1
00:00:06,632 --> 00:00:09,135
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:49,217 --> 00:00:52,095
-Tanrım. Onları aldın mı?
-Burada.

3
00:00:52,178 --> 00:00:54,055
Tanrı'ya şükür. Anne'ye gel.

4
00:00:54,138 --> 00:00:55,765
Anne'ye gel.

5
00:00:57,725 --> 00:00:58,559
Evet!

6
00:00:59,519 --> 00:01:03,147
-Sen iyi misin tatlım?
-Kim, ben mi? Evet, iyiyim.

7
00:01:03,231 --> 00:01:04,649
Güzel.

8
00:01:06,150 --> 00:01:10,655
Valivan bittiği için
biraz gergin olmuş olabilirim.

9
00:01:10,738 --> 00:01:13,324
Doktorun neden yeniden reçete yazmadı?

10
00:01:13,407 --> 00:01:19,831
Hislerimi bastırmak için fazla ilaç
aldığımdan endişeleniyordu işte.

11
00:01:20,414 --> 00:01:21,999
Vıdı, vıdı, vıdı.

12
00:01:26,379 --> 00:01:28,172
Tanrım, şimdiden hissizleştim.

13
00:01:30,967 --> 00:01:36,097
Frankie için endişelendiğini biliyorum.
Ocağa yaklaşınca hepimiz endişeleniyoruz.

14
00:01:36,597 --> 00:01:39,976
Bu ölüm tarihi saçmalığına
inanmıyorsun, değil mi?

15
00:01:40,059 --> 00:01:41,269
Tabii ki hayır.

16
00:01:42,353 --> 00:01:48,901
Yani, Frankie öyle ya da böyle…
Bir gün ölecek.

17
00:01:48,985 --> 00:01:52,530
Biz niye bunu… Niye bunu konuşuyoruz?

18
00:01:52,613 --> 00:01:53,614
Üzgünüm.

19
00:01:54,490 --> 00:01:57,160
Senin yaşında
ölüm endişe veren bir şey olmalı.

20
00:01:57,243 --> 00:01:59,495
Sen benden üç yaş büyüksün.

21
00:01:59,579 --> 00:02:01,914
Bazı pasaportlarımda öyle değil.

22
00:02:03,082 --> 00:02:07,420
Neşelen Grace. Bu üzüntüyü durdurmanın
kolay bir yolu var.

23
00:02:08,004 --> 00:02:10,756
-Daha çok içmeyi deneyebilirim sanırım.
-Hayır.

24
00:02:10,840 --> 00:02:13,384
Kendini başka bir şeye vermelisin.

25
00:02:13,467 --> 00:02:15,428
Küçük bir macera yaşa.

26
00:02:15,511 --> 00:02:16,345
Bir hobi bul.

27
00:02:17,054 --> 00:02:20,892
Scotland Yard, kocamın kaybolması
vakasından beni temize çıkarınca

28
00:02:20,975 --> 00:02:22,727
kendimi bahçe bakımına verdim.

29
00:02:22,810 --> 00:02:24,270
Beni neşelendirdi.

30
00:02:25,521 --> 00:02:30,067
Kanında ot zehri bulduklarında
beni sorguya geri çağırdılar

31
00:02:30,610 --> 00:02:32,403
ama domateslerim mükemmeldi.

32
00:02:35,156 --> 00:02:36,365
Selam Frankie.

33
00:02:36,449 --> 00:02:37,825
Şimdi olmaz J-M.

34
00:02:37,909 --> 00:02:39,994
Benim için bir şey yapmalısın.

35
00:02:40,077 --> 00:02:43,247
Beni vazgeçirmeye çalışma.
Delirdiğimi söyleme.

36
00:02:43,331 --> 00:02:46,125
Bu kostümlerden birini giy.
Şu kapıdan çık.

37
00:02:46,209 --> 00:02:48,753
Oceanside'daki Şanslı Kadın Kumarhanesi'ne

38
00:02:48,836 --> 00:02:50,046
gel benimle.

39
00:02:52,048 --> 00:02:54,091
-Varım.
-Sahi mi?

40
00:02:56,385 --> 00:03:00,181
Narkotik polisi olmayacağına göre
ilk seçimi sen yapabilirsin.

41
00:03:00,264 --> 00:03:05,937
Hademe mi, kadın dansçı mı
yoksa at mı olmak istersin?

42
00:03:06,520 --> 00:03:08,147
Atı seçersen

43
00:03:08,231 --> 00:03:11,442
hızımızı ayarlamak için
öne benim geçmem gerekir.

44
00:03:20,201 --> 00:03:21,369
Tanrım.

45
00:03:21,452 --> 00:03:23,162
Yine o rüyayı görüyorum.

46
00:03:24,205 --> 00:03:26,040
Ama normalde ellerim pati oluyor.

47
00:03:26,123 --> 00:03:28,042
Bu seks rüyalarından değil Barry.

48
00:03:28,125 --> 00:03:31,212
Odayı Stuart'la olan görüşmem için
ödünç aldım.

49
00:03:31,295 --> 00:03:34,257
-Ona doğruyu söylediğini sanmıştım.
-CEO olmadığımı mı?

50
00:03:34,340 --> 00:03:36,259
-Niye yapayım bunu?
-Gerçek bu.

51
00:03:37,802 --> 00:03:39,095
Ama doğru değil, biliyorum.

52
00:03:39,178 --> 00:03:42,598
Stuart bana bir çek yazıp
Grace ile'ye ihtiyacı olmadığını görünce

53
00:03:42,682 --> 00:03:44,475
ona kesinlikle söylerim.

54
00:03:44,558 --> 00:03:47,728
İyi şanslar diyeyim. Ben stresimi
strudel yiyerek bastıracağım.

55
00:03:50,189 --> 00:03:53,651
İşte geldi, günün adamı!

56
00:03:53,734 --> 00:03:57,029
Tanrım, Brianna Hanson'ın
kıçımı yalamasına bayılıyorum.

