PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PRACOVNÍ VERZE
A dočteno.
Jaké to je?
Ne, neříkej mi to.
Nebo jo, povídej.
Ne, neříkej.
Jo, povídej. Ne.
Bože. Počkej.
Vždyť jsi ten Valivan vyhodila.
Tyhle jsem našla v gauči.
Ty máš stejně štěstí.
Nick jen napsal knihu.
Většina manželů, která vyjde z vězení, jako první
zavraždí své bývalé manželky.
Je to hlavně o vězení
a jeho vztahu s tím Tortillou Chipem.
- Letlampou. - Jasně.
Samozřejmě tam je kapitola o Grace.
Bože, budu zvracet.
Ale nemůžu plýtvat prášky.
Ne, vycházíš z toho dobře.
Vlastně v téhle knize vycházíš mnohem líp
než v té mojí knize o tobě,
což je spíš komplexní portrét složité ženy.
Můžeme nejprve řešit Nickovu knihu?
Takže mě tam nic neztrapňuje?
Ne.
Nic, co by mě vyděsilo nebo podráždilo?
Je tam jedna věta, která čtenáře zarazí.
Řekni tu zatracenou větu, Frankie.
Na konci kapitoly o Grace...
která má co doporučit,
Nick říká:
„Nakonec byl můj vztah s Grace
jediná chyba, kterou bych si přál neudělat.“
Jo.
To jsem nečekala.
Ale to nemůže být pravda.
Proč by to říkal?
Dramaticky to funguje.
Bezva.
Říkáš, že ta kapitola má co doporučit?
Grace,
ten sex v ní je úžasný.
Napsal o našem sexuálním životě?
Ano.
Říkalas, že mě tam nic neztrapňuje.
Však ne.
Vycházíš z toho jako někdo, kdo je hodně dobrý v sexu.
A je těžké o tom psát, ale jemu to jde moc dobře.
To nemůže být Nick.
Určitě má stínového autora.
Ať to napsal kdokoli, umí rozvášnit dámu.
Ta pasáž, kdy máte s Nickem naposledy sex?
Dám si dva kopečky, než půjdu.
Frankie, pořád mě mlátil ten jeho náramek na kotníku.
Sex v tu noc byl hrozný.
Myslím to vážně, Grace.
Potřebuji naposledy zažít
důvěrný lidský dotyk.
Máš večer čas?
DNES VEČER OTEVŘENÝ MIKROFON
Moje žena tvrdí, že je alergická na moje sperma.
Myslím to vážně.
Před orálem si dá dva Benadryly.
A funguje to.
Pokaždé usne.
Ale pak jsme otěhotněli
a dítě se narodilo v pořádku.
Takže její teorii o alergenu na sperma neberu.
Začínám si myslet, že je alergická na kuřbu.
A...
kdo by se jí divil? Je to ošklivý.
Panebože, volá mi žena.
Myslí si, že jsem v posilovně,
takže můžete všichni rychle ztichnout?
Moc díky, přátelé. Jsem Bud. Dobrou noc.
Panebože.
Kámo. Nemůžu tomu uvěřit,
ale v tomhle seš pekelně dobrej.
- Úžasnej. - Díky.
- Ale musíme vypadnout. - Ne.
Musíš se potkat s fanoušky.
Slečna vedle mě málem spadla ze židle.
Moc vám děkuju.
Allison si fakt myslí, že jsem v posilovně, a šel jsem pozdě na řadu,
takže si určitě říká, kde jsem.
Proč si tvá žena myslí, že jsi v posilovně?
Jestli zjistí, že dělám stand-up, zabije mě.
Myslí si, že jsem vtipný právník v práci.
Lhát ženám, které nás milují, je ošidné, a musíš si dávat majzla.
Budu tě krýt, kdyby vyvstala potřeba.
V tom případě vyvstala.
Taky jsem jí řekl, že mě trénuješ.
Cože? Proč?
- Aby to bylo věrohodnější. - Věrohodnější?
Ví se, že jsem vynikající motivátor
a v perfektní kondici.
A to ty nejsi.
Jaké jsou výsledky?
Nabíráš objem? Snižuješ tuky?
- Co teď vůbec děláš? - Lžu své ženě. A ty mi pomůžeš.
Zítra v 9.15 s ní jdeš cvičit.
Pojď.
Ahoj, Jacobe.
Možná to zní divně,
nebo je divné, že to není divné, ale asi je.
Pořád žiješ v Santa Fe?
Chci si naposledy vrznout
a pokud vím, tys byl vždycky milenec s mimořádným nadáním.
Promiňte, kdo že to je?
Zeptej se mě, co mám na sobě!
Dobře. Dám si sečuánské knedlíky,
tofu lo mein a...
co ty máš na sobě?
Haló? Pingu?
Ahoj. Sole?
Nech to být.
Říkám, nech to být!
„Myslím, že Ústava Spojených států
umožňuje svobodnou volbu mezi...
Mezi...
Sakra!
Mezi svobodou a smrtí.
„Mezi tvarohovým koláčem a závinem.“
To jsem měl vědět.
Možná kdybych měl ten koláč.
Roberte!
Přišlo to!
Je to tady!
Sole, lásko,
můžeme probrat
jistě krásný náhrdelník ze žraločích zubů později?
Ten text mi neleze do hlavy.
Dobře že to zmiňuješ.
Možná ti pomůžu.
Seznam se s QX17G.
Už zase řešíme to sluchátko s aplikací?
Je nejmodernější!
Uslyším všechno, co ty, a budu reagovat na tvé repliky v reálném čase.
Zlato, stěží ovládáme náš toustovač,
natož něco, co vypadá jako zapůjčené od CIA.
Dáš si to jen do ucha,
jedním klepnutím zapneš, dvěma vypneš. Hotovo.
Já nevím, Sole.
Působí to neautenticky.
Víš, jak vážně beru své řemeslo.
Prosím tě. Všichni profíci to používají.
Robert De Niro, Jack Nicholson, Scott Caan.
Je to pohodlné?
Panebože, já tě slyším.
Jsem tady.
Grace.
Nicku.
Díky, že můžeme probrat tvou bichli.
Nevím, co je to „bichle“, ale nejsem spisovatel.
H. W. Wallingford.
Jsem mistr pera.
Pero je moje kladivo,
prázdný list moje kovadlina.
Uklidni se, sakra.
Běž za mě.
- Posaď se. - Můj stínový autor.
Je na mně přilepený.
Nepřiroste ti k srdci.
Nemůžu uvěřit, jak moc jsi v té knize lhal.
Fakt jsem závodil v ponorce s Jamesem Cameronem.
Který mimochodem podvádí.
Myslím tu část,
že naše manželství byla chyba, kterou by sis přál neudělat.
Takže jsi ji viděla?
Jo.
A zažaluju tě za pomluvu.
Určitě to není pomluva, když to tak cítím.
Tak to necítíš.
Nelituje, že si mě vzal, a můžu to dokázat.
Dobře. Zpomalte.
Fajn. Dokaž to.
Když jsme byli spolu, byl jsi šťastný.
Neskončilo to, jak jsi chtěl,
což neznamená, že zbytek byl strašný.
Nesouhlasím.
- Nemůžeš nesouhlasit! - Můžu.
Terapeut ve vězení říkal,
- že mi nemůžeš říkat, co cítím. - Kdyby věděl, co říká,
- nebyl by ve vězení. - On není vězeň!
Už ne.
Frankie, řekla bys Nickovi, jak je vděčný,
že mě měl za manželku?
Jo, vděčný.
Kdo jste, motýlku?
H. W. Wallingford.
A vy musíte být Frankie.
Doufal jsem, že vás poznám.
Musím říct, že ty sexuální scény se vám fakt povedly.
