ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
-Боже! Принесла? -Авжеж.
Дякувати Богу. Ідіть до мамусі.
Ідіть до мамусі.
Так!
-В тебе все добре, люба? -В мене? Авжеж, все чудово.
Чудовісінько.
Ну, може, я трохи на нервах через те, що валіван закінчився.
Чому не попросила в лікаря ще?
Він хвилюється, що я зловживаю ним, аби приглушити свої почуття.
І таке інше.
Боже, я відчуваю приглушення.
Знаю, ти хвилювалася за Френкі. Як і всі ми, коли вона така.
Та ти ж не повірила у всю цю маячню про смерть?
Авжеж, ні.
Тобто, Френкі колись помре… Колись…
Нащо ми… Нащо ми про це розмовляємо?
Пробач.
У твоєму віці думки про смерть, мабуть, дуже хвилюють.
Ти на три роки старша від мене.
Ні, якщо вірити кільком моїм паспортам.
Вище ніс, Грейс. Є простіший спосіб покінчити з цими хвилюваннями.
-Так, мабуть, можна хильнути ще. -Ні.
Ти маєш зануритися у щось інше.
У якусь пригоду.
Знайти хобі.
Щойно Скотленд-Ярд відчепився від мене щодо зникнення чоловіка,
я зайнялася садівництвом.
Воно мене підбадьорило.
Мене знов викликали на допит, коли знайшли отруту проти зілля в його крові,
але помідори в мене вродили неймовірні.
Привіт, Френкі.
Не зараз, Джей-Ем.
Зроби дещо для мене.
Не відмовляй мене, не кажи, що я божевільна.
Одягни це як маскування. Вийди крізь ті двері.
Та поїхали зі мною у казино «Лакіест Лейді»
на Оушенсайд.
-Давай. -Справді?
Оскільки ти не вибрикувалася, можеш обрати костюм.
Хочеш бути прибиральницею, шоу-герл чи конякою?
Якщо обереш коняку,
я буду передом, щоб задавати темп.
Боже.
Мені знову сниться той сон.
Та, зазвичай, мої руки — це лапи.
Це не твій секс-сон, Баррі.
Я позичила офіс для зустрічі зі Стюартом.
-Я думав, ти йому розповіла. -Що я не директорка?
-Нащо мені це? -Бо це правда.
Хоча, так, про що це я?
Щойно Стюарт випише чек, він побачить, що успіх можливий і без «Сей Грейс».
Ось тоді й розповім.
Ага, щасти. Піду заїм стрес штруделем.
Ось і він, чоловік години!
Боже, люблю звук, як Бріанна Хенсон цілує мені дупу.
А ти хто?
Стюарт, це наш фіндиректор, Баррі,
він вже йшов займатися тим, чим він там собі займається.
Цифрами.
Не йди. З радістю поспілкуюся з фіндиром «Сей Грейс».
Баррі, допоможеш?
Хочете щось з кафе? Може, штрудель?
Френкі, я дуже стараюся не почати в тобі сумніватися.
Скажи це нашій коняці позаду.
Забудь про костюми, нащо ми взагалі премося у казино?
Пам'ятаєш, як Койот розізлився на мене через наш маленький конфуз?
Ти про те, як сказала, що не віриш, що він не зірветься?
-Твоя пам'ять занадто гостра. -Ну…
Ну, він віддалився і від Джессіки теж.
А тепер він звалив у казино посеред дня.
-Я маю врятувати його він нього самого. -Слухай, Койот дуже…
Трохи здатна людина. З ним все гаразд. Може, він просто там їсть.
Ні, його захлиснули усі ці вибори.
Боже мій.
Грейс, з ним щось відбувається.
Я навіть попросила мадам Елсбет сказати йому про мою смерть.
Мені сказали, його це не зворушило.
Може, він розумніший, ніж ми вважали.
Грейс, припини.
Слухай, я розумію, ти почуваєшся винною,
але якщо ти приїдеш до нього, хіба це не доведе твою недовіру?
А що мені робити, коли мій син викидає своє життя на смітник?
Смальнути косячок та зіграти у Пачізі?
Ні, так ти викидаєш своє життя.
Як щодо рознюхати ситуацію так, щоб він нас не побачив?
Якщо з ним все гаразд, йому не треба знати, що ми там були.
Грейс, я вже про все подумала.
Я не одягатимуся у коняку.
Ага, тоді підтягни своїх красунь,
якщо наряжатимешся у шоу-герл.
Сьогодні ти щасливий.
Коли я сказав, що продовжу працювати адвокатом, мені полегшало.
Що змінилося?
Я зрозумів, що мені подобається бути кумедником в офісі.
Вранці я задаю жару жартами.
Сьогодні на вечері «Лосіс» теж задаси.
По-перше, назва нагороди від фірми з 2018 зветься «Лоскарс».
І так, задам.
І цей рік буде особливим.
Переплюне минулорічне «Найкраще експертне свідчення»?
Сама скажи. Я додав ще кілька нових категорій.
Щоб не набридало та було цікаво.
Цього року буде «Крутий костюм», «Кращий Грег».
-Що це? -Це значить, у фірмі більше одного Грега.
Та «Найсмішніший адвокат».
Зрозуміло.
Здається, сьогодні мій чоловік принесе додому золото.
Буде що буде. Але ми обидва знаємо, що це буде.
Тобто, нічия?
Знаю, ти у захваті від «Сей Грейс».
І це логічно, я чудово постаралася.
Але я думаю, моя ідея виділяється.
Так ми тут вітаємося.
Можеш підійти.
Не знаю, що відбувається. Я хотіла спитати Меллорі,
чи рухаємося ми далі з маслом для очей.
Хто така Меллорі?
Ніхто.
Дуже чудова жінка, яка займається дивною роботою.
Але вона вирішує щодо масла для очей?
Ні, вирішую я. І ні, ніякого масла для очей.
-А Меллорі повернеться… -Досить, Еріко. Іди геть!
Отже, як я казала, думаю, розділення брендів…
Пробачте, та практикантка Селлі… Селлорі повернулася з обіду.
-Вже? Куди ти її водив, у «Вендіс»? -Якби ж.
Вона захотіла у «Салад Шек». Важко розтягувати час з салатом.
Багато в себе капусти не запхаєш.
Гаразд.
Сходжу допоможу Меллорі полити її квіти.
Може, ви зі Стюартом вийдете на дворик,
щоб ми з Селлорі поговорили сам на сам?
Чому всі так дивно поводяться щодо цієї Селлі?
В неї нестабільний душевний стан.
Її нещодавно кинули, а в неї з собою дуже гостра пилочка для нігтів.
-Сам знаєш, як воно. -Ні. Мені роблять манікюр.
-Я цим не займаюся. -Ага.
Добре, це 15. Ні, лишіть. Дякую.
Пробачте, міс. Гей.
-У вас чудові сережки. -Бачиш?
Ні, може, він замовляє содову.
Ага, содову та бухло.
Раніше Койот любив ром з колою.
Потім він любив мет з кокаїном.
Глянь на нього. Він ледве тримається. Я заходжу.
Ні, Френкі. З ним все гаразд.
Він виглядає так само, як і кожне спітніле страшко тут.
Це дуже мило з твого боку, але я маю щось зробити.
Пробачте.
Я хочу, щоб ви викинули того вродливого юнака
за столом для блекджеку.
Я пильнувала його, він точно рахує карти.
Ну, ми не хвилюємося про таке рахування.
Що, як я скажу, що він сіпнув за задок цю жінку?
-Пані, вас чіпали нижче поясу? -Ні.
Мабуть, його мати-феміністка дуже добре його виховала.
Диви. Вона несе йому ром з колою.
Я за конякою. Ти вмикай пожежну тривогу.
Ні, Френкі. Ти не знаєш, чи Койот п'є.
Ти не знаєш, чи він не п'є.
Гаразд. Я дізнаюся. Ти стій тут.
Стій.
Офіціантко.
-Чим можу допомогти? -Вітаю, Маджента. Круте ім'я.
В мене мати ідіотка.
Може, але в мене є дивний запит.
Мені потрібні всі напої на твоєму розносі.
До речі, тут це звичайний запит, але це — замовлення.
Але мені потрібні вони всі.
-А мені — віднести їх. -Ні. Чекай.
Ви здуріли?
Здається.
-А ти хто така? -Твій найгірший кошмар.
Жартую. Дженніфер Найтінгейл, ріелтор. Можна?
-Ні! -Якого біса ви тут робите?
Тому й потрібна була коняка.
-Не треба було тобі казати. -Та ви сказали, і це не забути.
Хто це був?
Баде, будь ласка.
Ти тиснеш на представника виборчого органу.
Я поклялася твоєму батькові зберегти секретність процесу.
-Я подарую вам ці наручники. -Шеллі.
І все?
Так. Вона єдина.
Боже.
Ненавиджу розмовляти з Шеллі. Вона вічно мене засмучує.
Гаразд.
Ну, такого ще не було,
але хай буде нічия між тобою та Террі за «Найсмішнішого адвоката».
В мене нічия з Террі?
Це тому, що він провів заключну промову,
наче він у «Гамільтоні»?
Кожен може сказати: «Клієнта не було в кімнаті, коли це сталося».
-Це дуже дотепно. -Треба поговорити з Шеллі.
Чесно, я хотіла побачити це сумне казино, перш ніж помру.
Я не ідіот, мамо. Ти слідкувала за мною.
Ні.
Я і не думала, що ти можеш пірнути у чарку через те,
що програєш всі фішки.
Щоб ти знала,
в мене лише кілька фішок, бо їхній номінал 1000 доларів.
І я пив дієтичну колу.
Вибачаюся, що захотів пити та що слідкую за фігурою.
Ви тут накидайте аргументів, а я займу твоє місце.
Пробачте, що довелося чекати.
Я ніколи не грала у блекджек. Що треба робити?
-Можете попросити ще одну карту. -Чом би й ні? Ще одну.
Двадцять один.
Я у грі.
Що відбувається? Хто цей чоловік?
Він… до тебе. Я знайшла тобі хлопця.
Я знаю тебе з дитинства, ти ніколи нікого мені не шукала.
Гаразд.
Я прикидаюся директоркою «Сей Грейс»,
щоб Стюї отам, який став хріноліонером, інвестував у мене.
Це не той невдаха Стюї зі школи?
Так. Але зараз він дуже багатий.
Тому поводься, наче я директорка, а ти — практикантка, доки він не піде.
Будь ласка.
Будь ласочка.
Боже! Гаразд.
Але я роблю це через сестринське щось там,
аби ти звалила звідси.
Дякую. Але згідно цієї історії ми не сестри.
Він не згадає мене зі школи?
Ні. Ніхто не пам'ятає тебе зі школи.
Та й взагалі. У школі я казала, що в мене немає сестер.
І я казала, що тебе звати Селлі чи Селлорі.
Це ще не точно.
В тебе емоційні проблеми, і тебе щойно кинули.
Посміхайся! Привіт!
Стук-стук.
-Хто там? -Шеллі.
Шеллі яка?
Шеллі Берк. Ви мене викликали.
Шеллі, яка наче літній день?
Це так не працює. Я намагався зробити жарт «стук-стук». Заходь!
В мене проблеми?
Ні. Я хвилювався про тебе.
Ти не голосувала у «Лоскарі». Хотів переконатися, чи все добре.
А, добре.
Так, я намагаюся добити розлучення до декрету.
В них 18-річний пес.
Намагаюся розібратися з ним, доки він не помер.
Бідолаха Роккі. Невинна жертва.
Впевнений, Роккі житиме і після «Лоскару».
Витримав же 12 раундів проти Аполло.
Намагаєтеся отримати мій голос за «Найкращого адвоката»?
Що? Ні.
Я сподівався на «Найсмішнішого».
Ви смішні?
Чи я…
Ти точно неінформований виборець.
Тебе не було в офісі, коли я пародіював Крістофера Вокена?
Була.
Шеллі, ти в курсі, що я підписую твої чеки з зарплатнею?
-Гаразд. Я проголосую. -Гаразд.
Бо ти вважаєш мене найсмішнішим.
Я хочу, щоб ти голосувала по совісті.
Хоча про що це я? Ти ж адвокат.
Можна мені вже повертатися до роботи?
Авжеж. Дякую.
Давай.
Давай проголосуємо та насолодімося рештою вечора.
-Здається, в мене відійшли води. -Трясця.
Ми відвеземо тебе до лікарні. Це таки відбувається?
Це так захоплююче!
Гей! Джоан-Маргарет! Неси сюди урну для голосів!
Шеллі народжує!
Пробач. Я сказала погані речі, і тепер ти покотився на дно.
Ти мій синочок, я хвилювалася за тебе.
Не треба було мені таке казати.
І не треба було тобі приходити шпигувати за мною.
На свій захист скажу, ти не мав дізнатися.
Купи собі щось гарне.
Пробачте за затримку.
На мене напали дві на диво сильні та старі…
Не ненавидь гравця, ненавидь гру.
Купи собі нове ім'я.
Хвилинку, тут алкоголь.
Але Койот пив дієтичну колу.
Ні, я чітко пам'ятаю, як ваш син,
чи солоденький, сказав: «Я буду дієтичну колу.
Ні, хрін з ним, зробіть ром з колою.
Ні, хай буде дієтична кола з ромом.
А тут ще роблять "М-р Пібба"?»
О ні.
Ти доросла для практикантки.
Це для аспірантури?
Ага. Для аспірантури.
Ага. Я з тих, хто довго розганяється.
Тому мій хлопець мене й кинув.
Я — Селлі.
Так, ти вже казала. А де вчишся?
В Університеті… Так, Сан-Дієганс.
Стюарте, хай працює, щоб не втратила свою стипендію.
Тенет на дроті, каже, їй дуже терміново треба поговорити з директоркою.
Знаєш, що?
Селлі, поговори за мене.
Справді? Думаєте, я готова?
Ти дозволиш відповідати практикантці?
Вчитися треба на справі, Стю.
Так кажуть у «Сей Грейс».
І в неї гостра пилочка для нігтів.
Привіт, Тенет.
-Добре. -Добре.
Так. Так. Ми займаємося маслом для очей.
Що? Скасували? Ні, авжеж, ні.
Ні, це ж наше дитя. Знаєш?
Це ж наша перша річ ери Меллорі-Тенет.
Я…
Я не знаю, хто це дозволив.
Так, я б теж засмутилася.
Знаєш, що? Я розберуся з цим пита…
Вона кинула.
Щось їй не сподобалося, що ти скасувала те масло.
Ти скасувала масло для очей?
Я збігаю за кавою. Стю, хочеш кави?
Сидіти.
Так.
Бо я — директорка,
і директоркам іноді доводиться приймати важкі рішення.
Ти, трясця, знущаєшся?
Я «за» надання голосу практикантам, але ти дозволиш їй так розмовляти?
-Вона нестабільна, забув? -Я не нестабільна!
Я не практикант. Я — директорка.
А Бріанна тут більше не працює.
Що? Я гадки не мав.
Це правда?
Гаразд.
Так, фактично, я більше не директорка «Сей Грейс».
І я тут не працюю на цій посаді.
Який був твій план?
Щоб я інвестував, а потім ти б розказала?
Вгадав майже один в один.
Авжеж. Я офіційно відмовляюся.
Я ніколи не буду працювати з тим, кому не довіряю.
І краще тобі перевірити свої старі математичні підрахунки.
Чекай, ти ж не можеш.
Ти так і не показала свою роботу.
Так!
Що там з Шеллі?
-Народила чотирикілограмового хлопчика. -Що…
Робили кесареве.
Дуже важкі пологи.
Назвала Людвігом.
Дивний вибір.
Отже, мати, дитина та вибори у нормі?
Так.
Так! Я переміг?
Авжеж, кумеднику.
Я знав, що я найсмішніший.
Ага, авжеж.
Ти переміг з подвійним відривом від Террі.
Два голоси до одного.
Хвилинку.
Єдині, хто проголосував, були Террі, Шеллі та я?
Прийми цю перемогу, Баде.
Я думав, ти сказала, проголосували всі, окрім однієї людини.
Так і було.
Щодо важливих речей.
Ну, «Найкращий адвокат», «Експертне свідчення», «Кращий Грег».
Я не розумію.
«Найсмішніший» — важлива категорія.
Ну, не для людей, які працюють в юридичній фірмі.
Що таке?
Я думав, що інші теж щось отримують від мого гумору.
Може, я трошки комусь покращив настрій.
Я думав, що роблю щось, що хоч трохи для когось важить.
Це важить для тебе та Шеллі.
Не для Шеллі.
Якщо я не можу бути найсмішнішим тут, то матиму лише кар'єру, яку я ненавиджу.
І люблячу дружину, чудову дитину.
Коханку?
Комедія була моєю коханкою, і сьогодні вона від мене пішла.
А, ти це серйозно.
Бідолашка ти моя.
Мені болить це казати, але ти була права.
А точніше?
Ми кажемо про червоне світло?
Другу біосферу? Твій домашній дезик?
Мені подобається пахнути ізюмом.
Я кажу про Койота.
Я лише все погіршила, коли приїхала його перевірити.
Ну, ти знаєш свого сина, Френкі.
Може, ти мала право хвилюватися.
Ні, якщо він поїхав випустити пару у казино,
це не значить, що він зірвався.
Я б не казала про «зірвався».
Якби я повірила йому, цього б не сталося.
-Френкі… -Так добре, що він не п'є.
Хоча б можу померти, знаючи, що він в порядку.
Я переміг, Еллісон. З легкістю.
Так. Відчуття неймовірні.
Що кажеш, Грегу?
Каже, кличуть всіх переможців.
Зараз іду, друже.
Я не дам вам, переможцям, бухати без мене.
«Живи на повну»!
Еллісон, обіцяю, я повернуся, щойно зможу.
І я тебе кохаю.
БАР-КЛУБ КОМЕДІЇ ГУФІ ВІДКРИТИЙ МІКРОФОН
Її точно немає?
Ні, казала ж, сьогодні день нових топінгів у йогуртовому.
Її не буде кілька годин. Можеш присісти?
Ні, я тут лише за своїми грошима. Я не лишуся.
Ми з Джессікою домовилися про перерву.
На хвилинку.
Гаразд, так,
твоя мати не мала за тобою слідкувати.
Але ми обидва знаємо, що її інстинкти не підвели.
Я куштувала твою дієтичну колу.
Розкажеш їй?
Ти дорослий.
Це тобі вирішувати.
Просто знай, що це був перший напій, який я замовив.
Клянуся. Я досі тверезий.
І я дуже злякався.
Звідси відразу ж їду на зустріч АА.
Чудово. Молодець.
Хочеш зі мною?
Боронь Боже.
Може, подзвониш матері після зустрічі?
Не затягуй з тим, щоб помиритися.
Ти сказала, як вона.
Ага, тільки вона б сказала це з ротом, повним печива.
Знаєш, я не люблю сваритися з мамою.
Просто відколи вона дізналася про ту дурну дату смерті,
вона намагається зробити з мене якийсь ідеал.
-Клята дата смерті. -Така дурня.
-Вона не помирає. -Так.
Тут стає спекотно?
Здається, ми надворі.
-Принести тобі води? -Ні, все добре.
Це в тебе проблеми, друже.
Ти маєш осягнути свої почуття, а не глушити їх і себе випивкою.
Ти щойно випила валіван, кажучи мені, що я себе приглушую?
Це ліки, які назначив мені мій лікар.
Ну, чийсь лікар.
Знаю, це останнє, що ти хочеш чути,
але, здається, це ти не осягаєш свої почуття та опускаєшся на дно.
І ти знаєш, що це значить.
Так. Я обкойотилася.
Молодець.
Хіба не тобі не стало краще від розуміння, що почнеш все осягати?
Ні на, курво, краплю.
Зрозуміло.
Чекай. Твої гроші. Сім тисяч доларів.
Сім тисяч доларів?
Будь ласка.
Було 12000 до того, як ти сіла.
Я щедро даю на чай.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун