1
00:00:06,632 --> 00:00:09,135
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:49,217 --> 00:00:52,095
-Боже! Принесла?
-Авжеж.

3
00:00:52,178 --> 00:00:54,055
Дякувати Богу. Ідіть до мамусі.

4
00:00:54,138 --> 00:00:55,765
Ідіть до мамусі.

5
00:00:57,725 --> 00:00:58,559
Так!

6
00:00:59,519 --> 00:01:03,147
-В тебе все добре, люба?
-В мене? Авжеж, все чудово.

7
00:01:03,231 --> 00:01:04,649
Чудовісінько.

8
00:01:06,150 --> 00:01:10,655
Ну, може, я трохи на нервах
через те, що валіван закінчився.

9
00:01:10,738 --> 00:01:13,324
Чому не попросила в лікаря ще?

10
00:01:13,407 --> 00:01:19,831
Він хвилюється, що я зловживаю ним,
аби приглушити свої почуття.

11
00:01:20,414 --> 00:01:21,999
І таке інше.

12
00:01:26,379 --> 00:01:28,172
Боже, я відчуваю приглушення.

13
00:01:30,967 --> 00:01:36,097
Знаю, ти хвилювалася за Френкі.
Як і всі ми, коли вона така.

14
00:01:36,597 --> 00:01:39,976
Та ти ж не повірила
у всю цю маячню про смерть?

15
00:01:40,059 --> 00:01:41,269
Авжеж, ні.

16
00:01:42,353 --> 00:01:48,901
Тобто, Френкі колись помре… Колись…

17
00:01:48,985 --> 00:01:52,530
Нащо ми… Нащо ми про це розмовляємо?

18
00:01:52,613 --> 00:01:53,614
Пробач.

19
00:01:54,490 --> 00:01:57,160
У твоєму віці думки про смерть,
мабуть, дуже хвилюють.

20
00:01:57,243 --> 00:01:59,495
Ти на три роки старша від мене.

21
00:01:59,579 --> 00:02:01,914
Ні, якщо вірити кільком моїм паспортам.

22
00:02:03,082 --> 00:02:07,420
Вище ніс, Грейс. Є простіший спосіб
покінчити з цими хвилюваннями.

23
00:02:08,004 --> 00:02:10,756
-Так, мабуть, можна хильнути ще.
-Ні.

24
00:02:10,840 --> 00:02:13,384
Ти маєш зануритися у щось інше.

25
00:02:13,467 --> 00:02:15,428
У якусь пригоду.

26
00:02:15,511 --> 00:02:16,345
Знайти хобі.

27
00:02:17,054 --> 00:02:20,892
Щойно Скотленд-Ярд відчепився
від мене щодо зникнення чоловіка,

28
00:02:20,975 --> 00:02:22,727
я зайнялася садівництвом.

29
00:02:22,810 --> 00:02:24,270
Воно мене підбадьорило.

30
00:02:25,521 --> 00:02:30,067
Мене знов викликали на допит, коли знайшли
отруту проти зілля в його крові,

31
00:02:30,610 --> 00:02:32,403
але помідори в мене вродили неймовірні.

32
00:02:35,156 --> 00:02:36,365
Привіт, Френкі.

33
00:02:36,449 --> 00:02:37,825
Не зараз, Джей-Ем.

34
00:02:37,909 --> 00:02:39,994
Зроби дещо для мене.

35
00:02:40,077 --> 00:02:43,247
Не відмовляй мене,
не кажи, що я божевільна.

36
00:02:43,331 --> 00:02:46,125
Одягни це як маскування.
Вийди крізь ті двері.

37
00:02:46,209 --> 00:02:48,753
Та поїхали зі мною
у казино «Лакіест Лейді»

38
00:02:48,836 --> 00:02:50,046
на Оушенсайд.

39
00:02:52,048 --> 00:02:54,091
-Давай.
-Справді?

40
00:02:56,385 --> 00:03:00,181
Оскільки ти не вибрикувалася,
можеш обрати костюм.

41
00:03:00,264 --> 00:03:05,937
Хочеш бути прибиральницею,
шоу-герл чи конякою?

42
00:03:06,520 --> 00:03:08,147
Якщо обереш коняку,

43
00:03:08,231 --> 00:03:11,442
я буду передом, щоб задавати темп.

44
00:03:20,201 --> 00:03:21,369
Боже.

45
00:03:21,452 --> 00:03:23,162
Мені знову сниться той сон.

46
00:03:24,205 --> 00:03:26,040
Та, зазвичай, мої руки — це лапи.

47
00:03:26,123 --> 00:03:28,042
Це не твій секс-сон, Баррі.

48
00:03:28,125 --> 00:03:31,212
Я позичила офіс для зустрічі зі Стюартом.

49
00:03:31,295 --> 00:03:34,257
-Я думав, ти йому розповіла.
-Що я не директорка?

50
00:03:34,340 --> 00:03:36,259
-Нащо мені це?
-Бо це правда.

51
00:03:37,802 --> 00:03:39,095
Хоча, так, про що це я?

52
00:03:39,178 --> 00:03:42,598
Щойно Стюарт випише чек, він побачить,
що успіх можливий і без «Сей Грейс».

53
00:03:42,682 --> 00:03:44,475
Ось тоді й розповім.

54
00:03:44,558 --> 00:03:47,728
Ага, щасти. Піду заїм стрес штруделем.

55
00:03:50,189 --> 00:03:53,651
Ось і він, чоловік години!

56
00:03:53,734 --> 00:03:57,029
Боже, люблю звук, як Бріанна Хенсон
цілує мені дупу.

57
00:03:57,989 --> 00:03:58,823
А ти хто?

58
00:04:00,116 --> 00:04:04,036
Стюарт, це наш фіндиректор, Баррі,

59
00:04:04,120 --> 00:04:09,083
він вже йшов займатися тим,
чим він там собі займається.

60
00:04:09,166 --> 00:04:10,042
Цифрами.

61
00:04:10,126 --> 00:04:12,753
Не йди. З радістю поспілкуюся
з фіндиром «Сей Грейс».

62
00:04:15,881 --> 00:04:18,968
Баррі, допоможеш?

63
00:04:21,554 --> 00:04:25,266
Хочете щось з кафе? Може, штрудель?

64
00:04:26,976 --> 00:04:30,271
Френкі, я дуже стараюся
не почати в тобі сумніватися.

65
00:04:30,354 --> 00:04:32,690
Скажи це нашій коняці позаду.

66
00:04:32,773 --> 00:04:38,195
Забудь про костюми,
нащо ми взагалі премося у казино?

67
00:04:38,279 --> 00:04:42,575
Пам'ятаєш, як Койот розізлився на мене
через наш маленький конфуз?

68
00:04:42,658 --> 00:04:45,161
Ти про те, як сказала,
що не віриш, що він не зірветься?

69
00:04:45,244 --> 00:04:47,705
-Твоя пам'ять занадто гостра.
-Ну…

70
00:04:47,788 --> 00:04:51,876
Ну, він віддалився і від Джессіки теж.

71
00:04:52,710 --> 00:04:55,713
А тепер він звалив у казино посеред дня.

72
00:04:55,796 --> 00:05:00,509
-Я маю врятувати його він нього самого.
-Слухай, Койот дуже…

73
00:05:00,593 --> 00:05:05,598
Трохи здатна людина. З ним все гаразд.
Може, він просто там їсть.

74
00:05:05,681 --> 00:05:08,893
Ні, його захлиснули усі ці вибори.

75
00:05:08,976 --> 00:05:10,561
Боже мій.

76
00:05:10,644 --> 00:05:12,646
Грейс, з ним щось відбувається.

77
00:05:12,730 --> 00:05:16,233
Я навіть попросила мадам Елсбет
сказати йому про мою смерть.

78
00:05:16,317 --> 00:05:18,569
Мені сказали, його це не зворушило.

79
00:05:19,195 --> 00:05:21,739
Може, він розумніший, ніж ми вважали.

80
00:05:21,822 --> 00:05:23,157
Грейс, припини.

81
00:05:23,240 --> 00:05:25,993
Слухай, я розумію, ти почуваєшся винною,

82
00:05:26,494 --> 00:05:30,164
але якщо ти приїдеш до нього,
хіба це не доведе твою недовіру?

83
00:05:30,247 --> 00:05:33,584
А що мені робити, коли мій син
викидає своє життя на смітник?

84
00:05:33,667 --> 00:05:35,753
Смальнути косячок та зіграти у Пачізі?

85
00:05:35,836 --> 00:05:38,798
Ні, так ти викидаєш своє життя.

86
00:05:41,133 --> 00:05:46,180
Як щодо рознюхати ситуацію так,
щоб він нас не побачив?

87
00:05:46,263 --> 00:05:50,601
Якщо з ним все гаразд,
йому не треба знати, що ми там були.

88
00:05:50,684 --> 00:05:52,186
Грейс, я вже про все подумала.

89
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Я не одягатимуся у коняку.

90
00:05:55,940 --> 00:05:58,234
Ага, тоді підтягни своїх красунь,

91
00:05:58,317 --> 00:06:00,236
якщо наряжатимешся у шоу-герл.

92
00:06:06,659 --> 00:06:08,119
Сьогодні ти щасливий.

93
00:06:09,370 --> 00:06:15,000
Коли я сказав, що продовжу
працювати адвокатом, мені полегшало.

94
00:06:15,084 --> 00:06:16,168
Що змінилося?

95
00:06:16,752 --> 00:06:21,715
Я зрозумів, що мені подобається
бути кумедником в офісі.

96
00:06:21,799 --> 00:06:24,593
Вранці я задаю жару жартами.

97
00:06:24,677 --> 00:06:27,346
Сьогодні на вечері «Лосіс» теж задаси.

98
00:06:28,013 --> 00:06:32,726
По-перше, назва нагороди від фірми
з 2018 зветься «Лоскарс».

99
00:06:32,810 --> 00:06:33,936
І так, задам.

100
00:06:35,438 --> 00:06:38,232
І цей рік буде особливим.

101
00:06:38,315 --> 00:06:40,776
Переплюне минулорічне
«Найкраще експертне свідчення»?

102
00:06:40,860 --> 00:06:43,779
Сама скажи. Я додав
ще кілька нових категорій.

103
00:06:44,405 --> 00:06:46,240
Щоб не набридало та було цікаво.

104
00:06:46,323 --> 00:06:51,287
Цього року буде
«Крутий костюм», «Кращий Грег».

105
00:06:51,370 --> 00:06:53,914
-Що це?
-Це значить, у фірмі більше одного Грега.

106
00:06:53,998 --> 00:06:56,709
Та «Найсмішніший адвокат».

107
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Зрозуміло.

108
00:06:59,462 --> 00:07:02,840
Здається, сьогодні мій чоловік
принесе додому золото.

109
00:07:02,923 --> 00:07:06,302
Буде що буде.
Але ми обидва знаємо, що це буде.

110
00:07:08,387 --> 00:07:10,431
Тобто, нічия?

111
00:07:12,433 --> 00:07:15,352
Знаю, ти у захваті від «Сей Грейс».

112
00:07:15,436 --> 00:07:18,355
І це логічно, я чудово постаралася.

113
00:07:18,439 --> 00:07:23,068
Але я думаю, моя ідея виділяється.

114
00:07:26,906 --> 00:07:28,824
Так ми тут вітаємося.

115
00:07:30,784 --> 00:07:32,244
Можеш підійти.

116
00:07:33,621 --> 00:07:36,165
Не знаю, що відбувається.
Я хотіла спитати Меллорі,

117
00:07:36,248 --> 00:07:38,959
чи рухаємося ми далі з маслом для очей.

118
00:07:39,043 --> 00:07:40,419
Хто така Меллорі?

119
00:07:40,503 --> 00:07:41,545
Ніхто.

120
00:07:41,629 --> 00:07:44,131
Дуже чудова жінка,
яка займається дивною роботою.

121
00:07:44,215 --> 00:07:46,675
Але вона вирішує щодо масла для очей?

122
00:07:46,759 --> 00:07:50,387
Ні, вирішую я.
І ні, ніякого масла для очей.

123
00:07:50,471 --> 00:07:54,308
-А Меллорі повернеться…
-Досить, Еріко. Іди геть!

124
00:07:55,935 --> 00:07:58,938
Отже, як я казала,
думаю, розділення брендів…

125
00:07:59,021 --> 00:08:04,485
Пробачте, та практикантка Селлі…
Селлорі повернулася з обіду.

126
00:08:06,779 --> 00:08:09,823
-Вже? Куди ти її водив, у «Вендіс»?
-Якби ж.

127
00:08:09,907 --> 00:08:14,036
Вона захотіла у «Салад Шек».
Важко розтягувати час з салатом.

128
00:08:14,119 --> 00:08:17,414
Багато в себе капусти не запхаєш.

129
00:08:18,040 --> 00:08:18,874
Гаразд.

130
00:08:18,958 --> 00:08:22,628
Сходжу допоможу Меллорі полити її квіти.

131
00:08:22,711 --> 00:08:26,131
Може, ви зі Стюартом вийдете на дворик,

132
00:08:26,215 --> 00:08:31,136
щоб ми з Селлорі поговорили сам на сам?

133
00:08:31,220 --> 00:08:33,556
Чому всі так дивно поводяться
щодо цієї Селлі?

134
00:08:33,639 --> 00:08:36,725
В неї нестабільний душевний стан.

135
00:08:36,809 --> 00:08:40,437
Її нещодавно кинули, а в неї з собою
дуже гостра пилочка для нігтів.

136
00:08:40,521 --> 00:08:43,857
-Сам знаєш, як воно.
-Ні. Мені роблять манікюр.

137
00:08:43,941 --> 00:08:47,152
-Я цим не займаюся.
-Ага.

138
00:08:54,743 --> 00:08:57,121
Добре, це 15. Ні, лишіть. Дякую.

139
00:09:00,499 --> 00:09:02,126
Пробачте, міс. Гей.

140
00:09:03,002 --> 00:09:05,421
-У вас чудові сережки.
-Бачиш?

141
00:09:05,504 --> 00:09:07,840
Ні, може, він замовляє содову.

142
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
Ага, содову та бухло.

143
00:09:10,009 --> 00:09:13,470
Раніше Койот любив ром з колою.

144
00:09:13,554 --> 00:09:15,973
Потім він любив мет з кокаїном.

145
00:09:16,056 --> 00:09:20,519
Глянь на нього.
Він ледве тримається. Я заходжу.

146
00:09:20,603 --> 00:09:23,814
Ні, Френкі. З ним все гаразд.

147
00:09:23,897 --> 00:09:26,609
Він виглядає так само,
як і кожне спітніле страшко тут.

148
00:09:26,692 --> 00:09:31,155
Це дуже мило з твого боку,
але я маю щось зробити.

149
00:09:32,031 --> 00:09:33,365
Пробачте.

150
00:09:33,449 --> 00:09:36,744
Я хочу, щоб ви викинули
того вродливого юнака

151
00:09:36,827 --> 00:09:38,996
за столом для блекджеку.

152
00:09:39,079 --> 00:09:43,125
Я пильнувала його, він точно рахує карти.

153
00:09:46,795 --> 00:09:49,548
Ну, ми не хвилюємося про таке рахування.

154
00:09:49,632 --> 00:09:53,010
Що, як я скажу,
що він сіпнув за задок цю жінку?

155
00:09:53,886 --> 00:09:56,388
-Пані, вас чіпали нижче поясу?
-Ні.

156
00:09:57,306 --> 00:10:01,477
Мабуть, його мати-феміністка
дуже добре його виховала.

157
00:10:03,771 --> 00:10:07,191
Диви. Вона несе йому ром з колою.

158
00:10:07,274 --> 00:10:09,985
Я за конякою. Ти вмикай пожежну тривогу.

159
00:10:10,069 --> 00:10:13,364
Ні, Френкі. Ти не знаєш, чи Койот п'є.

160
00:10:13,447 --> 00:10:14,990
Ти не знаєш, чи він не п'є.

161
00:10:15,908 --> 00:10:18,535
Гаразд. Я дізнаюся. Ти стій тут.

162
00:10:19,244 --> 00:10:20,120
Стій.

163
00:10:24,416 --> 00:10:25,668
Офіціантко.

164
00:10:25,751 --> 00:10:29,713
-Чим можу допомогти?
-Вітаю, Маджента. Круте ім'я.

165
00:10:29,797 --> 00:10:31,590
В мене мати ідіотка.

166
00:10:31,674 --> 00:10:36,095
Може, але в мене є дивний запит.

167
00:10:36,178 --> 00:10:38,430
Мені потрібні всі напої на твоєму розносі.

168
00:10:38,514 --> 00:10:41,934
До речі, тут це звичайний запит,
але це — замовлення.

169
00:10:42,017 --> 00:10:43,894
Але мені потрібні вони всі.

170
00:10:43,977 --> 00:10:47,356
-А мені — віднести їх.
-Ні. Чекай.

171
00:10:47,439 --> 00:10:48,565
Ви здуріли?

172
00:10:48,649 --> 00:10:50,109
Здається.

173
00:10:51,568 --> 00:10:55,072
-А ти хто така?
-Твій найгірший кошмар.

174
00:10:56,865 --> 00:11:00,494
Жартую. Дженніфер Найтінгейл,
ріелтор. Можна?

175
00:11:01,578 --> 00:11:04,331
-Ні!
-Якого біса ви тут робите?

176
00:11:05,332 --> 00:11:07,793
Тому й потрібна була коняка.

177
00:11:10,337 --> 00:11:13,882
-Не треба було тобі казати.
-Та ви сказали, і це не забути.

178
00:11:13,966 --> 00:11:15,092
Хто це був?

179
00:11:15,175 --> 00:11:16,427
Баде, будь ласка.

180
00:11:17,219 --> 00:11:19,847
Ти тиснеш на представника
виборчого органу.

181
00:11:20,973 --> 00:11:26,103
Я поклялася твоєму батькові
зберегти секретність процесу.

182
00:11:26,186 --> 00:11:28,605
-Я подарую вам ці наручники.
-Шеллі.

183
00:11:28,689 --> 00:11:29,773
І все?

184
00:11:29,857 --> 00:11:33,068
Так. Вона єдина.

185
00:11:33,152 --> 00:11:34,653
Боже.

186
00:11:35,738 --> 00:11:39,408
Ненавиджу розмовляти з Шеллі.
Вона вічно мене засмучує.

187
00:11:39,950 --> 00:11:40,784
Гаразд.

188
00:11:41,660 --> 00:11:43,871
Ну, такого ще не було,

189
00:11:43,954 --> 00:11:48,167
але хай буде нічия між тобою
та Террі за «Найсмішнішого адвоката».

190
00:11:48,250 --> 00:11:49,668
В мене нічия з Террі?

191
00:11:51,795 --> 00:11:54,089
Це тому, що він провів заключну промову,

192
00:11:54,173 --> 00:11:55,924
наче він у «Гамільтоні»?

193
00:11:56,008 --> 00:11:58,927
Кожен може сказати: «Клієнта
не було в кімнаті, коли це сталося».

194
00:12:00,220 --> 00:12:03,557
-Це дуже дотепно.
-Треба поговорити з Шеллі.

195
00:12:07,394 --> 00:12:12,566
Чесно, я хотіла побачити це сумне казино,
перш ніж помру.

196
00:12:12,649 --> 00:12:16,487
Я не ідіот, мамо. Ти слідкувала за мною.

197
00:12:17,029 --> 00:12:18,197
Ні.

198
00:12:18,280 --> 00:12:22,075
Я і не думала, що ти можеш
пірнути у чарку через те,

199
00:12:22,159 --> 00:12:24,620
що програєш всі фішки.

200
00:12:24,703 --> 00:12:26,205
Щоб ти знала,

201
00:12:26,705 --> 00:12:30,793
в мене лише кілька фішок,
бо їхній номінал 1000 доларів.

202
00:12:30,876 --> 00:12:33,212
І я пив дієтичну колу.

203
00:12:33,295 --> 00:12:36,006
Вибачаюся, що захотів пити
та що слідкую за фігурою.

204
00:12:38,634 --> 00:12:42,971
Ви тут накидайте аргументів,
а я займу твоє місце.

205
00:12:45,849 --> 00:12:48,018
Пробачте, що довелося чекати.

206
00:12:48,811 --> 00:12:51,355
Я ніколи не грала у блекджек.
Що треба робити?

207
00:12:51,939 --> 00:12:55,359
-Можете попросити ще одну карту.
-Чом би й ні? Ще одну.

208
00:12:57,986 --> 00:12:59,071
Двадцять один.

209
00:13:01,573 --> 00:13:02,616
Я у грі.

210
00:13:07,788 --> 00:13:09,873
Що відбувається? Хто цей чоловік?

211
00:13:09,957 --> 00:13:16,088
Він… до тебе. Я знайшла тобі хлопця.

212
00:13:16,171 --> 00:13:19,883
Я знаю тебе з дитинства,
ти ніколи нікого мені не шукала.

213
00:13:19,967 --> 00:13:20,801
Гаразд.

214
00:13:20,884 --> 00:13:22,803
Я прикидаюся директоркою «Сей Грейс»,

215
00:13:22,886 --> 00:13:25,931
щоб Стюї отам, який став
хріноліонером, інвестував у мене.

216
00:13:26,014 --> 00:13:28,934
Це не той невдаха Стюї зі школи?

217
00:13:29,017 --> 00:13:31,854
Так. Але зараз він дуже багатий.

218
00:13:31,937 --> 00:13:36,275
Тому поводься, наче я директорка,
а ти — практикантка, доки він не піде.

219
00:13:36,358 --> 00:13:37,609
Будь ласка.

220
00:13:37,693 --> 00:13:40,445
Будь ласочка.

221
00:13:40,529 --> 00:13:42,322
Боже! Гаразд.

222
00:13:42,406 --> 00:13:44,908
Але я роблю це через сестринське щось там,

223
00:13:44,992 --> 00:13:46,410
аби ти звалила звідси.

224
00:13:46,493 --> 00:13:51,039
Дякую. Але згідно цієї історії
ми не сестри.

225
00:13:51,623 --> 00:13:53,876
Він не згадає мене зі школи?

226
00:13:53,959 --> 00:13:56,461
Ні. Ніхто не пам'ятає тебе зі школи.

227
00:13:57,129 --> 00:14:00,257
Та й взагалі. У школі я казала,
що в мене немає сестер.

228
00:14:00,340 --> 00:14:05,012
І я казала, що тебе звати Селлі
чи Селлорі.

229
00:14:05,095 --> 00:14:07,848
Це ще не точно.

230
00:14:08,390 --> 00:14:11,226
В тебе емоційні проблеми,
і тебе щойно кинули.

231
00:14:11,310 --> 00:14:13,979
Посміхайся! Привіт!

232
00:14:14,062 --> 00:14:15,397
Стук-стук.

233
00:14:15,480 --> 00:14:17,816
-Хто там?
-Шеллі.

234
00:14:17,900 --> 00:14:19,109
Шеллі яка?

235
00:14:19,192 --> 00:14:22,029
Шеллі Берк. Ви мене викликали.

236
00:14:22,112 --> 00:14:24,656
Шеллі, яка наче літній день?

237
00:14:25,240 --> 00:14:29,077
Це так не працює. Я намагався
зробити жарт «стук-стук». Заходь!

238
00:14:34,750 --> 00:14:35,959
В мене проблеми?

239
00:14:36,043 --> 00:14:40,130
Ні. Я хвилювався про тебе.

240
00:14:40,631 --> 00:14:44,092
Ти не голосувала у «Лоскарі».
Хотів переконатися, чи все добре.

241
00:14:44,176 --> 00:14:45,552
А, добре.

242
00:14:46,011 --> 00:14:49,056
Так, я намагаюся добити розлучення
до декрету.

243
00:14:49,139 --> 00:14:50,390
В них 18-річний пес.

244
00:14:50,474 --> 00:14:53,393
Намагаюся розібратися з ним,
доки він не помер.

245
00:14:53,477 --> 00:14:55,437
Бідолаха Роккі. Невинна жертва.

246
00:14:56,021 --> 00:14:59,650
Впевнений, Роккі житиме і після «Лоскару».

247
00:14:59,733 --> 00:15:01,401
Витримав же 12 раундів проти Аполло.

248
00:15:04,988 --> 00:15:08,325
Намагаєтеся отримати мій голос
за «Найкращого адвоката»?

249
00:15:08,408 --> 00:15:10,118
Що? Ні.

250
00:15:10,786 --> 00:15:12,829
Я сподівався на «Найсмішнішого».

251
00:15:12,913 --> 00:15:14,247
Ви смішні?

252
00:15:14,331 --> 00:15:15,332
Чи я…

253
00:15:16,625 --> 00:15:19,294
Ти точно неінформований виборець.

254
00:15:19,795 --> 00:15:22,506
Тебе не було в офісі,
коли я пародіював Крістофера Вокена?

255
00:15:22,589 --> 00:15:23,674
Була.

256
00:15:24,341 --> 00:15:29,054
Шеллі, ти в курсі,
що я підписую твої чеки з зарплатнею?

257
00:15:30,013 --> 00:15:32,224
-Гаразд. Я проголосую.
-Гаразд.

258
00:15:33,016 --> 00:15:34,726
Бо ти вважаєш мене найсмішнішим.

259
00:15:34,810 --> 00:15:36,728
Я хочу, щоб ти голосувала по совісті.

260
00:15:36,812 --> 00:15:39,231
Хоча про що це я? Ти ж адвокат.

261
00:15:40,315 --> 00:15:42,567
Можна мені вже повертатися до роботи?

262
00:15:42,651 --> 00:15:44,277
Авжеж. Дякую.

263
00:15:48,031 --> 00:15:49,658
Давай.

264
00:15:49,741 --> 00:15:53,412
Давай проголосуємо
та насолодімося рештою вечора.

265
00:15:53,495 --> 00:15:56,456
-Здається, в мене відійшли води.
-Трясця.

266
00:15:56,957 --> 00:15:59,459
Ми відвеземо тебе до лікарні.
Це таки відбувається?

267
00:15:59,543 --> 00:16:02,087
Це так захоплююче!

268
00:16:02,671 --> 00:16:05,716
Гей! Джоан-Маргарет!
Неси сюди урну для голосів!

269
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
Шеллі народжує!

270
00:16:08,593 --> 00:16:11,972
Пробач. Я сказала погані речі,
і тепер ти покотився на дно.

271
00:16:12,764 --> 00:16:15,934
Ти мій синочок, я хвилювалася за тебе.

272
00:16:16,768 --> 00:16:18,478
Не треба було мені таке казати.

273
00:16:18,562 --> 00:16:21,648
І не треба було тобі приходити
шпигувати за мною.

274
00:16:21,732 --> 00:16:25,485
На свій захист скажу, ти не мав дізнатися.

275
00:16:29,281 --> 00:16:31,074
Купи собі щось гарне.

276
00:16:33,744 --> 00:16:35,037
Пробачте за затримку.

277
00:16:35,120 --> 00:16:38,999
На мене напали
дві на диво сильні та старі…

278
00:16:39,082 --> 00:16:41,043
Не ненавидь гравця, ненавидь гру.

279
00:16:41,626 --> 00:16:43,336
Купи собі нове ім'я.

280
00:16:48,258 --> 00:16:50,177
Хвилинку, тут алкоголь.

281
00:16:50,802 --> 00:16:52,804
Але Койот пив дієтичну колу.

282
00:16:52,888 --> 00:16:55,307
Ні, я чітко пам'ятаю, як ваш син,

283
00:16:55,390 --> 00:16:59,061
чи солоденький, сказав:
«Я буду дієтичну колу.

284
00:16:59,144 --> 00:17:01,521
Ні, хрін з ним, зробіть ром з колою.

285
00:17:01,605 --> 00:17:04,107
Ні, хай буде дієтична кола з ромом.

286
00:17:04,191 --> 00:17:06,777
А тут ще роблять "М-р Пібба"?»

287
00:17:07,986 --> 00:17:09,404
О ні.

288
00:17:14,326 --> 00:17:16,953
Ти доросла для практикантки.

289
00:17:17,579 --> 00:17:18,997
Це для аспірантури?

290
00:17:19,581 --> 00:17:21,541
Ага. Для аспірантури.

291
00:17:22,834 --> 00:17:25,212
Ага. Я з тих, хто довго розганяється.

292
00:17:25,837 --> 00:17:28,423
Тому мій хлопець мене й кинув.

293
00:17:28,507 --> 00:17:29,549
Я — Селлі.

294
00:17:29,633 --> 00:17:32,052
Так, ти вже казала. А де вчишся?

295
00:17:33,929 --> 00:17:38,225
В Університеті… Так, Сан-Дієганс.

296
00:17:38,308 --> 00:17:41,937
Стюарте, хай працює,
щоб не втратила свою стипендію.

297
00:17:43,396 --> 00:17:48,902
Тенет на дроті, каже, їй дуже терміново
треба поговорити з директоркою.

298
00:17:55,408 --> 00:17:56,409
Знаєш, що?

299
00:17:57,369 --> 00:18:01,248
Селлі, поговори за мене.

300
00:18:01,331 --> 00:18:03,708
Справді? Думаєте, я готова?

301
00:18:03,792 --> 00:18:05,669
Ти дозволиш відповідати практикантці?

302
00:18:05,752 --> 00:18:07,462
Вчитися треба на справі, Стю.

303
00:18:08,255 --> 00:18:09,923
Так кажуть у «Сей Грейс».

304
00:18:10,006 --> 00:18:12,092
І в неї гостра пилочка для нігтів.

305
00:18:14,177 --> 00:18:16,054
Привіт, Тенет.

306
00:18:16,138 --> 00:18:17,722
-Добре.
-Добре.

307
00:18:17,806 --> 00:18:21,726
Так. Так. Ми займаємося маслом для очей.

308
00:18:21,810 --> 00:18:24,437
Що? Скасували? Ні, авжеж, ні.

309
00:18:24,521 --> 00:18:26,148
Ні, це ж наше дитя. Знаєш?

310
00:18:26,231 --> 00:18:28,733
Це ж наша перша річ ери Меллорі-Тенет.

311
00:18:30,235 --> 00:18:31,069
Я…

312
00:18:31,736 --> 00:18:34,447
Я не знаю, хто це дозволив.

313
00:18:36,324 --> 00:18:38,577
Так, я б теж засмутилася.

314
00:18:39,161 --> 00:18:41,496
Знаєш, що? Я розберуся з цим пита…

315
00:18:42,998 --> 00:18:44,416
Вона кинула.

316
00:18:45,667 --> 00:18:48,378
Щось їй не сподобалося,
що ти скасувала те масло.

317
00:18:48,461 --> 00:18:50,422
Ти скасувала масло для очей?

318
00:18:51,464 --> 00:18:54,551
Я збігаю за кавою. Стю, хочеш кави?

319
00:18:54,634 --> 00:18:55,468
Сидіти.

320
00:18:56,970 --> 00:18:58,305
Так.

321
00:18:58,388 --> 00:19:00,140
Бо я — директорка,

322
00:19:00,223 --> 00:19:04,019
і директоркам іноді доводиться
приймати важкі рішення.

323
00:19:04,102 --> 00:19:06,062
Ти, трясця, знущаєшся?

324
00:19:07,647 --> 00:19:11,318
Я «за» надання голосу практикантам,
але ти дозволиш їй так розмовляти?

325
00:19:11,401 --> 00:19:14,446
-Вона нестабільна, забув?
-Я не нестабільна!

326
00:19:14,946 --> 00:19:17,490
Я не практикант. Я — директорка.

327
00:19:17,574 --> 00:19:20,285
А Бріанна тут більше не працює.

328
00:19:21,786 --> 00:19:25,332
Що? Я гадки не мав.

329
00:19:26,541 --> 00:19:27,751
Це правда?

330
00:19:27,834 --> 00:19:28,793
Гаразд.

331
00:19:29,294 --> 00:19:34,716
Так, фактично,
я більше не директорка «Сей Грейс».

332
00:19:34,799 --> 00:19:37,469
І я тут не працюю на цій посаді.

333
00:19:37,552 --> 00:19:38,470
Який був твій план?

334
00:19:39,095 --> 00:19:41,806
Щоб я інвестував, а потім ти б розказала?

335
00:19:41,890 --> 00:19:43,600
Вгадав майже один в один.

336
00:19:43,683 --> 00:19:47,938
Авжеж. Я офіційно відмовляюся.

337
00:19:48,021 --> 00:19:50,774
Я ніколи не буду працювати з тим,
кому не довіряю.

338
00:19:51,358 --> 00:19:55,320
І краще тобі перевірити
свої старі математичні підрахунки.

339
00:19:55,403 --> 00:19:57,280
Чекай, ти ж не можеш.

340
00:19:57,364 --> 00:19:59,491
Ти так і не показала свою роботу.

341
00:20:00,992 --> 00:20:02,077
Так!

342
00:20:06,081 --> 00:20:07,666
Що там з Шеллі?

343
00:20:08,250 --> 00:20:11,086
-Народила чотирикілограмового хлопчика.
-Що…

344
00:20:11,169 --> 00:20:13,088
Робили кесареве.

345
00:20:13,171 --> 00:20:15,340
Дуже важкі пологи.

346
00:20:15,966 --> 00:20:17,634
Назвала Людвігом.

347
00:20:18,343 --> 00:20:19,386
Дивний вибір.

348
00:20:20,595 --> 00:20:24,266
Отже, мати, дитина та вибори у нормі?

349
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Так.

350
00:20:28,186 --> 00:20:30,814
Так! Я переміг?

351
00:20:30,897 --> 00:20:33,275
Авжеж, кумеднику.

352
00:20:34,526 --> 00:20:36,069
Я знав, що я найсмішніший.

353
00:20:36,152 --> 00:20:38,113
Ага, авжеж.

354
00:20:38,196 --> 00:20:41,157
Ти переміг з подвійним відривом від Террі.

355
00:20:41,950 --> 00:20:43,451
Два голоси до одного.

356
00:20:43,535 --> 00:20:44,828
Хвилинку.

357
00:20:44,911 --> 00:20:48,957
Єдині, хто проголосував,
були Террі, Шеллі та я?

358
00:20:49,833 --> 00:20:51,334
Прийми цю перемогу, Баде.

359
00:20:52,585 --> 00:20:55,755
Я думав, ти сказала,
проголосували всі, окрім однієї людини.

360
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
Так і було.

361
00:20:57,340 --> 00:20:58,842
Щодо важливих речей.

362
00:20:58,925 --> 00:21:03,388
Ну, «Найкращий адвокат»,
«Експертне свідчення», «Кращий Грег».

363
00:21:03,471 --> 00:21:05,181
Я не розумію.

364
00:21:05,682 --> 00:21:07,809
«Найсмішніший» — важлива категорія.

365
00:21:07,892 --> 00:21:12,230
Ну, не для людей,
які працюють в юридичній фірмі.

366
00:21:15,442 --> 00:21:16,609
Що таке?

367
00:21:20,405 --> 00:21:24,534
Я думав, що інші теж щось отримують
від мого гумору.

368
00:21:25,618 --> 00:21:28,079
Може, я трошки комусь покращив настрій.

369
00:21:29,873 --> 00:21:34,252
Я думав, що роблю щось,
що хоч трохи для когось важить.

370
00:21:35,420 --> 00:21:37,714
Це важить для тебе та Шеллі.

371
00:21:37,797 --> 00:21:39,382
Не для Шеллі.

372
00:21:40,842 --> 00:21:45,347
Якщо я не можу бути найсмішнішим тут,
то матиму лише кар'єру, яку я ненавиджу.

373
00:21:45,430 --> 00:21:49,851
І люблячу дружину, чудову дитину.

374
00:21:50,769 --> 00:21:52,145
Коханку?

375
00:21:54,439 --> 00:21:57,984
Комедія була моєю коханкою,
і сьогодні вона від мене пішла.

376
00:22:01,279 --> 00:22:03,156
А, ти це серйозно.

377
00:22:03,239 --> 00:22:05,241
Бідолашка ти моя.

378
00:22:09,788 --> 00:22:11,998
Мені болить це казати, але ти була права.

379
00:22:12,082 --> 00:22:14,584
А точніше?

380
00:22:15,085 --> 00:22:17,670
Ми кажемо про червоне світло?

381
00:22:17,754 --> 00:22:20,340
Другу біосферу? Твій домашній дезик?

382
00:22:20,423 --> 00:22:22,842
Мені подобається пахнути ізюмом.

383
00:22:23,968 --> 00:22:26,221
Я кажу про Койота.

384
00:22:26,304 --> 00:22:29,474
Я лише все погіршила,
коли приїхала його перевірити.

385
00:22:30,850 --> 00:22:33,603
Ну, ти знаєш свого сина, Френкі.

386
00:22:34,020 --> 00:22:35,814
Може, ти мала право хвилюватися.

387
00:22:35,897 --> 00:22:38,983
Ні, якщо він поїхав
випустити пару у казино,

388
00:22:39,067 --> 00:22:41,403
це не значить, що він зірвався.

389
00:22:41,486 --> 00:22:43,738
Я б не казала про «зірвався».

390
00:22:43,822 --> 00:22:47,909
Якби я повірила йому, цього б не сталося.

391
00:22:47,992 --> 00:22:51,037
-Френкі…
-Так добре, що він не п'є.

392
00:22:51,121 --> 00:22:54,082
Хоча б можу померти,
знаючи, що він в порядку.

393
00:22:59,379 --> 00:23:02,632
Я переміг, Еллісон. З легкістю.

394
00:23:03,299 --> 00:23:05,260
Так. Відчуття неймовірні.

395
00:23:06,553 --> 00:23:07,637
Що кажеш, Грегу?

396
00:23:08,430 --> 00:23:11,141
Каже, кличуть всіх переможців.

397
00:23:11,224 --> 00:23:12,684
Зараз іду, друже.

398
00:23:12,767 --> 00:23:15,019
Я не дам вам, переможцям, бухати без мене.

399
00:23:15,103 --> 00:23:16,479
«Живи на повну»!

400
00:23:17,647 --> 00:23:20,859
Еллісон, обіцяю, я повернуся, щойно зможу.

401
00:23:21,568 --> 00:23:22,777
І я тебе кохаю.

402
00:23:48,511 --> 00:23:50,930
БАР-КЛУБ КОМЕДІЇ ГУФІ
ВІДКРИТИЙ МІКРОФОН

403
00:23:56,436 --> 00:23:57,687
Її точно немає?

404
00:23:57,770 --> 00:24:01,566
Ні, казала ж, сьогодні день
нових топінгів у йогуртовому.

405
00:24:02,066 --> 00:24:05,069
Її не буде кілька годин. Можеш присісти?

406
00:24:05,945 --> 00:24:08,615
Ні, я тут лише за своїми грошима.
Я не лишуся.

407
00:24:08,698 --> 00:24:10,909
Ми з Джессікою домовилися про перерву.

408
00:24:10,992 --> 00:24:12,243
На хвилинку.

409
00:24:20,543 --> 00:24:22,337
Гаразд, так,

410
00:24:23,004 --> 00:24:25,548
твоя мати не мала за тобою слідкувати.

411
00:24:26,591 --> 00:24:29,802
Але ми обидва знаємо,
що її інстинкти не підвели.

412
00:24:30,845 --> 00:24:32,305
Я куштувала твою дієтичну колу.

413
00:24:36,893 --> 00:24:38,770
Розкажеш їй?

414
00:24:39,395 --> 00:24:40,772
Ти дорослий.

415
00:24:41,397 --> 00:24:43,107
Це тобі вирішувати.

416
00:24:45,151 --> 00:24:48,613
Просто знай,
що це був перший напій, який я замовив.

417
00:24:48,696 --> 00:24:50,615
Клянуся. Я досі тверезий.

418
00:24:50,698 --> 00:24:53,785
І я дуже злякався.

419
00:24:53,868 --> 00:24:57,163
Звідси відразу ж їду на зустріч АА.

420
00:24:57,705 --> 00:24:59,541
Чудово. Молодець.

421
00:24:59,624 --> 00:25:00,833
Хочеш зі мною?

422
00:25:01,501 --> 00:25:02,627
Боронь Боже.

423
00:25:04,754 --> 00:25:07,674
Може, подзвониш матері після зустрічі?

424
00:25:08,174 --> 00:25:10,301
Не затягуй з тим, щоб помиритися.

425
00:25:10,969 --> 00:25:13,137
Ти сказала, як вона.

426
00:25:13,221 --> 00:25:15,974
Ага, тільки вона б сказала це
з ротом, повним печива.

427
00:25:19,060 --> 00:25:22,564
Знаєш, я не люблю сваритися з мамою.

428
00:25:22,647 --> 00:25:26,067
Просто відколи вона дізналася
про ту дурну дату смерті,

429
00:25:26,150 --> 00:25:29,279
вона намагається зробити з мене
якийсь ідеал.

430
00:25:29,362 --> 00:25:32,365
-Клята дата смерті.
-Така дурня.

431
00:25:32,907 --> 00:25:34,826
-Вона не помирає.
-Так.

432
00:25:36,494 --> 00:25:38,162
Тут стає спекотно?

433
00:25:40,665 --> 00:25:42,333
Здається, ми надворі.

434
00:25:43,543 --> 00:25:46,504
-Принести тобі води?
-Ні, все добре.

435
00:25:47,171 --> 00:25:48,965
Це в тебе проблеми, друже.

436
00:25:49,048 --> 00:25:54,887
Ти маєш осягнути свої почуття,
а не глушити їх і себе випивкою.

437
00:25:56,222 --> 00:26:00,602
Ти щойно випила валіван,
кажучи мені, що я себе приглушую?

438
00:26:00,685 --> 00:26:03,271
Це ліки, які назначив мені мій лікар.

439
00:26:04,814 --> 00:26:06,566
Ну, чийсь лікар.

440
00:26:07,191 --> 00:26:10,903
Знаю, це останнє, що ти хочеш чути,

441
00:26:10,987 --> 00:26:16,826
але, здається, це ти не осягаєш
свої почуття та опускаєшся на дно.

442
00:26:18,119 --> 00:26:19,829
І ти знаєш, що це значить.

443
00:26:20,413 --> 00:26:23,708
Так. Я обкойотилася.

444
00:26:29,047 --> 00:26:29,922
Молодець.

445
00:26:30,757 --> 00:26:34,177
Хіба не тобі не стало краще
від розуміння, що почнеш все осягати?

446
00:26:34,260 --> 00:26:36,095
Ні на, курво, краплю.

447
00:26:36,679 --> 00:26:37,513
Зрозуміло.

448
00:26:38,431 --> 00:26:41,476
Чекай. Твої гроші. Сім тисяч доларів.

449
00:26:41,559 --> 00:26:43,227
Сім тисяч доларів?

450
00:26:43,311 --> 00:26:44,437
Будь ласка.

451
00:26:44,520 --> 00:26:46,481
Було 12000 до того, як ти сіла.

452
00:26:47,940 --> 00:26:49,233
Я щедро даю на чай.

453
00:27:38,700 --> 00:27:40,702
Переклад субтитрів: Володимир Фатун