EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Herregud, fick du dem? -Här.
Tack och lov. Kom till mamma.
Kom till mamma.
Ja!
-Är du okej, kära du? -Vem, jag? Ja, det är lugnt.
Bara lugnt.
Jag kanske har varit lite nervös sen Valivan tog slut.
Varför gav inte läkaren dig påfyllning?
Han var orolig att jag missbrukade det för att bedöva mig själv.
Bla, bla.
Jag känner mig redan bedövad.
Jag vet att du har oroat dig för Frankie, det gör vi alla när hon är nära en spis,
men du tror väl inte på allt det här tramset med dödsdatumet?
Självklart inte.
Frankie kommer att dö förr eller…
Varför pratar vi…? Varför pratar vi om det här?
Förlåt.
Döden måste vara ett ständigt bekymmer i din ålder.
Du är tre år äldre än jag.
Inte enligt några av mina pass.
Gaska upp dig, Grace. Det finns ett sätt att sluta oroa sig.
-Jag kan försöka dricka mer. -Nej.
Du måste fördjupa dig i nåt annat.
Gör ett litet äventyr.
Skaffa en hobby.
Så fort Scotland Yard friade mig från inblandning i min makes försvinnande,
började jag med trädgårdsarbete.
Det muntrade upp mig.
Jag kallades in på förhör igen när de hittade ogräsmedel i hans blod,
men mina tomater var underbara.
Hej, Frankie.
Inte nu, J-M.
Du måste göra mig en tjänst.
Avråd mig inte och säg inte att det är galet.
Ta på en förklädnad, gå ut genom dörren
och följ med mig till Luckiest Lady Casino i Oceanside.
-Jag är på. -På riktigt?
Eftersom du för en gångs skull inte tänker tjalla, får du välja först.
Vill du vara vaktmästare, showgirl eller häst?
Om du väljer hästen,
borde jag vara den främre halvan så att jag kan bestämma takten.
Herregud, jag har den där drömmen igen.
Men mina händer brukar vara tassar.
Det är inte en av dina sexdrömmar, Barry.
Jag lånar kontoret för mitt möte med Stuart.
-Jag trodde att du berättade sanningen. -Att jag inte är vd?
-Varför skulle jag? -För att det sant?
Men jag vet att det är fel.
När Stuart skriver en check och ser att Say Grace inte behövs,
berättar jag för honom.
Lycka till med det. Jag ska stressäta lite strudel.
Där är han, mannen för dagen!
Jag älskar ljudet av när Brianna Hanson fjäskar för mig.
Vem är du?
Det här är vår ekonomichef, Barry,
som måste gå och göra vad fan det nu är han gör.
Siffror.
Gå inte, jag vill prata om Say Graces ekonomi.
Lite hjälp, Barry?
Vill nån ha nåt från strudel-butiken?
Jag försöker att inte tvivla på dig, Frankie.
Säg det till hästen i baksätet.
Utklädnaderna åsido, varför ska vi till ett kasino?
Du vet hur Coyote har fryst ut mig sen vårt lilla ståhej?
När du sa att du var säker på att han skulle klanta sig?
-Ditt minne kan vara rätt bitande. -Tja…
Hur som helst, han tar avstånd från Jessica också.
Nu har han åkt till ett kasino mitt på dagen.
-Jag måste rädda honom från sig själv. -Coyote är en väldigt…
En någorlunda kapabel man. Han är nog okej. Han kan vara vid buffén.
Han blir för överväldigad av alla val.
Herregud.
Det är nåt med honom, Grace.
Madame Elsbeth berättade om min dödsdag och han var tydligen helt oberörd.
Han kanske är smartare än vi trodde.
Sluta, Grace.
Jag förstår att du känner dig skyldig,
men om du konfronterar honom, bevisar inte det din brist på förtroende?
Vad ska jag göra när min son kastar bort sitt liv?
Tända en joint och spela Parcheesi?
Nej, då kastar du bort ditt liv.
Vad sägs om att vi kollar i smyg, utan att han ser oss?
Om det ser ut som om han är okej, behöver han inte ens veta att vi var där.
Jag ligger steget före.
Jag tänker inte ha på mig hästen.
Du måste puffa upp de här godingarna om du ska vara showgirl.
Nån är på gott humör.
Det var en lättnad när jag sa att jag ska satsa på advokatjobbet igen.
Vad har förändrats?
Jag insåg att jag gillar att vara den roliga snubben på kontoret.
Jag är grym på morgonmötena.
Du kommer säkert att vara grym som värd för Lawsies ikväll.
Byråns priser kallas "Lawscars" och har gjort det sen 2018.
Och ja, jag kommer att vara grym.
Det blir extra spännande i år.
Mer spännande än året du vann Bästa amicus brief?
Säg det du. Jag har lagt till några nya kategorier.
För att hålla det fräscht och sexigt.
I år blir det Coolaste kostym, Bästa Greg…
-Vad är det? -Det finns mer än en Greg.
Och Roligaste advokat.
Jag förstår.
Så jag antar att min man kommer att ta hem guldet ikväll.
Händer det så händer det, men vi vet båda att det kommer att hända.
Vad menar du med att det är oavgjort?
Jag vet att du är förtjust i Say Grace.
Vem skulle inte vara det? Jag har gjort ett bra jobb.
Men jag tror att min idé kan stå på egna ben.
Det är så vi hälsar på varandra.
Du får komma fram.
Jag vet inte vad som händer, men jag måste fråga Mallory
om vi ska gå vidare med ögonkrämen.
Vem är Mallory?
Hon är ingen.
Hon är en trevlig dam som gör ströjobb här.
Men hon fattar beslutet rörande ögonkrämen?
Nej, jag fattar besluten. Det är ett nej till ögonkrämen.
-Kommer Mallory att komma…? -Nej till ögonkrämen, Erica. Schas!
Som jag sa, att urskilja varumärken…
Ursäkta att jag stör men praktikanten, Sally, Sallory, är tillbaka från lunchen.
-Redan? Åt ni snabbmat? -Jag önskar det.
Hon insisterade på Salad Shack. Det är svårt att dra ut på en sån lunch.
Man kan bara äta så mycket grönkål innan den kämpar sig ut.
Okej.
Jag borde nog hjälpa Mallory att vattna blommorna.
Du och Stuart kan väl gå ut på terrassen
så att jag kan prata med Sallory i enrum?
Varför är alla så konstiga med Sally?
Hennes psyke är bräckligt.
Hon blev precis dumpad och hon har en vass nagelfil.
-Du vet hur det är. -Faktiskt inte, jag får manikyr.
-Jag sköter inte mina egna naglar. -Okej.
Det är bra. Nej, stanna. Tack.
Ursäkta mig, fröken? Hej.
-Jag gillar dina örhängen. -Ser du?
Nej, han kanske beställer läsk.
Visst, läsk och sprit.
Förr i tiden älskade Coyote rom och cola.
Sen älskade han metamfetamin och kokain.
Se på honom, han är ett vrak. Jag går in.
Nej, Frankie. Han är okej.
Han ser ut som alla andra svettiga missfoster här.
Det var fint sagt, men jag måste göra nåt.
Ursäkta mig.
Jag vill att du kastar ut den stilige unge mannen
vid blackjack-bordet.
Jag har iakttagit honom och han räknar definitivt kort.
Ja, vi är inte oroliga för det.
Och om jag säger att han tog på hennes rumpa?
-Frun, tog han dig på rumpan? -Nej.
Hans feministiska mamma uppfostrade honom visst för bra.
Kolla, hon ger honom rom och cola.
Jag drar på mig i hästen och du drar igång brandlarmet.
Nej, du vet inte att Coyote dricker.
Du vet inte att han inte gör det.
Okej, jag tar reda på det. Stanna här.
Stanna.
Servitrisen?
-Kan jag hjälpa dig? -Hej, Magenta. Vilket bra namn.
Min mamma var en idiot.
Må så vara, men jag har en konstig förfrågan.
Jag vill ha alla drinkar på brickan.
Det är en vanlig förfrågan men de här är redan tingade.
Jag måste veta vad de innehåller.
-Och jag måste leverera dem. -Nej, vänta.
Är du galen?
Det verkar så.
-Vem fan är du? -Din värsta mardröm.
Jag skämtar bara. Jennifer Nightingale, mäklare. Får jag?
-Nej! -Vad fan gör ni här?
Det här är skälet till att man bär hästen.
-Jag borde inte ha sagt nåt. -Men nu kan det inte bli osagt.
Vem var det?
Snälla, Bud.
Du försöker tvinga en valman.
Jag svor en ed till din pappa att upprätthålla förfarandets helgd.
-Du får behålla handbojorna. -Shelly.
Är det allt?
Ja, hon är den utestående röstsedeln.
Jösses.
Jag hatar att prata med Shelly. Hon gör mig alltid olycklig.
Okej.
Det har aldrig hänt förut,
men det står lika mellan dig och Terry för priset som Roligaste advokat.
Ligger jag lika med Terry?
Är det för att han höll en slutplädering som om han var i Hamilton?
Vem som helst kan säga: "Min klient var inte i rummet."
-Det är väldigt vitsigt. -Shelly måste komma hit.
Jag ville bara se det här sorgliga förortskasinot innan jag dog.
Jag är ingen idiot, mamma. Du tittar uppenbarligen till mig.
Nej.
Det slog mig aldrig att du kanske bara hade några marker kvar
och dränkte dina sorger i sprit.
Bara så du vet,
har jag bara några marker för att de är värda 1 000 dollar styck.
Och jag har druckit Cola Light.
Ursäkta att jag blev törstig och tänker på figuren!
Fortsätt tjafsa ni, jag hoppar in för dig.
Ursäkta om ni fick vänta.
Jag har aldrig spelat blackjack, vad ska jag göra?
-Du kan be om ett kort till. -Varför inte? Jag tar ett.
Tjugoett.
Jag är fast.
Vad händer? Vem är den mannen?
Han är här för dig. Det här är en hopparning.
Jag har varit din syster hela mitt liv och du har aldrig parat ihop mig med nån.
Okej.
Jag låtsas vara vd för Say Grace
så att Stewie, som nu är triljonär, ska investera.
Är inte Stewie killen du bevisade var en nolla i high school?
Jo, men nu är han väldigt rik.
Du måste låtsas som om jag är vd och du är praktikant tills han går.
Snälla!
Snälla.
Herregud, okej!
Men jag gör det bara av systerliga skäl så att du försvinner från mitt kontor.
Men i din bakgrundshistoria är vi inte systrar.
Kommer han inte att minnas mig från high school?
Ingen minns dig från high school.
Min bakgrundshistoria i high school var att jag inte hade en syster.
Som jag sa, du heter Sally eller Sallory.
Det är oklart just nu.
Du har känslomässiga problem och du blev precis dumpad.
Le! Hej!
Knack, knack.
-Vem där? -Shelly.
Shelly vem?
Shelly Burke, du ville träffa mig.
Skall jag jämföra dig med en sommardag?
Jag försökte göra ett knack-knack-skämt. Kom in!
Är jag i knipa?
Nej, jag var bara orolig för dig.
Du röstade inte i Lawscars och jag ville se till att allt var okej.
Okej.
Jag försöker få igenom en skilsmässa innan min mammaledighet.
Det finns en 18-årig hund.
Jag försöker bara lösa det innan han dör.
Stackars Rocky, fast i mitten.
Rocky klarar sig nog till efter Lawscars. Han gick tolv ronder mot Apollo Creed.
Försöker du få mig att rösta på dig för Bästa advokat?
Va? Nej.
Jag hoppades på Roligaste advokat.
Är du rolig?
Om jag är…?
Du är helt klart en okunnig röstare.
Var du inte där när jag imiterade Christopher Walken?
Jo.
Jag signerar dina lönecheckar, Shelly.
-Okej, jag röstar på dig. -Okej.
För att du tycker att jag är roligast. Jag vill att du lyssnar på ditt samvete.
Vad pratar jag om? Du är advokat.
Får jag fortsätta jobba nu?
Visst. Tack.
Okej, kom igen.
Låt oss rösta och njuta av showen ikväll.
-Jag tror att vattnet gick. -Helvete.
Du måste till sjukhus. Händer det?
Vad spännande!
Joan-Margaret! Kan du ta hit en röstsedel?
Shelly ska få barn!
Jag är ledsen. Jag sa fel sak och nu är du i en spiral.
Du är min lilla pojke och jag var orolig för dig.
Jag borde inte ha sagt det jag sa.
Du borde inte ha kommit hit för att spionera på mig heller.
Till mitt försvar, skulle du inte få reda på det.
Köp dig nåt fint.
Ursäkta dröjsmålet.
Jag attackerades av två förvånansvärt starka och gamla…
Hata inte spelaren, hata spelet.
Köp ett nytt namn.
Vänta, den här innehåller alkohol.
Coyote drack Cola Light.
Nej, jag minns tydligt att din son,
eller sugar baby, sa: "Jag tar en Cola Light.
Nej, vad fan, en rom och cola.
Nej, skippa Cola Light, tillsätt bara rom.
Tillverkas Mr. Pibb fortfarande?"
Åh, nej.
Du verkar mogen för att vara praktikant.
Är det för avancerad nivå?
Ja.
Ja, jag utvecklades sent.
Det var en av anledningarna till att jag blev dumpad.
Jag heter Sally.
Det har du redan sagt. Vilken skola?
University…
…of San Diegans.
Låt henne fortsätta jobba så att hon inte förlorar sitt stipendium.
Taneth ringer och säger att hon måste prata med vd:n.
Vet du vad?
Ta samtalet, Sally.
På riktigt? Tror du att jag är redo?
Tänker du låta praktikanten ta samtalet?
Man lär sig genom att göra.
Så gör man på Say Grace.
Hon har den där vassa nagelfilen.
Hej, Taneth?
-Bra. -Bra.
Ja, ögonkrämen är redo.
Va, avbeställd? Nej, självklart inte.
Nej, det är vår älskling.
Det är vår första stora grej under Mallory-Taneth-eran.
Jag…
Jag vet inte vem som kan ha godkänt det.
Jag skulle också vara besviken på mig.
Vet du vad? Jag ska gå till botten med det här…
Hon la på.
Hon blev inte glad över att du avbeställde krämen.
Avbeställde du ögonkrämen?
Jag ska gå och köpa kaffe. Vad vill du ha, Stu?
Sätt dig.
Ja, det gjorde jag.
Jag är vd och ibland måste vd:ar fatta svåra beslut.
Du kan för fan inte mena allvar.
Praktikanter ska inte kuvas, men tänker du låta henne tala så till dig?
-Hon är labil, minns du? -Jag är inte labil!
Jag är inte praktikant. Jag är vd.
Brianna jobbar inte ens här längre.
Va? Det hade jag ingen aning om.
Är det sant?
Okej.
Tekniskt sett är jag inte längre vd för Say Grace.
Tekniskt sett jobbar jag inte här alls.
Vad var din plan,
att få mig att investera och sen avslöja sanningen?
Huvudet på spiken.
Självklart. Jag säger officiellt nej till er.
Jag skulle aldrig jobba med nån jag inte kan lita på.
Du kanske vill dubbelkolla din gamla matte-ekvation.
Vänta, det kan du inte.
Du lärde dig aldrig att visa dina uträkningar.
Ja!
Vad hände med Shelly?
-Hon fick en pojke på fyra kilo. -Va…?
Det gjorde ett akut kejsarsnitt.
Det var en otroligt svår förlossning.
Hon döpte honom till Ludwig.
Konstigt val.
Så mor, barn och röstsedel är okej?
Jag har den.
Ja! Vann jag?
Det kan du ge dig på, din lustigkurre.
Jag visste att jag var roligast.
Ja, det är du.
Du vann med dubbelt så många röster.
Två röster mot en.
Vänta lite,
var det bara Terry, Shelly och jag som röstade?
Ta vinsten, Bud.
Du sa ju att alla utom en röstade.
Det gjorde de,
på de viktiga sakerna,
som Bästa advokat, Bästa amicus brief, Bästa Greg.
Jag förstår inte.
"Roligaste advokat" är en viktig kategori.
Tydligen inte för en massa människor på en advokatbyrå.
Vad pågår?
Jag trodde att folk fick ut nåt av min humor.
Som om jag förgyllde deras dag lite.
Jag trodde att jag gjorde nåt som betydde nåt för nån.
Det betyder nåt för dig och Shelly.
Tja, inte för Shelly.
Om jag inte är roligast på kontoret, har jag bara en karriär jag hatar.
Och en kärleksfull fru, ett vackert barn…
En älskarinna?
Komedi var min älskarinna och hon lämnade mig idag.
Du menar allvar.
Välsigne dig.
Jag hatar att säga det, men du hade rätt.
Du måste vara mer specifik.
Pratar vi om rödljuset där borta, Biosphere 2, din hemmagjorda deodorant?
Jag gillar att lukta russin.
Du vet att jag pratar om Coyote.
Jag gjorde det värre genom att titta till honom.
Du känner din son.
Du gjorde rätt i att oroa dig.
Om han vill avreagera sig på ett kasino, borde jag inte anta att han super ner sig.
Jag skulle inte kalla det att supa ner sig.
Om jag hade trott på honom från början hade inget av det här hänt.
-Frankie… -Det är en lättnad att han inte dricker.
Jag kan åtminstone dö i vetskap om att han klarar sig.
Så klart jag vann, Allison. Det var ingen tävling.
Ja, det kändes bra.
Vad sa du, Greg?
Han sa att alla vinnare ska gå och ta en snabb drink.
Ja, jag kommer.
Jag tänker inte låta er dricka utan mig och leva la vida loca!
Jag lovar att skynda mig hem.
Jag älskar dig också.
KOMEDIKLUBB & BAR OPEN MIC-KVÄLL
Är hon definitivt inte här?
Det är ny topping-dag i yoghurtbutiken.
Hon kommer att vara borta i flera timmar. Kan du sätta dig?
Nej, jag är bara här för min vinst. Jag stannar inte.
Jessica och jag ska ha lite "vi"-tid.
Bara en liten stund?
Så ja…
…det var fel av din mamma att titta till dig.
Men vi vet båda två att hennes instinkt stämde.
Jag smakade på din Cola Light.
Tänker du berätta för henne?
Du är vuxen.
Det är upp till dig.
Det var den första drinken jag beställde.
Jag är fortfarande nykter.
Jag skrämde skiten ur mig själv.
Jag ska till ett möte efter det här.
Toppen, bra för dig.
Vill du följa med?
Herregud, nej.
Men du kanske kan ringa din mamma efteråt?
Vänta inte med att fixa saker.
Det låter som nåt hon skulle säga.
Men hon skulle säga det med munnen full av kakdeg.
Jag hatar att bråka med mamma,
men ända sen hon fick det där dumma dödsdatumet,
har hon försökt linda in mig i en rosett.
-Det jävla dödsdatumen. -Det är så dumt.
-Hon är inte döende. -Nej.
Börjar det bli varmt här inne?
Jag tror att vi är utomhus.
-Vill du ha vatten? -Nej, det är okej.
Det är du som har problem.
Du borde bearbeta dina känslor istället för att bedöva dig med sprit.
Tog du precis en Valivan medan du sa åt mig att inte bedöva mig?
Det här är medicin, utskriven av min läkare.
Tja, av nåns läkare.
Jag vet att det är det sista du vill höra,
men det ser ut som om du inte tar itu med dina känslor.
Du vet vad det betyder.
Ja, det betyder att jag drar en Coyote.
Bra för dig.
Känns det inte bra att veta att du ska börja bearbeta de känslorna?
Inte ett jävla dugg.
Eller hur?
Vänta. Din vinst, 7 000 dollar.
Sju tusen?
Ingen orsak.
Jag låg på plus 12 000 innan du tog över.
Jag dricksar mycket.
Översättning: Josephine Roos Henriksson