ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Боже! Ты их достала? - Все здесь.
Слава Богу. Идите к мамочке.
Идите к мамочке.
Да!
- Ты в порядке, дорогая? - Кто, я? Да, в порядке.
Отлично.
Возможно, я немного понервничала когда закончилось успокоительное.
Почему врач не обеспечил тебя новым препаратом?
Он опасается, что я злоупотребляю им, чтобы отключиться.
И все такое прочее.
Боже, я уже чувствую себя номером один.
Я знаю, что ты беспокоишься о Фрэнки. Мы все волнуемся, когда она у плиты.
Но ты же не веришь во всю эту чушь про дату смерти?
Конечно, нет.
Фрэнки умрет когда-нибудь...
Почему мы говорим... Почему мы говорим об этом?
Прости.
Смерть в вашем возрасте внушает постоянную тревогу.
Ты на три года старше меня.
Судя по моим паспортам, нет.
Не унывай, Грейс. Есть простой способ прекратить все волнения.
- Думаю, я могла бы больше пить. - Нет.
Нужно погрузиться во что-то другое.
Устроить небольшое приключение.
Найти хобби.
Как только Скотланд-Ярд оправдал меня по делу об исчезновении мужа,
я увлеклась садоводством.
Это сразу же меня подбодрило.
Меня снова вызвали на допрос, когда нашли у него в крови гербицид,
но у меня замечательные помидоры.
Привет, Фрэнки.
Не сейчас, Джей-Эм.
Мне нужно, чтобы ты кое-что сделала для меня.
Нет, не отговаривай. И не говори, что это безумие.
Надевай что-то из этой маскировки. Выходи через ту дверь.
Поедем со мной в казино «Самая счастливая женщина»
в Оушенсайд.
- Я в деле. - Правда?
Раз ты не наркоша, я дам тебе право выбора.
Ты хочешь быть уборщиком, танцовщицей или лошадью?
Если выберешь лошадь,
я буду передней частью, чтобы задать темп.
Боже.
Мне опять снится тот сон.
Обычно у меня лапы вместо рук.
Это не твоя сексуальная фантазия, Бэрри.
Я заняла офис для встречи со Стюартом.
- Я думал, ты сказала ему правду. - Что я не директор?
- Зачем мне это? - Потому что это правда.
Но я знаю, это неправильно.
Когда Стюарт выпишет чек и увидит, что для успеха не нужна «Сэй Грейс»,
я ему расскажу.
Что ж, удачи. А я съем штрудель.
Вот он, герой дня!
Боже, обожаю, как Брианна Хэнсон целует меня в зад.
Кто ты?
Стюарт, это наш финдиректор, Бэрри,
который уйдет прямо сейчас делать то, чем он занимается.
Цифрами.
Не уходи. Я хочу поговорить с финансистом «Сэй Грейс».
Бэрри, поможешь?
Вам что-нибудь принести из магазина штруделей? Штрудель?
Фрэнки, я очень стараюсь не критиковать тебя.
Скажи это лошади, которая сидит сзади.
Не говоря о костюмах, могу я спросить, зачем мы едем в казино?
Знаешь, как Койот избегает меня после нашей стычки?
Когда ты сказала, что не веришь, что он не облажается?
- Память у тебя острая. - Что ж.
Он и от Джессики отдалился.
И теперь в разгар дня он уехал в казино.
- Я должна спасти его от него самого. - Слушай, Койот очень...
Очень способный. Уверена, он в порядке. Может, он в буфете.
Нет, он слишком перегружен необходимостью выбирать.
Боже правый.
Грейс, с ним что-то происходит.
Я попросила мадам Элсбет рассказать ему о моей смерти,
и она сказала, что он был невозмутим.
Может, он умнее, чем мы думали.
Грейс, перестань.
Я понимаю, ты чувствуешь себя виноватой,
но даже если ты перечишь ему, это не значит, что ты ему не доверяешь.
Что я должна делать, когда мой сын губит свою жизнь?
Зажечь сигарету и сыграть в «Парчиси»?
Нет, это ты губишь свою жизнь.
Давай тайком проследим за ним, чтобы он не заметил?
И если с ним все будет в порядке, ему не надо знать, что мы там были.
Мы это и делаем, Грейс.
Я не надену лошадь.
Нужно увеличить твоих крошек,
если ты хочешь быть танцовщицей.
Ты сегодня веселый.
Когда я решил снова стать адвокатом, то испытал облегчение.
Что изменилось?
Я понял, что мне нравится прикалываться в офисе.
Я зажигаю на утренних встречах.
Спорю, ты сегодня задашь жару на церемонии правистов.
Во-первых, награды фирмы называются «Правооскары» и вручаются с 2018 года.
И да, задам.
В этом году призы будут особенно интересными.
Круче, чем когда ты выиграл «Лучшее заключение»?
Тебе виднее. Я добавил несколько новых категорий.
Чтобы освежить и приукрасить его.
В этом году будет «Самый крутой костюм» и «Лучший Грег».
- Что это? - У нас больше одного Грега.
И «Самый остроумный адвокат».
Ясно.
Значит, мой муж сегодня вечером привезет домой золото.
Получится, так получится. Но мы оба знаем, что получится.
Как это, ничья?
Я знаю, что ты в восторге от «Сэй Грейс».
А кто бы не был? Я проделала действительно отличную работу.
Но думаю, моя идея может сработать сама по себе.
Так мы здесь здороваемся.
Ты можешь подойти.
Я не знаю, что происходит. Просто нужно спросить Мэллори,
мы продвигаем «Масло для глаз»?
Кто это Мэллори?
Она никто.
Приятная женщина, подрабатывает здесь.
И она принимает решения с «Маслом для глаз»?
Нет, я принимаю решения. И никакого «Масла для глаз»!
- Мэллори вернется? - Хватит про «Масло», Эрика. Кыш!
Как я говорила, отличия между брендами...
Простите, что прерываю. Интерн Сэлли... Сэллори... пришла с обеда.
- Уже? Куда ты ее водил? К Венди? - Если бы.
Она настояла на «Салатной хижине». Трудно растянуть обед в «Хижине».
Сколько капусты можно съесть, прежде чем она вырвется наружу?
Ладно.
Я должен помочь Мэллори полить цветы.
А почему бы вам со Стюартом не выйти,
чтобы я могла поговорить с Сэллори наедине?
Почему все так странно относятся к этой Сэлли?
Она не в себе.
Ее только что бросили, и у нее очень острая пилка для ногтей.
- Ты же знаешь. - Вообще-то, нет. Я делаю маникюр.
- Я не ухаживаю за ногтями сам. - Ладно.
Хорошо, это 15. Нет, оставьте. Спасибо.
Простите, мисс? Привет.
- Милые сережки! - Видишь?
Может, он газировку пьет.
Да, содовую и алкоголь.
Раньше Койот любил ром с колой.
Потом полюбил мет и кокаин.
Посмотри на него. Ну и видок. Я вхожу.
Нет, Фрэнки. Он в порядке.
Он похож на любого потного урода здесь.
Так мило, что ты говоришь это, но я должна что-то сделать.
Извините.
Вышвырните того симпатичного молодого человека
за столом для блэкджека.
Я наблюдала за ним, он считает карты.
Нас не волнует такой подсчет.
А если я скажу, что он трогал задницу этой женщины?
- Мэм, он касался вашей задницы? - Нет.
Похоже, его мама-феминистка просто хорошо его воспитала.
Смотри. Она несет ему ром с колой.
Я надену лошадь. Жми на пожарную тревогу.
Фрэнки, ты не знаешь, пьет ли Койот.
Но я не знаю, что он не пьет.
Ладно. Я узнаю. Оставайся здесь.
Останься.
Официантка?
- Что вам предложить, дорогая? - Привет, Маджента. Отличное имя.
Моя мама была дурой.
Возможно. Но у меня странная просьба.
Я хочу все напитки на подносе.
Вообще-то, запрос превосходный, но тут все заказано.
Но мне нужно знать, что в них.
- А я должна их доставить. - Нет. Подожди.
С ума сошли?
Похоже на то.
- Кто вы такая? - Твой худший кошмар.
Шучу. Дженнифер Найтингейл, риелтор. Можно?
- Нет! - Какого черта вы тут делаете?
Вот почему нам нужна была лошадь.
- Не стоило тебе говорить. - Но теперь уже сказано, договаривайте.
Кто это был?
Бад, пожалуйста.
Ты пытаешься надавить на члена избирательной комиссии.
Я дала клятву твоему отцу сохранять святость этой процедуры.
- Оставьте себе наручники. - Шелли.
И все?
Да. Только она не проголосовала.
О, Боже.
Я не хочу говорить с Шелли. Она всегда выводит меня из себя.
Ладно.
Это беспрецедентно,
но за приз «Самый остроумный адвокат» у вас с Терри ничья.
Ничья с Терри?
Это потому, что он выступил с заключительной речью,
как будто он в «Гамильтоне»?
Любой скажет: «Мой клиент не был в комнате, где это произошло».
- Как остроумно! - Мне нужна Шелли.
Честно говоря, я просто хотела увидеть это грустное казино перед смертью.
Я не дурак, мама. Очевидно, ты проверяешь меня.
Нет.
Мне и в голову не приходило, что ты, оставшись почти без фишек,
станешь топить горе в выпивке.
К твоему сведению,
у меня всего несколько фишек, потому что каждая стоит 1000 долларов.
Я пил диетическую колу.
Прости, что я хочу пить и слежу за фигурой!
Продолжайте спорить. Я посижу вместо тебя.
Простите, что пришлось ждать.
Я не играла в блэкджек. Что мне делать?
- Можете попросить другую карту. - Почему нет? Я возьму одну.
Двадцать один.
Мне нравится.
Что происходит? Кто этот человек?
Он... для тебя. Потому что это знакомство.
Я всегда была твоей сестрой, и ты ни с кем меня не знакомила.
Ладно.
Я притворяюсь директором «Сэй Грейс»,
чтобы Стьюи, уже состоявшийся миллиардер, вложил деньги.
Разве это не тот Стьюи, которого ты считала неудачником в школе?
Да. Но теперь он богат.
А ты веди себя, как будто я генеральный директор, а ты - стажер.
Пожалуйста!
Пожалуйста.
Боже мой! Ладно.
Я сделаю это из чувства родства,
а пока уходи из моего кабинета.
Спасибо. Но в твоей предыстории мы не сестры.
Он не вспомнит меня по школе?
Нет. Никто не вспомнит тебя по школы.
В старших классах у меня не было сестры.
Итак, как я уже сказала, тебя зовут Сэлли. Или Сэллори.
И это пока неясно,
но у тебя проблемы с психикой, и тебя бросили.
Улыбочку! Привет!
Тук-тук.
- Кто там? - Шелли.
Шелли какая?
Шелли Берк. Вы хотели меня видеть.
Шелли - сравню тебя с летним днем?
Это так не работает. Я пытался делать тук-тук. Войдите!
У меня неприятности?
Нет. Я просто за вас волновался.
Вы не голосовали на «Правооскарах». Хотел убедиться, что все в порядке.
Ладно.
Я пытаюсь завершить этот развод до декретного отпуска.
Там есть 18-летний пес.
Я пытаюсь решить эту проблему, пока он не умер.
Бедный Рокки. Застрял посередине.
Ну, Рокки продержится до конца «Правооскаров».
Он провел 12 раундов с Аполло Кридом.
Вы хотите, чтобы я проголосовала за вас в номинации «Лучший адвокат»?
Что? Нет.
Я надеялся на «Самого остроумного».
А вы остроумный?
Я?
Вы явно неосведомленный избиратель.
Вас не было в офисе, когда я изображал Кристофера Уокена?
Я была.
Шелли, вы же знаете, что я подписываю чеки на зарплату.
- Ладно. Я за вас проголосую. - Хорошо.
Потому что считаете меня остроумным.
Голосуйте по совести.
О чем я говорю? Вы же адвокат.
Можно мне вернуться к работе?
Конечно. Спасибо.
Ладно, скорее.
Давайте внесем бюллетень и насладимся шоу сегодня.
- Кажется, у меня воды отошли. - Черт.
Надо отвезти вас в больницу. Это началось?
Это так здорово!
Эй! Джоан-Маргарет! Несите бюллетень сюда, быстро.
Шелли рожает!
Прости. Я сказала что-то не то, и тебя понесло.
Ты мой малыш, я о тебе волновалась.
Зря я это сказала.
И тебе не стоило приходить шпионить за мной.
В свою защиту скажу, что ты не должен был узнать об этом.
Купи себе что-нибудь красивое.
Простите за задержку.
На меня напали две удивительно сильных старухи.
Не вини игрока - вини саму игру.
Купи себе новое имя.
Погоди-ка, здесь есть алкоголь.
Но Койот пил диетическую колу.
Нет, я отчетливо помню, как ваш сын
или сладкий-малыш говорил: «Мне диетическую колу.
Нет, к черту. Ром с колой.
Нет, оставь диетическую колу, просто добавь ром.
Они еще делают "М-р Пибб"?»
О, нет.
Ты слишком зрелая для интерна.
Это для аспирантуры?
Аспирантуры. Да.
Да. Я поздний гений.
Одна из причин, почему мой парень бросил меня.
Я Сэлли.
Да, ты уже говорила. Какой аспирантуры?
Университет. Да, в Сан-Диего.
Стюарт, позволь ей вернуться к работе, чтобы она не потеряла стипендию.
Звонит Тэнет, говорит, что ей срочно нужно поговорить с директором.
Знаешь что?
Сэлли, я хочу, чтобы ты ответила на звонок.
Правда? Думаешь, я готова?
Позволишь стажеру ответить?
Надо учиться на практике, Стю.
Это традиция «Сэй Грейс».
У нее есть эта острая пилка.
Привет, Тэнет?
- Хорошо. - Хорошо.
Да, кампания «Масла для глаз» готова.
Что? Отменили? Нет, конечно, нет.
Нет, это наш ребенок. Понимаешь?
Это первый прорыв в эру Мэллори-Тэнет.
Я...
Я не знаю, кто дал на это разрешение.
Я бы тоже в себе разочаровалась.
Знаешь что? Я докопаюсь до истины...
Повесила трубку.
Она рассердилась, что ты отменила кампанию с маслом.
Ты отменила кампанию «Масла для глаз»?
Я за кофе. Стю, тебе какой?
Сядь.
Конечно, я это сделала.
Поскольку я генеральный директор,
и гендиректорам иногда приходится принимать трудные решения.
Ты что, издеваешься?
Я за расширение прав интерна, но ты же не позволишь ей так с тобой говорить?
- Она не в себе, помнишь? - Я нормальна!
Я не стажер. Я директор.
Брианна здесь больше не работает.
Что? Я понятия не имел.
Это правда?
Ладно.
Формально я больше не директор «Сэй Грейс».
И технически я здесь ни в какой должности не работаю.
Каков был твой план?
Чтобы я вложился, а потом сказать мне правду?
И почти добилась этого.
Ну, конечно. Я официально тебе отказываю.
Я бы никогда не стал работать с тем, кому не доверяю.
И, может, захочешь проверить свое старое математическое уравнение?
Ах, не сможешь!
Ты не научилась демонстрировать свою работу.
Да!
Что с Шелли?
- У нее четырехкилограммовый мальчик. - Что?
Срочное кесарево.
Роды очень тяжелые.
Его назвали Людвиг.
Странный выбор.
Так что, мама, малыш и бюллетень в порядке?
Вот он.
Да! Я выиграл?
Конечно, шутник.
Я знал, что я самый остроумный.
Это точно.
Ты выиграл вдвое больше, чем Терри.
Два голоса против одного.
Минутку.
Голосовали только Терри, Шелли и я?
Прими победу, Бад.
Вы же сказали, что проголосовали все, кроме одного человека.
И они это сделали.
По важным вопросам.
Ну, знаешь, «Лучший адвокат», «Лучшее экспертное заключение», «Лучший Грег».
Я не понимаю.
«Самый остроумный » - это важная категория.
Видимо, в юридической фирме нет.
Что происходит?
Я думал, люди почерпнули что-то из моего юмора.
Может, я немного озарил их день.
Я думал, что делаю что-то важное для кого-то.
Для вас с Шелли это что-то значит.
Ну, не Шелли.
Если я не могу быть самым остроумным, у меня есть лишь ненавистная карьера.
Любящая жена, прекрасный ребенок.
Любовница?
Комедия была моей любовницей, но сегодня она меня бросила.
Ой, ты серьезно.
О, благослови тебя господь.
К сожалению, ты была права.
А можно поточнее?
Ты о том красном сигнале?
Биосфере 2? Твоем самодельном дезодоранте?
Я люблю пахнуть как изюм.
И ты знаешь, что я о Койоте.
Я ухудшила ситуацию, устроив слежку за ним.
Ты знаешь своего сына, Фрэнки.
Может, правильно, что ты беспокоилась.
Нет, если он хочет выпустить пар в казино,
мне не стоит предполагать, что он в запое.
Я бы не назвала это запоем.
Если бы я верила в него с самого начала, ничего бы не случилось.
- Фрэнки... - Хорошо, что он не пьет.
Я хотя бы умру, зная, что у него все хорошо.
Конечно, я выиграл, Эллисон. Бесспорно.
Да, было здорово.
Что, Грег?
Он сказал, что победители поедут пропустить по маленькой.
Да, я в деле.
Не позволю вам, победителям, пить без меня.
«Безумная жизнь»!
Эллисон, обещаю, я все сделаю как можно быстрее.
Я тоже тебя люблю.
КОМЕДИЙНЫЙ КЛУБ ГУФИ БАР И СВОБОДНЫЙ МИКРОФОН
Ее точно здесь нет?
Нет, я же сказала, в магазине йогуртов день новых топпингов.
Ее не будет еще несколько часов. Сядь, пожалуйста.
Нет, я здесь только за своим выигрышем. Я не останусь.
Мы с Джессикой хотим немного побыть вместе.
Всего на минутку.
Итак, да,
твоя мать не права, что проверяла тебя.
Но мы оба знаем, что ее интуиция не подвела ее.
Я пила твою диетическую колу.
Скажешь ей?
Теперь ты взрослый.
Это тебе решать.
Это был первый алкогольный напиток, который я заказал.
Клянусь. Я все еще не пью.
И я сам себя до смерти напугал.
Я еду на собрание сразу после этого.
Отлично. Молодец.
Хочешь пойти со мной?
Боже, нет.
Но может, позвонишь своей маме после собрания?
Не жди, чтобы все исправить.
Это могли быть ее слова.
Но она сказала бы это с полным ртом теста для выпечки.
Знаешь, я ненавижу ссориться с мамой.
С тех пор, как ей назначили эту глупую дату смерти,
она пытается завернуть меня в миленький узелок.
- Чертова дата смерти. - Так глупо.
- Она не умирает. - Да.
Становится жарко?
По-моему, мы на воздухе!
- Хочешь воды? - Нет, спасибо. Со мной все хорошо.
Это у тебя проблема, приятель.
Надо переваривать чувства. Зачем напиваться до беспамятства?
Ты приняла при этом успокоительное, пока советовала мне не отключаться?
Это лекарство, прописанное моим врачом.
Или чьим-то врачом.
Знаю, это последнее, что ты хочешь услышать,
но, похоже, ты уже не контролируешь свои чувства и теряешь голову.
И ты знаешь, что это значит.
О, да. Значит, меня затягивает Койот.
Молодец.
Приятно знать, что ты скоро начнешь переваривать свои чувства?
Ни за что.
Верно?
Погоди. Твой выигрыш. Семь тысяч долларов.
Семь тысяч долларов?
Не за что.
Я выиграл 12 тысяч до твоего прихода.
Я даю много чаевых.
Перевод субтитров: Виктория Дубицкая