‎NETFLIX 原创剧集
‎-啊呀！你带过来了吗？ ‎-就在这里
‎谢天谢地 快来我这里
‎宝贝快来我这里
‎太棒了！
‎-亲爱的 你还好吧？ ‎-谁？我吗？我很好
‎好得不得了
‎或许是特效安定吃完后 ‎我变得有点烦躁不安
‎你的医生为什么不再给你开点儿？
‎他担心我在滥用药物来麻痹自己
‎说了一堆废话
‎天啊 我已经感觉更麻木了
‎我知道你一直担心弗兰基 ‎她靠近炉子时我们都会这样
‎但你不是真的相信她那番 ‎关于自己死期的胡话吧？
‎当然不信
‎弗兰基会死的 在某一刻 ‎或…或是另外的…
‎我们为什么… ‎我们为什么要谈论这个？
‎对不起
‎你这个年纪的人肯定总是担忧死亡
‎你比我还大三岁呢
‎在我的一些护照上可不是这么写的
‎振作点 格蕾丝 我有个简单的办法 ‎能结束这一切的烦恼
‎-我想办法就是尝试多喝点酒 ‎-不
‎你需要让自己沉浸到别的事情上
‎来场小小的冒险
‎找出一个新爱好
‎当苏格兰场警察查明我 ‎在我丈夫失踪上是清白的时候
‎我就痴迷上了园艺
‎精神立刻振作起来
‎后来警方在他血液里发现了除草剂 ‎把我叫回去盘问
‎但我种的番茄长得特别好
‎你好 弗兰基
‎我没空招待你 琼玛格丽特
‎我需要你帮我个忙
‎听完后不要劝我放弃 ‎也别告诉我那很离谱
‎选一个伪装穿戴好 走出家门
‎跟我一起去海滨市的
‎幸运女神赌场
‎-可以啊 ‎-真的？
‎既然你不找我麻烦 我就让你先选
‎你想伪装成清洁工、舞娘还是马？
‎如果你选马
‎马头位置让我来 这样我能掌握节奏
‎老天爷啊
‎我又在做那个梦了
‎但平常做梦时我的双手是爪子
‎巴里 这不是你的春梦
‎我要借用这间办公室 ‎来跟斯图亚特会面
‎-我以为你把真相告诉他了 ‎-告诉他我不是总裁了？
‎-为什么要告诉他？ ‎-因为这是事实？
‎但我知道是不该告诉他
‎等斯图亚特给了我支票并明白了 ‎不用优雅说参与我们也能成功
‎到时我肯定会把真相告诉他
‎祝你一切顺利 我要出去吃点果馅饼 ‎发泄一下压力
‎贵客来临 蓬荜生辉！
‎我真爱听布丽安娜汉森拍我马屁
‎你是哪位？
‎斯图亚特 这是我们公司的 ‎财务总监巴里
‎他马上就出去 去做他要做的事
‎好多数据要算
‎别走 我很想跟优雅说的财务谈谈
‎巴里 能帮个小忙吗？
‎我要去果馅饼店？要我帮你们 ‎带点什么吗？果馅饼？
‎弗兰基 我很努力地尝试 ‎不要去质疑你要做什么
‎这话你跟后座的那匹马说吧
‎把变装先放一边 请问我能 ‎问一下我们为什么要去赌场吗？
‎你知道自从我和凯奥迪那次小冲突后 ‎他一直跟我冷战吗？
‎你告诉他你不相信 ‎他会改邪归正那次？
‎-你的记忆真是好得让人刺痛 ‎-那个…
‎总之 他现在对杰西卡也很疏远
‎今天更是 大白天的他就去了赌场
‎-显然我要拯救自甘堕落的他 ‎-听着 凯奥迪是个非常…
‎在某方面挺能干的人 他会好好的 ‎也许他只是在赌场自助餐区吃饭
‎不可能 自助餐区五花八门的选择 ‎会让他不知所措
‎天啊
‎格蕾丝 他有些不对劲
‎我甚至让艾斯贝丝女士告诉了他 ‎我的死期
‎结果被告知他完全无动于衷
‎也许他比我们想得要聪明
‎格蕾丝 行了
‎好吧 我明白你觉得愧疚
‎但要是你站在他的对立面 ‎这不就证明你不信任他吗？
‎我的儿子要抛弃自己的人生 ‎我该怎么办？
‎点根大麻烟 玩巴棋戏？
‎不 是你在抛弃你的人生
‎不如我们避开他的耳目 ‎偷偷地把事查清楚
‎如果他看起来好好的 ‎就不用让他知道我们来过
‎这招我早想到了 格蕾丝
‎我不要装扮成马
‎如果你想伪装成舞娘
‎就得扭腰摆臀起来
‎某人今早生气勃勃的啊
‎当我最终说出要重新投身律师岗位时 ‎内心真是如释重负
‎是什么改变了你的心意？
‎我意识到自己很喜欢 ‎成为律所里的开心果
‎早会上我总是能称霸全场
‎今晚主持律所之行活动 ‎你肯定也会称霸全场
‎第一 律所的评奖活动叫律所之星 ‎自2018年起一直这么叫
‎没错 我会称霸全场
‎今年会特别激动人心
‎比你赢得最佳非当事人意见陈述 ‎那年还激动人心
‎这还用说 我添加了一些新类别
‎保持新鲜感 提高性感度
‎今年要评选的有最强诉讼 ‎最佳格雷格
‎-那是什么？ ‎-意思是律所里有好几个叫格雷格的
‎还有最风趣律师
‎我懂了
‎我猜今晚我老公会带着金牌回家了
‎如果赢了就带回家 ‎但你我都清楚我会赢的
‎你说打平手是什么意思？
‎我知道你为优雅说而着迷
‎谁不会呢？我确实把公司建设得很好
‎但我觉得我的创意可以独立于 ‎优雅说之外
‎这是我们公司彼此打招呼的方式
‎你过来吧
‎我不清楚这是什么情况 ‎但我必须要问玛洛琳
‎眼霜项目是否继续推进？
‎玛洛琳是谁？
‎无足轻重的小人物
‎她是位不错的女士 在这里干杂活的
‎但她能决定眼霜项目？
‎不 做决定的只有我 ‎还有 眼霜项目不行
‎-玛洛琳会回来… ‎-叫停眼霜项目 艾瑞卡 快出去！
‎就像我刚刚说的 ‎我觉得分成不同的品牌…
‎抱歉打断一下 实习生萨丽… ‎萨洛琳…吃完午饭回来了
‎-这么快 你带她去了哪 温蒂汉堡？ ‎-我倒想呢
‎她坚持要吃沙拉小屋 ‎去那里吃午餐很难拖时间
‎羽衣甘蓝吃太多了 真的会让人想吐
‎好吧
‎我该去帮玛洛琳给植物浇水了
‎帮个忙 你和斯图亚特去外面露台 ‎待会儿
‎好方便我跟萨洛琳私下聊聊？
‎为什么一说起这个萨丽 ‎大家都表现得怪怪的？
‎她现在心态很脆弱
‎刚刚被甩 而且她的指甲锉非常锋利
‎-你懂吧 ‎-其实我不懂 我有美甲师
‎-不用自己修指甲 ‎-好吧
‎很好 15点了 不 不用给我牌 谢谢
‎服务员？小姐？你好
‎-你的耳环很漂亮 ‎-瞧见没？
‎不 他可能是在点苏打水
‎是啊 加了酒的苏打水
‎过去 凯奥迪超爱喝朗姆可乐
‎后来他爱上了冰毒和可卡因
‎你看他 他简直一团糟 我要进去找他
‎别去 弗兰基 他挺好的
‎看起来和这里面其他满身是汗的 ‎怪胎一个样
‎谢谢你的安慰 但我必须做些什么
‎这位先生
‎请把坐在21点赌桌边上那个
‎年轻帅哥扔出去
‎我一直在看他 他绝对在算牌
‎那种的计算我们不担心
‎要是我告诉你 ‎他摸了这位女士的屁股呢？
‎-女士 他摸了你的屁股？ ‎-没有
‎应该是他的女权主义母亲 ‎把他教育得太好了
‎你看 服务员要给他朗姆可乐
‎我这就装扮成马 你去打开消防警报
‎不行 弗兰基 你还不知道凯奥迪 ‎是否在喝酒
‎你也不知道他没喝啊
‎好吧 我会查清楚的 你待在这里
‎待在这里
‎服务员？
‎-有什么事吗 女士？ ‎-你好 玛珍塔 很好听的名字
‎都怪我妈比较蠢
‎也许吧 我有个特别的请求
‎请把你托盘上的所有饮料都给我
‎您的要求非常正常 ‎但这些都是客人点的
‎但我必须知道饮料里是什么
‎-而我必须把它们送到客人手里 ‎-不行 等等
‎你疯了吗？
‎似乎是吧
‎-你又是谁？ ‎-你最可怕的噩梦
‎开玩笑的 我叫詹妮弗南丁格尔 ‎是个房产经纪人 我能尝尝吗？
‎-不行！ ‎-你们在这里干什么？
‎所以才要伪装成马啊
‎-我不该告诉你的 ‎-既然你已经告诉我了 覆水难收
‎跟我打平手的是谁？
‎别问了 巴德
‎你在试图胁迫一位评选负责人
‎我向你父亲发过誓 ‎会维护评选过程的神圣不可侵犯
‎-那副手铐就送给你了 ‎-是雪莉
‎就这些？
‎是的 她是决定胜负的那张选票
‎天啊
‎我很讨厌跟雪莉说话 ‎她总是让我觉得很郁闷
‎好吧
‎这可真是前所未见
‎你和泰瑞竞争最风趣律师 ‎票数不相上下
‎我跟泰瑞打了平手？
‎是因为他在做结案陈词时
‎像在表演《汉密尔顿》？
‎“事发时我的当事人不在场” ‎这句话人人都会说
‎-你可真风趣 ‎-让雪莉来这里见我
‎说真的 我只是想在死前 ‎来看看这个乏味的郊区赌场
‎妈妈 我不是白痴 你们显然是在查我
‎没有
‎我从没想过你可能会输完 ‎最后几个筹码
‎只能借酒浇愁
‎告诉你吧
‎我只有几个筹码 ‎因为它们每个价值一千美元
‎而且我一直在喝健怡可乐
‎请原谅我渴了还得盯着我的点数！
‎你们母子俩慢慢来 我去替你打牌
‎抱歉让你们久等了
‎我从没玩过21点 我该怎么做？
‎-你可以加张牌 ‎-可以啊 给我吧
‎21点
‎有意思
‎怎么回事？那个男人是谁？
‎他是…为你而来的 ‎我想给你牵个红线
‎我当了你一辈子的妹妹 ‎你从没给我牵过什么红线
‎好吧
‎我在假扮优雅说的总裁
‎好让那边那位亿万富翁斯蒂威 ‎给我投资
‎是高中时期被你当众证明 ‎是一个废物的斯蒂威？
‎是的 但他现在非常富有
‎在他离开之前 我要你 ‎假装我是CEO 而你是实习生
‎拜托！
‎拜托
‎天呐！好吧
‎不过我这样做只是出于姐妹之情
‎好让你从我的办公室里出去
‎谢谢你 不过在你的背景故事中 ‎我们并非姐妹
‎他难道不记得高中时的我吗
‎不 没人记得高中时的你
‎总之 我在高中时的背景故事是 ‎我没有姐妹
‎所以 就像我说的 你叫萨莉或萨洛琳
‎目前还不清楚
‎你有情感问题 而且你刚被人甩了
‎微笑！嗨！
‎咚咚
‎-谁在那里？ ‎-雪莉
‎哪位雪莉？
‎雪莉伯克 你要求见我
‎把你比作一个夏日的雪莉吗？
‎笑点不太成功 我只是想讲个敲门梗 ‎请进！
‎我是不是有麻烦了？
‎不不 我只是担心你
‎你没有在律所之星中投票 ‎我想确认一下是不是一切都好
‎好吧
‎我想在休产假前把这个离婚案搞定
‎有条18岁的狗狗
‎我只是想在它死之前 ‎把这个问题解决了
‎可怜的洛基 被卷入其中
‎好吧 我相信老洛基 ‎能坚持到律所之星选举完成
‎他与阿波罗克里德打了12个回合
‎你想让我投票选你做最佳律师吗？
‎什么？不是
‎我希望是“最有趣”
‎你有趣吗？
‎我是不是‧‧‧
‎你显然是不知情的投票者
‎我扮克里斯托弗沃肯时 ‎你没在办公室吗？
‎我在
‎雪莉 你知道是我给你发薪水吧
‎-好吧 我会给你投票 ‎-很好
‎因为你认为我是最有趣的
‎我是说 我希望你投出良心票
‎我在说什么呀？你可是名律师
‎我现在能回去工作了吗？
‎当然 谢谢
‎现在好了 走吧
‎我们去投票 ‎然后好好欣赏今晚的演出
‎-我想我的羊水刚刚破了 ‎-哦该死
‎我们得把你送到医院 你要生了吗？
‎这也太令人激动了
‎嘿 琼玛格丽特 ‎你能拿张选票过来 赶紧的
‎雪莉要生宝宝了！
‎我很抱歉 我说错话了 ‎现在让你陷入了漩涡
‎你是我儿子 我很担心你
‎我不该说那些话
‎你也不该来监视我
‎我得解释一下 你本不该知道的
‎给你自己买点好东西
‎各位 抱歉耽搁了
‎我被两个出人意料 ‎强势且苍老的人攻击了‧‧‧
‎别怪玩家 怪就怪游戏规则
‎给自己买个新名字
‎等一下 这里面有酒精
‎但是凯奥迪喝的是健怡可乐
‎不 我清楚地记得你儿子
‎或甜心宝贝说：“我要喝健怡可乐
‎不 去他的 弄成朗姆可乐
‎不 还是健怡可乐 加点朗姆酒
‎事实上 他们还在做皮布先生吗？”
‎哦不
‎对实习生来说 你似乎很成熟
‎是为了读研究生吗？
‎读研 没错
‎是的 我大器晚成
‎我也是我男友跟我分手的一个原因
‎我是萨莉
‎你已经说过了 哪家研究生院？
‎圣地亚哥‧‧‧大学 对
‎斯图尔特 让她继续工作吧 ‎这样她就不会失去奖学金
‎坦尼斯打来电话 说有急事要跟CEO谈
‎要不这样？
‎萨莉 我想让你去接电话
‎真的吗 你觉得我准备好了吗？
‎你让实习生接电话？
‎斯图 要通过实践来学习
‎这是优雅说的方式
‎她确实有那种锋芒
‎嗨 坦尼斯
‎-很好 ‎-很好
‎是的 眼霜可以出了 没错
‎什么？撤柜了？不 当然没有
‎不 这是我们的心血
‎这是我们玛洛琳-坦尼斯时代的 ‎第一件重要产品
‎我‧‧‧
‎我不清楚谁会授权这样做
‎是的 我也会对自己感到失望
‎你知道吗？我会把这件事查清楚的
‎她挂电话了
‎你撤柜了那个什么霜 她不太高兴
‎你把眼霜撤柜了？
‎我要去喝杯咖啡 ‎斯图 你觉得怎么样？
‎坐下
‎是我做的
‎因为我是CEO
‎CEO们有时必须做出艰难的决定
‎你在开什么玩笑？
‎我完全支持向实习生赋权 ‎但你竟然让她这样跟你讲话？
‎-她情绪不稳定 记得吗？ ‎-我情绪很稳定
‎我不是实习生 我是CEO
‎布丽安娜甚至都不在这里工作了
‎什么？我完全不知道
‎是真的吗？
‎好的
‎是的 严格说来 ‎我不再担任优雅说的CEO
‎而且 严格说来 ‎我不以任何身份在这里工作
‎你的计划是什么？
‎让我投资 然后告诉我真相？
‎你差不多说到点子上了
‎我当然知道 好吧 我正式向你说不
‎我从不跟我不信任的人共事
‎还有你可能想检查一下 ‎你那个旧的数学方程式
‎等一下 你不能
‎你从未学过如何展示你的工作
‎太爽了！
‎雪莉怎么样了？
‎-她生了个4公斤重的男孩 ‎-什么？
‎紧急剖腹产
‎相当艰难的分娩
‎给他取名叫路德维格
‎奇怪的选择
‎那么妈妈、宝宝和选票都没问题吧？
‎拿到了
‎太好了！我赢了吗？
‎当然了 有趣的家伙
‎我就知道我是最有趣的
‎是的 你确实是
‎你以两倍于特里的票数获胜
‎两票对一票
‎等一下
‎投票的人只有特里、雪莉和我？
‎享受这胜利吧 巴德
‎我记得你说过只除了一个人 ‎大家都投票了
‎他们确实投票了
‎投给了重要的事项
‎比如最佳律师、最佳非当事人 ‎意见陈述、最佳格雷格
‎我不明白
‎“最有趣”是重要的类别啊
‎对一群受雇于律师事务所的人来说 ‎显然不是这样的
‎这到底是怎么回事？
‎我只是以为人们真的能从 ‎我的幽默中得到些什么
‎比如我让他们的日子有了些生气
‎我还以为我在做 ‎对某些人有意义的事
‎这对你和雪莉来说是有意义的
‎好吧 不是雪莉
‎如果我当不了办公室里最有趣的家伙 ‎我所拥有的就只是我讨厌的职业
‎还有可爱的妻子和漂亮的孩子
‎还有情人？
‎喜剧就是我的情人 ‎她今天离我而去了
‎你是认真的
‎愿主保佑你
‎我不想这么说 但你是对的
‎你必须要更加具体一点
‎我们说的是刚才的红灯吗？
‎生物圈二号？你自制的体香剂？
‎我喜欢闻到葡萄干的香味
‎你知道我说的是凯奥迪
‎我确实因为监视他让事情变得更糟
‎你确实了解你儿子 弗兰基
‎也许你的担心是对的
‎不 如果他想在赌场里纾解压力
‎我就不该认为他在饮酒作乐
‎好吧 我不会称之为饮酒作乐
‎如果我一开始就相信他 ‎这一切都不会发生
‎-弗兰基 ‎-他不酗酒我就放心了
‎至少即便我死了 也知道他会没事的
‎艾莉森 我当然赢了 毫无悬念
‎是的 感觉很棒
‎怎么了 格雷格？
‎他说所有的获奖者要去喝个痛快
‎好的 我会去的 老兄
‎不能让你们这些赢家 ‎喝东西不带上我
‎“疯狂人生”！
‎艾莉森 我保证快去快回
‎我也爱你
‎（高飞喜剧俱乐部与酒吧 ‎开麦之夜）
‎她肯定没在这里？
‎没有 我告诉过你 ‎今天是酸奶店的新配料日
‎她会离开几个小时 你坐下来好吗？
‎不了 我只是来拿我赢来的钱 ‎不会久留
‎杰西卡和我要“独自”呆会儿
‎就坐一分钟？
‎好的 没错
‎你妈妈监视你 她确实做错了
‎但我们都清楚她的直觉很准
‎我试喝了你的健怡可乐
‎你会告诉她吗？
‎你是成年人了
‎这由你来决定
‎只是让你知道一下 ‎那是我点的第一杯
‎我发誓 我还在戒酒
‎我把自己吓坏了
‎在这之后 我马上要去开个会
‎很好 这对你有好处
‎你想跟我一起去吗？
‎不用了
‎不过也许开完会后 ‎你可以给你妈妈打个电话
‎解决问题不要拖太久
‎这像是我妈妈会说的话
‎不过她这样说时 ‎嘴里会塞满饼干面团
‎我真的很不喜欢跟我妈妈吵架
‎只是自从她知道了那个 ‎荒谬的死亡日期
‎她就想把我包裹在 ‎一个整洁的小领结中
‎-什么鬼死亡日期 ‎-太傻了
‎-她不会死的 ‎-是啊
‎这里是不是越来越热了？
‎我们不是在外面吗
‎-你需要喝水吗？ ‎-不用 我没事
‎你才是有问题的那个 孩子
‎你应该处理自己的感受 ‎而不是用酒来麻痹自己
‎你跟我说不要麻痹自己时 ‎是不是吃了一片特效安定？
‎这是我的医生给我开的药
‎好吧 某人的医生
‎听着 我知道这是你最不想听到的
‎不过看上去你并没有处理好 ‎自己的感受 你现在深陷其中
‎你清楚这意味着什么
‎是的 这意味着我要实施 ‎卡奥迪戒瘾法了
‎恭喜你
‎清楚你要开始处理这些感受了 ‎是不是感觉很好呢？
‎一点儿也不好
‎是吗？
‎等等 你赢的赌金 七千美元
‎七千美元？
‎不用谢
‎你接手前我赢的钱都到一万二了
‎我给小费很大方的
‎字幕翻译: 杨博