1
00:00:06,632 --> 00:00:09,135
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:49,217 --> 00:00:52,095
‎- พระเจ้า ได้มาไหม
‎- อยู่นี่

3
00:00:52,178 --> 00:00:54,055
‎ขอบคุณพระเจ้า มาหาแม่มา

4
00:00:54,138 --> 00:00:55,765
‎มาหาแม่เลย

5
00:00:57,725 --> 00:00:58,559
‎ใช่เลย

6
00:00:59,519 --> 00:01:03,147
‎- เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ใคร ฉันเหรอ ใช่ สบายดี

7
00:01:03,231 --> 00:01:04,649
‎สบายๆๆ

8
00:01:06,150 --> 00:01:10,655
‎ฉันคงขี้หงุดหงิดนิดหน่อยตั้งแต่วาลีแวนหมดน่ะ

9
00:01:10,738 --> 00:01:13,324
‎ทำไมหมอไม่เติมให้ล่ะ

10
00:01:13,407 --> 00:01:19,831
‎เขาเป็นห่วงว่าฉันจะใช้มันในทางที่ผิด
‎เพื่อให้ตัวเองด้านชา

11
00:01:20,414 --> 00:01:21,999
‎บลาๆ

12
00:01:26,379 --> 00:01:28,172
‎พระเจ้า แค่นี้ฉันก็ชาแล้ว

13
00:01:30,967 --> 00:01:36,097
‎ฉันรู้ว่าเธอเป็นห่วงแฟรงกี้
‎เราก็เป็นกันทุกคนเวลานางอยู่ใกล้เตา

14
00:01:36,597 --> 00:01:39,976
‎แต่เธอคงไม่เชื่อเรื่องไร้สาระเช่นวันตายใช่ไหม

15
00:01:40,059 --> 00:01:41,269
‎ไม่เชื่ออยู่แล้ว

16
00:01:42,353 --> 00:01:48,901
‎ยังไงแฟรงกี้ก็ต้องตายอยู่ดี...

17
00:01:48,985 --> 00:01:52,530
‎ทำไมเราคุย... เราคุยเรื่องนี้กันทำไม

18
00:01:52,613 --> 00:01:53,614
‎ขอโทษนะ

19
00:01:54,490 --> 00:01:57,160
‎อายุปูนนี้คงกังวลเรื่องความตายตลอดเวลา

20
00:01:57,243 --> 00:01:59,495
‎เธอแก่กว่าฉันสามปีนะ

21
00:01:59,579 --> 00:02:01,914
‎พาสปอร์ตบางเล่มของฉันบอกว่าไม่ใช่

22
00:02:03,082 --> 00:02:07,420
‎ร่าเริงหน่อยสิ เกรซ มีวิธีง่ายๆ
‎ที่จะหยุดความกังวลนี้

23
00:02:08,004 --> 00:02:10,756
‎- ฉันคงต้องลองดื่มเพิ่ม
‎- ไม่

24
00:02:10,840 --> 00:02:13,384
‎เธอต้องหันเหความสนใจไปที่อื่น

25
00:02:13,467 --> 00:02:15,428
‎ไปผจญภัยสักหน่อยสิ

26
00:02:15,511 --> 00:02:16,345
‎หางานอดิเรกทำ

27
00:02:17,054 --> 00:02:20,892
‎ทันทีที่สกอตแลนด์ยาร์ดเลิกสงสัยฉัน
‎เรื่องการหายตัวไปของสามีฉัน

28
00:02:20,975 --> 00:02:22,727
‎ฉันก็ชอบทำสวนมาก

29
00:02:22,810 --> 00:02:24,270
‎ให้กำลังใจได้ทันที

30
00:02:25,521 --> 00:02:30,067
‎ฉันถูกเรียกไปสอบปากคำอีกรอบ
‎พวกเขาพบยาฆ่าหญ้าในเลือดเขา

31
00:02:30,610 --> 00:02:32,403
‎แต่มะเขือเทศของฉันงามมาก

32
00:02:35,156 --> 00:02:36,365
‎หวัดดี แฟรงกี้

33
00:02:36,449 --> 00:02:37,825
‎ไม่ใช่ตอนนี้ เจเอ็ม

34
00:02:37,909 --> 00:02:39,994
‎ฉันอยากให้เธอทำบางอย่างให้หน่อย

35
00:02:40,077 --> 00:02:43,247
‎ไม่ต้องมากล่อมฉันให้เลิก อย่าบอกว่าฉันบ้า

36
00:02:43,331 --> 00:02:46,125
‎สวมชุดพรางตัวนี้ ออกไปทางประตูนั้น

37
00:02:46,209 --> 00:02:48,753
‎แล้วมากับฉัน ไปกาสิโนลัคกี้เอส เลดี้

38
00:02:48,836 --> 00:02:50,046
‎ที่โอเชียนไซด์

39
00:02:52,048 --> 00:02:54,091
‎- เอาสิ
‎- จริงเหรอ

40
00:02:56,385 --> 00:03:00,181
‎ในเมื่อเธอจะไม่เป็นปปส.
‎ฉันจะให้เธอเลือกก่อนสักครั้ง

41
00:03:00,264 --> 00:03:05,937
‎อยากเป็นภารโรง นางโชว์ หรือม้าล่ะ

42
00:03:06,520 --> 00:03:08,147
‎ถ้าเธอเลือกม้า

43
00:03:08,231 --> 00:03:11,442
‎ฉันควรอยู่ครึ่งหน้า จะได้เป็นคนคุมความเร็ว

44
00:03:20,201 --> 00:03:21,369
‎พระเจ้า

45
00:03:21,452 --> 00:03:23,162
‎ผมฝันแบบนี้อีกแล้ว

46
00:03:24,205 --> 00:03:26,040
‎แต่ปกติมือจะเป็นอุ้งเท้า

47
00:03:26,123 --> 00:03:28,042
‎ไม่ใช่ฝันวาบหวิวของคุณ แบร์รี่

48
00:03:28,125 --> 00:03:31,212
‎ฉันขอยืมห้องทำงานเพื่อประชุมกับสจ๊วต

49
00:03:31,295 --> 00:03:34,257
‎- นึกว่าบอกความจริงเขาแล้ว
‎- ว่าฉันไม่ใช่ซีอีโอเหรอ

50
00:03:34,340 --> 00:03:36,259
‎- จะบอกทำไม
‎- เพราะเป็นเรื่องจริงมั้ง

51
00:03:37,802 --> 00:03:39,095
‎แต่ผมรู้ว่าไม่ถูกต้อง

52
00:03:39,178 --> 00:03:42,598
‎เมื่อสจ๊วตเขียนเช็คให้ฉัน
‎และเห็นว่าไม่มีเซย์เกรซก็ทำได้

53
00:03:42,682 --> 00:03:44,475
‎ฉันจะบอกเขาแน่นอน

54
00:03:44,558 --> 00:03:47,728
‎ขอให้โชคดีแล้วกัน
‎ผมจะไปกินสตรูเดิลแก้เครียดละ

55
00:03:50,189 --> 00:03:53,651
‎อยู่นี่เอง พระเอกของงาน

56
00:03:53,734 --> 00:03:57,029
‎พระเจ้า ชอบเสียง
‎บริอันนา แฮนสันประจบฉันจัง

57
00:03:57,989 --> 00:03:58,823
‎คุณเป็นใคร

58
00:04:00,116 --> 00:04:04,036
‎สจ๊วต นี่ซีเอฟโอของเรา แบร์รี่

59
00:04:04,120 --> 00:04:09,083
‎ที่ต้องไปเดี๋ยวนี้แล้ว
‎จะไปทำอะไรก็ตามที่เขาทำอยู่