57
00:03:57,989 --> 00:03:58,823
Sen kimsin?

58
00:04:00,116 --> 00:04:04,036
Stuart, bu Barry, CFO'muz.

59
00:04:04,120 --> 00:04:09,083
Şimdi gidip her ne yapıyorsa
onu yapması gerekiyor.

60
00:04:09,166 --> 00:04:10,042
Sayılar.

61
00:04:10,126 --> 00:04:12,753
Gitme. Grace ile'nin
finansal durumunu konuşmak isterim.

62
00:04:15,881 --> 00:04:18,968
Barry, bir yardım et.

63
00:04:21,554 --> 00:04:25,266
Strudel dükkânından
bir şey isteyen var mı? Strudel?

64
00:04:26,976 --> 00:04:30,271
Frankie, ne yapacağını tahmin etmemeye
çalışmakta zorlanıyorum.

65
00:04:30,354 --> 00:04:32,690
Bunu arka koltuktaki ata anlat.

66
00:04:32,773 --> 00:04:38,195
Kostümler bir yana, niye bir kumarhaneye
gittiğimizi sorabilir miyim?

67
00:04:38,279 --> 00:04:42,575
Son olaydan sonra Coyote'nin
bana soğuk davrandığını biliyorsun.

68
00:04:42,658 --> 00:04:45,161
İşleri mahvetmeyeceğine
güvenmediğini ona söylemen mi?

69
00:04:45,244 --> 00:04:47,705
-Hafızan bazen iğneleyici oluyor.
-Yani…

70
00:04:47,788 --> 00:04:51,876
Neyse, Jessica'dan da uzak duruyor.

71
00:04:52,710 --> 00:04:55,713
Şimdi de günün ortasında
bir kumarhaneye gitti.

72
00:04:55,796 --> 00:05:00,509
-Belli ki onu kendinden kurtarmam gerek.
-Bak, Coyote çok…

73
00:05:00,593 --> 00:05:05,598
Kendine bakabilecek bir adam gibi.
Eminim iyidir. Açık büfede de olabilir.

74
00:05:05,681 --> 00:05:08,893
Hayır, seçim yapmak onu bunaltır.

75
00:05:08,976 --> 00:05:10,561
Tanrım.

76
00:05:10,644 --> 00:05:12,646
Grace, onun bir şeyi var.

77
00:05:12,730 --> 00:05:16,233
Madam Elsbeth'ten ölüm günümü
ona anlatmasını bile istedim

78
00:05:16,317 --> 00:05:18,569
ama umursamadığını söyledi.

79
00:05:19,195 --> 00:05:21,739
Belki de sandığımızdan akıllıdır.

80
00:05:21,822 --> 00:05:23,157
Grace, yapma.

81
00:05:23,240 --> 00:05:25,993
Bak, kendini suçlu hissetmeni anlıyorum

82
00:05:26,494 --> 00:05:30,164
ama onunla yüzleşirsen
bu ona güvenmediğini kanıtlamaz mı?

83
00:05:30,247 --> 00:05:33,584
Oğlum hayatını boşa harcarken
ne yapmalıyım?

84
00:05:33,667 --> 00:05:35,753
Bir cigara yakıp
kızma birader mi oynayayım?

85
00:05:35,836 --> 00:05:38,798
Hayır, öyle yaparsan kendi hayatını
boşa harcamış olursun.

86
00:05:41,133 --> 00:05:46,180
Ona görünmeden gizlice onu izlesek?

87
00:05:46,263 --> 00:05:50,601
İyi görünüyorsa oraya gittiğimizi bile
bilmesine gerek olmaz.

88
00:05:50,684 --> 00:05:52,186
Senden ilerideyim Grace.

89
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
At kostümünü giymem.

90
00:05:55,940 --> 00:05:58,234
Kadın dansçı olacaksan şu bebekleri

91
00:05:58,317 --> 00:06:00,236
kabartman gerekecek.

92
00:06:06,659 --> 00:06:08,119
Bu sabah biri neşeli.

93
00:06:09,370 --> 00:06:15,000
Avukat olmaya yeniden karar verdiğimi
söyleyince içim rahatladı.

94
00:06:15,084 --> 00:06:16,168
Değişen ne?

95
00:06:16,752 --> 00:06:21,715
Ofisteki komik adam olmaktan
hoşlandığımı fark ettim.

96
00:06:21,799 --> 00:06:24,593
Sabah toplantılarını kasıp kavuruyorum.

97
00:06:24,677 --> 00:06:27,346
Bu gece Lawsie'yi sunarken de
kasıp kavurursun.

98
00:06:28,013 --> 00:06:32,726
Öncelikle şirket ödüllerine Lawscar
deniyor ve 2018 yılından beri var.

99
00:06:32,810 --> 00:06:33,936
Ve evet, öyle yapacağım.

100
00:06:35,438 --> 00:06:38,232
Ve bu yıl özellikle heyecan verici olacak.

101
00:06:38,315 --> 00:06:40,776
En İyi Bilirkişi ödülünü kazandığın
yıldan da mı?

102
00:06:40,860 --> 00:06:43,779
Sen söyle. Bazı yeni kategoriler ekledim.

103
00:06:44,405 --> 00:06:46,240
Yeni ve çekici olsun diye.

104
00:06:46,323 --> 00:06:51,287
Yani bu yıl, En Harika Takım Elbiseli,
En İyi Greg olacak.

105
00:06:51,370 --> 00:06:53,914
-O nedir?
-Yani birden fazla Greg var.

106
00:06:53,998 --> 00:06:56,709
Ve En Komik Avukat.

107
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Anlıyorum.

108
00:06:59,462 --> 00:07:02,840
Yani kocam bu akşam eve altını getiriyor.

109
00:07:02,923 --> 00:07:06,302
Olursa olur
ama olacağını ikimiz de biliyoruz.

110
00:07:08,387 --> 00:07:10,431
Berabere ne demek?

111
00:07:12,433 --> 00:07:15,352
Grace ile'ye tutulduğunu biliyorum.

112
00:07:15,436 --> 00:07:18,355
Kim tutulmazdı ki?
Burada çok iyi bir iş yaptım.

113
00:07:18,439 --> 00:07:23,068
Ama bence benim fikrim
kendi başına var olabilir.

114
00:07:26,906 --> 00:07:28,824
Burada birbirimize böyle selam veririz.

115
00:07:30,784 --> 00:07:32,244
Yaklaşabilirsin.

116
00:07:33,621 --> 00:07:36,165
Neler oluyor bilmiyorum. Sadece Mallory'ye

117
00:07:36,248 --> 00:07:38,959
Göz Yağı işine başlayalım mı
diye soracaktım.

118
00:07:39,043 --> 00:07:40,419
Mallory kim?

119
00:07:40,503 --> 00:07:41,545
Kimse değil.

120
00:07:41,629 --> 00:07:44,131
Vasıfsız işler yapan tatlı bir hanım.

121
00:07:44,215 --> 00:07:46,675
Ama Göz Yağı'na karar mı veriyor?

122
00:07:46,759 --> 00:07:50,387
Hayır, kararları ben veririm.
Ve Göz Yağı konusuna da hayır.

123
00:07:50,471 --> 00:07:54,308
-Mallory dönecek mi?
-Göz Yağı iptal Erica. Artık kışkış!

124
00:07:55,935 --> 00:07:58,938
Evet, dediğim gibi,
bence markaları farklılaştırmak…

125
00:07:59,021 --> 00:08:04,485
Böldüğüm için üzgünüm ama stajyer,
Sally… Sallory… Yemekten döndü.

126
00:08:06,779 --> 00:08:09,823
-Ciddi mi? Nereye gittiniz, Wendy's'e mi?
-Keşke.

127
00:08:09,907 --> 00:08:14,036
Salad Shack'e gitmekte ısrar etti.
Salata ile öğle yemeğini uzatmak çok zor.

128
00:08:14,119 --> 00:08:17,414
Ancak belli miktar lahana yenebilir,
sonra zaten ishal olursun.

129
00:08:18,040 --> 00:08:18,874
Peki.

130
00:08:18,958 --> 00:08:22,628
Gidip Mallory'ye çiçekleri sulaması için
yardım edeyim.

131
00:08:22,711 --> 00:08:26,131
Aslında Stuart'la verandaya çıksanız da

132
00:08:26,215 --> 00:08:31,136
ben Sallory'yle yalnız konuşsam?

133
00:08:31,220 --> 00:08:33,556
Niye herkes şu Sally hakkında
tuhaf davranıyor?

134
00:08:33,639 --> 00:08:36,725
Hassas bir ruh hâlinde.

135
00:08:36,809 --> 00:08:40,437
Daha yeni terk edildi
ve çok keskin bir törpüsü var.

136
00:08:40,521 --> 00:08:43,857
-Nasıldır, bilirsin.
-Aslında bilmiyorum. Manikür yaptırıyorum.

137
00:08:43,941 --> 00:08:47,152
-Tırnak bakımımı kendim yapmıyorum.
-Anladım.

138
00:08:54,743 --> 00:08:57,121
Güzel, bu 15. Hayır, lütfen kal. Sağ ol.

139
00:09:00,499 --> 00:09:02,126
Pardon, hanımefendi. Selam.

140
00:09:03,002 --> 00:09:05,421
-Küpelerinizi beğendim.
-Gördün mü?

141
00:09:05,504 --> 00:09:07,840
Hayır, meşrubat sipariş ediyor olabilir.

142
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
Tabii, meşrubatla içki.

143
00:09:10,009 --> 00:09:13,470
Coyote eskiden romla kolaya bayılırdı.

144
00:09:13,554 --> 00:09:15,973
Sonra da meth ile kokaine bayıldı.

145
00:09:16,056 --> 00:09:20,519
Ona baksana. Mahvolmuş.
Ben içeri giriyorum.

146
00:09:20,603 --> 00:09:23,814
Hayır, Frankie. O gayet iyi.

147
00:09:23,897 --> 00:09:26,609
Buradaki diğer terli heriflerden
bir farkı yok.

148
00:09:26,692 --> 00:09:31,155
Bunu söylemen çok hoş
ama bir şeyler yapmalıyım.

149
00:09:32,031 --> 00:09:33,365
Affedersiniz.

150
00:09:33,449 --> 00:09:36,744
Blackjack masasındaki yakışıklı adamı

151
00:09:36,827 --> 00:09:38,996
dışarı atmanız lazım.

152
00:09:39,079 --> 00:09:43,125
Onu epeydir izliyorum, kart sayıyor.

153
00:09:46,795 --> 00:09:49,548
Evet, öyle sayılması bir sorun değil.

154
00:09:49,632 --> 00:09:53,010
Bu hanımın poposuna dokunduğunu söylesem?

155
00:09:53,886 --> 00:09:56,388
-Hanımefendi, poponuza dokunuldu mu?
-Hayır.

156
00:09:57,306 --> 00:10:01,477
Sanırım feminist annesi
onu çok iyi yetiştirmiş.

157
00:10:03,771 --> 00:10:07,191
Bak. Kadın ona romla kola götürüyor.

158
00:10:07,274 --> 00:10:09,985
Atı giyeceğim.
Sen yangın alarmını çalıştır.

159
00:10:10,069 --> 00:10:13,364
Hayır, Frankie,
Coyote içki mi içiyor, bilmiyorsun.

160
00:10:13,447 --> 00:10:14,990
Sen de içmediğini bilmiyorsun.

161
00:10:15,908 --> 00:10:18,535
Peki. Bunu öğreneceğim. Sen burada kal.

162
00:10:19,244 --> 00:10:20,120
Burada kal.

163
00:10:24,416 --> 00:10:25,668
Garson hanım?

164
00:10:25,751 --> 00:10:29,713
-Buyurun?
-Selam Magenta. Harika bir ismin var.

165
00:10:29,797 --> 00:10:31,590
Annem salağın tekiydi.

166
00:10:31,674 --> 00:10:36,095
Olabilir ama
senden tuhaf bir şey isteyeceğim.

167
00:10:36,178 --> 00:10:38,430
Tepsindeki tüm içecekleri istiyorum.

168
00:10:38,514 --> 00:10:41,934
Bu çok karşılaştığım bir istek
ama bunların hepsi sipariş.

169
00:10:42,017 --> 00:10:43,894
Ama içlerinde ne var, bilmem lazım.

170
00:10:43,977 --> 00:10:47,356
-Benim de bunları götürmem lazım.
-Hayır. Bekle.

171
00:10:47,439 --> 00:10:48,565
Sen deli misin?

172
00:10:48,649 --> 00:10:50,109
Öyle görünüyor.

173
00:10:51,568 --> 00:10:55,072
-Sen de kimsin?
-En kötü kâbusun.

174
00:10:56,865 --> 00:11:00,494
Şaka yapıyorum. Jennifer Nightingale,
gayrimenkul uzmanı. İzninle.

175
00:11:01,578 --> 00:11:04,331
-Hayır!
-Sizin burada ne işiniz var?

176
00:11:05,332 --> 00:11:07,793
Bu yüzden atı giymek lazımdı.

177
00:11:10,337 --> 00:11:13,882
-Sana söylememeliydim.
-Ama söyledin, artık geri alamazsın.

178
00:11:13,966 --> 00:11:15,092
Kimdi?

179
00:11:15,175 --> 00:11:16,427
Bud, lütfen.

180
00:11:17,219 --> 00:11:19,847
Bir seçim memuruna
baskı yapmaya çalışıyorsun.

181
00:11:20,973 --> 00:11:26,103
Babana bu muamelelerin kutsallığını
koruyacağıma dair yemin ettim.

182
00:11:26,186 --> 00:11:28,605
-O kelepçeler sende kalabilir.
-Shelly.

183
00:11:28,689 --> 00:11:29,773
O kadar mı?

184
00:11:29,857 --> 00:11:33,068
Evet. Belirleyici oy pusulası ona ait.

185
00:11:33,152 --> 00:11:34,653
Tanrım.

186
00:11:35,738 --> 00:11:39,408
Shelly'yle konuşmaktan nefret ediyorum.
Hep umudumu kırıyor.

187
00:11:39,950 --> 00:11:40,784
Peki.

188
00:11:41,660 --> 00:11:43,871
Bu daha önce görülmemiş bir şey

189
00:11:43,954 --> 00:11:48,167
ama En Komik Avukat ödülü için
Terry ile sen berabere kalacaksınız.

190
00:11:48,250 --> 00:11:49,668
Terry ile mi berabere kaldım?

191
00:11:51,795 --> 00:11:54,089
<i>Hamilton'daymış </i>gibi

192
00:11:54,173 --> 00:11:55,924
bir kapanış konuşması yaptığı için mi?

193
00:11:56,008 --> 00:11:58,927
Herkes, "Müvekkilim
olayın olduğu odada değildi." diyebilir.

194
00:12:00,220 --> 00:12:03,557
-Bu çok zekice.
-Shelly'yi buraya çağırmalıyım.

195
00:12:07,394 --> 00:12:12,566
Ölmeden önce bu acıklı, banliyö
kumarhanesini görmek gerekiyordu.

196
00:12:12,649 --> 00:12:16,487
Salak değilim anne.
Belli ki beni kontrol etmeye gelmişsin.

197
00:12:17,029 --> 00:12:18,197
Hayır.

198
00:12:18,280 --> 00:12:22,075
Önünde son fişlerinin kaldığı
ve acılarını içkide boğduğun

199
00:12:22,159 --> 00:12:24,620
hiç aklıma gelmedi.

200
00:12:24,703 --> 00:12:26,205
Şunu iyi bil ki,

201
00:12:26,705 --> 00:12:30,793
az fişim var
çünkü her biri 1.000 dolar değerinde.

202
00:12:30,876 --> 00:12:33,212
Ve diyet kola içiyorum.

203
00:12:33,295 --> 00:12:36,006
Susayıp formuma dikkat ettiğim için
kusura bakma!

204
00:12:38,634 --> 00:12:42,971
Evet, siz kavga edin.
Ben gidip senin yerine oturayım.

205
00:12:45,849 --> 00:12:48,018
Beklettiğim için kusura bakmayın.

206
00:12:48,811 --> 00:12:51,355
Hiç Blackjack oynamadım. Ne yapacağım?

207
00:12:51,939 --> 00:12:55,359
-Başka bir kart isteyebilirsiniz.
-Neden olmasın. Alayım.

208
00:12:57,986 --> 00:12:59,071
Yirmi bir.

209
00:13:01,573 --> 00:13:02,616
Bağımlısı oldum.

210
00:13:07,788 --> 00:13:09,873
Neler oluyor? O adam kim?

211
00:13:09,957 --> 00:13:16,088
Onu senin için getirdim. Tanışman için.

212
00:13:16,171 --> 00:13:19,883
Hayatım boyunca kız kardeşin oldum
ama beni kimseyle tanıştırmadın.

213
00:13:19,967 --> 00:13:20,801
Peki.

214
00:13:20,884 --> 00:13:22,803
Grace ile'nin CEO'suymuşum gibi yapıyorum.

215
00:13:22,886 --> 00:13:25,931
Artık bir multi milyarder olan Stewie
yatırım yapsın diye.

216
00:13:26,014 --> 00:13:28,934
Lisede matematiksel olarak ezik olduğunu
kanıtladığın çocuk mu?

217
00:13:29,017 --> 00:13:31,854
Evet. Ama şimdi çok zengin.

218
00:13:31,937 --> 00:13:36,275
O gidene dek ben CEO'ymuşum,
sen de stajyermişsin gibi davranmalısın.

219
00:13:36,358 --> 00:13:37,609
Lütfen!

220
00:13:37,693 --> 00:13:40,445
Lütfen.

221
00:13:40,529 --> 00:13:42,322
Tanrım! Peki!

222
00:13:42,406 --> 00:13:44,908
Bunu sadece kardeş olduğumuz için
falan yapıyorum ki

223
00:13:44,992 --> 00:13:46,410
odamdan çıkıp git.

224
00:13:46,493 --> 00:13:51,039
Teşekkürler ama arka planda
biz kız kardeş değiliz.

225
00:13:51,623 --> 00:13:53,876
Beni liseden hatırlamayacak mı?

226
00:13:53,959 --> 00:13:56,461
Hayır. Liseden kimse seni hatırlamaz.

227
00:13:57,129 --> 00:14:00,257
Ve her neyse lisede benim arka planımda
bir kız kardeşim yoktu.

228
00:14:00,340 --> 00:14:05,012
O yüzden, dediğim gibi adın Sally.
Ya da Sallory.

229
00:14:05,095 --> 00:14:07,848
Şu anda belirsiz.

230
00:14:08,390 --> 00:14:11,226
Duygusal sorunların var
ve yeni terk edildin.

231
00:14:11,310 --> 00:14:13,979
Gülümse! Selam!

232
00:14:14,062 --> 00:14:15,397
Tak, tak.

233
00:14:15,480 --> 00:14:17,816
-Kim o?
-Shelly.

234
00:14:17,900 --> 00:14:19,109
Hangi Shelly?

235
00:14:19,192 --> 00:14:22,029
Shelly Burke. Beni görmek istemişsin.

236
00:14:22,112 --> 00:14:24,656
Shelly seni bir yaz gününe değişir miyim?

237
00:14:25,240 --> 00:14:29,077
Böyle olmuyor. Bir tak, tak bölümü
yapmaya çalışıyordum. İçeri gel!

238
00:14:34,750 --> 00:14:35,959
Başım belada mı?

239
00:14:36,043 --> 00:14:40,130
Hayır. Sadece senin için endişelendim.

240
00:14:40,631 --> 00:14:44,092
Lawscar'da oy kullanmadın.
Her şey yolunda mı bir bakayım dedim.

241
00:14:44,176 --> 00:14:45,552
Ah, tamam.

242
00:14:46,011 --> 00:14:49,056
Doğum iznimden önce şu boşanmayı
halletmeye çalışıyorum.

243
00:14:49,139 --> 00:14:50,390
18 yaşında bir köpek var.

244
00:14:50,474 --> 00:14:53,393
O ölmeden önce davayı
sonuçlandırmaya çalışıyorum.

245
00:14:53,477 --> 00:14:55,437
Zavallı Rocky. Arada kalmış.

246
00:14:56,021 --> 00:14:59,650
Yaşlı Rocky'nin Lawscar bitene dek
yaşayacağına eminim.

247
00:14:59,733 --> 00:15:01,401
Apollo Creed ile 12 raunt dövüştü.

248
00:15:04,988 --> 00:15:08,325
En İyi Avukat ödülü için
sana mı oy vereyim diye uğraşıyorsun?

249
00:15:08,408 --> 00:15:10,118
Ne? Hayır.

250
00:15:10,786 --> 00:15:12,829
"En Komik" için olmasını umuyordum.

251
00:15:12,913 --> 00:15:14,247
Espritüel misin?

252
00:15:14,331 --> 00:15:15,332
Öyle miyim?

253
00:15:16,625 --> 00:15:19,294
Belli ki bilgi sahibi olmayan
bir seçmensin.

254
00:15:19,795 --> 00:15:22,506
Christopher Walken taklidini yaptığımda
ofiste değil miydin?

255
00:15:22,589 --> 00:15:23,674
Ofisteydim.

256
00:15:24,341 --> 00:15:29,054
Shelly, maaşları
benim ödediğimi biliyorsun.

257
00:15:30,013 --> 00:15:32,224
-Peki. Sana oy vereceğim.
-Tamam.

258
00:15:33,016 --> 00:15:34,726
En komik beni bulduğun için.

259
00:15:34,810 --> 00:15:36,728
Yani, vicdanınla oy vermeni istiyorum.

260
00:15:36,812 --> 00:15:39,231
Neden bahsediyorum? Sen avukatsın.

261
00:15:40,315 --> 00:15:42,567
Artık işime dönebilir miyim?

262
00:15:42,651 --> 00:15:44,277
Tabii. Sağ ol.

263
00:15:48,031 --> 00:15:49,658
Tamam artık, hadi.

264
00:15:49,741 --> 00:15:53,412
Oy pusulanı sandığa at
ve bu gecenin keyfini çıkar.

265
00:15:53,495 --> 00:15:56,456
-Sanırım suyum geldi.
-Kahretsin.

266
00:15:56,957 --> 00:15:59,459
Seni hastaneye götürmeliyiz.
Şimdi mi oluyor?

267
00:15:59,543 --> 00:16:02,087
Bu çok heyecan verici!

268
00:16:02,671 --> 00:16:05,716
Hey! Joan-Margaret!
Oy pusulasını buraya getirir misin?

269
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
Shelly doğuruyor!

270
00:16:08,593 --> 00:16:11,972
Özür dilerim. Yanlış bir şey söyledim
ve şimdi girdaptasın.

271
00:16:12,764 --> 00:16:15,934
Sen benim oğlumsun
ve senin için endişelenmiştim.

272
00:16:16,768 --> 00:16:18,478
Ama söylediklerimi söylememeliydim.

273
00:16:18,562 --> 00:16:21,648
Beni gözlemeye buraya da gelmemeliydin.

274
00:16:21,732 --> 00:16:25,485
Evet ama bunu bilmemen gerekiyordu.

275
00:16:29,281 --> 00:16:31,074
Kendine güzel bir şey al.

276
00:16:33,744 --> 00:16:35,037
Geciktiğim için pardon.

277
00:16:35,120 --> 00:16:38,999
Saldırıya uğradım,
şaşırtıcı şekilde güçlü ve yaşlı…

278
00:16:39,082 --> 00:16:41,043
Hırsını oyuncudan değil oyundan al.

279
00:16:41,626 --> 00:16:43,336
Kendine yeni bir ad satın al.

280
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
Bir dakika, bunda alkol var.

281
00:16:50,802 --> 00:16:52,804
Ama Coyote diyet kola içiyordu.

282
00:16:52,888 --> 00:16:55,307
Hayır, oğlunun ya da jigolonun

283
00:16:55,390 --> 00:16:59,061
şöyle dediğini çok iyi hatırlıyorum:
"Diyet kola alayım.

284
00:16:59,144 --> 00:17:01,521
Yok, boş ver, romla kola getir.

285
00:17:01,605 --> 00:17:04,107
Hayır, kola kalsın, sadece biraz rom ekle.

286
00:17:04,191 --> 00:17:06,777
Hatta, hâlâ Mr. Pibb yapıyorlar mı?

287
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
Olamaz.

288
00:17:14,326 --> 00:17:16,953
Bir stajyer için olgun görünüyorsun.

289
00:17:17,579 --> 00:17:18,997
Bu yüksek lisans için mi?

290
00:17:19,581 --> 00:17:21,541
Yüksek lisans, evet.

291
00:17:22,834 --> 00:17:25,212
Evet. Ben geç serpilenlerdenim.

292
00:17:25,837 --> 00:17:28,423
Erkek arkadaşımın benden ayrılmasının
bir sebebi de bu.

293
00:17:28,507 --> 00:17:29,549
Ben Sally.

294
00:17:29,633 --> 00:17:32,052
Evet, bunu zaten söyledin.
Hangi üniversite?

295
00:17:33,929 --> 00:17:38,225
Şey üniversitesi… Evet, San Diegans.

296
00:17:38,308 --> 00:17:41,937
Stuart, bırak da işinin başına dönsün,
bursunu kaybetmesin.

297
00:17:43,396 --> 00:17:48,902
Taneth telefonda ve CEO'yla acilen
konuşması gerektiğini söylüyor.

298
00:17:55,408 --> 00:17:56,409
Biliyor musun?

299
00:17:57,369 --> 00:18:01,248
Sally, telefona sen bakar mısın?

300
00:18:01,331 --> 00:18:03,708
Sahi mi? Sence hazır mıyım?

301
00:18:03,792 --> 00:18:05,669
Telefonda stajyeri mi konuşturacaksın?

302
00:18:05,752 --> 00:18:07,462
Yaparak öğrenmeli Stu.

303
00:18:08,255 --> 00:18:09,923
Grace ile'de böyle yapılır.

304
00:18:10,006 --> 00:18:12,092
Gerçekten keskin bir törpüsü var.

305
00:18:14,177 --> 00:18:16,054
Selam, Taneth?

306
00:18:16,138 --> 00:18:17,722
-Güzel.
-Güzel.

307
00:18:17,806 --> 00:18:21,726
Evet. Evet, Göz Yağı hazır. Evet.

308
00:18:21,810 --> 00:18:24,437
Ne? İptal mi edilmiş?
Hayır. Edilmedi tabii ki.

309
00:18:24,521 --> 00:18:26,148
Hayır, o göz bebeğimiz. Bilirsin.

310
00:18:26,231 --> 00:18:28,733
Mallory Tanneth döneminin ilk büyük ürünü.

311
00:18:30,235 --> 00:18:31,069
Ben…

312
00:18:31,736 --> 00:18:34,447
Buna kim onay vermiş olabilir, bilmiyorum.

313
00:18:36,324 --> 00:18:38,577
Evet, ben de kendimi
hayal kırıklığına uğratırdım.

314
00:18:39,161 --> 00:18:41,496
Bak ne diyeceğim?
Ben bunu iyice araştırayım…

315
00:18:42,998 --> 00:18:44,416
Suratıma kapattı.

316
00:18:45,667 --> 00:18:48,378
Şu yağ şeyini iptal etmene
çok memnun olmamış.

317
00:18:48,461 --> 00:18:50,422
Göz Yağı'nı iptal mi ettin?

318
00:18:51,464 --> 00:18:54,551
Ben hızlıca kahve almaya gideceğim.
Stu, kahven nasıl olsun?

319
00:18:54,634 --> 00:18:55,468
Otur.

320
00:18:56,970 --> 00:18:58,305
İptal ettim tabii.

321
00:18:58,388 --> 00:19:00,140
Çünkü CEO benim

322
00:19:00,223 --> 00:19:04,019
ve bazen CEO'lar zor kararlar vermek
zorunda kalır.

323
00:19:04,102 --> 00:19:06,062
Benimle dalga mı geçiyorsun sen?

324
00:19:07,647 --> 00:19:11,318
Stajyerleri yetkilendirmek güzel bir şey
ama böyle konuşmasına izin mi vereceksin?

325
00:19:11,401 --> 00:19:14,446
-Şu an dengesiz, unuttun mu?
-Dengesiz değilim!

326
00:19:14,946 --> 00:19:17,490
Stajyer değilim. Ben CEO'yum.

327
00:19:17,574 --> 00:19:20,285
Brianna artık burada çalışmıyor bile.

328
00:19:21,786 --> 00:19:25,332
Ne? Hiç farkında değildim.

329
00:19:26,541 --> 00:19:27,751
Bu doğru mu?

330
00:19:27,834 --> 00:19:28,793
Tamam.

331
00:19:29,294 --> 00:19:34,716
Evet, teknik olarak artık Grace ile'nin
CEO'su değilim.

332
00:19:34,799 --> 00:19:37,469
Ve teknik olarak, burada çalışmıyorum.

333
00:19:37,552 --> 00:19:38,470
Planın neydi?

334
00:19:39,095 --> 00:19:41,806
Gerçeği söylemek için
yatırım yapmamı mı bekleyecektin?

335
00:19:41,890 --> 00:19:43,600
Bildin.

336
00:19:43,683 --> 00:19:47,938
Tabii ki bildim.
Sana resmen hayır diyorum.

337
00:19:48,021 --> 00:19:50,774
Güvenemediğim biriyle asla çalışmam.

338
00:19:51,358 --> 00:19:55,320
Ve şu matematik denklemine de
bir baksan iyi olur.

339
00:19:55,403 --> 00:19:57,280
Bir dakika, bakamazsın.

340
00:19:57,364 --> 00:19:59,491
İşini sergilemeyi asla öğrenmedin.

341
00:20:00,992 --> 00:20:02,077
Evet!

342
00:20:06,081 --> 00:20:07,666
Peki, Shelly'ye ne oldu?

343
00:20:08,250 --> 00:20:11,086
-Dört kiloluk bir oğlu oldu.
-Ne…

344
00:20:11,169 --> 00:20:13,088
Acil sezaryen.

345
00:20:13,171 --> 00:20:15,340
Çok zor bir doğum.

346
00:20:15,966 --> 00:20:17,634
Adını Ludwig koydu.

347
00:20:18,343 --> 00:20:19,386
Tuhaf bir seçim.

348
00:20:20,595 --> 00:20:24,266
Yani, anne, bebek ve oy pusulası iyi mi?

349
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Aldım.

350
00:20:28,186 --> 00:20:30,814
Evet! Yani ben mi kazandım?

351
00:20:30,897 --> 00:20:33,275
Evet, kazandın komik adam.

352
00:20:34,526 --> 00:20:36,069
En komik olduğumu biliyordum.

353
00:20:36,152 --> 00:20:38,113
Evet, kesinlikle öylesin.

354
00:20:38,196 --> 00:20:41,157
Terry'nin aldığı oyların
iki katını alarak kazandın.

355
00:20:41,950 --> 00:20:43,451
İki oya bir oy.

356
00:20:43,535 --> 00:20:44,828
Bir dakika.

357
00:20:44,911 --> 00:20:48,957
Yalnızca Terry, Shelly
ve ben mi oy verdim?

358
00:20:49,833 --> 00:20:51,334
Kazandın işte Bud.

359
00:20:52,585 --> 00:20:55,755
Bir kişi hariç
herkesin oy verdiğini söylemiştin.

360
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
Evet, oy verdiler.

361
00:20:57,340 --> 00:20:58,842
Önemli şeyler için.

362
00:20:58,925 --> 00:21:03,388
En İyi Avukat, En İyi Bilirkişi,
En İyi Greg gibi.

363
00:21:03,471 --> 00:21:05,181
Anlamıyorum.

364
00:21:05,682 --> 00:21:07,809
"En Komik" önemli bir kategori.

365
00:21:07,892 --> 00:21:12,230
Anlaşılan bir hukuk bürosunda çalışan
birçok insan için değil.

366
00:21:15,442 --> 00:21:16,609
Neler oluyor?

367
00:21:20,405 --> 00:21:24,534
İnsanların esprilerimden
hoşlandığını sanıyordum.

368
00:21:25,618 --> 00:21:28,079
Yani günlerini biraz aydınlattığımı falan.

369
00:21:29,873 --> 00:21:34,252
Birilerine bir şey ifade eden
bir şeyler yaptığımı sanıyordum.

370
00:21:35,420 --> 00:21:37,714
Shelly'yle senin için bir anlamı var.

371
00:21:37,797 --> 00:21:39,382
Yani, Shelly için yok.

372
00:21:40,842 --> 00:21:45,347
Bürodaki en komik adam olamazsam
bana sadece nefret ettiğim bir iş kalıyor.

373
00:21:45,430 --> 00:21:49,851
Ve seni seven karın ve güzel çocuğun.

374
00:21:50,769 --> 00:21:52,145
Belki bir metres?

375
00:21:54,439 --> 00:21:57,984
Metresim komediydi
ve beni bugün terk etti.

376
00:22:01,279 --> 00:22:03,156
Sen ciddisin.

377
00:22:03,239 --> 00:22:05,241
Tanrı senden razı olsun.

378
00:22:09,788 --> 00:22:11,998
Bunu söylemek istemezdim ama haklıydın.

379
00:22:12,082 --> 00:22:14,584
Biraz daha net konuşmalısın.

380
00:22:15,085 --> 00:22:17,670
Geçtiğimiz
kırmızı ışıktan mı bahsediyorsun?

381
00:22:17,754 --> 00:22:20,340
Biyosfer İki? Ev yapımı deodorantından mı?

382
00:22:20,423 --> 00:22:22,842
Üzüm gibi kokmayı seviyorum.

383
00:22:23,968 --> 00:22:26,221
Ve Coyote'den bahsettiğimi biliyorsun.

384
00:22:26,304 --> 00:22:29,474
Onu kontrol ederek işleri kötüleştirdim.

385
00:22:30,850 --> 00:22:33,603
Oğlunu tanıyorsun Frankie.

386
00:22:34,020 --> 00:22:35,814
Belki de endişelenmekte haklıydın.

387
00:22:35,897 --> 00:22:38,983
Hayır, bir kumarhanede
deşarj olmak istiyorsa

388
00:22:39,067 --> 00:22:41,403
içki âlem yaptığını varsaymamalıyım.

389
00:22:41,486 --> 00:22:43,738
Tam olarak âlem demezdim.

390
00:22:43,822 --> 00:22:47,909
Ona inansaydım bunların hiçbiri olmazdı.

391
00:22:47,992 --> 00:22:51,037
-Frankie…
-İçki içmiyor olması içimi rahatlattı.

392
00:22:51,121 --> 00:22:54,082
En azından onun
iyi olduğunu bilerek ölebilirim.

393
00:22:59,379 --> 00:23:02,632
Tabii ki kazandım Allison. Rakibim yoktu.

394
00:23:03,299 --> 00:23:05,260
Evet. Harika bir duyguydu.

395
00:23:06,553 --> 00:23:07,637
Ne var Greg?

396
00:23:08,430 --> 00:23:11,141
Kazananlar birlikte
bir içki içecekmiş, öyle dedi.

397
00:23:11,224 --> 00:23:12,684
Evet, geliyorum dostum.

398
00:23:12,767 --> 00:23:15,019
Siz kazananlar bensiz içemezsiniz.

399
00:23:15,103 --> 00:23:16,479
"Livin' la Vida Loca"!

400
00:23:17,647 --> 00:23:20,859
Allison, mümkün olduğunca çabuk geleceğim.

401
00:23:21,568 --> 00:23:22,777
Ben de seni seviyorum.

402
00:23:48,511 --> 00:23:50,930
GOOFY'NİN KOMEDİ KULÜBÜ VE BARI
AÇIK MİKROFON GECESİ

403
00:23:56,436 --> 00:23:57,687
Kesinlikle burada değil mi?

404
00:23:57,770 --> 00:24:01,566
Hayır, sana söyledim, yoğurt dükkânında
yeni sos günü bugün.

405
00:24:02,066 --> 00:24:05,069
Saatlerce eve gelmez. Lütfen oturur musun?

406
00:24:05,945 --> 00:24:08,615
Hayır, sadece kazandıklarım için
geldim. Kalmayacağım.

407
00:24:08,698 --> 00:24:10,909
Jessica'yla baş başa vakit geçireceğiz.

408
00:24:10,992 --> 00:24:12,243
Bir dakikalığına.

409
00:24:20,543 --> 00:24:22,337
Tamam, peki, evet,

410
00:24:23,004 --> 00:24:25,548
annen seni kontrol etmekle hata yaptı.

411
00:24:26,591 --> 00:24:29,802
Ama ikimiz de onun içgüdülerinin
yanılmadığını biliyoruz.

412
00:24:30,845 --> 00:24:32,305
Diyet kolandan içtim.

413
00:24:36,893 --> 00:24:38,770
Ona söyleyecek misin?

414
00:24:39,395 --> 00:24:40,772
Sen bir yetişkinsin.

415
00:24:41,397 --> 00:24:43,107
Buna sen karar vereceksin.

416
00:24:45,151 --> 00:24:48,613
Şunu bil ki, o,
sipariş ettiğim ilk içkiydi.

417
00:24:48,696 --> 00:24:50,615
Yemin ederim. Hâlâ ayığım.

418
00:24:50,698 --> 00:24:53,785
Ve kendi kendimi çok korkuttum.

419
00:24:53,868 --> 00:24:57,163
Buradan çıkıp
alkolikler toplantısına gideceğim.

420
00:24:57,705 --> 00:24:59,541
Çok güzel. Aferin.

421
00:24:59,624 --> 00:25:00,833
Benimle gelir misin?

422
00:25:01,501 --> 00:25:02,627
Hayatta olmaz.

423
00:25:04,754 --> 00:25:07,674
Ama belki toplantıdan sonra
anneni arayabilirsin.

424
00:25:08,174 --> 00:25:10,301
İşleri yoluna koymak için bekleme.

425
00:25:10,969 --> 00:25:13,137
Bu onun söyleyeceği bir şey gibi.

426
00:25:13,221 --> 00:25:15,974
Ama o, ağzı kurabiye hamuruyla
doluyken söylerdi.

427
00:25:19,060 --> 00:25:22,564
Aslında annemle kavga etmekten
nefret ediyorum.

428
00:25:22,647 --> 00:25:26,067
Sadece, o saçma ölüm tarihini
öğrendiğinden beri

429
00:25:26,150 --> 00:25:29,279
benim işlerimi
tümüyle yoluna koymaya çalışıyor.

430
00:25:29,362 --> 00:25:32,365
-Kahrolası ölüm tarihi.
-Çok aptalca.

431
00:25:32,907 --> 00:25:34,826
-O ölmüyor.
-Evet.

432
00:25:36,494 --> 00:25:38,162
Burası sıcak mı oldu?

433
00:25:40,665 --> 00:25:42,333
Sanırım dışarıdayız.

434
00:25:43,543 --> 00:25:46,504
-Su ister misin?
-Hayır, sağ ol. Gerek yok.

435
00:25:47,171 --> 00:25:48,965
Problemi olan sensin dostum.

436
00:25:49,048 --> 00:25:54,887
Kendini içkiyle hissizleştireceğine
duygularını hazmetmeye çalışmalısın.

437
00:25:56,222 --> 00:26:00,602
Kendimi hissizleştirmememi söylerken
gerçekten bir Valivan mı aldın sen?

438
00:26:00,685 --> 00:26:03,271
Bu ilaç, doktorum yazdı.

439
00:26:04,814 --> 00:26:06,566
Yani birinin doktoru.

440
00:26:07,191 --> 00:26:10,903
Bak, duymak istediğin son şeyin
bu olduğunu biliyorum

441
00:26:10,987 --> 00:26:16,826
ama anlaşılan duygularınla baş etmiyorsun
ve işleri kötüleştiriyorsun.

442
00:26:18,119 --> 00:26:19,829
Bunun anlamını da biliyorsun.

443
00:26:20,413 --> 00:26:23,708
Evet. Bu, Coyote'lik yapıyorum demek.

444
00:26:29,047 --> 00:26:29,922
Aferin.

445
00:26:30,757 --> 00:26:34,177
Tüm o duyguları hazmetmeye başlayacağını
bilmek iyi gelmedi mi?

446
00:26:34,260 --> 00:26:36,095
Bir gıdım bile!

447
00:26:36,679 --> 00:26:37,513
Öyle, değil mi?

448
00:26:38,431 --> 00:26:41,476
Bekle. Kazandığın para. Yedi bin dolar.

449
00:26:41,559 --> 00:26:43,227
Yedi bin dolar mı?

450
00:26:43,311 --> 00:26:44,437
Rica ederim.

451
00:26:44,520 --> 00:26:46,481
Sen yerime geçmeden 12.000'di.

452
00:26:47,940 --> 00:26:49,233
Çok bahşiş veririm.

453
00:27:38,700 --> 00:27:40,702
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal