1
00:00:06,632 --> 00:00:09,135
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:49,217 --> 00:00:52,095
‎- Doamne! Le-ai adus?
‎- Chiar aici.

3
00:00:52,178 --> 00:00:54,055
‎Slavă Domnului! Veniți la mama.

4
00:00:54,138 --> 00:00:55,765
‎Veniți la mama!

5
00:00:57,725 --> 00:00:58,559
‎Da!

6
00:00:59,519 --> 00:01:03,147
‎- Te simți bine, draga mea?
‎- Cine, eu? Da, sunt bine.

7
00:01:03,231 --> 00:01:04,649
‎Bine de tot!

8
00:01:06,150 --> 00:01:10,655
‎Ei bine… Poate am fost un pic agitată
‎de când am rămas fără Valivan.

9
00:01:10,738 --> 00:01:13,324
‎De ce nu ți-a mai dat doctorul?

10
00:01:13,407 --> 00:01:19,831
‎Era îngrijorat că abuzez de el,
‎ca să mă amorțesc.

11
00:01:20,414 --> 00:01:21,999
‎Vorbea în dodii.

12
00:01:26,379 --> 00:01:28,172
‎Doamne, deja mă simt mai amorțită.

13
00:01:30,967 --> 00:01:36,097
‎Știu că îți faci griji pentru Frankie.
‎Toți ne facem, când stă lângă plită.

14
00:01:36,597 --> 00:01:39,976
‎Doar nu crezi prostia asta
‎cu întâlnirea cu moartea?

15
00:01:40,059 --> 00:01:41,269
‎Sigur că nu.

16
00:01:42,353 --> 00:01:48,901
‎Frankie va muri la un moment dat sau…

17
00:01:48,985 --> 00:01:52,530
‎De ce vorbim…? De ce vorbim despre asta?

18
00:01:52,613 --> 00:01:53,614
‎Îmi pare rău.

19
00:01:54,490 --> 00:01:57,160
‎Cred că moartea e o grijă constantă
‎la vârsta ta.

20
00:01:57,243 --> 00:01:59,495
‎Ai cu trei ani mai mult ca mine.

21
00:01:59,579 --> 00:02:01,914
‎Unele dintre pașapoartele mele
‎nu spun asta.

22
00:02:03,082 --> 00:02:07,420
‎Capul sus, Grace. Există o cale ușoară
‎de a pune punct agitației.

23
00:02:08,004 --> 00:02:10,756
‎- Aș putea încerca să beau mai mult.
‎- Nu.

24
00:02:10,840 --> 00:02:13,384
‎Trebuie să te cufunzi în altceva.

25
00:02:13,467 --> 00:02:15,428
‎Să trăiești o mică aventură.

26
00:02:15,511 --> 00:02:16,345
‎Găsește un hobby!

27
00:02:17,054 --> 00:02:20,892
‎După ce Scotland Yard m-a achitat
‎de dispariția soțului meu,

28
00:02:20,975 --> 00:02:22,727
‎m-am apucat de grădinărit.

29
00:02:22,810 --> 00:02:24,270
‎M-a înveselit imediat.

30
00:02:25,521 --> 00:02:30,067
‎Am fost chemată iar la interogatoriu
‎când i-au găsit erbicid în sânge,

31
00:02:30,610 --> 00:02:32,403
‎dar roșiile au fost fabuloase.

32
00:02:35,156 --> 00:02:36,365
‎Bună, Frankie!

33
00:02:36,449 --> 00:02:37,825
‎Nu acum, J-M.

34
00:02:37,909 --> 00:02:39,994
‎Vreau să faci ceva pentru mine.

35
00:02:40,077 --> 00:02:43,247
‎Fără să mă faci să renunț.
‎Fără să-mi spui că e o nebunie.

36
00:02:43,331 --> 00:02:46,125
‎Pune-ți unul dintre costume.
‎Ieși pe ușa aia.

37
00:02:46,209 --> 00:02:48,753
‎Vino cu mine la Luckiest Lady Casino,

38
00:02:48,836 --> 00:02:50,046
‎în Oceanside.

39
00:02:52,048 --> 00:02:54,091
‎- Mă bag.
‎- Serios?

40
00:02:56,385 --> 00:03:00,181
‎Fiindcă nu ești nesuferită,
‎te las să alegi prima.

41
00:03:00,264 --> 00:03:05,937
‎Vrei să fii omul de serviciu,
‎dansatoarea sau calul?

42
00:03:06,520 --> 00:03:08,147
‎Dacă alegi calul,

43
00:03:08,231 --> 00:03:11,442
‎ar trebui să fiu jumătatea din față,
‎ca să dau ritmul.

44
00:03:20,201 --> 00:03:21,369
‎Doamne!

45
00:03:21,452 --> 00:03:23,162
‎Iar am visul ăla.

46
00:03:24,205 --> 00:03:26,040
‎Dar, de obicei, mâinile mele sunt labe.

47
00:03:26,123 --> 00:03:28,042
‎Ăsta nu e unul din visele tale erotice.

48
00:03:28,125 --> 00:03:31,212
‎Împrumut biroul
‎pentru întâlnirea cu Stuart.

49
00:03:31,295 --> 00:03:34,257
‎- Credeam că i-ai spus adevărul.
‎- Că nu sunt eu director?

50
00:03:34,340 --> 00:03:36,259
‎- De ce aș face asta?
‎- Fiindcă e adevărat?

51
00:03:37,802 --> 00:03:39,095
‎Dar știu că nu e corect.

52
00:03:39,178 --> 00:03:42,598
‎După ce îmi scrie un cec și vede
‎că nu-i trebuie Say Grace ca să reușească,

53
00:03:42,682 --> 00:03:44,475
‎atunci îi voi spune, categoric.

54
00:03:44,558 --> 00:03:47,728
‎Mult succes! Plec
‎să mănânc un ștrudel pe fond de stres.

55
00:03:50,189 --> 00:03:53,651
‎Iată-l pe omul momentului!

56
00:03:53,734 --> 00:03:57,029
‎Doamne, îmi place s-o aud
‎pe Brianna Hanson cum mă pupă în fund!

57
00:03:57,989 --> 00:03:58,823
‎Tu cine ești?

58
00:04:00,116 --> 00:04:04,036
‎Stuart, el e
‎directorul nostru financiar, Barry,

59
00:04:04,120 --> 00:04:09,083
‎care trebuie să plece acum
‎și să facă ce face el acolo.

60
00:04:09,166 --> 00:04:10,042
‎Numere.

61
00:04:10,126 --> 00:04:13,170
‎Nu pleca! Aș vrea să discutăm
‎despre cum stă Say Grace cu finanțele.

62
00:04:15,881 --> 00:04:18,968
‎Barry, mă ajuți puțin?

63
00:04:21,554 --> 00:04:25,266
‎Să vă aduc ceva
‎de la magazinul de ștrudele?

64
00:04:26,976 --> 00:04:30,271
‎Frankie, încerc din răsputeri
‎să nu te pun la îndoială.

65
00:04:30,354 --> 00:04:32,690
‎Spune-i asta calului din spate.

66
00:04:32,773 --> 00:04:38,195
‎Lăsând costumele deoparte,
‎pot întreba de ce mergem la cazinou?

67
00:04:38,279 --> 00:04:42,575
‎Știi cât de rece m-a tratat Coyote
‎de când ne-am încăierat.

68
00:04:42,658 --> 00:04:45,161
‎Când i-ai spus că nu ai încredere
‎că n-o face de oaie?

69
00:04:45,244 --> 00:04:47,705
‎- Memoria ta e nemiloasă.
‎- Păi…

70
00:04:47,788 --> 00:04:51,876
‎Oricum, e distant și cu Jessica.

71
00:04:52,710 --> 00:04:55,713
‎Iar acum se duce la cazinou
‎în mijlocul zilei.

72
00:04:55,796 --> 00:05:00,509
‎- Trebuie să-l salvez de el însuși, clar!
‎- Coyote e foarte…

73
00:05:00,593 --> 00:05:05,598
‎E un om oarecum capabil.
‎Sunt sigură că e bine. Poate fi la bufet.

74
00:05:05,681 --> 00:05:08,893
‎Nu, e copleșit de opțiuni.

75
00:05:08,976 --> 00:05:10,561
‎Doamne sfinte!

76
00:05:10,644 --> 00:05:12,646
‎Grace, se întâmplă ceva cu el.

77
00:05:12,730 --> 00:05:16,233
‎Am pus-o pe madam Elsbeth
‎să-i povestească despre ziua morții mele

78
00:05:16,317 --> 00:05:18,569
‎și mi s-a spus că nu a fost mișcat.

79
00:05:19,195 --> 00:05:21,739
‎O fi mai deștept decât credeam.

80
00:05:21,822 --> 00:05:23,157
‎Grace, termină!

81
00:05:23,240 --> 00:05:25,993
‎Știu că te simți vinovată,

82
00:05:26,494 --> 00:05:30,164
‎dar dacă-l confrunți,
‎nu dovedești că n-ai încredere în el?

83
00:05:30,247 --> 00:05:33,584
‎Și eu ce să fac,
‎în timp ce fiul meu își irosește viața?

84
00:05:33,667 --> 00:05:35,753
‎Fumez un cui și joc Parcheesi?

85
00:05:35,836 --> 00:05:38,798
‎Nu, tu ești cea
‎care-și bate joc de viața ei.

86
00:05:41,133 --> 00:05:46,180
‎Ce-ar fi să cercetăm pe furiș,
‎fără să ne vadă?

87
00:05:46,263 --> 00:05:50,601
‎Și dacă e bine,
‎nu trebuie să știe că am fost acolo.

88
00:05:50,684 --> 00:05:52,186
‎Ți-am luat-o înainte.

89
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
‎N-o să port calul.

90
00:05:55,940 --> 00:05:58,234
‎Va trebui
‎să le dai un pic de volum fâțelor ăstora

91
00:05:58,317 --> 00:06:00,236
‎dacă o să fii dansatoarea.

92
00:06:06,659 --> 00:06:08,119
‎Cineva e vesel azi.

93
00:06:09,370 --> 00:06:15,000
‎Când am spus că îmi voi relua activitatea
‎de avocat, am răsuflat ușurat.

94
00:06:15,084 --> 00:06:16,168
‎Ce s-a schimbat?

95
00:06:16,752 --> 00:06:21,715
‎Mi-am dat seama că-mi place
‎să fiu tipul amuzant de la birou.

96
00:06:21,799 --> 00:06:24,593
‎Sunt tare la întâlnirile de dimineață.

97
00:06:24,677 --> 00:06:27,346
‎O să-i faci praf diseară
‎la premiile Lawsies.

98
00:06:28,013 --> 00:06:32,726
‎În primul rând premiile firmei
‎se numesc Lawscars și există din 2018.

99
00:06:32,810 --> 00:06:33,936
‎Și da, îi voi face praf.

100
00:06:35,438 --> 00:06:38,232
‎Anul acesta va fi deosebit de palpitant.

101
00:06:38,315 --> 00:06:40,776
‎Mai tare ca Cel mai bun memoriu?

102
00:06:40,860 --> 00:06:43,779
‎Tu să-mi spui.
‎Am adăugat câteva categorii noi.

103
00:06:44,405 --> 00:06:46,240
‎Să fie ceva nou și sexy.

104
00:06:46,323 --> 00:06:51,287
‎Anul ăsta va fi Cel mai tare Costum,
‎Cel mai tare Greg.

105
00:06:51,370 --> 00:06:53,914
‎- Ce e asta?
‎- Înseamnă că sunt mai mulți Greg.

106
00:06:53,998 --> 00:06:56,709
‎Și Cel mai haios avocat!

107
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
‎Înțeleg.

108
00:06:59,462 --> 00:07:02,840
‎Soțul meu o să aducă aurul în seara asta.

109
00:07:02,923 --> 00:07:06,302
‎Dacă se întâmplă, asta e.
‎Dar știm amândoi că se întâmplă.

110
00:07:08,387 --> 00:07:10,431
‎Cum adică e egalitate?

111
00:07:12,433 --> 00:07:15,352
‎Știu că ești îndrăgostit de Say Grace.

112
00:07:15,436 --> 00:07:18,355
‎Cine n-ar fi? M-am descurcat de minune.

113
00:07:18,439 --> 00:07:23,068
‎Dar cred că ideea mea poate
‎merge pe cont propriu.

114
00:07:26,906 --> 00:07:28,824
‎Așa ne salutăm.

115
00:07:30,784 --> 00:07:32,244
‎Apropie-te.

116
00:07:33,621 --> 00:07:36,165
‎Nu știu ce se întâmplă.
‎Trebuie s-o întreb pe Mallory

117
00:07:36,248 --> 00:07:38,959
‎dacă mergem mai departe cu untul de ochi.

118
00:07:39,043 --> 00:07:40,419
‎Cine e Mallory?

119
00:07:40,503 --> 00:07:41,545
‎Nu e nimeni.

120
00:07:41,629 --> 00:07:44,131
‎E o doamnă drăguță
‎care face treburi ciudate aici.

121
00:07:44,215 --> 00:07:46,675
‎Dar decide
‎ce se întâmplă cu untul de ochi?

122
00:07:46,759 --> 00:07:50,387
‎Nu, eu iau deciziile.
‎Și nu vreau unt pentru ochi.

123
00:07:50,471 --> 00:07:54,308
‎- Mallory revine…?
‎- Taie untul de ochi, Erica. Acum, valea!

124
00:07:55,935 --> 00:07:58,938
‎După cum spuneam,
‎faptul că diferențiem mărcile…

125
00:07:59,021 --> 00:08:04,485
‎Scuze că vă întrerup, dar stagiara
‎Sally Sallory s-a întors de la masă.

126
00:08:06,779 --> 00:08:09,823
‎- Deja? Unde ai dus-o, la Wendy's?
‎- Aș vrea eu.

127
00:08:09,907 --> 00:08:14,036
‎A insistat să mergem la Salad Shack.
‎E greu să tragi de timp la Salad Shack.

128
00:08:14,119 --> 00:08:17,414
‎Nu poți mânca prea mult kale,
‎că se revoltă și iese din tine.

129
00:08:18,040 --> 00:08:18,874
‎Bine.

130
00:08:18,958 --> 00:08:22,628
‎Mă duc s-o ajut pe Mallory
‎să ude plantele.

131
00:08:22,711 --> 00:08:26,131
‎Ce-ar fi să ieși cu Stuart pe terasă,

132
00:08:26,215 --> 00:08:31,136
‎ca să vorbesc cu Sallory între patru ochi?

133
00:08:31,220 --> 00:08:33,556
‎De ce se poartă toți ciudat
‎legat de Sally asta?

134
00:08:33,639 --> 00:08:36,725
‎Starea ei psihică e fragilă.

135
00:08:36,809 --> 00:08:40,437
‎A fost părăsită
‎și are o pilă de unghii foarte ascuțită.

136
00:08:40,521 --> 00:08:43,857
‎- Știi cum e.
‎- De fapt, nu. Merg la manichiură.

137
00:08:43,941 --> 00:08:47,152
‎- Nu-mi întrețin singur unghiile.
‎- Bine.

138
00:08:54,743 --> 00:08:57,121
‎Bine, 15. Nu pleca. Mulțumesc.

139
00:09:00,499 --> 00:09:02,126
‎Scuzați-mă, domnișoară! Bună!

140
00:09:03,002 --> 00:09:05,421
‎- Îmi plac cerceii tăi.
‎- Vezi?

141
00:09:05,504 --> 00:09:07,840
‎Nu, poate comandă suc.

142
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
‎Sigur, un suc și o băutură.

143
00:09:10,009 --> 00:09:13,470
‎Pe vremuri,
‎lui Coyote îi plăcea romul cu cola.

144
00:09:13,554 --> 00:09:15,973
‎Apoi au început
‎să-i placă metamfetamina și cocaina.

145
00:09:16,056 --> 00:09:20,519
‎Uită-te la el! E un dezastru. Mă duc.

146
00:09:20,603 --> 00:09:23,814
‎Nu, Frankie! E bine.

147
00:09:23,897 --> 00:09:26,609
‎Arată ca toți ciudații
‎transpirați de aici.

148
00:09:26,692 --> 00:09:31,155
‎E drăguț din partea ta,
‎dar trebuie să fac ceva.

149
00:09:32,031 --> 00:09:33,365
‎Scuză-mă.

150
00:09:33,449 --> 00:09:36,744
‎Vreau să-l dați afară pe tânărul chipeș

151
00:09:36,827 --> 00:09:38,996
‎de la masa de blackjack.

152
00:09:39,079 --> 00:09:43,125
‎L-am urmărit și sigur numără cărți.

153
00:09:46,795 --> 00:09:49,548
‎Nu ne facem griji
‎pentru genul acela de numărat.

154
00:09:49,632 --> 00:09:53,010
‎Dacă v-aș spune că a atins fundul doamnei?

155
00:09:53,886 --> 00:09:56,388
‎- Doamnă, v-a fost atins fundul?
‎- Nu.

156
00:09:57,306 --> 00:10:01,477
‎Probabil mama lui feministă
‎l-a crescut prea bine.

157
00:10:03,771 --> 00:10:07,191
‎Uite! Îi aduce romul cu cola.

158
00:10:07,274 --> 00:10:09,985
‎Eu aduc calul.
‎Tu pornești alarma de incendiu.

159
00:10:10,069 --> 00:10:13,364
‎Nu. Frankie, nu știi
‎că s-ar fi apucat de băut Coyote.

160
00:10:13,447 --> 00:10:14,990
‎Nici tu nu știi că nu bea.

161
00:10:15,908 --> 00:10:18,535
‎Bine. O să aflu. Rămâi aici.

162
00:10:19,244 --> 00:10:20,120
‎Rămâi!

163
00:10:24,416 --> 00:10:25,668
‎Chelneriță!

164
00:10:25,751 --> 00:10:29,713
‎- Pot să vă ajut?
‎- Salut, Magenta! Grozav nume!

165
00:10:29,797 --> 00:10:31,590
‎Mama era o idioată.

166
00:10:31,674 --> 00:10:36,095
‎Așa o fi, dar am o rugăminte ciudată.

167
00:10:36,178 --> 00:10:38,430
‎Vreau toate băuturile de pe tava ta.

168
00:10:38,514 --> 00:10:41,934
‎De fapt, e o cerere super standard,
‎dar acestea sunt toate date.

169
00:10:42,017 --> 00:10:43,894
‎Dar trebuie să știu ce e în ele.

170
00:10:43,977 --> 00:10:47,356
‎- Și eu trebuie să le servesc.
‎- Nu, stai!

171
00:10:47,439 --> 00:10:48,565
‎Ești nebună?

172
00:10:48,649 --> 00:10:50,109
‎Așa se pare.

173
00:10:51,568 --> 00:10:55,072
‎- Tu cine naiba ești?
‎- Cel mai mare coșmar al tău.

174
00:10:56,865 --> 00:11:00,494
‎Glumesc. Jennifer Nightingale,
‎agent imobiliar. Îmi dai voie?

175
00:11:01,578 --> 00:11:04,331
‎- Nu!
‎- Ce dracu' căutați aici?

176
00:11:05,332 --> 00:11:07,793
‎De-aia ziceam să te îmbraci în cal.

177
00:11:10,337 --> 00:11:13,882
‎- Nu trebuia să-ți fi spus.
‎- Dar acum nu poate fi nespus.

178
00:11:13,966 --> 00:11:15,092
‎Cine a fost?

179
00:11:15,175 --> 00:11:16,427
‎Bud, te rog.

180
00:11:17,219 --> 00:11:19,888
‎Vrei să-i forțezi mâna
‎unui oficial electoral.

181
00:11:20,973 --> 00:11:26,103
‎Am jurat în fața tatălui tău
‎să păstrez sanctitatea procedurilor.

182
00:11:26,186 --> 00:11:28,605
‎- Poți păstra cătușele.
‎- Shelly!

183
00:11:28,689 --> 00:11:29,773
‎Atât?

184
00:11:29,857 --> 00:11:33,068
‎Da. Ea dă votul decisiv.

185
00:11:33,152 --> 00:11:34,653
‎Doamne!

186
00:11:35,738 --> 00:11:39,408
‎Urăsc să vorbesc cu Shelly.
‎Mereu mă deprimă.

187
00:11:39,950 --> 00:11:40,784
‎Bine.

188
00:11:41,660 --> 00:11:43,871
‎Nu s-a mai întâmplat.

189
00:11:43,954 --> 00:11:48,167
‎Va fi egalitate între tine și Terry,
‎pentru Cel mai amuzant avocat.

190
00:11:48,250 --> 00:11:49,668
‎Sunt la egalitate cu Terry?

191
00:11:51,795 --> 00:11:54,089
‎E din cauză
‎că și-a susținut pledoaria finală

192
00:11:54,173 --> 00:11:55,924
‎de parcă ar fi fost în<i>‎ Hamilton?</i>

193
00:11:56,008 --> 00:11:58,927
‎Oricine poate spune:
‎„Clientul meu nu era în cameră.”

194
00:12:00,220 --> 00:12:03,557
‎- E tare amuzant.
‎- Trebuie s-o aduc pe Shelly.

195
00:12:07,394 --> 00:12:12,566
‎Voiam să văd cazinoul ăsta trist
‎din suburbii înainte să mor.

196
00:12:12,649 --> 00:12:16,487
‎Nu sunt idiot, mamă. Mă verifici, evident.

197
00:12:17,029 --> 00:12:18,197
‎Nu.

198
00:12:18,280 --> 00:12:22,075
‎Nici nu m-am gândit
‎că ai mai avea doar câteva jetoane

199
00:12:22,159 --> 00:12:24,620
‎și că-ți îneci amarul în băutură.

200
00:12:24,703 --> 00:12:26,205
‎Ca să știi,

201
00:12:26,705 --> 00:12:30,793
‎am doar câteva,
‎fiecare valorează 1.000 de dolari.

202
00:12:30,876 --> 00:12:33,212
‎Și am băut cola dietetică.

203
00:12:33,295 --> 00:12:36,006
‎Scuză-mă că mi s-a făcut sete
‎și sunt atent la siluetă!

204
00:12:38,634 --> 00:12:42,971
‎Da, voi continuați să vă ciondăniți.
‎Îți țin eu locul.

205
00:12:45,849 --> 00:12:48,018
‎Scuze pentru așteptare.

206
00:12:48,811 --> 00:12:51,355
‎N-am jucat niciodată blackjack. Ce să fac?

207
00:12:51,939 --> 00:12:55,359
‎- Poți să mai ceri o carte.
‎- De ce nu? Iau și eu una.

208
00:12:57,986 --> 00:12:59,071
‎Douăzeci și unu.

209
00:13:01,573 --> 00:13:02,616
‎Sunt captivată.

210
00:13:07,788 --> 00:13:09,873
‎Ce se întâmplă? Cine e bărbatul ăla?

211
00:13:09,957 --> 00:13:16,088
‎E… pentru tine, fiindcă e o lipeală.

212
00:13:16,171 --> 00:13:19,883
‎Sunt sora ta dintotdeauna
‎și nu mi-ai făcut lipeala cu nimeni.

213
00:13:19,967 --> 00:13:20,801
‎Bine.

214
00:13:20,884 --> 00:13:22,803
‎Mă prefac că sunt CEO la Say Grace,

215
00:13:22,886 --> 00:13:25,931
‎ca Stewie, care acum e multimiliardar,
‎să investească.

216
00:13:26,014 --> 00:13:28,934
‎Stewie nu e tipul
‎pe care l-ai dat în gât ca ratat în liceu?

217
00:13:29,017 --> 00:13:31,854
‎Da. Dar acum e foarte bogat.

218
00:13:31,937 --> 00:13:36,275
‎Vreau să te porți ca și cum eu aș fi CEO
‎și tu ai fi stagiara, până pleacă.

219
00:13:36,358 --> 00:13:37,609
‎Te rog!

220
00:13:37,693 --> 00:13:40,445
‎Te rog!

221
00:13:40,529 --> 00:13:42,322
‎Doamne! Bine.

222
00:13:42,406 --> 00:13:44,908
‎Fac asta doar ca între surori,

223
00:13:44,992 --> 00:13:46,410
‎ca să ieși din biroul meu.

224
00:13:46,493 --> 00:13:51,039
‎Mulțumesc.
‎Dar în povestea ta, nu suntem surori.

225
00:13:51,623 --> 00:13:53,876
‎N-o să-și amintească de mine din liceu?

226
00:13:53,959 --> 00:13:56,461
‎Nu. Nimeni nu te mai ține minte din liceu.

227
00:13:57,129 --> 00:14:00,257
‎Și oricum, în liceu,
‎povestea mea era că n-am soră.

228
00:14:00,340 --> 00:14:05,012
‎Cum spuneam, te cheamă Sally. Sau Sallory.

229
00:14:05,095 --> 00:14:07,848
‎Încă nu e clar.

230
00:14:08,390 --> 00:14:11,226
‎Ai probleme emoționale
‎și tocmai ai fost părăsită.

231
00:14:11,310 --> 00:14:13,979
‎Zâmbește! Bună!

232
00:14:14,062 --> 00:14:15,397
‎Cioc, cioc!

233
00:14:15,480 --> 00:14:17,816
‎- Cine e acolo?
‎- Shelly!

234
00:14:17,900 --> 00:14:19,109
‎Shelly și mai cum?

235
00:14:19,192 --> 00:14:22,029
‎Shelly Burke. Ai vrut să mă vezi.

236
00:14:22,112 --> 00:14:24,656
‎Shelly te compari cu o zi de vară?

237
00:14:25,240 --> 00:14:29,077
‎Nu merge așa.
‎Încercam să fac o glumă. Intră!

238
00:14:34,750 --> 00:14:35,959
‎Am dat de belea?

239
00:14:36,043 --> 00:14:40,130
‎Nu. Îmi făceam griji pentru tine.

240
00:14:40,631 --> 00:14:44,092
‎Nu ai votat pentru Lawscar.
‎Voiam să mă asigur că totul e în regulă.

241
00:14:44,176 --> 00:14:45,552
‎Bine.

242
00:14:46,011 --> 00:14:49,056
‎Da, încerc să închei un divorț
‎înainte de concediul de maternitate.

243
00:14:49,139 --> 00:14:50,515
‎E vorba de un câine de 18 ani.

244
00:14:50,599 --> 00:14:53,393
‎Încerc să rezolv înainte să moară.

245
00:14:53,477 --> 00:14:55,437
‎Bietul Rocky! Prins la mijloc.

246
00:14:56,021 --> 00:14:59,650
‎Sunt sigur că Rocky rezistă
‎până după Lawscar.

247
00:14:59,733 --> 00:15:01,401
‎A rezistat 12 runde cu Apollo Creed.

248
00:15:04,988 --> 00:15:08,325
‎Vrei să te votez
‎pentru Cel mai bun avocat?

249
00:15:08,408 --> 00:15:10,118
‎Ce? Nu.

250
00:15:10,786 --> 00:15:12,829
‎Speram să fie Cel mai amuzant.

251
00:15:12,913 --> 00:15:14,247
‎Ești amuzant?

252
00:15:14,331 --> 00:15:15,332
‎Dacă sunt…?

253
00:15:16,625 --> 00:15:19,294
‎Ești un votant neinformat.

254
00:15:19,795 --> 00:15:22,506
‎Nu erai în birou
‎când l-am imitat pe Christopher Walken?

255
00:15:22,589 --> 00:15:23,674
‎Am fost.

256
00:15:24,341 --> 00:15:29,054
‎Shelly, eu îți semnez statul de plată.

257
00:15:30,013 --> 00:15:32,224
‎- Bine. Votez pentru tine.
‎- Da.

258
00:15:33,016 --> 00:15:34,726
‎Fiindcă mă crezi cel mai amuzant.

259
00:15:34,810 --> 00:15:36,728
‎Votează cum îți dictează conștiința.

260
00:15:36,812 --> 00:15:39,231
‎Despre ce vorbesc? Ești avocat.

261
00:15:40,315 --> 00:15:42,567
‎Pot să mă întorc la muncă?

262
00:15:42,651 --> 00:15:44,277
‎Sigur. Mersi.

263
00:15:48,031 --> 00:15:49,658
‎Bine, haide!

264
00:15:49,741 --> 00:15:53,412
‎Să numărăm voturile
‎și să ne bucurăm de spectacol.

265
00:15:53,495 --> 00:15:56,456
‎- Cred că mi s-a rupt apa.
‎- La naiba!

266
00:15:56,957 --> 00:15:59,459
‎Trebuie să te ducem la spital.
‎Se întâmplă?

267
00:15:59,543 --> 00:16:02,087
‎Ce palpitant!

268
00:16:02,671 --> 00:16:05,716
‎Hei! Joan-Margaret!
‎Îmi aduci un buletin de vot aici, urgent?

269
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
‎Shelly naște!

270
00:16:08,593 --> 00:16:11,972
‎Îmi pare rău. Am spus ce nu trebuia,
‎iar acum ești în vrie.

271
00:16:12,764 --> 00:16:15,934
‎Ești băiețelul meu și mi-am făcut griji.

272
00:16:16,768 --> 00:16:18,478
‎Nu trebuia să spun ce am spus.

273
00:16:18,562 --> 00:16:21,648
‎Și nici n-ar fi trebuit
‎să vii aici să mă spionezi.

274
00:16:21,732 --> 00:16:25,485
‎În apărarea mea, nu trebuia să afli.

275
00:16:29,281 --> 00:16:31,074
‎Cumpără-ți ceva frumos!

276
00:16:33,744 --> 00:16:35,037
‎Scuze pentru întârziere.

277
00:16:35,120 --> 00:16:38,999
‎M-au atacat două bătrânici
‎surprinzător de puternice…

278
00:16:39,082 --> 00:16:41,043
‎Nu urî jucătorul, urăște jocul.

279
00:16:41,626 --> 00:16:43,336
‎Cumpără-ți un nume nou.

280
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
‎O clipă, asta conține alcool.

281
00:16:50,802 --> 00:16:52,804
‎Dar Coyote bea cola dietetică.

282
00:16:52,888 --> 00:16:55,307
‎Nu, mi-l amintesc clar pe fiul dv.

283
00:16:55,390 --> 00:16:59,061
‎sau iubit, spunând: „O cola dietetică.

284
00:16:59,144 --> 00:17:01,521
‎Ba pe naiba, rom cu cola să fie!

285
00:17:01,605 --> 00:17:04,107
‎Nu, lasă cola dietetică și adaugă rom!

286
00:17:04,191 --> 00:17:06,777
‎Se mai face Mr. Pibb?”

287
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
‎Vai, nu!

288
00:17:14,326 --> 00:17:16,953
‎Pari destul de matură pentru o stagiară.

289
00:17:17,579 --> 00:17:18,997
‎Asta-i pentru facultate?

290
00:17:19,581 --> 00:17:21,541
‎Pentru facultate. Da.

291
00:17:22,834 --> 00:17:25,212
‎Da. Eu înfloresc mai greu.

292
00:17:25,837 --> 00:17:28,423
‎E unul din motivele
‎pentru care iubitul mi-a dat papucii.

293
00:17:28,507 --> 00:17:29,549
‎Sunt Sally.

294
00:17:29,633 --> 00:17:32,052
‎Ai mai spus asta. Ce facultate?

295
00:17:33,929 --> 00:17:38,225
‎Universitatea din… Da, din San Diego.

296
00:17:38,308 --> 00:17:41,937
‎Stuart, las-o să lucreze,
‎ca să nu-și piardă bursa.

297
00:17:43,396 --> 00:17:48,902
‎Taneth la telefon și zice că trebuie
‎să discute urgent cu directorul executiv.

298
00:17:55,408 --> 00:17:56,409
‎Știi ce?

299
00:17:57,369 --> 00:18:01,248
‎Sally, vreau să răspunzi tu.

300
00:18:01,331 --> 00:18:03,708
‎Serios? Crezi că sunt pregătită?

301
00:18:03,792 --> 00:18:05,669
‎O lași pe stagiară să răspundă?

302
00:18:05,752 --> 00:18:07,462
‎Trebuie să înveți făcând, Stu.

303
00:18:08,255 --> 00:18:09,923
‎Așa se face la Say Grace.

304
00:18:10,006 --> 00:18:12,092
‎Are pila aia ascuțită.

305
00:18:14,177 --> 00:18:16,054
‎Bună, Taneth!

306
00:18:16,138 --> 00:18:17,722
‎Bine. Bravo!

307
00:18:17,806 --> 00:18:21,726
‎Da, untul de ochi e gata de lansare. Da.

308
00:18:21,810 --> 00:18:24,437
‎Ce? Anulat? Nu, sigur că nu.

309
00:18:24,521 --> 00:18:26,148
‎Nu, e copilul nostru. Știi?

310
00:18:26,231 --> 00:18:28,733
‎E primul produs important
‎din epoca Mallory-Taneth.

311
00:18:30,235 --> 00:18:31,069
‎Eu…

312
00:18:31,736 --> 00:18:34,447
‎Nu știu cine ar fi autorizat așa ceva.

313
00:18:36,324 --> 00:18:38,577
‎Și eu aș fi dezamăgită de mine.

314
00:18:39,161 --> 00:18:41,496
‎Știi ce? Voi afla ce se întâmplă…

315
00:18:42,998 --> 00:18:44,416
‎A închis.

316
00:18:45,667 --> 00:18:48,378
‎Nu pare să se fi bucurat
‎că ai anulat chestia cu untul.

317
00:18:48,461 --> 00:18:50,422
‎Ai anulat untul de ochi?

318
00:18:51,464 --> 00:18:54,551
‎Mă duc să iau cafea. Stu, cum o vrei?

319
00:18:54,634 --> 00:18:55,468
‎Stai jos!

320
00:18:56,803 --> 00:18:58,305
‎Evident că asta am făcut.

321
00:18:58,388 --> 00:19:00,140
‎Eu sunt director executiv,

322
00:19:00,223 --> 00:19:04,019
‎și, uneori,
‎directorii trebuie să ia decizii dificile.

323
00:19:04,102 --> 00:19:06,062
‎Ce dracu', faci mișto de mine?

324
00:19:07,647 --> 00:19:11,318
‎Susțin încurajarea stagiarilor,
‎dar chiar o lași să-ți vorbească așa?

325
00:19:11,401 --> 00:19:14,446
‎- E instabilă, ai uitat?
‎- Nu sunt instabilă!

326
00:19:14,946 --> 00:19:17,490
‎Nu sunt stagiară. Eu sunt directorul.

327
00:19:17,574 --> 00:19:20,285
‎Brianna nu mai lucrează aici.

328
00:19:21,786 --> 00:19:25,332
‎Ce? Habar n-aveam.

329
00:19:26,541 --> 00:19:27,751
‎E adevărat?

330
00:19:27,834 --> 00:19:28,793
‎Bun.

331
00:19:29,294 --> 00:19:34,716
‎Da, practic nu mai sunt CEO-ul
‎companiei Say Grace.

332
00:19:34,799 --> 00:19:37,469
‎Și, practic,
‎nu lucrez aici în nicio calitate.

333
00:19:37,552 --> 00:19:38,470
‎Ce plan aveai?

334
00:19:39,095 --> 00:19:41,806
‎Să mă convingi să investesc,
‎iar apoi să-mi spui adevărul?

335
00:19:41,890 --> 00:19:43,600
‎Ai nimerit-o.

336
00:19:43,683 --> 00:19:47,938
‎Sigur că da.
‎Ei bine, eu îți spun oficial nu.

337
00:19:48,021 --> 00:19:50,774
‎N-aș lucra niciodată
‎cu cineva în care n-am încredere.

338
00:19:51,358 --> 00:19:55,320
‎Și poate vrei
‎să-ți verifici ecuația aia veche.

339
00:19:55,403 --> 00:19:57,280
‎Stai, nu poți.

340
00:19:57,364 --> 00:19:59,491
‎N-ai învățat niciodată să-ți arăți munca.

341
00:20:00,992 --> 00:20:02,077
‎Da!

342
00:20:06,081 --> 00:20:07,666
‎Ce s-a întâmplat cu Shelly?

343
00:20:08,250 --> 00:20:11,086
‎- A născut un băiețel de 4 kg.
‎- Ce?

344
00:20:11,169 --> 00:20:13,088
‎Cezariană de urgență.

345
00:20:13,171 --> 00:20:15,340
‎A fost o naștere foarte grea.

346
00:20:15,966 --> 00:20:17,634
‎L-a botezat Ludwig.

347
00:20:18,343 --> 00:20:19,386
‎Ciudată alegere!

348
00:20:20,595 --> 00:20:24,266
‎Așadar, mama, copilul
‎și buletinul de vot sunt bine?

349
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
‎L-am luat.

350
00:20:28,186 --> 00:20:30,814
‎Da! Deci am câștigat?

351
00:20:30,897 --> 00:20:33,275
‎Sigur că da, glumețule.

352
00:20:34,526 --> 00:20:36,069
‎Știam că-s cel mai amuzant.

353
00:20:36,152 --> 00:20:38,113
‎Da, sigur.

354
00:20:38,196 --> 00:20:41,157
‎Ai câștigat cu de două ori
‎mai multe voturi decât Terry.

355
00:20:41,950 --> 00:20:43,451
‎Două voturi la unu.

356
00:20:43,535 --> 00:20:44,828
‎Stai puțin!

357
00:20:44,911 --> 00:20:48,957
‎Singurii care au votat
‎am fost eu, Terry și Shelly?

358
00:20:49,833 --> 00:20:51,334
‎Acceptă-ți victoria, Bud.

359
00:20:52,585 --> 00:20:55,755
‎Parcă ziceai că au votat toți,
‎mai puțin o persoană.

360
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
‎Și au făcut-o.

361
00:20:57,340 --> 00:20:58,842
‎Pentru cele importante.

362
00:20:58,925 --> 00:21:03,388
‎Cel mai bun avocat, Cel mai bun memoriu,
‎Cel mai bun Greg.

363
00:21:03,471 --> 00:21:05,181
‎Nu înțeleg.

364
00:21:05,682 --> 00:21:07,809
‎Categoria Cel mai amuzant e importantă.

365
00:21:07,892 --> 00:21:12,230
‎Se pare că nu și pentru unii
‎de la o firmă de avocatură.

366
00:21:15,442 --> 00:21:16,609
‎Ce se întâmplă?

367
00:21:20,405 --> 00:21:24,534
‎Credeam că oamenii chiar se aleg
‎cu ceva din umorul meu.

368
00:21:25,618 --> 00:21:28,079
‎Că poate le înseninez puțin ziua.

369
00:21:29,873 --> 00:21:34,252
‎Credeam
‎că fac ceva important pentru cineva.

370
00:21:35,420 --> 00:21:37,714
‎Înseamnă ceva pentru tine și Shelly.

371
00:21:37,797 --> 00:21:39,382
‎Bine, nu pentru Shelly.

372
00:21:40,842 --> 00:21:45,347
‎Dacă nu sunt cel mai amuzant, nu-mi rămâne
‎decât o carieră pe care o urăsc.

373
00:21:45,430 --> 00:21:49,851
‎Și o soție iubitoare, un copil frumos.

374
00:21:50,769 --> 00:21:52,145
‎O amantă?

375
00:21:54,439 --> 00:21:57,984
‎Comedia era amanta mea și m-a părăsit azi.

376
00:22:01,279 --> 00:22:03,156
‎Tu vorbești serios.

377
00:22:03,239 --> 00:22:05,241
‎Dragul de tine!

378
00:22:09,788 --> 00:22:11,998
‎Urăsc s-o spun, dar ai avut dreptate.

379
00:22:12,082 --> 00:22:14,584
‎Trebuie să fii puțin mai clară.

380
00:22:15,085 --> 00:22:17,670
‎Te referi la trecutul pe roșu
‎de mai înainte?

381
00:22:17,754 --> 00:22:20,340
‎Biosphere Two? Deodorantul făcut în casă?

382
00:22:20,423 --> 00:22:22,842
‎Îmi place să miros a stafide.

383
00:22:23,968 --> 00:22:26,221
‎Știi că vorbesc despre Coyote.

384
00:22:26,304 --> 00:22:29,474
‎Am înrăutățit lucrurile verificându-l.

385
00:22:30,850 --> 00:22:33,603
‎Îți cunoști fiul, Frankie.

386
00:22:34,020 --> 00:22:35,814
‎Poate aveai dreptate să-ți faci griji.

387
00:22:35,897 --> 00:22:38,942
‎Nu, dacă vrea să se descarce la cazinou,

388
00:22:39,025 --> 00:22:41,403
‎n-ar trebui să presupun că bea pe rupte.

389
00:22:41,486 --> 00:22:43,738
‎N-aș zice că bea pe rupte.

390
00:22:43,822 --> 00:22:47,909
‎Dacă credeam în el,
‎nu se întâmplau toate astea.

391
00:22:47,992 --> 00:22:51,037
‎- Frankie…
‎- E o ușurare că nu mai bea.

392
00:22:51,121 --> 00:22:54,082
‎Măcar mor știind că n-o să pățească nimic.

393
00:22:59,379 --> 00:23:02,632
‎Sigur că am câștigat, Allison.
‎N-a fost niciun concurs.

394
00:23:03,299 --> 00:23:05,260
‎Da. Da, m-am simțit grozav.

395
00:23:06,553 --> 00:23:07,637
‎Poftim, Greg?

396
00:23:08,430 --> 00:23:11,141
‎A zis că toți câștigătorii
‎vor trage o dușcă scurtă.

397
00:23:11,224 --> 00:23:12,684
‎Da, sunt aici.

398
00:23:12,767 --> 00:23:15,019
‎Nu vă las să beți fără mine,
‎învingătorilor.

399
00:23:15,103 --> 00:23:16,479
‎„Livin' la Vida Loca”!

400
00:23:17,647 --> 00:23:20,859
‎Allison, promit că mă grăbesc.

401
00:23:21,568 --> 00:23:22,777
‎Și eu te iubesc.

402
00:23:48,511 --> 00:23:50,930
‎CLUBUL DE COMEDIE GOOFY'S
‎SEARA AMATORILOR

403
00:23:56,436 --> 00:23:57,687
‎Sigur nu e aici?

404
00:23:57,770 --> 00:24:01,566
‎Nu, ți-am zis, azi e ziua
‎glazurilor noi la magazinul de iaurt.

405
00:24:02,066 --> 00:24:05,069
‎Va lipsi câteva ore. Ia loc, te rog.

406
00:24:05,945 --> 00:24:08,615
‎Nu, am venit doar să iau banii câștigați.
‎Nu rămân.

407
00:24:08,698 --> 00:24:10,909
‎Eu și Jessica vrem
‎să petrecem un pic singuri.

408
00:24:10,992 --> 00:24:12,243
‎Doar un minut?

409
00:24:20,543 --> 00:24:22,337
‎Bun, deci așa e.

410
00:24:23,004 --> 00:24:25,548
‎Mama ta n-ar fi trebuit să te verifice.

411
00:24:26,591 --> 00:24:29,802
‎Dar știm amândoi
‎că instinctul ei a fost bun.

412
00:24:30,845 --> 00:24:32,305
‎Am băut din cola ta dietetică.

413
00:24:36,893 --> 00:24:38,770
‎O să-i spui?

414
00:24:39,395 --> 00:24:40,772
‎Ești adult.

415
00:24:41,397 --> 00:24:43,107
‎Tu decizi asta.

416
00:24:45,151 --> 00:24:48,613
‎Ca să știi, aia a fost prima băutură
‎pe care am comandat-o.

417
00:24:48,696 --> 00:24:50,615
‎Jur. Tot nu mă ating de băutură.

418
00:24:50,698 --> 00:24:53,785
‎Și m-am speriat de moarte.

419
00:24:53,868 --> 00:24:57,163
‎De aici, mă duc la o întrunire.

420
00:24:57,705 --> 00:24:59,541
‎E grozav. Bravo ție!

421
00:24:59,624 --> 00:25:00,833
‎Vrei să vii cu mine?

422
00:25:01,501 --> 00:25:02,627
‎Doamne, nu!

423
00:25:04,754 --> 00:25:07,674
‎Poate după întrunire o suni pe mama ta.

424
00:25:08,174 --> 00:25:10,301
‎Nu aștepta să rezolvi lucrurile.

425
00:25:10,969 --> 00:25:13,137
‎Pare ceva ce ar spune ea.

426
00:25:13,221 --> 00:25:15,974
‎Dar ea ar spune-o
‎cu gura plină de aluat de fursecuri.

427
00:25:19,060 --> 00:25:22,564
‎Urăsc să mă cert cu mama.

428
00:25:22,647 --> 00:25:26,067
‎Doar că, de când a aflat
‎data aia stupidă a morții,

429
00:25:26,150 --> 00:25:29,279
‎încearcă să mă înnoade
‎și să-mi facă fundă.

430
00:25:29,362 --> 00:25:32,365
‎- A naibii dată a morții!
‎- Ce prostie!

431
00:25:32,907 --> 00:25:34,826
‎- Nu e pe moarte.
‎- Da.

432
00:25:36,494 --> 00:25:38,162
‎Se face cald aici?

433
00:25:40,665 --> 00:25:42,333
‎Cred că suntem afară.

434
00:25:43,543 --> 00:25:46,504
‎- Vrei niște apă?
‎- Nu, sunt bine. Sunt bine.

435
00:25:47,171 --> 00:25:48,965
‎Tu ai o problemă, amice.

436
00:25:49,048 --> 00:25:54,887
‎Ar trebui să-ți procesezi sentimentele,
‎nu să ți le amorțești cu băutură.

437
00:25:56,222 --> 00:26:00,602
‎Tocmai ai luat un Valivan
‎în timp ce-mi spuneai să nu amorțesc?

438
00:26:00,685 --> 00:26:03,271
‎Astea sunt medicamente,
‎prescrise de doctorul meu.

439
00:26:04,814 --> 00:26:06,566
‎Mă rog, doctorul cuiva.

440
00:26:07,191 --> 00:26:10,903
‎Ascultă, știu că e ultimul lucru
‎pe care vrei să-l auzi,

441
00:26:10,987 --> 00:26:16,826
‎dar se pare că nu gestionezi
‎ce simți și o iei razna.

442
00:26:18,119 --> 00:26:19,829
‎Și știi ce înseamnă asta.

443
00:26:20,413 --> 00:26:23,708
‎Da. Că aplic metoda Coyote.

444
00:26:29,047 --> 00:26:29,922
‎Bravo ție!

445
00:26:30,757 --> 00:26:34,177
‎Nu te simți bine știind că vei începe
‎să procesezi aceste sentimente?

446
00:26:34,260 --> 00:26:36,095
‎Absolut deloc.

447
00:26:36,679 --> 00:26:37,513
‎Așa e?

448
00:26:38,431 --> 00:26:41,476
‎Stai! Câștigul tău. Șapte mii de dolari.

449
00:26:41,559 --> 00:26:43,227
‎Șapte mii de dolari?

450
00:26:43,311 --> 00:26:44,437
‎Cu plăcere.

451
00:26:44,520 --> 00:26:46,481
‎Eram la 12.000 înainte să-mi iei locul.

452
00:26:47,940 --> 00:26:49,233
‎Dau bacșișuri mari.

453
00:27:38,700 --> 00:27:40,702
‎Subtitrarea: Annemarie Ioana Grecu