60
00:04:09,166 --> 00:04:10,042
‎ตัวเลขน่ะ

61
00:04:10,126 --> 00:04:12,753
‎อย่าเพิ่งไปเลย
‎ผมอยากคุยกับฝ่ายการเงินของเซย์เกรซ

62
00:04:15,881 --> 00:04:18,968
‎แบร์รี่ ช่วยหน่อยได้ไหม

63
00:04:21,554 --> 00:04:25,266
‎มีใครอยากได้อะไรจากร้านสตรูเดิลไหม
‎สตรูเดิล

64
00:04:26,976 --> 00:04:30,271
‎แฟรงกี้ ฉันพยายามอย่างมาก
‎ที่จะไม่สงสัยในตัวเธอ

65
00:04:30,354 --> 00:04:32,690
‎ลองบอกม้าที่เบาะหลังเราสิ

66
00:04:32,773 --> 00:04:38,195
‎ตัดเรื่องชุดออกไปนะ
‎ฉันถามได้ไหมว่าเราจะไปกาสิโนทำไม

67
00:04:38,279 --> 00:04:42,575
‎รู้ใช่ไหมว่าโคโยตี้เย็นชากับฉัน
‎ตั้งแต่เกิดเรื่องเถียงกันเล็กๆ ครั้งก่อน

68
00:04:42,658 --> 00:04:45,161
‎ตอนบอกเขาว่าเธอไม่ไว้ใจกลัวเขาทำเสียเรื่อง

69
00:04:45,244 --> 00:04:47,705
‎- เธอนี่จำแต่เรื่องแสบจริงๆ
‎- ก็นะ

70
00:04:47,788 --> 00:04:51,876
‎ยังไงก็เถอะ เขาทำตัวห่างเหินกับเจสสิก้าด้วย

71
00:04:52,710 --> 00:04:55,713
‎แล้วนี่เขายังไปกาสิโนตอนกลางวันแสกๆ

72
00:04:55,796 --> 00:05:00,509
‎- เห็นได้ชัดว่าฉันต้องช่วยเขา
‎- ฟังนะ โคโยตี้เป็น

73
00:05:00,593 --> 00:05:05,598
‎ผู้ชายที่เก่งทีเดียว ฉันมั่นใจว่าเขาไม่เป็นไร
‎เขาอาจไปกินบุฟเฟ่ต์ก็ได้

74
00:05:05,681 --> 00:05:08,893
‎ไม่ เขามีตัวเลือกมากเกินไป

75
00:05:08,976 --> 00:05:10,561
‎พระเจ้า

76
00:05:10,644 --> 00:05:12,646
‎เกรซ มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา

77
00:05:12,730 --> 00:05:16,233
‎ฉันขอให้มาดามเอลส์เบท
‎บอกเขาเรื่องวันตายฉันด้วย

78
00:05:16,317 --> 00:05:18,569
‎นางบอกว่าเขาไม่สะทกสะท้านเลย

79
00:05:19,195 --> 00:05:21,739
‎เขาอาจฉลาดกว่าที่เราคิด

80
00:05:21,822 --> 00:05:23,157
‎เกรซ หยุดเถอะ

81
00:05:23,240 --> 00:05:25,993
‎ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าเธอรู้สึกผิด

82
00:05:26,494 --> 00:05:30,164
‎แต่ถ้าเธอไปเจอเขาซึ่งหน้า
‎ก็พิสูจน์แล้วนี่ว่าเธอไม่เชื่อใจเขา

83
00:05:30,247 --> 00:05:33,584
‎แล้วจะให้ฉันทำยังไง
‎ในขณะที่ลูกชายใช้ชีวิตไปเรื่อยเปื่อย

84
00:05:33,667 --> 00:05:35,753
‎ดูดปุ๊นแล้วเล่นพาร์ชีสซี

85
00:05:35,836 --> 00:05:38,798
‎ไม่ เธอต่างหากกำลังใช้ชีวิตไปเรื่อยเปื่อย

86
00:05:41,133 --> 00:05:46,180
‎เราแอบซุ่มดูเงียบๆ ไม่ให้เขาเห็นดีไหม

87
00:05:46,263 --> 00:05:50,601
‎และถ้าเขาดูโอเค
‎เขาก็ไม่จำเป็นต้องรู้ว่าเราเคยไปที่นั่น

88
00:05:50,684 --> 00:05:52,186
‎ฉันคิดไว้ก่อนแล้ว เกรซ

89
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
‎ฉันไม่ใส่ชุดม้านะ

90
00:05:55,940 --> 00:05:58,234
‎งั้นเธอก็ต้องอัดฉีดให้ตรงนี้เต่งตึง

91
00:05:58,317 --> 00:06:00,236
‎ถ้าเธอจะใส่ชุดนางโชว์

92
00:06:06,659 --> 00:06:08,119
‎เช้านี้มีคนร่าเริงนะ

93
00:06:09,370 --> 00:06:15,000
‎ตอนที่ผมบอกว่าจะกลับไปเป็นทนายอีกครั้ง
‎ผมก็โล่งใจ

94
00:06:15,084 --> 00:06:16,168
‎อะไรเปลี่ยนไปล่ะ

95
00:06:16,752 --> 00:06:21,715
‎ผมเพิ่งรู้ตัวว่าชอบเป็นคนตลกในออฟฟิศ

96
00:06:21,799 --> 00:06:24,593
‎ผมทำได้ดีในการประชุมตอนเช้า

97
00:06:24,677 --> 00:06:27,346
‎คืนนี้คุณจัดรายการลอว์ซี่ส์ได้สนุกแน่

98
00:06:28,013 --> 00:06:32,726
‎อย่างแรก รางวัลของบริษัทชื่อลอว์สคาร์
‎ซึ่งก็มอบตั้งแต่ปี 2018 แล้ว

99
00:06:32,810 --> 00:06:33,936
‎และใช่ ผมจะทำได้ดี

100
00:06:35,438 --> 00:06:38,232
‎และปีนี้จะน่าตื่นเต้นเป็นพิเศษ

101
00:06:38,315 --> 00:06:40,776
‎น่าตื่นเต้นกว่าปีที่คุณชนะบทสรุปคดีเหรอ

102
00:06:40,860 --> 00:06:43,779
‎แน่นอน ผมเพิ่มหมวดหมู่ใหม่เข้าไป

103
00:06:44,405 --> 00:06:46,240
‎เพื่อให้มันสดใหม่และมีรสชาติ

104
00:06:46,323 --> 00:06:51,287
‎ปีนี้จะเป็นรางวัลสูทที่เท่ที่สุด เกร็กยอดเยี่ยม

105
00:06:51,370 --> 00:06:53,914
‎- อะไรน่ะ
‎- แปลว่ามีเกร็กมากกว่าหนึ่งคน

106
00:06:53,998 --> 00:06:56,709
‎และเป็นทนายที่ตลกที่สุด

107
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
‎อ๋อเหรอ

108
00:06:59,462 --> 00:07:02,840
‎คืนนี้สามีฉันคงเอาเหรียญทองกลับบ้านสินะ

109
00:07:02,923 --> 00:07:06,302
‎อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด
‎แต่เราทั้งคู่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้น

110
00:07:08,387 --> 00:07:10,431
‎หมายความว่าไง เสมอกัน

111
00:07:12,433 --> 00:07:15,352
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่านายรักเซย์เกรซมาก

112
00:07:15,436 --> 00:07:18,355
‎ใครจะไม่รักล่ะ ฉันบริหารได้ดีมากนี่

113
00:07:18,439 --> 00:07:23,068
‎แต่ฉันคิดว่าไอเดียของฉันดีด้วยตัวมันเอง

114
00:07:26,906 --> 00:07:28,824
‎เราทักทายกันแบบนี้แหละ

115
00:07:30,784 --> 00:07:32,244
‎เข้ามาได้

116
00:07:33,621 --> 00:07:36,165
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันต้องถามมัลลอรี่

117
00:07:36,248 --> 00:07:38,959
‎เราจะเดินหน้าเรื่องอายบัตเตอร์ไหม

118
00:07:39,043 --> 00:07:40,419
‎ใครคือมัลลอรี่

119
00:07:40,503 --> 00:07:41,545
‎ไม่สำคัญหรอก

120
00:07:41,629 --> 00:07:44,131
‎เธอเป็นคนดีที่ทำงานจิปาถะอยู่ที่นี่

121
00:07:44,215 --> 00:07:46,675
‎แต่เธอตัดสินใจเรื่องอายบัตเตอร์เหรอ

122
00:07:46,759 --> 00:07:50,387
‎ไม่ ฉันเป็นคนตัดสินใจ
‎และไม่เดินหน้ากับอายบัตเตอร์

123
00:07:50,471 --> 00:07:54,308
‎- มัลลอรี่จะกลับ...
‎- ยกเลิกอายบัตเตอร์ เอริก้า ทีนี้ ชิ่ว

124
00:07:55,935 --> 00:07:58,938
‎อย่างที่ฉันว่าจะพูด
‎ฉันคิดว่าการจำแนกแบรนด์...

125
00:07:59,021 --> 00:08:04,485
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ
‎แต่เด็กฝึกงาน แซลลอรี่ กลับจากพักเที่ยงแล้ว

126
00:08:06,779 --> 00:08:09,823
‎- มาแล้วเหรอ พาเธอไปร้านไหน เวนดี้เหรอ
‎- ก็อยากอยู่

127
00:08:09,907 --> 00:08:14,036
‎เธอยืนกรานจะกินสลัดแช็ค
‎มื้อเที่ยงกินสลัดแช็คมันก็ยากจะยื้อครับ

128
00:08:14,119 --> 00:08:17,414
‎มีแต่ก้านคะน้าให้กินเยอะแยะไปหมด

129
00:08:18,040 --> 00:08:18,874
‎โอเค

130
00:08:18,958 --> 00:08:22,628
‎ผมควรไปช่วยมัลลอรี่รดน้ำต้นไม้

131
00:08:22,711 --> 00:08:26,131
‎ที่จริงคุณพาสจ๊วตออกไปที่ระเบียงดีไหม

132
00:08:26,215 --> 00:08:31,136
‎ฉันจะได้คุยกับแซลลอรี่ตามลำพัง

133
00:08:31,220 --> 00:08:33,556
‎ทำไมทุกคนทำตัวแปลกๆ เรื่องแซลลี่คนนี้

134
00:08:33,639 --> 00:08:36,725
‎สภาพจิตใจของเธอกำลังเปราะบาง

135
00:08:36,809 --> 00:08:40,437
‎เธอเพิ่งถูกทิ้งมาแล้วก็มีตะไบเล็บที่คมมาก

136
00:08:40,521 --> 00:08:43,857
‎- นายก็รู้ว่ามันเป็นไง
‎- จริงๆ ไม่รู้ ฉันไปทำเล็บที่ร้าน

137
00:08:43,941 --> 00:08:47,152
‎- ฉันไม่ทำเล็บเองหรอก
‎- อ้อ โอเค

138
00:08:54,743 --> 00:08:57,121
‎ดี นี่คือ 15 ไม่ อยู่แล้ว ขอบคุณ

139
00:09:00,499 --> 00:09:02,126
‎ขอโทษครับ คุณ สวัสดี

140
00:09:03,002 --> 00:09:05,421
‎- อุ๊ย ผมชอบต่างหูคุณจัง
‎- เห็นไหม

141
00:09:05,504 --> 00:09:07,840
‎ไม่ เขาอาจสั่งน้ำอัดลม

142
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
‎แน่สิ น้ำอัดลมกับเหล้า

143
00:09:10,009 --> 00:09:13,470
‎สมัยก่อน โคโยตี้ชอบรัมกับโค้ก

144
00:09:13,554 --> 00:09:15,973
‎แล้วเขาก็ชอบเมธกับโคเคน

145
00:09:16,056 --> 00:09:20,519
‎ดูเขาสิ เขาแย่มาก ฉันจะเข้าไป

146
00:09:20,603 --> 00:09:23,814
‎ไม่ แฟรงกี้ๆ เขาสบายดี

147
00:09:23,897 --> 00:09:26,609
‎เขาดูเหมือนทุกคนที่นี่ที่เหงื่อท่วมตัว

148
00:09:26,692 --> 00:09:31,155
‎เธอมีน้ำใจมากที่พูดแบบนั้น
‎แต่ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

149
00:09:32,031 --> 00:09:33,365
‎ขอโทษนะคะ

150
00:09:33,449 --> 00:09:36,744
‎ฉันอยากให้คุณไล่หนุ่มหล่อคนนั้นออกไป

151
00:09:36,827 --> 00:09:38,996
‎ที่โต๊ะแบล็กแจ็กน่ะ

152
00:09:39,079 --> 00:09:43,125
‎ฉันจับตาดูเขาอยู่ เขากำลังนับไพ่อยู่แน่ๆ

153
00:09:46,795 --> 00:09:49,548
‎ครับ เราไม่กังวลเลยเรื่องการนับแบบนั้น

154
00:09:49,632 --> 00:09:53,010
‎ถ้าฉันบอกว่าเขาจับก้นผู้หญิงคนนี้ล่ะ

155
00:09:53,886 --> 00:09:56,388
‎- คุณครับ คุณโดนจับก้นหรือเปล่า
‎- ไม่ค่ะ

156
00:09:57,306 --> 00:10:01,477
‎แม่ที่สนับสนุนสิทธิสตรีของเขา
‎คงเลี้ยงเขามาดีเกินไป

157
00:10:03,771 --> 00:10:07,191
‎ดูสิ เธอเอาเหล้ารัมกับโค้กไปให้เขา

158
00:10:07,274 --> 00:10:09,985
‎ฉันจะใส่ชุดม้า เธอดึงสัญญาณไฟไหม้

159
00:10:10,069 --> 00:10:13,364
‎ไม่ แฟรงกี้ เธอไม่รู้หรอก
‎ว่าโคโยตี้ดื่มเหล้าอยู่ไหม

160
00:10:13,447 --> 00:10:14,990
‎เธอไม่รู้ว่าเขาไม่ได้ดื่ม

161
00:10:15,908 --> 00:10:18,535
‎ก็ได้ ฉันจะสืบให้รู้ เธออยู่นี่แหละ

162
00:10:19,244 --> 00:10:20,120
‎อยู่นี่

163
00:10:24,416 --> 00:10:25,668
‎เอ่อ คุณคะ

164
00:10:25,751 --> 00:10:29,713
‎- มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
‎- สวัสดี มาเจนต้า ชื่อเพราะดี

165
00:10:29,797 --> 00:10:31,590
‎แม่ฉันต๊องน่ะ

166
00:10:31,674 --> 00:10:36,095
‎ก็อาจจะใช่ แต่ฉันมีเรื่องแปลกๆ อยากจะขอร้อง

167
00:10:36,178 --> 00:10:38,430
‎ฉันต้องการเครื่องดื่มทั้งหมดในถาดนี้

168
00:10:38,514 --> 00:10:41,934
‎ที่จริงเป็นคำขอตามมาตรฐานสุดๆ
‎แต่ถาดนี้มีคนจองแล้ว

169
00:10:42,017 --> 00:10:43,894
‎แต่อยากรู้จริงๆ ว่ามีอะไรบ้าง

170
00:10:43,977 --> 00:10:47,356
‎- ฉันก็อยากเอาไปเสิร์ฟจริงๆ
‎- ไม่ ๆ เดี๋ยวๆ

171
00:10:47,439 --> 00:10:48,565
‎คุณบ้าหรือเปล่า

172
00:10:48,649 --> 00:10:50,109
‎ดูจะเป็นอย่างนั้น

173
00:10:51,568 --> 00:10:55,072
‎- คุณเป็นใครกัน
‎- ฝันร้ายที่สุดของเธอ

174
00:10:56,865 --> 00:11:00,494
‎ล้อเล่นน่า เจนนิเฟอร์ ไนติงเกล
‎นายหน้าขายบ้าน ขออนุญาตนะ

175
00:11:01,578 --> 00:11:04,331
‎- ไม่
‎- มาทำอะไรที่นี่เนี่ย

176
00:11:05,332 --> 00:11:07,793
‎นี่คือเหตุผลที่เราควรใส่ชุดม้า

177
00:11:10,337 --> 00:11:13,882
‎- ฉันไม่น่าบอกคุณเลย
‎- แต่ตอนนี้คุณบอกแล้ว เลิกบอกไม่ได้

178
00:11:13,966 --> 00:11:15,092
‎มันเป็นใคร

179
00:11:15,175 --> 00:11:16,427
‎บั๊ด ขอร้องล่ะ

180
00:11:17,219 --> 00:11:19,847
‎คุณพยายามจะบีบบังคับเจ้าหน้าที่เลือกตั้ง

181
00:11:20,973 --> 00:11:26,103
‎ฉันสาบานกับพ่อคุณแล้วว่าจะรักษา
‎ความศักดิ์สิทธิ์ของกระบวนการนี้

182
00:11:26,186 --> 00:11:28,605
‎- คุณใส่กุญแจมือไว้ต่อไปได้
‎- เชลลี่

183
00:11:28,689 --> 00:11:29,773
‎แค่นั้นเหรอ

184
00:11:29,857 --> 00:11:33,068
‎ใช่ เธอคือผู้สมัครที่ยังไม่ได้นับจำนวนโหวต

185
00:11:33,152 --> 00:11:34,653
‎พระเจ้า

186
00:11:35,738 --> 00:11:39,408
‎ผมเกลียดการคุยกับเชลลี่ เธอทำผมอึ้งตลอด

187
00:11:39,950 --> 00:11:40,784
‎ก็ได้

188
00:11:41,660 --> 00:11:43,871
‎มันไม่เคยมีมาก่อน

189
00:11:43,954 --> 00:11:48,167
‎แต่เราจะตัดสินให้คุณกับเทอร์รี่เสมอกัน
‎สำหรับตำแหน่งทนายสุดฮา

190
00:11:48,250 --> 00:11:49,668
‎ผมเสมอกับเทอร์รี่เหรอ

191
00:11:51,795 --> 00:11:54,089
‎นี่เป็นเพราะเขาแถลงปิดคดี

192
00:11:54,173 --> 00:11:55,924
‎เหมือนเล่นเรื่องแฮมิลตันใช่ไหม

193
00:11:56,008 --> 00:11:58,927
‎ใครๆ ก็พูดได้ว่า
‎"ลูกความผมไม่อยู่ในห้องที่เกิดเหตุ"

194
00:12:00,220 --> 00:12:03,557
‎- ฉลาดเป็นกรดเลย
‎- ผมต้องพาเชลลี่มาที่นี่

195
00:12:07,394 --> 00:12:12,566
‎จริงๆ นะ แม่แค่อยากเห็น
‎กาสิโนชานเมืองโทรมๆ นี่ก่อนตาย

196
00:12:12,649 --> 00:12:16,487
‎ผมไม่ได้โง่นะ แม่ เห็นได้ชัดว่าแม่มาส่องผม

197
00:12:17,029 --> 00:12:18,197
‎ไม่

198
00:12:18,280 --> 00:12:22,075
‎แม่ไม่เคยคิดว่าลูกจะเล่นพนันจนเหลือชิปไม่กี่อัน

199
00:12:22,159 --> 00:12:24,620
‎ดื่มเหล้าให้ลืมทุกข์

200
00:12:24,703 --> 00:12:26,205
‎บอกให้รู้ไว้นะ

201
00:12:26,705 --> 00:12:30,793
‎ผมมีชิปแค่ไม่กี่อัน
‎เพราะแต่ละอันมีค่า 1,000 ดอลลาร์

202
00:12:30,876 --> 00:12:33,212
‎แล้วผมก็ดื่มไดเอตโค้ก

203
00:12:33,295 --> 00:12:36,006
‎ขอโทษที่คอแห้งและต้องรักษาหุ่น

204
00:12:38,634 --> 00:12:42,971
‎ใช่ พวกเธอเถียงกันไปนะ ฉันจะไปนั่งแทน

205
00:12:45,849 --> 00:12:48,018
‎ขอโทษที่ให้พวกคุณต้องรอ

206
00:12:48,811 --> 00:12:51,355
‎ฉันไม่เคยเล่นแบล็กแจ็ก ทำยังไงดี

207
00:12:51,939 --> 00:12:55,359
‎- คุณขอการ์ดอีกใบก็ได้
‎- เหรอ เอาใบหนึ่งค่ะ

208
00:12:57,986 --> 00:12:59,071
‎ยี่สิบเอ็ด

209
00:13:01,573 --> 00:13:02,616
‎ติดใจเลย

210
00:13:07,788 --> 00:13:09,873
‎เกิดอะไรขึ้น ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร

211
00:13:09,957 --> 00:13:16,088
‎เขามาดูตัว เพราะนี่เป็นนัดบอด

212
00:13:16,171 --> 00:13:19,883
‎ฉันเป็นน้องสาวเธอมาทั้งชีวิต
‎เธอไม่เคยหาคู่ให้ฉันเลยนะ

213
00:13:19,967 --> 00:13:20,801
‎ก็ได้

214
00:13:20,884 --> 00:13:22,803
‎ฉันแกล้งเป็นซีอีโอของเซย์เกรซ

215
00:13:22,886 --> 00:13:25,931
‎สตูวี่ตรงนั้นที่ตอนนี้เป็นมหาเศรษฐี
‎จะร่วมลงทุนด้วย

216
00:13:26,014 --> 00:13:28,934
‎สตูวี่คือคนที่พี่พิสูจน์ว่าเขาขี้แพ้สมัยไฮสคูล

217
00:13:29,017 --> 00:13:31,854
‎ใช่ แต่ตอนนี้เขารวยมาก

218
00:13:31,937 --> 00:13:36,275
‎ฉันอยากให้เธอทำเหมือนฉันเป็นซีอีโอ
‎และเธอเป็นเด็กฝึกงานจนกว่าเขาจะกลับ

219
00:13:36,358 --> 00:13:37,609
‎ขอร้องล่ะ

220
00:13:37,693 --> 00:13:40,445
‎ได้โปรดๆ

221
00:13:40,529 --> 00:13:42,322
‎โอ้ พระเจ้า ก็ได้

222
00:13:42,406 --> 00:13:44,908
‎แต่ฉันทำไปเพราะความเป็นพี่น้อง

223
00:13:44,992 --> 00:13:46,410
‎ออกไปจากห้องฉันได้แล้ว

224
00:13:46,493 --> 00:13:51,039
‎ขอบใจ แต่ปูมหลังเธอ เราไม่ใช่พี่น้องกัน

225
00:13:51,623 --> 00:13:53,876
‎เขาจะจำฉันจากสมัยไฮสคูลไม่ได้เหรอ

226
00:13:53,959 --> 00:13:56,461
‎ไม่ ไม่มีใครจำเธอสมัยนั้นได้

227
00:13:57,129 --> 00:14:00,257
‎ช่างเถอะ ปูมหลังของฉัน
‎สมัยไฮสคูลคือฉันไม่มีน้องสาว

228
00:14:00,340 --> 00:14:05,012
‎และฉันจะบอกว่าเธอชื่อแซลลี่ หรือแซลลอรี่

229
00:14:05,095 --> 00:14:07,848
‎ตอนนี้ยังไม่แน่ชัด

230
00:14:08,390 --> 00:14:11,226
‎เธอมีปัญหาทางอารมณ์ แล้วก็เพิ่งถูกทิ้ง

231
00:14:11,310 --> 00:14:13,979
‎ยิ้มหน่อย สวัสดี

232
00:14:14,062 --> 00:14:15,397
‎ก๊อกๆ

233
00:14:15,480 --> 00:14:17,816
‎- ใครน่ะ
‎- เชลลี่

234
00:14:17,900 --> 00:14:19,109
‎เชลลี่ไหน

235
00:14:19,192 --> 00:14:22,029
‎เชลลี่ เบิร์ก คุณขอพบฉันเอง

236
00:14:22,112 --> 00:14:24,656
‎เชลลี่เปรียบเทียบเจ้าดุจวันในฤดูร้อนใช่ไหม

237
00:14:25,240 --> 00:14:29,077
‎ไม่ได้เล่นแบบนี้
‎ผมพยายามจะเล่นมุกก๊อกๆ เข้ามาได้

238
00:14:34,750 --> 00:14:35,959
‎ฉันงานเข้ารึเปล่า

239
00:14:36,043 --> 00:14:40,130
‎ไม่ๆ ผมแค่เป็นห่วงคุณ

240
00:14:40,631 --> 00:14:44,092
‎คุณไม่ได้โหวตลอว์สคาร์
‎ผมอยากแน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

241
00:14:44,176 --> 00:14:45,552
‎โอเค

242
00:14:46,011 --> 00:14:49,056
‎ใช่ ฉันพยายามทำเรื่องหย่าให้เสร็จก่อนลาคลอด

243
00:14:49,139 --> 00:14:50,390
‎มีหมาอายุ 18 ปีด้วย

244
00:14:50,474 --> 00:14:53,393
‎ฉันพยายามแก้ปัญหานี้ให้ได้ก่อนที่มันจะตาย

245
00:14:53,477 --> 00:14:55,437
‎ร็อคกี้น่าสงสาร อยู่กลางข้อพิพาท

246
00:14:56,021 --> 00:14:59,650
‎ผมมั่นใจว่าร็อกกี้คงไหว
‎จนกว่าลอว์สคาร์จะแล้วเสร็จ

247
00:14:59,733 --> 00:15:01,401
‎เคยสู้กับอพอลโล ครีด 12 ยก

248
00:15:04,988 --> 00:15:08,325
‎คุณพยายามจะให้ฉันโหวตคุณ
‎เป็นทนายที่เก่งที่สุดเหรอ

249
00:15:08,408 --> 00:15:10,118
‎อะไรนะ ไม่

250
00:15:10,786 --> 00:15:12,829
‎ขอแค่ "ตลกที่สุด"

251
00:15:12,913 --> 00:15:14,247
‎คุณน่ะเหรอตลก

252
00:15:14,331 --> 00:15:15,332
‎ถามมาได้

253
00:15:16,625 --> 00:15:19,294
‎เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นผู้ลงคะแนนที่ไม่รู้ข้อมูล

254
00:15:19,795 --> 00:15:22,506
‎ไม่อยู่เหรอ
‎ตอนที่ผมเล่นบทคริสโตเฟอร์ วอลเค่น

255
00:15:22,589 --> 00:15:23,674
‎อยู่

256
00:15:24,341 --> 00:15:29,054
‎เชลลี่ ผมเป็นคนเซ็นเช็คเงินเดือนคุณนะ

257
00:15:30,013 --> 00:15:32,224
‎- ก็ได้ ฉันจะโหวตให้คุณ
‎- ดี

258
00:15:33,016 --> 00:15:34,726
‎เพราะคุณเชื่อว่าผมตลกที่สุด

259
00:15:34,810 --> 00:15:36,728
‎ผมอยากให้คุณโหวตตามจิตสำนึก

260
00:15:36,812 --> 00:15:39,231
‎ผมพูดเรื่องอะไรอยู่เนี่ย คุณเป็นทนาย

261
00:15:40,315 --> 00:15:42,567
‎ฉันกลับไปทำงานได้หรือยัง

262
00:15:42,651 --> 00:15:44,277
‎ครับ ขอบคุณ

263
00:15:48,031 --> 00:15:49,658
‎เอาละ มาเร็ว

264
00:15:49,741 --> 00:15:53,412
‎มาหย่อนบัตรลงคะแนนและสนุกกับโชว์คืนนี้

265
00:15:53,495 --> 00:15:56,456
‎- ฉันว่าน้ำคร่ำฉันเพิ่งแตก
‎- บ้าเอ๊ย

266
00:15:56,957 --> 00:15:59,459
‎เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาล จะคลอดแล้วเหรอ

267
00:15:59,543 --> 00:16:02,087
‎น่าตื่นเต้นจังเลย

268
00:16:02,671 --> 00:16:05,716
‎เฮ่ โจน มาร์กาเรต
‎ช่วยหยิบบัตรลงคะแนนมาตรงนี้ด่วน

269
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
‎เชลลี่กำลังจะคลอดลูกแล้ว

270
00:16:08,593 --> 00:16:11,972
‎ขอโทษนะ แม่ปากไม่ดี
‎ตอนนี้ลูกก็เลยตกที่นั่งลำบาก

271
00:16:12,764 --> 00:16:15,934
‎ลูกเป็นลูกรักของแม่ และแม่ก็เป็นห่วงลูก

272
00:16:16,768 --> 00:16:18,478
‎แม่ไม่น่าพูดแบบนั้นเลย

273
00:16:18,562 --> 00:16:21,648
‎และแม่ก็ไม่ควรมาสอดแนมผมด้วย

274
00:16:21,732 --> 00:16:25,485
‎ขอแก้ตัวนะ ลูกไม่ควรจะรู้เรื่องนี้

275
00:16:29,281 --> 00:16:31,074
‎เอาไปซื้อของสวยๆ ใส่นะ

276
00:16:33,744 --> 00:16:35,037
‎ขอโทษที่ช้านะ ทุกคน

277
00:16:35,120 --> 00:16:38,999
‎ฉันถูกคนแก่สองคนจู่โจม
‎ซึ่งแข็งแรงอย่างไม่น่าเชื่อ...

278
00:16:39,082 --> 00:16:41,043
‎อย่าเกลียดคนเล่น เกลียดเกมสิ

279
00:16:41,626 --> 00:16:43,336
‎ซื้อชื่อใหม่ให้ตัวเองซะ

280
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
‎เดี๋ยวนะ มีแอลกอฮอล์ด้วย

281
00:16:50,802 --> 00:16:52,804
‎แต่โคโยตี้ดื่มไดเอตโค้ก

282
00:16:52,888 --> 00:16:55,307
‎ไม่ ฉันจำลูกชายคุณได้แม่นเลย

283
00:16:55,390 --> 00:16:59,061
‎หนุ่มน้อยน่ารักที่พูดว่า "ผมขอไดเอตโค้ก

284
00:16:59,144 --> 00:17:01,521
‎ไม่ ช่างแม่ง รัมกับโค้กดีกว่า

285
00:17:01,605 --> 00:17:04,107
‎ไม่ ไดเอตโค้กไม่ต้อง ใส่รัมก็พอ

286
00:17:04,191 --> 00:17:06,777
‎เอางี้ เขายังทำมิสเตอร์พิบบ์อยู่ไหม"

287
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
‎ไม่นะ

288
00:17:14,326 --> 00:17:16,953
‎คุณดูโตเกินจะเป็นเด็กฝึกงานนะ

289
00:17:17,579 --> 00:17:18,997
‎สำหรับปริญญาโทเหรอ

290
00:17:19,581 --> 00:17:21,541
‎ปริญญาโท ใช่

291
00:17:22,834 --> 00:17:25,212
‎ใช่ ฉันเป็นพวกโตช้า

292
00:17:25,837 --> 00:17:28,423
‎นั่นเป็นหนึ่งในเหตุผลที่แฟนฉันขอเลิก

293
00:17:28,507 --> 00:17:29,549
‎ฉันแซลลี่ค่ะ

294
00:17:29,633 --> 00:17:32,052
‎ใช่ คุณบอกแล้ว ปริญญาโทที่ไหน

295
00:17:33,929 --> 00:17:38,225
‎มหาวิทยาลัย ใช่ ซานดิแกนส์

296
00:17:38,308 --> 00:17:41,937
‎สจ๊วต ให้เธอกลับไปทำงานเถอะ
‎เธอจะได้ไม่เสียทุนการศึกษา

297
00:17:43,396 --> 00:17:48,902
‎แทเน็ธรอสายอยู่
‎บอกว่ามีเรื่องด่วนต้องคุยกับซีอีโอ

298
00:17:55,408 --> 00:17:56,409
‎เอาอย่างนี้นะ

299
00:17:57,369 --> 00:18:01,248
‎แซลลี่ ฉันอยากให้เธอรับสาย

300
00:18:01,331 --> 00:18:03,708
‎จริงเหรอ คุณคิดว่าฉันพร้อมเหรอ

301
00:18:03,792 --> 00:18:05,669
‎เธอให้เด็กฝึกงานรับโทรศัพท์เหรอ

302
00:18:05,752 --> 00:18:07,462
‎ต้องเรียนรู้จากการลงมือทำ

303
00:18:08,255 --> 00:18:09,923
‎นี่แหละวิถีเซย์เกรซ

304
00:18:10,006 --> 00:18:12,092
‎เธอมีตะไบเล็บที่แหลมคม

305
00:18:14,177 --> 00:18:16,054
‎สวัสดี แทเน็ธ

306
00:18:16,138 --> 00:18:17,722
‎- ดี
‎- ดี

307
00:18:17,806 --> 00:18:21,726
‎ใช่ๆ อายบัตเตอร์พร้อมแล้ว ใช่

308
00:18:21,810 --> 00:18:24,437
‎อะไรนะ ยกเลิกเหรอ ไม่ ไม่มีทาง

309
00:18:24,521 --> 00:18:26,148
‎ไม่ นั่นลูกของเรา คุณก็รู้

310
00:18:26,231 --> 00:18:28,733
‎เป็นงานใหญ่งานแรกในยุคมัลลอรี่กับแทเน็ธ

311
00:18:30,235 --> 00:18:31,069
‎ฉัน...

312
00:18:31,736 --> 00:18:34,447
‎ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนสั่งการแบบนั้นได้

313
00:18:36,324 --> 00:18:38,577
‎ใช่ ฉันคงผิดหวังในตัวเองเหมือนกัน

314
00:18:39,161 --> 00:18:41,496
‎เอาอย่างนี้ ฉันจะสืบสาวราวเรื่อง...

315
00:18:42,998 --> 00:18:44,416
‎นางวางสายไปแล้ว

316
00:18:45,667 --> 00:18:48,378
‎เหมือนเขาไม่พอใจมาก
‎ที่เธอยกเลิกเรื่องบัตเตอร์

317
00:18:48,461 --> 00:18:50,422
‎เธอยกเลิกอายบัตเตอร์เหรอ

318
00:18:51,464 --> 00:18:54,551
‎ผมจะไปซื้อกาแฟหน่อย สตู ชอบแบบไหน

319
00:18:54,634 --> 00:18:55,468
‎นั่งลง

320
00:18:56,970 --> 00:18:58,305
‎ฉันยกเลิกเอง

321
00:18:58,388 --> 00:19:00,140
‎เพราะฉันคือซีอีโอ

322
00:19:00,223 --> 00:19:04,019
‎บางครั้งซีอีโอก็ต้องตัดสินใจเรื่องยากๆ

323
00:19:04,102 --> 00:19:06,062
‎ล้อเล่นใช่ไหมวะเนี่ย

324
00:19:07,647 --> 00:19:11,318
‎ฉันเห็นด้วยกับการให้อำนาจเด็กฝึกงาน
‎แต่ปล่อยให้พูดแบบนั้นเหรอ

325
00:19:11,401 --> 00:19:14,446
‎- เธออารมณ์แปรปรวน จำได้ไหม
‎- ฉันไม่ได้อารมณ์แปรปรวน

326
00:19:14,946 --> 00:19:17,490
‎ฉันไม่ใช่เด็กฝึกงาน ฉันเป็นซีอีโอ

327
00:19:17,574 --> 00:19:20,285
‎และบริอันนาไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว

328
00:19:21,786 --> 00:19:25,332
‎อะไรนะ ผมไม่เห็นรู้เลย

329
00:19:26,541 --> 00:19:27,751
‎จริงเหรอ

330
00:19:27,834 --> 00:19:28,793
‎โอเค

331
00:19:29,294 --> 00:19:34,716
‎ใช่ ที่จริง ฉันไม่ได้เป็นซีอีโอของเซย์เกรซแล้ว

332
00:19:34,799 --> 00:19:37,469
‎และตามหลักแล้ว ฉันก็ไม่ได้ทำงานที่นี่

333
00:19:37,552 --> 00:19:38,470
‎เธอมีแผนอะไร

334
00:19:39,095 --> 00:19:41,806
‎หลอกให้ฉันลงทุน
‎แล้วค่อยบอกความจริงกับฉันเหรอ

335
00:19:41,890 --> 00:19:43,600
‎เข้าใจได้ดีมากนี่

336
00:19:43,683 --> 00:19:47,938
‎แน่นอนสิ ฉันขอปฏิเสธอย่างเป็นทางการ

337
00:19:48,021 --> 00:19:50,774
‎ฉันจะไม่มีวันทำงานกับคนที่ฉันไม่ไว้ใจ

338
00:19:51,358 --> 00:19:55,320
‎แล้วก็ช่วยเช็กสมการเลขเก่าของเธอด้วย

339
00:19:55,403 --> 00:19:57,280
‎เดี๋ยว ไม่ได้สิ

340
00:19:57,364 --> 00:19:59,491
‎เธอไม่เคยเรียนรู้วิธีแสดงผลงาน

341
00:20:00,992 --> 00:20:02,077
‎ใช่เลย

342
00:20:06,081 --> 00:20:07,666
‎เชลลี่เป็นไงบ้าง

343
00:20:08,250 --> 00:20:11,086
‎- เธอได้ลูกชายหนักสี่กิโล
‎- ว่าไงนะ

344
00:20:11,169 --> 00:20:13,088
‎ผ่าคลอดฉุกเฉิน

345
00:20:13,171 --> 00:20:15,340
‎เป็นการคลอดที่ยากมาก

346
00:20:15,966 --> 00:20:17,634
‎ตั้งชื่อเขาว่าลุดวิก

347
00:20:18,343 --> 00:20:19,386
‎เลือกได้แปลก

348
00:20:20,595 --> 00:20:24,266
‎แม่ เด็ก และการโหวต ไม่มีปัญหานะ

349
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
‎เรียบร้อย

350
00:20:28,186 --> 00:20:30,814
‎เย่ ผมชนะใช่ไหม

351
00:20:30,897 --> 00:20:33,275
‎แหงล่ะ พ่อคนตลก

352
00:20:34,526 --> 00:20:36,069
‎ว่าแล้วว่าผมตลกที่สุด

353
00:20:36,152 --> 00:20:38,113
‎ใช่ แน่นอน

354
00:20:38,196 --> 00:20:41,157
‎คุณชนะด้วยคะแนนโหวตเป็นสองเท่าของเทอร์รี่

355
00:20:41,950 --> 00:20:43,451
‎สองเสียงต่อหนึ่งเสียง

356
00:20:43,535 --> 00:20:44,828
‎เดี๋ยวนะ

357
00:20:44,911 --> 00:20:48,957
‎คนที่โหวตมีแค่เทอร์รี่ เชลลี่กับผมเหรอ

358
00:20:49,833 --> 00:20:51,334
‎ชนะก็พอแล้วน่า บั๊ด

359
00:20:52,585 --> 00:20:55,755
‎ไหนคุณบอกว่าทุกคนโหวตหมดยกเว้นคนเดียวไง

360
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
‎ซึ่งก็จริง

361
00:20:57,340 --> 00:20:58,842
‎แต่ในเรื่องที่สำคัญ

362
00:20:58,925 --> 00:21:03,388
‎เช่น สุดยอดทนาย
‎สุดยอดบทสรุปคดี และสุดยอดเกร็ก

363
00:21:03,471 --> 00:21:05,181
‎ผมไม่เข้าใจ

364
00:21:05,682 --> 00:21:07,809
‎"ตลกที่สุด" เป็นหมวดที่สำคัญนะ

365
00:21:07,892 --> 00:21:12,230
‎เห็นได้ชัดว่าไม่สำคัญสำหรับคนในวงการกฎหมาย

366
00:21:15,442 --> 00:21:16,609
‎เกิดอะไรขึ้น

367
00:21:20,405 --> 00:21:24,534
‎ผมนึกว่าทุกคนได้ประโยชน์บ้าง
‎จากมุกตลกของผม

368
00:21:25,618 --> 00:21:28,079
‎เช่น ผมอาจทำให้พวกเขาอารมณ์ดีขึ้นนิดหน่อย

369
00:21:29,873 --> 00:21:34,252
‎ผมนึกว่าผมทำบางอย่าง
‎ที่มีความหมายบ้างสำหรับบางคน

370
00:21:35,420 --> 00:21:37,714
‎แต่มันมีความหมายกับคุณและเชลลี่

371
00:21:37,797 --> 00:21:39,382
‎ไม่ใช่กับเชลลี่

372
00:21:40,842 --> 00:21:45,347
‎ถ้าผมเป็นคนที่ตลกที่สุดในออฟฟิศไม่ได้
‎ผมก็เหลือแค่อาชีพที่ผมเกลียด

373
00:21:45,430 --> 00:21:49,851
‎และภรรยาที่น่ารัก ลูกที่น่ารัก

374
00:21:50,769 --> 00:21:52,145
‎เมียน้อย

375
00:21:54,439 --> 00:21:57,984
‎การแสดงตลกคือเมียน้อยของผม
‎และวันนี้เธอทิ้งผมไป

376
00:22:01,279 --> 00:22:03,156
‎คุณจริงจังนี่นา

377
00:22:03,239 --> 00:22:05,241
‎โธ่ ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ

378
00:22:09,788 --> 00:22:11,998
‎ฉันไม่อยากพูดเลย แต่เธอพูดถูก

379
00:22:12,082 --> 00:22:14,584
‎เธอต้องเจาะจงกว่านี้หน่อย

380
00:22:15,085 --> 00:22:17,670
‎เราพูดถึงไฟแดงเมื่อกี้หรือเปล่า

381
00:22:17,754 --> 00:22:20,340
‎ไบโอสเฟียร์ทู หรือยาดับกลิ่นที่เธอทำเอง

382
00:22:20,423 --> 00:22:22,842
‎แหม ฉันชอบมีกลิ่นเหมือนลูกเกด

383
00:22:23,968 --> 00:22:26,221
‎เธอก็รู้ว่าฉันพูดถึงโคโยตี้

384
00:22:26,304 --> 00:22:29,474
‎ฉันทำให้เรื่องแย่ลง
‎ด้วยการไปส่องเขาจริงๆ นั่นแหละ

385
00:22:30,850 --> 00:22:33,603
‎เธอรู้จักลูกชายตัวเองดี แฟรงกี้

386
00:22:34,020 --> 00:22:35,814
‎บางทีเธออาจคิดถูกที่กังวล

387
00:22:35,897 --> 00:22:38,983
‎ไม่ ถ้าเขาอยากระบายอารมณ์ที่กาสิโน

388
00:22:39,067 --> 00:22:41,403
‎ฉันไม่ควรทึกทักว่าเขาจะเมาหัวราน้ำ

389
00:22:41,486 --> 00:22:43,738
‎ไม่ถึงขั้นหัวราน้ำหรอก

390
00:22:43,822 --> 00:22:47,909
‎ถ้าฉันเชื่อในตัวเขาตั้งแต่แรก
‎เรื่องพวกนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น

391
00:22:47,992 --> 00:22:51,037
‎- แฟรงกี้...
‎- ดีนะที่เขาไม่ได้ดื่ม

392
00:22:51,121 --> 00:22:54,082
‎อย่างน้อยฉันก็ตายโดยที่รู้ว่าเขาจะไม่เป็นไร

393
00:22:59,379 --> 00:23:02,632
‎แน่นอนว่าผมชนะ แอลลิสัน มันไม่ใมีการแข่งขัน

394
00:23:03,299 --> 00:23:05,260
‎ใช่ๆ รู้สึกดีมาก

395
00:23:06,553 --> 00:23:07,637
‎อะไรนะ เกร็ก

396
00:23:08,430 --> 00:23:11,141
‎เขาบอกว่าผู้ชนะทุกคนจะไปดื่มกัน

397
00:23:11,224 --> 00:23:12,684
‎ได้ ฉันกำลังไป เพื่อน

398
00:23:12,767 --> 00:23:15,019
‎ไม่ยอมให้พวกนายดื่มโดยไม่มีฉันหรอก

399
00:23:15,103 --> 00:23:16,479
‎"ใช้ชีวิตสุดเหวี่ยง"

400
00:23:17,647 --> 00:23:20,859
‎แอลลิสัน สัญญาว่าจะไม่นาน

401
00:23:21,568 --> 00:23:22,777
‎ผมก็รักคุณ

402
00:23:48,511 --> 00:23:50,930
‎(กู๊ฟฟี่คอเมดี้คลับแอนด์บาร์ คืนเปิดไมค์)

403
00:23:56,436 --> 00:23:57,687
‎แม่ไม่อยู่แน่เหรอฮะ

404
00:23:57,770 --> 00:24:01,566
‎ไม่อยู่ ฉันบอกเธอแล้ว
‎วันนี้ที่ร้านโยเกิร์ตมีท็อปปิ้งใหม่

405
00:24:02,066 --> 00:24:05,069
‎กว่าจะมาก็อีกหลายชั่วโมง ช่วยนั่งลงก่อนได้ไหม

406
00:24:05,945 --> 00:24:08,615
‎เปล่า ผมมาเอาเงินที่ผมชนะพนัน ผมไม่อยู่รอ

407
00:24:08,698 --> 00:24:10,909
‎เจสซิก้ากับผมจะใช้เวลาเฉพาะ "เรา"

408
00:24:10,992 --> 00:24:12,243
‎แค่นาทีเดียว

409
00:24:20,543 --> 00:24:22,337
‎โอเค จริงอยู่

410
00:24:23,004 --> 00:24:25,548
‎แม่เธอผิดที่ตามส่องเธอ

411
00:24:26,591 --> 00:24:29,802
‎แต่เราต่างก็รู้ว่าสัญชาตญาณของแม่เธอถูกต้อง

412
00:24:30,845 --> 00:24:32,305
‎ฉันลองไดเอตโค้กเธอแล้ว

413
00:24:36,893 --> 00:24:38,770
‎คุณจะบอกแม่ไหม

414
00:24:39,395 --> 00:24:40,772
‎เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว

415
00:24:41,397 --> 00:24:43,107
‎เรื่องนี้เธอตัดสินใจเอง

416
00:24:45,151 --> 00:24:48,613
‎บอกไว้ก่อน นั่นเป็นแก้วแรกที่ผมสั่ง

417
00:24:48,696 --> 00:24:50,615
‎สาบานได้ ผมไม่เมา

418
00:24:50,698 --> 00:24:53,785
‎และผมกลัวแทบตาย

419
00:24:53,868 --> 00:24:57,163
‎หลังจากนี้ผมต้องไปประชุม

420
00:24:57,705 --> 00:24:59,541
‎ดีจังเลย ดีแล้ว

421
00:24:59,624 --> 00:25:00,833
‎อยากไปด้วยกันไหม

422
00:25:01,501 --> 00:25:02,627
‎พระเจ้า ไม่เอา

423
00:25:04,754 --> 00:25:07,674
‎แต่หลังประชุมเสร็จ โทรหาแม่ได้ไหม

424
00:25:08,174 --> 00:25:10,301
‎อย่ารีรอที่จะแก้ไขสิ่งต่างๆ

425
00:25:10,969 --> 00:25:13,137
‎ฟังดูเป็นคำพูดที่แม่น่าจะพูดนะ

426
00:25:13,221 --> 00:25:15,974
‎แต่นางจะพูดทั้งที่คุกกี้เต็มปาก

427
00:25:19,060 --> 00:25:22,564
‎รู้ไหม ผมไม่ชอบทะเลาะกับแม่เลย

428
00:25:22,647 --> 00:25:26,067
‎แค่ว่าตั้งแต่แม่รู้วันตายไร้สาระนั่น

429
00:25:26,150 --> 00:25:29,279
‎แม่ก็พยายามห่อผมแล้วผูกโบว์สวยๆ

430
00:25:29,362 --> 00:25:32,365
‎- วันตายบ้าบอ
‎- ไร้สาระจริงๆ

431
00:25:32,907 --> 00:25:34,826
‎- แม่ไม่ได้จะตาย
‎- ใช่

432
00:25:36,494 --> 00:25:38,162
‎ทำไมในนี้มันร้อนจัง

433
00:25:40,665 --> 00:25:42,333
‎ผมว่าเราอยู่ข้างนอกนะ

434
00:25:43,543 --> 00:25:46,504
‎- ดื่มน้ำหน่อยไหมฮะ
‎- ไม่เป็นไรๆ

435
00:25:47,171 --> 00:25:48,965
‎เธอต่างหากที่มีปัญหา

436
00:25:49,048 --> 00:25:54,887
‎เธอควรใคร่ครวญความรู้สึกตัวเอง
‎แทนที่จะดื่มเหล้าให้ด้านชา

437
00:25:56,222 --> 00:26:00,602
‎คุณเพิ่งกินวาลีแวน
‎ระหว่างที่บอกผมว่าอย่าดื่มให้ด้านชาเหรอ

438
00:26:00,685 --> 00:26:03,271
‎นี่คือยาที่หมอของฉันสั่งจ่าย

439
00:26:04,814 --> 00:26:06,566
‎ที่จริงหมอของใครบางคนน่ะ

440
00:26:07,191 --> 00:26:10,903
‎ฟังนะ ผมรู้ว่านี่เป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณอยากได้ยิน

441
00:26:10,987 --> 00:26:16,826
‎แต่ดูเหมือนคุณก็ไม่ใคร่ครวญความรู้สึก
‎และตอนนี้คุณกำลังเสียศูนย์

442
00:26:18,119 --> 00:26:19,829
‎คุณก็รู้ว่านั่นหมายความว่าไง

443
00:26:20,413 --> 00:26:23,708
‎ใช่เลย แปลว่าฉันกำลังทำตัวแบบโคโยตี้

444
00:26:29,047 --> 00:26:29,922
‎ดีแล้วฮะ

445
00:26:30,757 --> 00:26:34,177
‎รู้สึกดีไหมล่ะที่รู้ว่า
‎คุณจะเริ่มประมวลความรู้สึกพวกนั้น

446
00:26:34,260 --> 00:26:36,095
‎ไม่เลยสักนิด

447
00:26:36,679 --> 00:26:37,513
‎ใช่ไหมล่ะ

448
00:26:38,431 --> 00:26:41,476
‎เดี๋ยวนะ เงินชนะพนันของเธอ 7,000 ดอลลาร์

449
00:26:41,559 --> 00:26:43,227
‎เจ็ดพันดอลลาร์เหรอ

450
00:26:43,311 --> 00:26:44,437
‎ยินดีจ้ะ

451
00:26:44,520 --> 00:26:46,481
‎ผมได้อยู่ 12,000 ก่อนคุณรับช่วง

452
00:26:47,940 --> 00:26:49,233
‎ฉันทิปหนักน่ะ

453
00:27:38,700 --> 00:27:40,702
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล