NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Tanrım. Onları aldın mı? -Burada.
Tanrı'ya şükür. Anne'ye gel.
Anne'ye gel.
Evet!
-Sen iyi misin tatlım? -Kim, ben mi? Evet, iyiyim.
Güzel.
Valivan bittiği için biraz gergin olmuş olabilirim.
Doktorun neden yeniden reçete yazmadı?
Hislerimi bastırmak için fazla ilaç aldığımdan endişeleniyordu işte.
Vıdı, vıdı, vıdı.
Tanrım, şimdiden hissizleştim.
Frankie için endişelendiğini biliyorum. Ocağa yaklaşınca hepimiz endişeleniyoruz.
Bu ölüm tarihi saçmalığına inanmıyorsun, değil mi?
Tabii ki hayır.
Yani, Frankie öyle ya da böyle… Bir gün ölecek.
Biz niye bunu… Niye bunu konuşuyoruz?
Üzgünüm.
Senin yaşında ölüm endişe veren bir şey olmalı.
Sen benden üç yaş büyüksün.
Bazı pasaportlarımda öyle değil.
Neşelen Grace. Bu üzüntüyü durdurmanın kolay bir yolu var.
-Daha çok içmeyi deneyebilirim sanırım. -Hayır.
Kendini başka bir şeye vermelisin.
Küçük bir macera yaşa.
Bir hobi bul.
Scotland Yard, kocamın kaybolması vakasından beni temize çıkarınca
kendimi bahçe bakımına verdim.
Beni neşelendirdi.
Kanında ot zehri bulduklarında beni sorguya geri çağırdılar
ama domateslerim mükemmeldi.
Selam Frankie.
Şimdi olmaz J-M.
Benim için bir şey yapmalısın.
Beni vazgeçirmeye çalışma. Delirdiğimi söyleme.
Bu kostümlerden birini giy. Şu kapıdan çık.
Oceanside'daki Şanslı Kadın Kumarhanesi'ne
gel benimle.
-Varım. -Sahi mi?
Narkotik polisi olmayacağına göre ilk seçimi sen yapabilirsin.
Hademe mi, kadın dansçı mı yoksa at mı olmak istersin?
Atı seçersen
hızımızı ayarlamak için öne benim geçmem gerekir.
Tanrım.
Yine o rüyayı görüyorum.
Ama normalde ellerim pati oluyor.
Bu seks rüyalarından değil Barry.
Odayı Stuart'la olan görüşmem için ödünç aldım.
-Ona doğruyu söylediğini sanmıştım. -CEO olmadığımı mı?
-Niye yapayım bunu? -Gerçek bu.
Ama doğru değil, biliyorum.
Stuart bana bir çek yazıp Grace ile'ye ihtiyacı olmadığını görünce
ona kesinlikle söylerim.
İyi şanslar diyeyim. Ben stresimi strudel yiyerek bastıracağım.
İşte geldi, günün adamı!
Tanrım, Brianna Hanson'ın kıçımı yalamasına bayılıyorum.
Sen kimsin?
Stuart, bu Barry, CFO'muz.
Şimdi gidip her ne yapıyorsa onu yapması gerekiyor.
Sayılar.
Gitme. Grace ile'nin finansal durumunu konuşmak isterim.
Barry, bir yardım et.
Strudel dükkânından bir şey isteyen var mı? Strudel?
Frankie, ne yapacağını tahmin etmemeye çalışmakta zorlanıyorum.
Bunu arka koltuktaki ata anlat.
Kostümler bir yana, niye bir kumarhaneye gittiğimizi sorabilir miyim?
Son olaydan sonra Coyote'nin bana soğuk davrandığını biliyorsun.
İşleri mahvetmeyeceğine güvenmediğini ona söylemen mi?
-Hafızan bazen iğneleyici oluyor. -Yani…
Neyse, Jessica'dan da uzak duruyor.
Şimdi de günün ortasında bir kumarhaneye gitti.
-Belli ki onu kendinden kurtarmam gerek. -Bak, Coyote çok…
Kendine bakabilecek bir adam gibi. Eminim iyidir. Açık büfede de olabilir.
Hayır, seçim yapmak onu bunaltır.
Tanrım.
Grace, onun bir şeyi var.
Madam Elsbeth'ten ölüm günümü ona anlatmasını bile istedim
ama umursamadığını söyledi.
Belki de sandığımızdan akıllıdır.
Grace, yapma.
Bak, kendini suçlu hissetmeni anlıyorum
ama onunla yüzleşirsen bu ona güvenmediğini kanıtlamaz mı?
Oğlum hayatını boşa harcarken ne yapmalıyım?
Bir cigara yakıp kızma birader mi oynayayım?
Hayır, öyle yaparsan kendi hayatını boşa harcamış olursun.
Ona görünmeden gizlice onu izlesek?
İyi görünüyorsa oraya gittiğimizi bile bilmesine gerek olmaz.
Senden ilerideyim Grace.
At kostümünü giymem.
Kadın dansçı olacaksan şu bebekleri
kabartman gerekecek.
Bu sabah biri neşeli.
Avukat olmaya yeniden karar verdiğimi söyleyince içim rahatladı.
Değişen ne?
Ofisteki komik adam olmaktan hoşlandığımı fark ettim.
Sabah toplantılarını kasıp kavuruyorum.
Bu gece Lawsie'yi sunarken de kasıp kavurursun.
Öncelikle şirket ödüllerine Lawscar deniyor ve 2018 yılından beri var.
Ve evet, öyle yapacağım.
Ve bu yıl özellikle heyecan verici olacak.
En İyi Bilirkişi ödülünü kazandığın yıldan da mı?
Sen söyle. Bazı yeni kategoriler ekledim.
Yeni ve çekici olsun diye.
Yani bu yıl, En Harika Takım Elbiseli, En İyi Greg olacak.
-O nedir? -Yani birden fazla Greg var.
Ve En Komik Avukat.
Anlıyorum.
Yani kocam bu akşam eve altını getiriyor.
Olursa olur ama olacağını ikimiz de biliyoruz.
Berabere ne demek?
Grace ile'ye tutulduğunu biliyorum.
Kim tutulmazdı ki? Burada çok iyi bir iş yaptım.
Ama bence benim fikrim kendi başına var olabilir.
Burada birbirimize böyle selam veririz.
Yaklaşabilirsin.
Neler oluyor bilmiyorum. Sadece Mallory'ye
Göz Yağı işine başlayalım mı diye soracaktım.
Mallory kim?
Kimse değil.
Vasıfsız işler yapan tatlı bir hanım.
Ama Göz Yağı'na karar mı veriyor?
Hayır, kararları ben veririm. Ve Göz Yağı konusuna da hayır.
-Mallory dönecek mi? -Göz Yağı iptal Erica. Artık kışkış!
Evet, dediğim gibi, bence markaları farklılaştırmak…
Böldüğüm için üzgünüm ama stajyer, Sally… Sallory… Yemekten döndü.
-Ciddi mi? Nereye gittiniz, Wendy's'e mi? -Keşke.
Salad Shack'e gitmekte ısrar etti. Salata ile öğle yemeğini uzatmak çok zor.
Ancak belli miktar lahana yenebilir, sonra zaten ishal olursun.
Peki.
Gidip Mallory'ye çiçekleri sulaması için yardım edeyim.
Aslında Stuart'la verandaya çıksanız da
ben Sallory'yle yalnız konuşsam?
Niye herkes şu Sally hakkında tuhaf davranıyor?
Hassas bir ruh hâlinde.
Daha yeni terk edildi ve çok keskin bir törpüsü var.
-Nasıldır, bilirsin. -Aslında bilmiyorum. Manikür yaptırıyorum.
-Tırnak bakımımı kendim yapmıyorum. -Anladım.
Güzel, bu 15. Hayır, lütfen kal. Sağ ol.
Pardon, hanımefendi. Selam.
-Küpelerinizi beğendim. -Gördün mü?
Hayır, meşrubat sipariş ediyor olabilir.
Tabii, meşrubatla içki.
Coyote eskiden romla kolaya bayılırdı.
Sonra da meth ile kokaine bayıldı.
Ona baksana. Mahvolmuş. Ben içeri giriyorum.
Hayır, Frankie. O gayet iyi.
Buradaki diğer terli heriflerden bir farkı yok.
Bunu söylemen çok hoş ama bir şeyler yapmalıyım.
Affedersiniz.
Blackjack masasındaki yakışıklı adamı
dışarı atmanız lazım.
Onu epeydir izliyorum, kart sayıyor.
Evet, öyle sayılması bir sorun değil.
Bu hanımın poposuna dokunduğunu söylesem?
-Hanımefendi, poponuza dokunuldu mu? -Hayır.
Sanırım feminist annesi onu çok iyi yetiştirmiş.
Bak. Kadın ona romla kola götürüyor.
Atı giyeceğim. Sen yangın alarmını çalıştır.
Hayır, Frankie, Coyote içki mi içiyor, bilmiyorsun.
Sen de içmediğini bilmiyorsun.
Peki. Bunu öğreneceğim. Sen burada kal.
Burada kal.
Garson hanım?
-Buyurun? -Selam Magenta. Harika bir ismin var.
Annem salağın tekiydi.
Olabilir ama senden tuhaf bir şey isteyeceğim.
Tepsindeki tüm içecekleri istiyorum.
Bu çok karşılaştığım bir istek ama bunların hepsi sipariş.
Ama içlerinde ne var, bilmem lazım.
-Benim de bunları götürmem lazım. -Hayır. Bekle.
Sen deli misin?
Öyle görünüyor.
-Sen de kimsin? -En kötü kâbusun.
Şaka yapıyorum. Jennifer Nightingale, gayrimenkul uzmanı. İzninle.
-Hayır! -Sizin burada ne işiniz var?
Bu yüzden atı giymek lazımdı.
-Sana söylememeliydim. -Ama söyledin, artık geri alamazsın.
Kimdi?
Bud, lütfen.
Bir seçim memuruna baskı yapmaya çalışıyorsun.
Babana bu muamelelerin kutsallığını koruyacağıma dair yemin ettim.
-O kelepçeler sende kalabilir. -Shelly.
O kadar mı?
Evet. Belirleyici oy pusulası ona ait.
Tanrım.
Shelly'yle konuşmaktan nefret ediyorum. Hep umudumu kırıyor.
Peki.
Bu daha önce görülmemiş bir şey
ama En Komik Avukat ödülü için Terry ile sen berabere kalacaksınız.
Terry ile mi berabere kaldım?
Hamilton'daymış gibi
bir kapanış konuşması yaptığı için mi?
Herkes, "Müvekkilim olayın olduğu odada değildi." diyebilir.
-Bu çok zekice. -Shelly'yi buraya çağırmalıyım.
Ölmeden önce bu acıklı, banliyö kumarhanesini görmek gerekiyordu.
Salak değilim anne. Belli ki beni kontrol etmeye gelmişsin.
Hayır.
Önünde son fişlerinin kaldığı ve acılarını içkide boğduğun
hiç aklıma gelmedi.
Şunu iyi bil ki,
az fişim var çünkü her biri 1.000 dolar değerinde.
Ve diyet kola içiyorum.
Susayıp formuma dikkat ettiğim için kusura bakma!
Evet, siz kavga edin. Ben gidip senin yerine oturayım.
Beklettiğim için kusura bakmayın.
Hiç Blackjack oynamadım. Ne yapacağım?
-Başka bir kart isteyebilirsiniz. -Neden olmasın. Alayım.
Yirmi bir.
Bağımlısı oldum.
Neler oluyor? O adam kim?
Onu senin için getirdim. Tanışman için.
Hayatım boyunca kız kardeşin oldum ama beni kimseyle tanıştırmadın.
Peki.
Grace ile'nin CEO'suymuşum gibi yapıyorum.
Artık bir multi milyarder olan Stewie yatırım yapsın diye.
Lisede matematiksel olarak ezik olduğunu kanıtladığın çocuk mu?
Evet. Ama şimdi çok zengin.
O gidene dek ben CEO'ymuşum, sen de stajyermişsin gibi davranmalısın.
Lütfen!
Lütfen.
Tanrım! Peki!
Bunu sadece kardeş olduğumuz için falan yapıyorum ki
odamdan çıkıp git.
Teşekkürler ama arka planda biz kız kardeş değiliz.
Beni liseden hatırlamayacak mı?
Hayır. Liseden kimse seni hatırlamaz.
Ve her neyse lisede benim arka planımda bir kız kardeşim yoktu.
O yüzden, dediğim gibi adın Sally. Ya da Sallory.
Şu anda belirsiz.
Duygusal sorunların var ve yeni terk edildin.
Gülümse! Selam!
Tak, tak.
-Kim o? -Shelly.
Hangi Shelly?
Shelly Burke. Beni görmek istemişsin.
Shelly seni bir yaz gününe değişir miyim?
Böyle olmuyor. Bir tak, tak bölümü yapmaya çalışıyordum. İçeri gel!
Başım belada mı?
Hayır. Sadece senin için endişelendim.
Lawscar'da oy kullanmadın. Her şey yolunda mı bir bakayım dedim.
Ah, tamam.
Doğum iznimden önce şu boşanmayı halletmeye çalışıyorum.
18 yaşında bir köpek var.
O ölmeden önce davayı sonuçlandırmaya çalışıyorum.
Zavallı Rocky. Arada kalmış.
Yaşlı Rocky'nin Lawscar bitene dek yaşayacağına eminim.
Apollo Creed ile 12 raunt dövüştü.
En İyi Avukat ödülü için sana mı oy vereyim diye uğraşıyorsun?
Ne? Hayır.
"En Komik" için olmasını umuyordum.
Espritüel misin?
Öyle miyim?
Belli ki bilgi sahibi olmayan bir seçmensin.
Christopher Walken taklidini yaptığımda ofiste değil miydin?
Ofisteydim.
Shelly, maaşları benim ödediğimi biliyorsun.
-Peki. Sana oy vereceğim. -Tamam.
En komik beni bulduğun için.
Yani, vicdanınla oy vermeni istiyorum.
Neden bahsediyorum? Sen avukatsın.
Artık işime dönebilir miyim?
Tabii. Sağ ol.
Tamam artık, hadi.
Oy pusulanı sandığa at ve bu gecenin keyfini çıkar.
-Sanırım suyum geldi. -Kahretsin.
Seni hastaneye götürmeliyiz. Şimdi mi oluyor?
Bu çok heyecan verici!
Hey! Joan-Margaret! Oy pusulasını buraya getirir misin?
Shelly doğuruyor!
Özür dilerim. Yanlış bir şey söyledim ve şimdi girdaptasın.
Sen benim oğlumsun ve senin için endişelenmiştim.
Ama söylediklerimi söylememeliydim.
Beni gözlemeye buraya da gelmemeliydin.
Evet ama bunu bilmemen gerekiyordu.
Kendine güzel bir şey al.
Geciktiğim için pardon.
Saldırıya uğradım, şaşırtıcı şekilde güçlü ve yaşlı…
Hırsını oyuncudan değil oyundan al.
Kendine yeni bir ad satın al.
Bir dakika, bunda alkol var.
Ama Coyote diyet kola içiyordu.
Hayır, oğlunun ya da jigolonun
şöyle dediğini çok iyi hatırlıyorum: "Diyet kola alayım.
Yok, boş ver, romla kola getir.
Hayır, kola kalsın, sadece biraz rom ekle.
Hatta, hâlâ Mr. Pibb yapıyorlar mı?
Olamaz.
Bir stajyer için olgun görünüyorsun.
Bu yüksek lisans için mi?
Yüksek lisans, evet.
Evet. Ben geç serpilenlerdenim.
Erkek arkadaşımın benden ayrılmasının bir sebebi de bu.
Ben Sally.
Evet, bunu zaten söyledin. Hangi üniversite?
Şey üniversitesi… Evet, San Diegans.
Stuart, bırak da işinin başına dönsün, bursunu kaybetmesin.
Taneth telefonda ve CEO'yla acilen konuşması gerektiğini söylüyor.
Biliyor musun?
Sally, telefona sen bakar mısın?
Sahi mi? Sence hazır mıyım?
Telefonda stajyeri mi konuşturacaksın?
Yaparak öğrenmeli Stu.
Grace ile'de böyle yapılır.
Gerçekten keskin bir törpüsü var.
Selam, Taneth?
-Güzel. -Güzel.
Evet. Evet, Göz Yağı hazır. Evet.
Ne? İptal mi edilmiş? Hayır. Edilmedi tabii ki.
Hayır, o göz bebeğimiz. Bilirsin.
Mallory Tanneth döneminin ilk büyük ürünü.
Ben…
Buna kim onay vermiş olabilir, bilmiyorum.
Evet, ben de kendimi hayal kırıklığına uğratırdım.
Bak ne diyeceğim? Ben bunu iyice araştırayım…
Suratıma kapattı.
Şu yağ şeyini iptal etmene çok memnun olmamış.
Göz Yağı'nı iptal mi ettin?
Ben hızlıca kahve almaya gideceğim. Stu, kahven nasıl olsun?
Otur.
İptal ettim tabii.
Çünkü CEO benim
ve bazen CEO'lar zor kararlar vermek zorunda kalır.
Benimle dalga mı geçiyorsun sen?
Stajyerleri yetkilendirmek güzel bir şey ama böyle konuşmasına izin mi vereceksin?
-Şu an dengesiz, unuttun mu? -Dengesiz değilim!
Stajyer değilim. Ben CEO'yum.
Brianna artık burada çalışmıyor bile.
Ne? Hiç farkında değildim.
Bu doğru mu?
Tamam.
Evet, teknik olarak artık Grace ile'nin CEO'su değilim.
Ve teknik olarak, burada çalışmıyorum.
Planın neydi?
Gerçeği söylemek için yatırım yapmamı mı bekleyecektin?
Bildin.
Tabii ki bildim. Sana resmen hayır diyorum.
Güvenemediğim biriyle asla çalışmam.
Ve şu matematik denklemine de bir baksan iyi olur.
Bir dakika, bakamazsın.
İşini sergilemeyi asla öğrenmedin.
Evet!
Peki, Shelly'ye ne oldu?
-Dört kiloluk bir oğlu oldu. -Ne…
Acil sezaryen.
Çok zor bir doğum.
Adını Ludwig koydu.
Tuhaf bir seçim.
Yani, anne, bebek ve oy pusulası iyi mi?
Aldım.
Evet! Yani ben mi kazandım?
Evet, kazandın komik adam.
En komik olduğumu biliyordum.
Evet, kesinlikle öylesin.
Terry'nin aldığı oyların iki katını alarak kazandın.
İki oya bir oy.
Bir dakika.
Yalnızca Terry, Shelly ve ben mi oy verdim?
Kazandın işte Bud.
Bir kişi hariç herkesin oy verdiğini söylemiştin.
Evet, oy verdiler.
Önemli şeyler için.
En İyi Avukat, En İyi Bilirkişi, En İyi Greg gibi.
Anlamıyorum.
"En Komik" önemli bir kategori.
Anlaşılan bir hukuk bürosunda çalışan birçok insan için değil.
Neler oluyor?
İnsanların esprilerimden hoşlandığını sanıyordum.
Yani günlerini biraz aydınlattığımı falan.
Birilerine bir şey ifade eden bir şeyler yaptığımı sanıyordum.
Shelly'yle senin için bir anlamı var.
Yani, Shelly için yok.
Bürodaki en komik adam olamazsam bana sadece nefret ettiğim bir iş kalıyor.
Ve seni seven karın ve güzel çocuğun.
Belki bir metres?
Metresim komediydi ve beni bugün terk etti.
Sen ciddisin.
Tanrı senden razı olsun.
Bunu söylemek istemezdim ama haklıydın.
Biraz daha net konuşmalısın.
Geçtiğimiz kırmızı ışıktan mı bahsediyorsun?
Biyosfer İki? Ev yapımı deodorantından mı?
Üzüm gibi kokmayı seviyorum.
Ve Coyote'den bahsettiğimi biliyorsun.
Onu kontrol ederek işleri kötüleştirdim.
Oğlunu tanıyorsun Frankie.
Belki de endişelenmekte haklıydın.
Hayır, bir kumarhanede deşarj olmak istiyorsa
içki âlem yaptığını varsaymamalıyım.
Tam olarak âlem demezdim.
Ona inansaydım bunların hiçbiri olmazdı.
-Frankie… -İçki içmiyor olması içimi rahatlattı.
En azından onun iyi olduğunu bilerek ölebilirim.
Tabii ki kazandım Allison. Rakibim yoktu.
Evet. Harika bir duyguydu.
Ne var Greg?
Kazananlar birlikte bir içki içecekmiş, öyle dedi.
Evet, geliyorum dostum.
Siz kazananlar bensiz içemezsiniz.
"Livin' la Vida Loca"!
Allison, mümkün olduğunca çabuk geleceğim.
Ben de seni seviyorum.
GOOFY'NİN KOMEDİ KULÜBÜ VE BARI AÇIK MİKROFON GECESİ
Kesinlikle burada değil mi?
Hayır, sana söyledim, yoğurt dükkânında yeni sos günü bugün.
Saatlerce eve gelmez. Lütfen oturur musun?
Hayır, sadece kazandıklarım için geldim. Kalmayacağım.
Jessica'yla baş başa vakit geçireceğiz.
Bir dakikalığına.
Tamam, peki, evet,
annen seni kontrol etmekle hata yaptı.
Ama ikimiz de onun içgüdülerinin yanılmadığını biliyoruz.
Diyet kolandan içtim.
Ona söyleyecek misin?
Sen bir yetişkinsin.
Buna sen karar vereceksin.
Şunu bil ki, o, sipariş ettiğim ilk içkiydi.
Yemin ederim. Hâlâ ayığım.
Ve kendi kendimi çok korkuttum.
Buradan çıkıp alkolikler toplantısına gideceğim.
Çok güzel. Aferin.
Benimle gelir misin?
Hayatta olmaz.
Ama belki toplantıdan sonra anneni arayabilirsin.
İşleri yoluna koymak için bekleme.
Bu onun söyleyeceği bir şey gibi.
Ama o, ağzı kurabiye hamuruyla doluyken söylerdi.
Aslında annemle kavga etmekten nefret ediyorum.
Sadece, o saçma ölüm tarihini öğrendiğinden beri
benim işlerimi tümüyle yoluna koymaya çalışıyor.
-Kahrolası ölüm tarihi. -Çok aptalca.
-O ölmüyor. -Evet.
Burası sıcak mı oldu?
Sanırım dışarıdayız.
-Su ister misin? -Hayır, sağ ol. Gerek yok.
Problemi olan sensin dostum.
Kendini içkiyle hissizleştireceğine duygularını hazmetmeye çalışmalısın.
Kendimi hissizleştirmememi söylerken gerçekten bir Valivan mı aldın sen?
Bu ilaç, doktorum yazdı.
Yani birinin doktoru.
Bak, duymak istediğin son şeyin bu olduğunu biliyorum
ama anlaşılan duygularınla baş etmiyorsun ve işleri kötüleştiriyorsun.
Bunun anlamını da biliyorsun.
Evet. Bu, Coyote'lik yapıyorum demek.
Aferin.
Tüm o duyguları hazmetmeye başlayacağını bilmek iyi gelmedi mi?
Bir gıdım bile!
Öyle, değil mi?
Bekle. Kazandığın para. Yedi bin dolar.
Yedi bin dolar mı?
Rica ederim.
Sen yerime geçmeden 12.000'di.
Çok bahşiş veririm.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal