EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
O, god. Heb je ze? -Hier.
Gelukkig. Kom gauw.
Voel je je wel goed? -Ik? Ja, hoor.
Goed.
Ik ben een beetje gestrest sinds de Valivan op is.
Waarom vulde je dokter het recept niet?
Hij was bang dat ik er misbruik van zou maken en mezelf zou verdoven.
Ik voel me al meer verdoofd.
Ik weet dat je je zorgen maakt om Frankie, dat doen we allemaal als ze gaat koken.
Maar je gelooft die onzin over de sterfdatum toch niet?
Natuurlijk niet.
Maar Frankie zal een keer doodgaan.
Waarom praten we hierover?
Het spijt me.
De dood is moeilijk voor iemand van jouw leeftijd
Jij bent drie jaar ouder dan ik.
Niet volgens al m'n paspoorten.
Kop op. Er is een manier om niet meer te kniezen.
Meer drinken? -Nee.
Geef je over aan iets anders.
Een avontuur.
Zoek 'n hobby.
Zodra ik geen verdachte meer was in de verdwijning van m'n man…
…ging ik tuinieren.
Daar knapte ik van op.
Ik werd wel weer verhoord toen ze onkruidverdelger in z'n bloed vonden.
Maar m'n tomaten waren prachtig.
Hallo, Frankie.
Niet nu, J-M.
Kun je iets voor me doen?
Zeg niet dat het een slecht idee is.
Trek een vermomming aan en loop die deur uit.
Ga met me mee naar het casino…
…in Oceanside.
Ik doe mee. -Echt?
Omdat je niet gemeen doet, mag jij eerst kiezen.
Wil je de schoonmaker zijn, de showgirl of het paard?
Als je het paard kiest…
…moet ik de voorste zijn zodat ik 't tempo kan bepalen.
Jezus.
Ik heb die droom weer.
Maar meestal heb ik klauwen.
Het is geen seksdroom, Barry.
Ik leen het kantoor voor m'n vergadering met Stuart.
Je zou de waarheid vertellen. -Dat ik geen CEO ben?
Waarom? -Het is de waarheid.
Ik weet dat 't niet goed is.
Als Stuart geld geeft en ziet dat Say Grace niet nodig is…
…dan vertel ik het.
Succes. Ik ga strudel eten tegen de stress.
Daar is hij. De man van het uur.
Heerlijk. Het geluid van een slijmende Brianna Hanson.
Wie ben jij?
Dit is onze CFO, Barry.
Hij ging net weg om te doen wat het is dat hij doet.
Getallen.
Blijf. Ik wil graag over de financiën praten.
Barry, help mee.
Heeft er nog iemand zin in strudel?
Ik doe m'n best om niet aan je te twijfelen.
Zeg dat tegen het paard op de achterbank.
Vergeet de kostuums. Mag ik vragen waarom we naar een casino gaan?
Je weet dat Coyote me negeert sinds ons laatste akkefietje.
Toen je zei dat hij het zou verknallen?
Je geheugen kan hard zijn.
Hij houdt Jessica ook op afstand.
En nu ging hij naar een casino, midden op de dag.
Ik moet hem van zichzelf redden. -Coyote is een zeer…
Enigszins capabele man. Misschien ging hij voor het buffet.
Nee, hij raakt overweldigd door alle mogelijkheden.
Lieve hemel.
Er is iets met hem.
Madame Elsbeth vertelde hem over mijn sterfdag…
…en het deed hem niks.
Misschien is hij slimmer dan we dachten.
Hou op, Grace.
Ik snap dat je je schuldig voelt.
Maar zal hij niet denken dat je hem inderdaad niet vertrouwt?
Wat moet ik doen terwijl mijn zoon z'n leven weggooit?
Een stickie roken en 'n spel spelen?
Nee, dan gooi jij je leven weg.
We kijken voorzichtig rond zonder dat hij ons ziet.
Als alles goed lijkt, hoeft hij niet te weten dat we er waren.
Ik was je voor.
Ik draag het paard niet.
Je moet aan je meisjes werken…
…als je de showgirl wilt zijn.
Jij bent vrolijk.
Toen ik besloot om advocaat te blijven, voelde ik me opgelucht.
Wat is er anders?
Ik vind het leuk om grappig te zijn op kantoor.
Ik ben goed tijdens vergaderingen.
Je bent vast ook goed vanavond bij de Lawsies.
Het zijn de Lawscars. Al sinds 2018.
En ja, ik zal goed zijn.
Dit jaar wordt speciaal.
Beter dan toen je won voor 'Beste Amicus Curiae'?
Ik heb nieuwe categorieën toegevoegd.
Om het nieuw en sexy te houden.
Dit jaar hebben we Leukste Pak, Beste Greg…
Wat is dat? -We hebben meer dan één Greg.
En Grappigste Advocaat.
Juist.
Dus mijn man komt vanavond met goud thuis.
We zullen zien. Maar we weten allebei dat het zo is.
Hoe bedoel je, we staan gelijk?
Ik weet dat je van Say Grace houdt.
Wie niet? Ik heb het goed gedaan.
Maar mijn idee kan op zichzelf staan.
Zo begroeten we elkaar.
Stap naar voren.
Wat gebeurt er? Ik wil Mallory vragen…
…of we doorgaan met de oogboter.
Wie is Mallory?
Niemand.
Een aardige dame die klusjes doet.
Maar zij beslist over de oogboter?
Nee, dat doe ik. Geen oogboter.
Komt Mallory zo? -Geen oogboter, Erica. Ga.
Zoals ik zei, de merken apart houden…
Excuseer, maar de stagiaire, Sally… Sallory, is terug.
Nu al? Waren jullie naar Wendy's? -Was dat maar zo.
Ze wilde naar de Salad Shack. Daar ben je zo klaar.
De boerenkool wil al snel je lichaam weer uit.
Ik ga Mallory helpen de planten water te geven.
Neem Stuart even mee naar de patio…
…dan praat ik even met Sallory.
Waarom doet iedereen vreemd over Sally?
Ze is nogal kwetsbaar momenteel.
Ze is net gedumpt en ze heeft een scherpe nagelvijl.
Je weet wel. -Nee, ik krijg manicures.
Ik doe m'n nagels niet zelf. -Oké.
Goed. Nee, pas.
Pardon. Juffrouw? Hoi.
Mooie oorbellen. -Zie je?
Nee, misschien bestelt hij limonade.
Limonade en drank.
Vroeger hield Coyote van rum en coke.
Daarna van meth en cocaïne.
Kijk toch, hij zit stuk. Ik ga naar hem toe.
Nee, Frankie. Het gaat goed met hem.
Hij ziet eruit als elke andere zweterige freak.
Wat lief van je. Maar ik moet iets doen.
Excuseer.
Kun je die aantrekkelijke jongeman eruit gooien…
…daar aan de blackjack-tafel?
Ik weet zeker dat hij kaarten telt.
Mensen die zo tellen, baren ons geen zorgen.
En als ik zeg dat hij haar achterste aanraakte?
Raakte hij uw achterste aan? -Nee.
Z'n feministische moeder heeft hem te goed opgevoed.
Kijk, ze brengt hem rum en cola.
Ik haal het paard. Jij trekt aan 't brandalarm.
Je weet niet of Coyote drinkt.
Ook niet of hij niet drinkt.
Ik ga het uitzoeken. Blijf hier.
Blijf.
Serveerster?
Kan ik helpen? -Hallo, Magenta. Mooie naam.
Mijn moeder was een idioot.
Zou kunnen. Ik heb een vreemd verzoek.
Ik wil al die drankjes.
Dat is een normaal verzoek, maar deze zijn besteld.
Ik moet weten wat erin zit.
Ik moet ze gaan brengen. -Nee, wacht.
Bent u gek?
Daar lijkt het wel op.
Wie bent u? -Je ergste nachtmerrie.
Grapje. Jennifer Nightingale, makelaar. Mag ik?
Nee. -Wat doen jullie hier?
Daarom was het paard nodig.
Ik had het niet moeten zeggen. -Maar je hebt het toch gedaan.
Wie was het?
Bud, alsjeblieft.
Je perst een verkiezingswerker af.
Ik heb een eed gezworen voor je vader om deze dingen eerlijk te houden.
Je mag de boeien houden. -Shelly.
Dat is het?
Ja, zij is de enige die niet gestemd heeft.
Ik praat niet graag met Shelly. Ze maakt me neerslachtig.
Best.
Het is niet eerder gebeurd…
…maar Terry en jij staan gewoon gelijk voor Grappigste Advocaat.
Sta ik gelijk met Terry?
Komt het door z'n slotpleidooi…
…alsof hij in Hamilton zat?
Iedereen kan zeggen: 'M'n cliënt was er niet bij.'
Dat is erg grappig. -Ik moet Shelly spreken.
Ik wilde dit casino nog één keer zien voor ik doodga.
Ik ben niet dom, mam. Je houdt me in de gaten.
Ik had niet verwacht dat je nog maar een paar fiches had…
…en je zorgen verdronk.
Ter informatie…
…ik heb maar weinig fiches omdat ze elk 1000 dollar waard zijn.
En ik zat cola light te drinken.
Soms heb ik dorst en denk ik aan m'n lijn.
Praten jullie het uit dan neem ik jouw plaats in.
Excuses dat jullie moesten wachten.
Ik ken blackjack niet. Wat moet ik doen?
U kunt een kaart vragen. -Vooruit dan. Een kaart.
Eenentwintig.
Ik ben verslaafd.
Wat gebeurt hier? Wie is die man?
Hij is… voor jou. Want ik wil je koppelen.
Ik ben m'n hele leven al jouw zus en dat heb je nog nooit gedaan.
Best.
Ik doe alsof ik de CEO van Say Grace ben…
…zodat baziljonair Stewie gaat investeren
Had jij niet bewezen dat Stewie een sukkel was?
Ja. Maar nu is hij erg rijk.
Doe alsof ik de CEO ben en jij de stagiaire, tot hij vertrekt.
Alsjeblieft.
O, mijn god. Goed.
Alleen uit zusterlijke weet-ik-veel…
…zodat jij hier weggaat.
Dank je. Maar in dit verhaal zijn we geen zussen.
Kent hij me niet van school?
Nee. Niemand kent jou van school.
En ik zei altijd dat ik geen zus had.
Dus, je naam is Sally. Of Sallory.
Dat is niet helemaal duidelijk.
Je hebt emotionele problemen en bent net gedumpt.
Lachen. Hoi.
Klop, klop.
Wie is daar? -Shelly.
Shelly wie?
Shelly Burke. Je wilde me spreken.
Zal ik je vergelijken met een zomerdag?
Mijn grapje lukt niet. Kom binnen.
Heb ik een probleem?
Nee, ik maakte me zorgen om je.
Je hebt niet gestemd in de Lawscars. Is alles goed?
Ik probeer een scheiding af te ronden voor m'n verlof.
Er is een hond, 18 jaar.
Ik wil het regelen voor hij doodgaat.
Arme Rocky zit er middenin.
Oude Rocky houdt het wel vol tot na de Lawscars.
Hij deed 12 ronden met Apollo Creed.
Wil je dat ik jou kies als Beste Advocaat?
Wat? Nee.
Ik hoopte op 'Grappigste'.
Ben je grappig?
Ben ik…
Je bent een onwetende kiezer.
Was je er niet toen ik Christopher Walken deed?
Jawel.
Shelly, door mij ontvang je je salaris.
Best, ik stem op je. -Mooi.
Want ik ben het grappigst.
Stem op waar je in gelooft.
Wat zeg ik? Je bent advocaat.
Mag ik weer gaan werken?
Natuurlijk. Bedankt.
Kom op.
Teken het stembiljet en geniet van de show vanavond.
M'n vliezen zijn gebroken.
Je moet naar een ziekenhuis. Gebeurt het?
Wat geweldig is dit.
Joan-Margaret, breng snel een stembiljet.
Shelly gaat bevallen.
Het spijt me. Ik zei iets verkeerds en nu zak je weg.
Je bent mijn knul. Ik maakte me zorgen om je.
Ik had 't niet moeten zeggen.
En je had me niet moeten bespieden.
Het was de bedoeling dat je het niet wist.
Koop iets moois voor jezelf.
Excuses, mensen.
Ik werd aangevallen door twee verrassend sterke en oude…
Haat het spel, niet de speler.
Koop een nieuwe naam.
Wacht eens, hier zit alcohol in.
Coyote dronk cola light.
Nee, ik weet precies wat je zoon…
…of sugarbaby zei: 'Een cola light.
Nee, barst, doe maar een rum en cola.
Nee, laat de cola light maar, alleen rum.
Wordt Mr Pibb nog gemaakt?'
Je lijkt volwassen voor een stagiaire.
Werk je aan je master?
M'n master. Ja.
Ik ben een laatbloeier.
Een van de redenen dat m'n vriend me dumpte.
Ik ben Sally.
Dat zei je al. Welke school?
De universiteit van… Ja, de San Diegans.
Laat haar werken anders verliest ze haar beurs nog.
Taneth is aan de lijn en moet dringend met de CEO spreken.
Weet je wat?
Wil jij het doen, Sally?
Echt? Denk je dat ik het kan?
Laat je de stagiaire dit doen?
Je leert door te doen.
Zo gaat het bij Say Grace.
Ze heeft een scherpe nagelvijl.
Hallo, Taneth?
Goed.
Ja, de oogboter staat klaar.
Geannuleerd? Natuurlijk niet.
Dat is ons speciale product.
Het eerste in de Mallory-Taneth-periode.
Ik…
Ik weet niet wie dat gedaan heeft.
Ik zou ook teleurgesteld zijn in mij.
Ik ga het uitzoek…
Ze hing op.
Ze was niet blij dat je het boterspul annuleerde.
Heb je de oogboter geannuleerd?
Ik ga koffie halen. Wat wil je, Stu?
Ga zitten.
Ja, dat heb ik gedaan.
Want ik ben de CEO.
CEO's moeten soms moeilijke beslissingen nemen.
Ben je helemaal belazerd?
Stagiaires een stem geven is goed, maar laat je haar zo praten?
Ze is instabiel. -Ik ben niet instabiel.
Ik ben geen stagiaire, ik ben de CEO.
En Brianna werkt hier niet meer.
Wat? Dat wist ik niet.
Is dat waar?
Technisch gezien ben ik niet langer de CEO van Say Grace.
En ik werk hier niet meer.
Wat wilde je?
Het pas vertellen als ik aan boord was?
Dat is het precies.
Natuurlijk. Ik zeg officieel nee.
Ik werk niet met iemand die ik niet vertrouw.
En controleer die oude wiskundeberekening van je.
Wacht, dat kun je niet.
Je hebt je werk nooit laten zien.
Hoe ging het met Shelly?
Een jongetje van vier kilo.
Spoedkeizersnee.
Ongelooflijk moeilijke geboorte.
Hij heet Ludwig.
Vreemde keus.
Moeder, baby en stembiljet allemaal goed?
Ik heb het.
Ja. Dus ik win?
Zeker weten, grapjas.
Ik ben de grappigste.
Ongetwijfeld.
Je hebt tweemaal zoveel stemmen als Terry.
Twee tegen één.
Wacht eens.
Zijn Terry, Shelly en ik de enigen die gestemd hebben?
Wees er blij mee, Bud.
Je zei dat op een na iedereen had gestemd.
Dat is ook zo.
Op de belangrijke dingen.
Zoals Beste Advocaat, Beste Amicus Curiae, Beste Greg.
Ik snap het niet.
'Grappigste' is belangrijk.
Niet voor veel mensen die op een advocatenkantoor werken.
Wat is er?
Ik dacht dat mensen blij waren met mijn humor.
Dat ik hun dag wat verlichtte.
Dat ik iets deed wat iets betekende voor mensen.
Het betekent iets voor jou en Shelly.
Niet zozeer Shelly.
Als ik niet de grappigste ben, heb ik alleen 'n carrière die ik haat.
En een liefhebbende vrouw, een prachtig kind.
Een maîtresse?
Komedie was m'n maîtresse. Ze ging vandaag bij me weg.
O, je meent het.
Jongen, toch.
Je had gelijk.
Kan het iets specifieker?
Gaat het over dat rode stoplicht net?
Biosphere Two? Je eigengemaakte deodorant?
Ik ruik graag naar rozijnen.
Je weet dat het over Coyote gaat.
Ik maakte het erger door bij hem te gaan kijken.
Je kent je zoon.
Misschien was je terecht bezorgd.
Nee, dat hij stoom wil afblazen in een casino…
…wil niet zeggen dat hij zich lam drinkt.
Lam is een groot woord.
Als ik hem vertrouwde, zou dit niet gebeurd zijn.
Frankie… -Gelukkig drinkt hij niet.
Ik kan sterven met de wetenschap dat het goed zit.
Natuurlijk heb ik gewonnen. Ruim.
Ja, het voelde goed.
Wat zeg je, Greg?
Alle winnaars gaan wat drinken.
Ik kom eraan.
Je gaat niet zonder me drinken.
La vida loca.
Ik kom zo snel mogelijk naar huis.
Ik ook van jou.
COMEDYCLUB OPEN PODIUM
Is ze echt niet hier?
Nee, de yoghurtshop heeft nieuwe toppings.
Ze blijft nog uren weg. Ga zitten.
Nee, ik kom m'n winst halen. Ik blijf niet.
Jessica en ik gaan samen iets doen.
Eventjes maar?
Goed, dus ja.
Je moeder had je niet moeten bespieden.
Maar jij en ik weten dat haar instinct goed was.
Ik heb je cola light geproefd.
Ga je het vertellen?
Je bent volwassen.
Dat moet jij beslissen.
Dat was de eerste die ik besteld had.
Ik ben nog steeds nuchter.
En ik ben er zelf erg van geschrokken.
Ik ga hierna naar een bijeenkomst.
Dat is goed.
Wil je meekomen?
Echt niet.
Maar bel je moeder erna.
Wacht niet om dingen goed te maken.
Dat had zij kunnen zeggen.
Met een mond vol koekjesdeeg.
Ik haat het om ruzie te hebben met mam.
Maar sinds ze haar sterfdatum hoorde…
…bemoedert ze me.
Die stomme sterfdatum. -Zo dom.
Ze is niet stervende.
Wordt het warm hierbinnen?
Volgens mij zijn we buiten.
Wil je water? -Nee, dat is niet nodig.
Jij hebt het probleem, maat.
Werk aan je problemen in plaats van jezelf te verdoven met drank.
Nam je een Valivan terwijl je zei dat ik me niet moest verdoven?
Dit is voorgeschreven door m'n dokter.
Door iemands dokter.
Ik weet dat dit het laatste is wat je wilt horen…
…maar het lijkt alsof je niet aan je problemen werkt en wegzakt.
Je weet wat dat betekent.
Ja, ik doe een Coyote.
Goed zo.
Voelt het goed nu je je gevoelens gaat aanpakken?
Helemaal niet.
Juist.
Wacht, je winst. Zevenduizend dollar.
Zevenduizend dollar?
Geen dank.
Het was 12.000 toen jij het overnam.
Ik geef grote fooien.
Ondertiteling: Allettie Bastiaansen