‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Chúa ơi! Bà lấy được chưa? ‎- Ngay đây rồi.
‎Tạ ơn Chúa. Lại đây với mẹ nào.
‎Lại đây với mẹ nào.
‎Được rồi!
‎- Bà ổn chứ, bạn yêu? ‎- Ai, tôi á? Ừ, tôi ổn.
‎Tốt, tốt, tốt.
‎Có lẽ tôi hơi nhạy cảm ‎từ lúc hết thuốc Valivan.
‎Sao bác sĩ của bà không cho bà thêm thuốc?
‎Ông ấy lo tôi sẽ lạm dụng nó, ‎để làm tê liệt bản thân.
‎Bla, bla.
‎Chúa ơi, thấy tê liệt rồi.
‎Tôi biết bà lo cho Frankie. ‎Ai cũng thế mỗi khi bà ấy đến gần bếp lò.
‎Nhưng mà bà tin mấy chuyện ‎ngày hạn chết chóc nhảm nhí này thật à?
‎Tất nhiên là không.
‎Ý là, sẽ đến một ngày ‎Frankie chết đi hoặc… hoặc gì đó…
‎Sao ta lại nói…? ‎Sao ta lại nói chuyện này?
‎Tôi xin lỗi.
‎Ở tuổi bà thì cái chết ‎là nỗi lo thường trực.
‎Bà già hơn tôi ba tuổi đấy.
‎Theo một số hộ chiếu của tôi thì không.
‎Ôi, vui lên đi, Grace. ‎Có một cách dễ dàng để ngừng lo lắng.
‎- Tôi nghĩ tôi có thể uống nhiều hơn. ‎- Không.
‎Bà cần đắm chìm bản thân vào thứ khác.
‎Phiêu lưu chút đi.
‎Tìm một sở thích.
‎Ngay khi Sở Cảnh sát Thủ đô xóa bỏ tôi ‎khỏi vụ chồng tôi mất tích,
‎tôi đã rất mê làm vườn.
‎Nó làm tôi vui ngay.
‎Tôi bị gọi lại để thẩm vấn khi họ tìm thấy ‎thuốc diệt cỏ trong máu ông ấy,
‎nhưng cà chua của tôi thì tuyệt vời.
‎Ồ, chào Frankie.
‎Không phải lúc, J-M.
‎Tôi cần bà làm việc này cho tôi.
‎Đừng gàn tôi. Đừng bảo tôi là nó điên rồ.
‎Mặc đồ ngụy trang này lên. Đi ra cửa đó.
‎Và đi cùng tôi tới Sòng bạc Quý cô May mắn
‎ở Oceanside.
‎- Tôi tham gia. ‎- Thật sao?
‎Vì bà không phải kẻ chỉ điểm ‎nên tôi cho bà lựa chọn đầu tiên.
‎Bà muốn làm lao công, vũ nữ, hay làm ngựa?
‎Nếu bà chọn làm ngựa,
‎thì tôi nên ở nửa trên ‎để có thể điều chỉnh tốc độ.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Anh lại mơ giấc mơ đó rồi.
‎Thương thì tay anh là chân chó.
‎Không phải mơ tình đâu, Barry.
‎Em mượn văn phòng để họp với Stuart.
‎- Anh tưởng em đã nói thật rồi. ‎- Rằng em không phải CEO á?
‎- Sao em phải làm thế? ‎- Vì nó là sự thật?
‎Anh biết thế không đúng.
‎Ngay khi Stuart viết séc cho em và thấy ‎không cần Say Grace để thành công,
‎thì em sẽ nói cho anh ta.
‎Vậy thì chúc may mắn nhé. ‎Anh đi ăn bánh strudel để giải tỏa đây.
‎Đây rồi, người đàn ông của thời khắc này!
‎Chúa ơi, tôi thích nghe ‎Brianna Hanson bợ đít tôi quá.
‎Anh là ai?
‎Stuart, đây là giám đốc tài chính, Barry,
‎người sẽ phải đi ngay và đi làm ‎bất cứ điều gì anh ta phải làm.
‎Những con số.
‎Đừng đi. Tôi rất muốn nói ‎về tài chính của Say Grace.
‎Barry, giúp chút nhé?
‎Tôi có thể mua gì cho mọi người ‎ở cửa hàng bánh strudel? Strudel nhé?
‎Frankie, tôi đang cố gắng ‎để không phê phán bà đó.
‎Nói với con ngựa ở ghế sau ấy.
‎Bỏ qua đồ hóa trang, ‎tôi có được hỏi sao ta đến sòng bạc không?
‎Bà biết là Coyote đã lạnh nhạt với tôi ‎từ sau vụ náo loạn nhỏ đó chứ?
‎Khi mà bà nói ‎bà không tin là nó sẽ không làm loạn?
‎- Trí nhớ của bà tàn nhẫn thế. ‎- À thì…
‎Đấy, nó cũng xa cách với Jessica nữa.
‎Giờ thì nó đến sòng bạc ‎vào giữa ban ngày ban mặt .
‎- Rõ ràng tôi phải cứu nó khỏi chính nó. ‎- Nghe này, Coyote rất…
‎Cũng có chút tự lập. Tôi tin là nó sẽ ổn. ‎Có thể nó chỉ đến ăn buffet thôi.
‎Không, nó đang bị choáng ngợp ‎với những lựa chọn.
‎Chúa ơi.
‎Grace, có chuyện gì đó với nó.
‎Tôi còn nhờ Bà thầy Elsbeth ‎nói với nó về ngày tôi chết,
‎và nghe nói là nó chả phản ứng gì.
‎Chà, có lẽ nó thông minh hơn ta tưởng.
‎Ôi, Grace, thôi đi.
‎Nghe này, tôi hiểu bà đang thấy tội lỗi,
‎nhưng nếu bà đối chất với nó, ‎thì càng chứng tỏ bà không tin nó mà?
‎Tôi phải làm gì ‎khi con trai tôi từ bỏ cuộc sống của nó?
‎Làm một điếu rồi chơi Parcheesi?
‎Không, thế là bà đang từ bỏ cuộc đời mình.
‎Hay là ta bí mật đi thám thính, ‎mà không để thằng bé phát hiện.
‎Và nếu nó có vẻ ổn, ‎nó khỏi biết là ta đã từng ở đó.
‎Tôi tính cả rồi, Grace.
‎Tôi không mặc bộ ngựa đâu.
‎Chà, bà sẽ phải bơm mấy bé này lên
‎nếu bà muốn là vũ nữ.
‎Sáng nay có ai vui nhỉ.
‎Khi anh đã quyết định mình sẽ cam kết lại ‎với việc làm luật sư, anh thấy nhẹ nhõm.
‎Có gì đã thay đổi?
‎Anh nhận ra anh thích ‎làm người hài hước ở văn phòng.
‎Anh hạ gục mọi người trong các cuộc họp.
‎Em cá anh cũng sẽ vậy ‎khi dẫn chương trình Lawsie tối nay.
‎Đầu tiên, giải thưởng của công ty ‎gọi là Lawscars và đã có từ năm 2018.
‎Và đúng, anh sẽ hạ gục.
‎Và năm nay sẽ đặc biệt thú vị.
‎Hơn cả năm anh thắng giải ‎Tóm Tắt Pháp Lý Hay Nhất?
‎Thì em nói xem. Anh đã thêm vài mục mới.
‎Để làm nó tươi mới và gợi cảm.
‎Nên năm nay, sẽ có giải ‎Bộ Vest Tuyệt Nhất, Greg Giỏi Nhất.
‎- Là gì thế? ‎- Có nghĩa là có hơn một Greg.
‎Và giải Luật sư Hài hước Nhất.
‎Em hiểu rồi.
‎Em đoán chồng em ‎sẽ mang vàng về nhà tối nay.
‎Chuyện phải đến sẽ đến. ‎Và ta đều biết nó đang đến rồi.
‎Bà nói hòa là sao?
‎Nghe này, tôi biết anh mê mẩn Say Grace.
‎Ai mà không cơ chứ? Tôi đã làm rất tốt.
‎Nhưng tôi nghĩ ý tưởng của tôi ‎có thể tự đứng độc lập.
‎Đó là cách chúng tôi chào nhau.
‎Cô có thể lại đây.
‎Tôi không biết có chuyện gì. ‎Tôi chỉ cần hỏi Mallory
‎xem ta có đang tiến triển ‎với Kem Bơ Mắt không?
‎Mallory là ai?
‎Chẳng là ai cả.
‎Một cô gái tốt bụng làm việc vặt ở đây.
‎Nhưng cô ấy quyết định vụ Kem Bơ Mắt?
‎Không, tôi mới là người quyết định. ‎Và tôi nói không với Kem Bơ Mắt.
‎- Liệu Mallory có quay…? ‎- Bỏ Bơ Mắt đi, Erica. Giờ thì xùy xùy!
‎Như tôi vừa nói, ‎tôi nghĩ việc phân biệt các thương hiệu…
‎Xin lỗi đã cắt ngang, nhưng thực tập sinh, ‎Sally… Salory, mới ăn trưa về.
‎- Anh đưa cô ấy đi đâu, Wendy's à? ‎- Ước gì.
‎Cô ấy khăng khăng muốn ăn Salad Shack. ‎Thật khó để kéo dài bữa trưa salad.
‎Chỉ ăn được vài miếng cải xoăn ‎là chúng đã đòi tìm đường ra rồi.
‎Được rồi.
‎Chà, có lẽ tôi nên ‎đi giúp Mallory tưới cây.
‎Thật ra thì, anh với Stuart ‎có thể ra ngoài hiên đi
‎để tôi có thể ‎nói chuyện riêng với Sallory?
‎Sao ai cũng kỳ lạ về cô Sally này vậy?
‎Tâm lý cô ấy đang rất dễ kích động.
‎Cô ấy mới bị đá, ‎và cô ấy có cái dũa móng rất sắc.
‎- Anh hiểu mà. ‎- Thật ra là không. Tôi ra tiệm làm móng.
‎- Tôi không tự làm móng tay. ‎- Được rồi.
‎Tốt, đủ 15 rồi. Không, giữ lại. Cảm ơn.
‎Xin lỗi, cô ơi? Chào.
‎- Tôi thích hoa tai của cô. ‎- Thấy chưa?
‎Không, có thể nó đang gọi soda.
‎Ừ, soda và rượu.
‎Ngày trước, Coyote thích ‎rượu rum và cocaine.
‎Rồi nó thích ma túy đá và cocaine.
‎Nhìn nó kìa. Trông tệ quá. Tôi vào đây.
‎Không, Frankie. Frankie. Nó ổn mà.
‎Nó cũng như bao gã ‎quái gở đầy mồ hôi ở đây.
‎Bà nói vậy thật tử tế, ‎nhưng tôi phải làm gì đó.
‎Xin lỗi.
‎Tôi cần anh tổng cổ ‎chàng trai trẻ đẹp trai
‎bên bàn blackjack kia.
‎Tôi đã theo dõi anh ta, ‎và chắc chắn anh ta đang đếm bài.
‎Vâng, chúng tôi không quá lo ‎chuyện đếm bài đó.
‎Thế nếu tôi nói rằng ‎anh ta vừa chạm mông cô gái đó?
‎- Thưa bà, bà bị chạm vào mông à? ‎- Không.
‎Có lẽ bà mẹ nữ quyền của anh ta ‎đã nuôi dạy con quá tốt.
‎Nhìn kìa. Cô ấy mang ‎rượu rum và cocaine đến cho nó.
‎Tôi mặc bộ ngựa đây. ‎Bà bật chuông báo cháy đi.
‎Không, Frankie. Bà đâu chắc ‎là Coyote đang uống rượu.
‎Cũng đâu chắc là không.
‎Được rồi. Để tôi tìm hiểu. Bà ở đây đi.
‎Ở lại đi.
‎Ồ, cô phục vụ?
‎- Tôi giúp gì được cho bà? ‎- Xin chào, Magenta. Tên hay đấy.
‎Mẹ tôi là một kẻ ngốc.
‎Có thể vậy, ‎nhưng tôi có một yêu cầu kỳ lạ.
‎Tôi muốn mọi đồ uống trên khay của cô.
‎Đó là một yêu cầu siêu tiêu chuẩn, ‎nhưng mấy đồ này đều được đặt trước rồi.
‎Tôi thật sự cần biết có gì trong đó.
‎- Và tôi rất cần phải mang chúng đi. ‎- Không. Khoan đã.
‎Bà điên à?
‎Có vẻ là vậy.
‎- Bà là ai? ‎- Cơn ác mộng tồi tệ nhất của cô.
‎Đùa thôi. Jennifer Nightingale, ‎cò đất. Cho phép tôi nhé?
‎- Không! ‎- Mẹ làm cái quái gì ở đây thế?
‎Đây là lí do phải mặc bộ ngựa đấy.
‎- Lẽ ra tôi không nên nói với cậu. ‎- Nhưng bà đã nói rồi, đâu thể làm lại.
‎Ai vậy ạ?
‎Bud, thôi đi mà.
‎Cậu đang cố ép buộc quan chức bầu cử.
‎Tôi đã thề với bố cậu sẽ duy trì ‎sự thiêng liêng của những sự kiện này.
‎- Bà có thể giữ mấy cái còng đó. ‎- Shelly.
‎Thế thôi à?
‎Ừ. Cô ấy thống trị các phiếu bầu.
‎Ôi trời.
‎Cháu ghét nói chuyện với Shelly. ‎Cô ấy luôn làm cháu khó chịu.
‎Được thôi.
‎Chuyện này chưa từng có,
‎nhưng có kết quả hòa giữa cậu và Terry ‎cho giải Luật Sư Hài Hước Nhất.
‎Tôi hòa với Terry sao?
‎Có phải vì anh ta có ‎phần tranh luận cuối tòa
‎như kiểu trong vở ‎Hamilton?
‎Ai chẳng nói được "Thân chủ của tôi ‎không ở đó khi việc xảy ra".
‎- Cực kỳ dí dỏm đấy. ‎- Tôi cần đưa Shelly đến đây.
‎Thật đấy, mẹ chỉ muốn đến xem sòng bạc ‎ngoại ô buồn bã này trước khi chết thôi.
‎Mẹ, con không ngốc. ‎Rõ là mẹ đang dò la con.
‎Không.
‎Mẹ chẳng hề để ý, ‎là con đang cạn dần chip,
‎và nhấn chìm nỗi buồn vào rượu.
‎Nói cho mẹ biết,
‎con chỉ còn vài đồng chip ‎vì mỗi đồng trị giá 1000 đô.
‎Và con đã uống Coca Không Đường.
‎Thứ lỗi cho con vì đã khát ‎và cố giữ dáng mình!
‎Hai người cứ chí chóe tiếp đi. ‎Tôi ngồi vào bàn hộ cho.
‎Xin lỗi vì để mọi người phải đợi.
‎Tôi chưa bao giờ chơi blackjack. ‎Chơi thế nào nhỉ?
‎- Bà có thể lấy một lá bài khác. ‎- Sao không nhỉ? Tôi sẽ lấy một lá.
‎Hai mốt.
‎Tôi cắn câu rồi.
‎Chuyện gì vậy? Người đàn ông đó là ai?
‎Anh ta… là cho em. ‎Đây là một buổi xem mắt.
‎Em là em gái chị cả một đời, ‎và chị chưa từng mai mối cho em.
‎Được rồi.
‎Chị giả làm CEO của Say Grace
‎để dụ Stewie tỉ phú đằng kia đầu tư.
‎Không phải Stewie là gã chị đã nói ‎là kẻ thất bại ở trung học à?
‎Ừ. Nhưng giờ anh ta rất giàu.
‎Chị cần em diễn như thể chị là CEO, ‎và em là thực tập, đến khi anh ta đi.
‎Làm ơn đi!
‎Làm ơn, làm ơn đi mà.
‎Ôi Chúa ơi! Được rồi.
‎Em chỉ làm thế vì tình chị em gì đó,
‎để chị biến khỏi văn phòng em.
‎Cảm ơn em. Nhưng trong tiểu sử, ‎ta không phải chị em.
‎Anh ta sẽ nhớ ra em hồi trung học chứ?
‎Không. Chả ai nhớ em hồi trung học đâu.
‎Dù sao thì, trong tiểu sử, ‎chị không có em gái hồi trung học.
‎À, chị đã nói tên em ‎là Sally. Hoặc Sallory.
‎Lúc này chưa rõ ràng lắm.
‎Em đang có vấn đề cảm xúc, ‎và em mới bị đá.
‎Cười lên nào! Chào!
‎Cốc, cốc, cốc.
‎- Ai đó? ‎- Shelly.
‎Shelly nào?
‎Shelly Burke. Anh muốn gặp tôi.
‎Shelly như ngày hè ư?
‎Thế này không được. ‎Tôi đang cố bày trò cốc, cốc. Vào đi!
‎Tôi gặp rắc rối à?
‎Không. Tôi chỉ lo cho cô thôi mà.
‎Cô đã không bầu cho Lawscars. ‎Tôi muốn đảm bảo mọi thứ đều ổn.
‎Được rồi.
‎Ừ, tôi đang cố làm xong ‎vụ li dị này trước khi nghỉ thai sản.
‎Có một con chó 18 tuổi.
‎Tôi chỉ muốn giải quyết xong ‎trước khi nó chết.
‎Rocky tội nghiệp. Bị kẹt ở giữa.
‎Chà, tôi chắc Rocky có thể ‎sống sót đến sau vụ Lawcars.
‎Nó đã chiến 12 vòng Apollo Creed.
‎Anh đang muốn tôi ‎bầu cho anh giải Luật Sư Giỏi Nhất à?
‎Cái gì? Không.
‎Tôi mong là giải "Hài hước nhất".
‎Anh có hài hước không?
‎Tôi có…?
‎Rõ là cô đã không có đầy đủ thông tin rồi.
‎Cô không ở văn phòng ‎lúc tôi diễn Christopher Walken à?
‎Tôi có mà.
‎Shelly, cô biết đấy, ‎tôi ký séc lương cho cô mà.
‎- Được. Tôi sẽ bầu cho anh. ‎- Phải.
‎Vì cô tin tôi hài hước nhất.
‎Ý là, tôi muốn cô bầu cho lương tâm mình.
‎Tôi nói gì thế nhỉ? Cô là luật sư mà.
‎Tôi quay lại làm việc được chưa?
‎Được. Cảm ơn.
‎Được rồi, thôi nào.
‎Hãy bỏ phiếu ‎và tận hưởng buổi diễn tối nay.
‎- Tôi nghĩ tôi vừa vỡ ối. ‎- Chết mẹ.
‎Ta phải đưa cô vào việc. Cô đau đẻ rồi à?
‎Hào hứng quá!
‎Này! Joan-Margaret! ‎Đem một phiếu qua đây ngay nhé?
‎Shelly sắp sinh con rồi!
‎Mẹ xin lỗi. Mẹ đã nói sai ‎và giờ con đang hoảng loạn.
‎Con là con trai bé bỏng của mẹ ‎và mẹ đã lo cho con.
‎Mẹ không nên nói lời đó.
‎Mẹ cũng không nên đến đây theo dõi con.
‎Để bào chữa thì ‎đáng lẽ con không được biết.
‎Mua cho mình cái gì đẹp đẽ đi.
‎Xin lỗi vì sự chậm trễ.
‎Tôi bị tấn công ‎bởi hai bà khỏe đến bất ngờ và già…
‎Đừng ghét người chơi, ghét trò chơi ấy.
‎Tự mua tên mới đi.
‎Đợi đã, trong này có rượu.
‎Nhưng Coyote đang uống Coca Không Đường.
‎Không, tôi nhớ rõ ràng về con trai bà,
‎hay bé đường của bà, ‎đã nói: "Cho một lon Coca Không Đường.
‎Không, kệ mẹ, pha rum và cocaine đi.
‎Không, giữ lại cocaine, ‎chỉ cho rượu rum thôi.
‎Mà thật ra thì, họ còn làm Mr. Pibb chứ?"
‎Ôi không.
‎Trông cô có vẻ quá tuổi làm thực tập.
‎Làm để học thạc sĩ à?
‎Thạc sĩ. Phải.
‎Phải. Tôi là đóa hoa nở muộn.
‎Đó là một trong những lý do ‎bạn trai tôi chia tay tôi.
‎Tôi là Sally.
‎Ừ, cô nói rồi. Trường nào thế?
‎Đại học… Ừ, San Diegans.
‎Stuart, để cô ấy quay lại làm ‎để không bị mất học bổng đi.
‎Taneth đang gọi điện nói là ‎cô ấy cần nói chuyện với CEO gấp.
‎Biết sao không?
‎Sally, tôi muốn cô nghe máy.
‎Ồ, thật sao? Cô nghĩ tôi sẵn sàng chưa?
‎Cô để thực tập sinh nghe máy?
‎Học phải đi đôi với làm, Stu.
‎Đó là kiểu cách ở Say Grace.
‎Cô ấy có cái giũa móng tay sắc đó.
‎Chào, Taneth?
‎- Tốt. ‎- Tốt.
‎Vâng. Vâng, Kem Bơ Mắt ‎triển khai được rồi.
‎Cái gì? Bị hủy? Tất nhiên là không.
‎Không, nó là con cưng của chúng ta.
‎Nó là sản phẩm đầu tiên ‎trong kỉ nguyên Mallory-Taneth.
‎Tôi…
‎Tôi không biết ai đã cho phép điều đó.
‎Phải, tôi cũng thất vọng về mình.
‎Cô biết không? Tôi sẽ tìm hiểu rõ…
‎Cô ấy cúp máy rồi.
‎Cô ấy không vui lắm ‎vì cô hủy vụ kem bơ đó kìa.
‎Cô hủy Kem Bơ Mắt?
‎Tôi đi mua cà phê đây. ‎Stu, anh thích thế nào?
‎Ngồi xuống.
‎Hẳn là tôi đã làm thế.
‎Bởi vì tôi là CEO.
‎Giám đốc điều hành đôi khi ‎phải ra những quyết định khó khăn.
‎Chị nói cái quái gì thế?
‎Đồng ý là trao quyền cho cả thực tập sinh ‎nhưng cô định để cô ấy nói như thế à?
‎- Cô ta rất bất ổn, nhớ chứ? ‎- Tôi không bất ổn!
‎Tôi không phải thực tập sinh. Tôi là CEO.
‎Và Brianna còn không làm việc ở đây nữa.
‎Cái gì? Tôi không hề biết đấy.
‎Có thật không?
‎Được rồi.
‎Đúng, về cơ bản là thế, ‎tôi không còn là giám đốc của Say Grace.
‎Và về cơ bản, ‎tôi không còn làm việc ở đây.
‎Cô định làm gì?
‎Dụ tôi đầu tư rồi mới tung ra sự thật à?
‎Anh nói phát ăn ngay rồi đấy.
‎Tất nhiên rồi. ‎Vậy tôi chính thức từ chối cô nhé.
‎Tôi sẽ không làm việc ‎với người tôi không thể tin tưởng.
‎Mà có lẽ cô nên kiểm tra lại ‎phép toán cũ của mình.
‎Mà khoan, cô đâu làm được.
‎Cô chẳng học được cách thể hiện gì.
‎Đúng thế!
‎Shelly ra sao rồi ạ?
‎- Cô ấy sinh một bé trai 3,6 cân. ‎- Hả…?
‎Sinh mổ khẩn cấp.
‎Một ca sinh cực kì khó.
‎Tên cậu bé là Ludwig.
‎Lựa chọn lạ đấy.
‎Vậy người mẹ, em bé ‎và phiếu bầu đều ổn chứ?
‎Có đây rồi.
‎Tuyệt! Vậy cháu thắng hả?
‎Chắc chắn rồi, anh chàng hài hước.
‎Cháu biết cháu hài hước nhất mà.
‎Phải, chắc chắn rồi.
‎Cậu thắng với số phiếu gấp đôi Terry.
‎Hai phiếu chọi một.
‎Đợi đã.
‎Chỉ có cháu, Terry ‎và Shelly bỏ phiếu thôi ạ?
‎Cứ nhận phiếu thôi, Bud.
‎Cháu tưởng bà nói mọi người ‎trừ một người đã bỏ phiếu.
‎Và đúng thế.
‎Về những giải quan trọng.
‎Như giải Luật Sư Giỏi Nhất, ‎Tóm Tắt Pháp Lý Hay Nhất, Greg Giỏi Nhất.
‎Cháu không hiểu.
‎"Hài Hước Nhất" là giải quan trọng.
‎Rõ ràng không phải với ‎một nhóm người làm việc tại hãng luật.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cháu chỉ nghĩ mọi người ‎có được gì từ khiếu hài của cháu.
‎Có thể là làm ngày của họ vui hơn chút.
‎Cháu cứ nghĩ mình ‎làm được gì đó ý nghĩa với ai đó.
‎Thì nó có ý nghĩa với cậu và Shelly.
‎À, Shelly thì không.
‎Nếu không phải người hài nhất, ‎cháu chỉ còn một công việc mà cháu ghét.
‎Và một người vợ đầy yêu thương, ‎một đứa con xinh đẹp.
‎Một cô tình nhân?
‎Hài kịch là tình nhân của cháu ‎và hôm nay cô ấy bỏ cháu rồi.
‎Ồ, cậu nghiêm túc à.
‎Ôi, Chúa phù hộ trái tim cậu.
‎Dù ghét phải nói ra, mà bà đã đúng.
‎Bà phải nói cụ thể hơn một chút.
‎Ta đang nói về cái đèn đỏ vừa xong à?
‎Biosphere Hai? Lăn nách tự làm của bà?
‎Ôi, tôi thích mình có mùi nho khô.
‎Và bà biết tôi đang nói đến Coyote mà.
‎Đúng là tôi đã khiến ‎chuyện tệ hơn khi đi dò la nó.
‎Bà hiểu con trai mình mà, Frankie.
‎Có lẽ bà đã đúng khi lo lắng.
‎Không, nếu nó muốn ‎giải tỏa căng thẳng ở sòng bạc,
‎tôi không nên nghĩ nó rượu chè say sưa.
‎Chà, tôi sẽ không gọi đó là rượu chè.
‎Nếu ban đầu tôi tin vào nó, ‎chuyện này sẽ không xảy ra.
‎- Frankie… ‎- May là nó không uống rượu.
‎Biết nó sẽ ổn thì tôi chết còn yên lòng.
‎Tất nhiên anh đã thắng, Allison. ‎Không có cạnh tranh gì.
‎Ừ. Ừ, cảm giác tuyệt lắm.
‎Gì thế, Greg?
‎Anh ấy nói những người chiến thắng ‎sẽ đi uống một chầu.
‎Ừ, tôi tới đây, anh bạn.
‎Mấy người thắng cuộc ‎đừng hòng uống thiếu mặt tôi.
‎"Livin' la Vida Loca"!
‎Allison, anh hứa sẽ đi nhanh nhất có thể.
‎Anh cũng yêu em.
‎CÂU LẠC BỘ HÀI KỊCH VÀ QUÁN BAR CỦA GOOFY ‎ĐÊM RA MẮT
‎Bà ấy không ở đây ạ?
‎Không, cô đã bảo hôm nay là ngày ‎có vị mới ở hàng sữa chua mà.
‎Bà ấy sẽ đi hàng giờ. ‎Cháu ngồi xuống được không?
‎Không, cháu đến để ‎lấy tiền thắng. Cháu không ở lại đâu.
‎Jessica và cháu hẹn riêng với nhau.
‎Một lát thôi?
‎Được rồi, vậy, ừ,
‎mẹ cháu đã sai khi đi dò la cháu.
‎Nhưng ta đều biết ‎linh cảm của bà ấy đã đúng.
‎Cô đã thử Coca Không Đường của cháu.
‎Cô sẽ nói với mẹ cháu à?
‎Cháu là người lớn rồi.
‎Cháu tự quyết định đi.
‎Để cô biết, ‎đó là cốc rượu đầu tiên cháu gọi.
‎Cháu thề. Cháu vẫn tỉnh táo.
‎Và cháu đã sợ chết khiếp.
‎Cháu sẽ đi gặp hội cai rượu sau đây.
‎Tuyệt quá. Tốt cho cháu đấy.
‎Cô muốn đi với cháu không?
‎Chúa ơi, không.
‎Nhưng có lẽ sau cuộc họp ‎cháu gọi cho mẹ được không?
‎Đừng đợi chờ việc sửa sai.
‎Nghe giống lời mẹ cháu hay nói.
‎Nhưng bà ấy sẽ nói ‎với đầy một mồm bánh quy.
‎Cô biết đấy, ‎cháu rất ghét cãi nhau với mẹ cháu.
‎Chỉ là từ khi bà ấy ‎có cái ngày hạn chết chóc ngu ngốc đó,
‎bà ấy cứ cố bao bọc cháu ‎trong cái túi nơ gọn gàng.
‎- Ngày chết khỉ gió ấy. ‎- Thật ngu ngốc.
‎- Bà ấy đâu có đang chết. ‎- Ừ.
‎Ở đây đang nóng lên à?
‎Cháu nghĩ mình đang ở ngoài.
‎- Cô cần uống nước không? ‎- Không, cô ổn.
‎Cháu mới là người có vấn đề.
‎Cháu nên xử lý cảm xúc của mình ‎thay vì làm tê liệt bản thân bằng rượu.
‎Cô vừa uống Valivan trong lúc bảo cháu ‎đừng tự tê liệt bản thân mình à?
‎Đây là thuốc, được kê đơn bởi bác sĩ.
‎Bác sĩ của ai đó khác.
‎Nghe này, cháu biết ‎đây chẳng phải điều cô muốn nghe đâu,
‎nhưng có vẻ cô đang không đối mặt ‎với cảm xúc, và giờ cô đang hoảng loạn.
‎Và cô hiểu thế là sao đấy.
‎À, phải. Nghĩa là cô đang giở bài Coyote.
‎Tốt cho cô.
‎Cô có thấy tốt hơn ‎khi biết mình sẽ bắt đầu xử lý cảm xúc?
‎Một chút cũng không.
‎Đúng không?
‎À, khoan. Tiền thắng ‎của cháu. Bảy ngàn đô.
‎Bảy nghìn đô la?
‎Khỏi cảm ơn.
‎Cháu đã kiếm được 12 ngàn ‎trước khi cô vào.
‎Cô boa rất hậu hĩnh.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi My Linh Phan Thi