UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Ah, Deus! Conseguiu? - Está aqui.
Ainda bem! Venha com a mamãe.
Venha com a mamãe.
Sim!
- Tudo bem com você, querida? - Comigo? Sim, estou ótima.
Ótima.
Talvez um pouco nervosa, desde que acabou o Valivan.
Por que seu médico não prescreveu mais?
Ele ficou preocupado de eu abusar, para me entorpecer.
Blá, blá, blá.
Já me sinto mais entorpecida.
Sei que está preocupada com Frankie. Todos ficamos, com ela junto ao fogão.
Mas não acredita realmente nessa bobagem de data da morte?
Claro que não.
Quero dizer, Frankie vai morrer alguma hora... ou outra...
Por que estamos falando... Por que estamos falando nisso?
Desculpe.
Morrer deve ser preocupação constante em sua idade.
Você é três anos mais velha.
Não em alguns de meus passaportes.
Anime-se, Grace. Há um jeito fácil de pôr fim a essa aflição.
- Posso tentar beber mais. - Não.
Precisa uma imersão em outra coisa.
Uma pequena aventura.
Ache um hobby.
Quando a Scotland Yard me liberou, após meu marido sumir,
comecei na jardinagem.
Logo me animou.
Só fui chamada para interrogatório quando acharam herbicida no corpo dele,
mas meus tomates eram gloriosos.
Ah, olá, Frankie.
Agora não, JM.
Preciso que faça algo para mim.
Não me convencer a desistir. Não dizer que é loucura.
Vista um destes disfarces, saia
e me acompanhe ao Luckiest Lady Casino
em Oceanside.
- Eu topo. - Sério?
Como não vai ser policial da Narcóticos, pode escolher primeiro.
Quer ser o zelador, a showgirl ou o cavalo?
Se escolher o cavalo,
eu fico na metade da frente, para determinar o passo.
Ah, Deus.
Tive aquele sonho de novo.
Mas em geral minhas mãos são patas.
Não é um de seus sonhos sensuais, Barry.
Quero o escritório emprestado para encontrar Stuart.
- Mas não contou a verdade? - Que não sou o CEO?
- Por que faria isso? - Por ser verdade?
Mas sei que não está certo.
Stuart me paga e vê que não precisa de Say Grace para ter sucesso.
Aí, eu conto para ele.
Boa sorte. Vou desestressar com strudel.
Aí está ele, o homem da hora!
Deus, adoro o som de Brianna Hanson puxando meu saco.
Quem é você?
Stuart, nosso CFO, Barry,
que tem de sair para fazer sei-lá-o-que tem de fazer.
Números.
Não vá. Adoraria falar das finanças de Say Grace.
Barry, uma ajudinha?
Alguém quer algo da loja de strudel? Strudel?
Frankie, estou me esforçando para não antecipar nada.
Diga isso ao cavalo no banco traseiro.
Exceto pelas fantasias, posso perguntar por que vamos a um cassino?
Sabe que Coyote está me deixando no gelo desde nossa confusãozinha?
Quando lhe disse que não confiava nele?
- Sua memória é bem mordaz. - Bem...
Bem, ele está distante com Jessica, também.
E agora foi a um cassino no meio do dia.
- É óbvio que preciso salvá-lo dele mesmo. - Ouça, Coyote é muito...
um homem até capaz. Tenho certeza que ele está bem. Pode estar no bufê.
Não, ele fica desconcertado com tantas opções.
Bom Deus.
Grace, algo está acontecendo.
Até fiz Madame Elsbeth contar para ele sobre o dia de minha morte,
e soube que ele nem se alterou.
Talvez seja mais esperto do que pensamos.
Ah, Grace, pare.
Ouça, entendo que se sinta culpada,
mas, se o confrontar, isso não prova que não confia nele?
O que devo fazer enquanto meu filho joga a vida fora?
Pegar um baseado e jogar parchisi?
Não. Aí, você jogaria sua vida fora.
Que tal bisbilhotarmos sorrateiramente, sem que ele nos veja?
E, se ele estiver bem, nem precisa saber que estivemos lá.
Já pensei em tudo, Grace.
Eu não vou de cavalo.
Pois vai precisar afofar as tetinhas
se quiser ser a showgirl.
Alguém está mais animado hoje.
Quando eu disse, enfim, que vou aceitar ser advogado, foi um alívio.
O que mudou?
Percebi que gosto de ser o cara engraçado do escritório.
Arraso nas reuniões matinais.
Aposto que vai arrasar à noite, recebendo os Lawsies.
Primeiro, os prêmios da empresa são Lawscars, como têm sido desde 2018.
E, sim, vou arrasar.
E este ano será particularmente emocionante.
Mais do que quando ganhou Melhor amigo da corte?
Você dirá. Acrescentei novas categorias.
Para manter a originalidade e excitação.
Este ano haverá o Terno Mais Legal, o Melhor Greg.
- O que é isso? - Quer dizer que há mais de um Greg.
E Advogado Mais Engraçado.
Entendo.
E meu marido vai trazer parte do ouro.
Se acontecer, acontecerá. Mas sabemos que acontecerá.
Como assim, um empate?
Ouça, sei que é encantado por Say Grace.
Quem não seria? Fiz um ótimo trabalho.
Mas minha ideia pode se aguentar sozinha.
É assim que nos cumprimentamos.
Aproxime-se.
Não sei o que há aqui. Tenho de perguntar a Mallory
se vamos em frente com o Eye Butter?
Quem é Mallory?
Ninguém.
Uma senhora simpática que faz bico aqui.
Mas ela decide sobre o Eye Butter?
Não, eu decido. E a resposta é "não" para o Eye Butter.
- Mallory vai voltar... - Nada de Eye Butter, Erica! E chispa!
Como eu dizia, acho que diferenciar as marcas...
Desculpe interromper, mas a estagiária, Sally, Sallory, voltou do almoço.
- Já? Aonde a levou, ao Wendy's? - Quem me dera.
Ela insistiu no Salad Shack. É difícil esticar o almoço no Salad Shack.
Ninguém aguenta tanta couve até ela lutar para sair.
Certo.
Bem, é melhor eu ajudar Mallory a molhar as plantas.
Na verdade, por que você e Stuart não vão até o pátio,
para eu falar com Sallory em particular?
Por que são tão estranhos sobre essa Sally?
Ela está muito fragilizada.
Levou um fora e tem uma lixa de unhas afiada.
- Sabe como é. - Na verdade, não sei. Faço manicure.
- Não cuido de minhas unhas. - Certo.
Isso é bom. Não, fique, por favor. Obrigado.
Com licença. Senhorita? Oi.
- Gosto de seus brincos. - Está vendo?
Não. Ele pode ter pedido refrigerante.
Claro, refrigerante com bebida.
Antigamente, Coyote adorava rum com Coca.
Depois, adorava metanfetamina e cocaína.
Olhe para ele. Está um desastre. Vou lá.
Não, Frankie. Frankie. Ele está bem. Parecido com todos os malucos suados aqui.
Muita gentileza sua dizer isso, mas preciso fazer alguma coisa.
Com licença.
Preciso que expulse aquele jovem
na mesa de vinte-e-um.
Estou de olho nele e tenho certeza que está contando as cartas.
Não nos preocupamos muito com essas contagens.
E se eu lhe disser que ele apalpou o bumbum dessa senhora?
- Senhora, seu bumbum foi apalpado? - Não.
Acho que a mãe feminista dele o criou bem demais.
Veja. Ela está levando rum e Coca para ele.
Vou vestir o cavalo. Puxe o alarme de incêndio.
Não. Frankie, você não sabe se Coyote está bebendo.
Você não sabe se não está.
Certo. Vou descobrir. Fique aqui.
Fique.
Garçonete?
- Pois não, querida? - Olá, Magenta. Lindo nome.
Minha mãe era uma idiota.
Pode ser, mas tenho um pedido estranho.
Quero todos os copos de sua bandeja.
Bem, é um pedido supercomum, mas estes estão prometidos.
Mas preciso muito saber o que são.
- E preciso muito servi-los. - Não. Espere.
É maluca?
É o que parece.
- Quem diabos é você? - Seu pior pesadelo.
Brincadeirinha. Jennifer Nightingale, corretora. Posso?
- Não! - Que porra estão fazendo aqui?
É por isso que se usa o cavalo.
- Eu não deveria ter contado. - Agora, não pode descontar.
Quem era?
Bud, por favor.
Está coagindo um oficial da eleição.
Fiz um juramento a seu pai de manter a santidade do processo.
- Pode ficar com as algemas. - Shelly.
Só isso?
Sim. Ela é o voto pendente.
Ah, puxa.
Odeio falar com Shelly. Ela sempre me deixa exausto.
Certo.
Bem, isto é inédito,
mas teremos um empate entre você e Terry para o Mais Engraçado.
Empatei com Terry?
Porque ele apresentou a argumentação final
como se estivesse no Hamilton?
Qualquer um pode dizer: "Meu cliente não estava na sala na hora."
- Tremendamente espirituoso. - Preciso de Shelly aqui.
Francamente, só queria ver este cassino triste, suburbano, antes de morrer.
Não sou idiota, mãe. É óbvio que está me vigiando.
Não.
Nunca me ocorreu que você poderia estar em suas últimas fichas,
afogando as mágoas em bebida.
Para sua informação,
só tenho algumas poucas fichas porque cada uma vale US$ 1.000.
E estou tomando Coca Diet.
Desculpe se sinto sede e cuido do físico!
É, vocês continuem brigando. Vou guardar seu lugar à mesa.
Desculpe se tiveram de esperar.
Nunca joguei vinte-e-um. O que faço?
- Pode pedir outra carta. - Por que não? Aceito uma.
Vinte-e-um!
Estou viciada!
O que está acontecendo? Quem é ele?
Ele é para você, porque é um encontro!
Fui sua irmã toda minha vida, e você nunca arranjou ninguém para mim.
Tudo bem.
Estou fingindo ser a CEO de Say Grace,
para que Stewie ali, que hoje é zilionário, invista.
Stewe não é o tal que você provou que era um otário na escola?
Sim. Mas agora ele é muito rico.
Tem de agir como se eu fosse CEO e você a estagiária até ele ir embora.
Por favor!
Por favor.
Ah, meu Deus! Tudo bem.
Mas só faço isso por, sei lá, fraternidade,
para você sair da minha sala.
Obrigada. Porém, em seu histórico, não somos irmãs.
Ele não vai se lembrar de mim do colegial?
Não. Ninguém se lembra de você no colegial.
Além disso, meu histórico no colegial é que eu não tinha irmã.
Então, como eu dizia, seu nome é Sally. Ou Sallory.
Ainda não está bem claro.
Você tem problemas emocionais e acaba de levar um fora.
Sorria! Oi!
Toque, toque.
- Quem é? - Shelly.
Que Shelly?
Shelly Burke. Pediu para me ver.
Shelly compare-se a um dia de verão?
Desta vez, não funciona. Isto é algo do toque, toque. Entre!
Estou encrencada?
Não. Só estava preocupado com você.
Não votou nos Lawscars. Eu quis me certificar de que você está bem.
Ah, tudo bem.
Estou tentando concluir um divórcio, antes da licença maternidade.
Há um cão de 18 anos.
Quero resolver antes que ele morra.
Coitadinho do Rocky. Envolvido.
Bem, com certeza o velho Rocky aguenta até após os Lawscars.
Aguentou 12 rounds com Apollo Creed.
Está tentando me fazer votar para você como Melhor Advogado?
O quê? Não.
Esperava ser o Mais Engraçado.
Você é engraçado?
Se sou...
É óbvio que está mal informada.
Não estava presente quando fiz Christopher Walken?
Estava.
Shelly, sabe, eu assino os cheques do seu salário.
- Está bem. Votarei em você. - Certo.
Porque acha que sou o mais engraçado. Quero um voto consciente.
O que estou dizendo? Você é advogada!
Posso voltar ao trabalho?
Claro. Obrigado.
Certo, Shelby, vamos lá.
Vamos pôr o voto na urna e apreciar o show de hoje.
- Acho que entrei em trabalho de parto. - Merda!
Temos de levá-la a um hospital. É para já!
Isto é tão emocionante!
Ei! Joan-Margaret! Pode trazer um cédula de voto, já?
Shelly vai dar à luz!
Desculpe. Eu disse algo errado, agora, você está perdido.
Você é meu filhinho, e eu estava preocupada.
Eu não deveria ter dito o que disse.
E não deveria ter vindo me espionar.
Em minha defesa, não era para você saber.
Compre algo bonito para você.
Desculpem a demora, gente.
Fui atacada por duas velhotas estranhamente fortes...
Não odeie o jogador, odeie o jogo.
Compre um nome novo.
Espere aí. Isto contém álcool.
Coyote estava tomando Coca Diet.
Não. Lembro perfeitamente que seu filho,
ou amorzinho, dizer: "Quero uma Coca Diet.
Não, porra, um rum com Coca.
Não. Fique com a Coca Diet, só rum.
Na verdade, ainda fazem Mr. Pibb?"
Ah, não.
Parece adulta para uma estagiária.
Isso é para mestrado?
Mestrado. É.
Comecei tarde.
É um dos motivos por que meu namorado rompeu comigo.
Sou Sally.
É, já disse. Que escola?
Universidade de... É, San Diegans.
Stuart, deixe-a voltar ao trabalho, se não ela perde a bolsa.
Taneth está ao telefone e disse que é urgente que fale com a CEO.
Quer saber?
Sally, quero que você atenda.
É mesmo? Acha que estou pronta?
Vai deixar a estagiária atender?
Aprender fazendo, Stu.
É o método Say Grace.
Ela tem aquela lixa afiada.
Oi, Taneth?
- Ótimo. - Ótimo.
Sim. Sim, o Eye Butter está pronto. É.
O quê? Cancelado? Não. Claro que não.
Não, é nosso filhote. Sabe?
É a primeira coisa na era Mallory... Taneth.
Eu...
Não sei quem teria autorizado.
Eu também ficaria decepcionada comigo.
Sabe, vou chegar ao fundo desse...
Ela desligou.
Não ficou superfeliz por você ter cancelado.
Você cancelou o Eye Butter?
Vou sair para tomar um café. Stu, como quer o seu?
Sente-se.
Cancelei mesmo.
Porque sou a CEO,
e CEOs às vezes devem tomar decisões difíceis.
Está de brincadeira, porra?
Tudo bem com estágios, mas vai deixá-la falar assim?
- Ela é instável, lembra? - Não sou instável!
Não sou estagiária. Eu sou a CEO.
E Brianna nem trabalha mais aqui.
O quê? Eu não fazia ideia.
É verdade?
Está bem.
Sim, tecnicamente, não sou mais a CEO de Say Grace.
E, tecnicamente, não tenho esse cargo.
Qual era o plano?
Fazer-me investir, depois jogar a verdade?
Basicamente acertou na mosca.
Claro que sim. Pois lhe digo oficialmente "não".
Jamais trabalharia com alguém em quem não possa confiar.
Ah! E é melhor verificar essa sua velha equação matemática.
Espere! Não pode.
Nunca aprendeu a apresentar trabalho.
Isso!
O que aconteceu com Shelly?
- Teve um menino de quatro quilos. - O que...
Cesárea de emergência.
Parto incrivelmente difícil.
Deu o nome de Ludwig.
Escolha estranha.
E mãe, bebê e cédula de voto estão bem?
Aqui.
Sim! Então, ganhei?
Pode apostar, homem engraçado!
Eu sabia que era o mais engraçado.
É, com certeza.
Ganhou com o dobro dos votos de Terry!
Dois para cada um dele!
Espere aí.
Os únicos que votaram foram Terry, Shelly e eu?
Aceite logo, Bud.
Pensei que tivesse dito que todos votaram, exceto um.
E votaram.
No que é importante.
Sabe, "Melhor Advogado," "Melhor amigo da corte," "Melhor Greg."
Não entendo.
"O Mais Engraçado" é importante.
Parece que não para muitos que trabalham no escritório.
O que foi?
Pensei que aprendessem algo com meu humor.
Talvez deixar o dia mais leve um pouco.
Pensei que estivesse fazendo algo significativo para alguém.
Foi significativo para você e Shelly.
Bem, não para Shelly.
Se não posso ser o mais engraçado, só tenho uma carreira que odeio.
E uma esposa amorosa, um filho lindo.
Uma amante?
A comédia era minha amante. E me abandonou hoje.
Está falando sério.
Deus o abençoe.
Detesto admitir, mas estava certa.
Precisa ser um pouco mais específica.
Estamos falando do farol vermelho?
Biosfera Dois? Seu desodorante feito em casa?
Adoro ter cheirinho de passas.
E sabe que estou falando de Coyote.
Piorei as coisas checando o que ele fazia.
Conhece seu filho, Frankie.
Talvez a preocupação fosse certa.
Não. Se ele quer desopilar em um cassino,
não posso deduzir que use drogas.
Eu não chamaria de droga.
Se tivesse acreditado nele de cara, nada disso teria acontecido.
- Frankie... - É um alívio ele não estar bebendo.
Ao menos, vou morrer sabendo que ele ficará bem.
Claro que ganhei, Allison. Nem era competição.
É. Foi ótimo.
Como é, Greg?
Ele disse que todos os ganhadores vão comemorar rapidinho.
É, já estou indo, amigo.
Não vou deixar vocês beberem sem mim.
"Vivendo la vida loca!"
Allison, prometo que vai ser bem rápido.
Também amo você.
GOOFY NOITE DO MICROFONE LIVRE
OBRIGADO SEU REGISTRO É CONFIRMADO
Ela não está mesmo?
Não, já disse. É o dia da nova cobertura, na loja de iogurte.
Ela ficará horas fora. Quer sentar, sim?
Não. Só vim buscar o que ganhei. Não vou ficar.
Jessica e eu vamos ter um tempo nosso.
Só um instante?
Está bem, então, sim.
Sua mãe errou checando você,
mas nós sabemos que os instintos dela estavam certos.
Tomei sua Coca Diet.
Vai contar para ela?
Bem, você é adulto.
Cabe a você decidir.
Fique sabendo, foi o primeiro drinque que pedi.
Juro. Ainda estou sóbrio.
E apavorado.
Vou para uma reunião, depois daqui.
Que ótimo. Bom para você.
Quer vir comigo?
Deus! Não.
Talvez, depois da reunião, possa ligar para sua mãe?
Não espere para remediar as coisas.
Parece algo que ela diria.
Mas ela diria com a boca cheia de massa de biscoito.
Sabe, odeio brigar com minha mãe.
É que, desde que ela soube dessa data da morte idiota,
está tentando me embrulhar em um pacote lindo.
- Maldita data da morte. - Tão idiota.
- Ela não vai morrer. - É.
Está ficando quente aqui?
Estamos do lado de fora.
- Quer água? - Não, tudo bem.
É você quem tem problemas, querido.
Deveria processar o que sente, em vez de se entorpecer com bebida.
Você tomou um Valivan agora, enquanto me diz para não me entorpecer?
Isto é remédio. Receitado por meu médico.
Bem, o médico de alguém.
Ouça, sei que é a última coisa que quer ouvir,
mas parece que não está enfrentando o que sente e está despirocando.
E sabe o que significa isso.
Ah, sim. Significa que estou "imitando um Coyote."
Bom para você.
Não se sente bem sabendo que vai começar a processar o que sente?
Nem um pouco, porra.
Certo?
Ah, espere.
O que ganhou. Sete mil dólares.
Sete mil dólares?
De nada.
Eram US$ 12.000 quando você assumiu.
Sou boa com gorjetas.
Tradução: Marcia Torres