vedde på, moromann.
Jeg visste at jeg var morsomst.
Ja, det er du.
Du fikk dobbelt så mange stemmer som Terry.
To stemmer mot én.
Vent litt.
De eneste som stemte var Terry, Shelly og meg?
Ta seieren, Bud.
Jeg trodde du sa at alle bortsett fra én stemte.
Og det gjorde de.
På viktige saker.
Beste advokat, beste rettsdokument, beste Greg.
Jeg forstår ikke.
"Morsomste" er en viktig kategori.
Ikke for en haug ansatte i et advokatfirma.
Hva skjer?
Jeg trodde folk fikk noe ut av humoren min.
Kanskje jeg lyste opp dagen deres litt.
Jeg trodde jeg gjorde noe som betydde noe for noen.
Det betyr noe for deg og Shelly.
Ikke Shelly.
Om jeg ikke er kontorets moromann, har jeg bare en karriere jeg hater.
Og ei kjærlig kone, et vakkert barn.
En elskerinne?
Komedie var min elskerinne, og hun forlot meg i dag.
Du mener det.
Velsigne deg.
Jeg hater å si det, men du hadde rett.
Du må være mer spesifikk.
Snakker vi om det røde lyset?
Biosphere 2? Din hjemmelagde deodorant?
Jeg liker å lukte som rosiner.
Du vet at jeg snakker om Coyote.
Jeg gjorde alt verre ved å se til ham.
Du kjenner sønnen din.
Kanskje du gjorde rett i å bekymre deg.
Nei, hvis han vil lette på trykket på et kasino,
burde jeg ikke anta at han tar en fyllekule.
Jeg ville ikke kalt det en fyllekule.
Hvis jeg hadde trodd på ham, hadde ikke noe av dette skjedd.
-Frankie… -Det er en lettelse at han ikke drikker.
Jeg dør med visshet om at han vil klare seg.
Selvfølgelig vant jeg, Allison. Det var ingen konkurranse.
Ja, det føltes flott.
Hva sa du, Greg?
Han sa at alle vinnerne tar en drink.
Jeg kommer, kompis.
Dere vinnere får ikke ta en drink uten meg.
Lever la vida loca!
Jeg kommer hjem så raskt som mulig.
Jeg elsker deg også.
STANDUPKLUBB ÅPEN MIKROFON
Er hun ikke her?
Nei, iskremsjappa har en ny topping i dag.
Hun blir borte i timevis. Kan du sette deg?
Nei, jeg kom for å hente gevinsten. Jeg blir ikke.
Jessica og jeg skal ta litt alenetid.
Bare et øyeblikk?
Ok, ja,
det var feil av mora di å holde øye med deg.
Men vi vet begge at hun hadde rett.
Jeg smakte på brusen din.
Skal du si det til henne?
Du er voksen.
Det er opp til deg.
Det var den første drinken jeg bestilte. Jeg sverger. Jeg er fortsatt edru.
Og jeg skremte vettet av meg.
Jeg skal i et møte etter dette.
Så flott. Bra for deg.
Vil du bli med meg?
Herregud, nei.
Men kanskje du kan ringe mora di etter møtet?
Ikke vent med fikse forholdet.
Det høres ut som noe hun kunne sagt.
Men hun sa det med munnen full av iskrem.
Jeg hater å krangle med mamma.
Men helt siden hun fikk den dumme dødsdatoen,
hun har prøvd å pakke meg inn.
-Jævla dødsdato. -Så dumt.
-Hun er ikke døende. -Ja.
Er det varmt her inne?
Jeg tror vi er ute.
-Trenger du vann? -Nei, det går bra.
Det er du som har et problem.
Bearbeid følelsene dine istedenfor å lamme deg selv med sprit.
Tok du en Valivan mens du sa jeg ikke skulle lamme meg selv?
Dette er medisin. Jeg har resept fra legen.
En annens lege.
Jeg vet at dette er det siste du vil høre,
men det ser ikke ut som du takler følelsene dine.
Og du vet hva det betyr.
Å ja. At jeg gjør som Coyote.
Bra for deg.
Føles det ikke godt å vite at du begynner å bearbeide følelsene?
Ikke faen.
Ikke sant?
Vent. Gevinsten din. Sju tusen dollar.
Sju tusen dollar?
Bare hyggelig.
Jeg hadde vunnet 12 000 før du tok over.
Jeg gir mye i driks.
Norske tekster: Therese Murberg