Člověk má psát o tom, co zná.
Ale já nesouhlasím.
Zdá se to jen mně,
nebo by se to sexuální napětí tady dalo krájet?
Je taky vtipná.
Co přestat chodit kolem horké kaše
a zkusit, co je na straně 43?
Zmizte odsud.
Máš pravdu. Nepřiroste ti k srdci.
Čau. Jak je, kámo?
Tak jdeme tě nabušit?
Vím, že s Budem necvičíš.
- Jak? - Takže to přiznáváš.
Cože? Ne.
Ale jak?
Bože. Vy dva jste hloupí.
Tak zaprvé,
cvičíte každý den už celé týdny
a on je stále jako těsto na pizzu. A sleduju mu telefon.
Kruci.
Včera byl v nějakém baru Goofy's.
Je asi v Disneyho stylu.
Což je divné. Ale ne natolik, aby o tom lhal.
Dobře.
S Budem necvičím. Evidentně.
Ale nevím, proč chce, abych ho kryl.
Nevěřím ti.
Nehrozí, aby byl Bud sám v baru pozdě do noci.
Víš, že nerad popíjí s chlapy.
Bojí se, že ho někdo vyzve na šipky.
Přesně.
A ty sledovací aplikace nejsou přesné.
Ukaž.
Zřejmě je vedle.
Jo. Vidíš? Holiday Inn Express.
Proč by Bud chodil do hotelu?
Nevím. Aby si vzal hotelový pokoj?
Panebože.
Všechno do sebe zapadá.
Fakt?
Proč by si bral pokoj v hotelu, pokud...
Bud mě podvádí?
Tys řekl mojí ženě, že mám poměr?
Cože? Ne.
Ty mi nerozumíš.
Naznačil jsem to.
Hele. Neboj se, dobře?
Řekl jsem jí, že bez jasných důkazů tě nemůže konfrontovat.
A jelikož poměr nemáš,
důkazy nejsou.
Jsi z obliga. Je to neprůstřelné.
Co to meleš?
Tohle je katastrofa.
Bude mě sledovat jako ostříž.
Budu vězeň ve svém vlastním domě.
A měl bys vědět, že ti sleduje telefon,
takže budeš vězeň i mimo svůj dům.
Jsem v háji.
Ty jsi v háji?
Dnes jsem přišel o dva klienty.
Ahoj, tati.
Ahoj, zlatíčko.
Jsem moc rád, že je tu tvarohový koláč.
A ty.
Řekla jsem si, že se zastavím s tvarohovým koláčem,
abych se vyhnula svým problémům.
Jo, slyšel jsem, co je mezi tebou a Mal.
Takže víš, že je to zlé?
Provedlas jí hodně ošklivých věcí.
Jo, ale tohle mohlo být to stéblo, které zabilo koně...
nebo jak to je.
To stéblo je asi jedovaté.
Proč se prostě neomluvíš?
Protože mi to nejde.
A pokud se mám omluvit, chci, aby to fungovalo.
Říkám si...
zda jsi přemýšlela, že řekneš něco,
co čerpá z celoživotní lásky a sesterského vztahu?
Tati? Mrkni, jestli tě někdo přinutil to říct.
Vidíš? Funguje to.
Co se to děje? Nelíbí se mi to.
Mně taky ne.
Sol mi koupil tohle směšné sluchátko kvůli představení.
Nebude to fungovat.
Teď to fungovalo!
Kdo přinesl tvarohový koláč?
- Tati... - Klid, Roberte.
Teď nemluvíme o koláči.
Omlouvám se.
O čem jsme to mluvili?
Vím, že je těžké se soustředit, když tu máš tvarohový koláč.
Přesně tak.
Musím se soustředit. Omluvte mě.
Prostě řekni Mallory, že je tvoje Severka
a že vůbec nechceš, aby se na tebe zlobila.
Pak jí řekni, proč ses mýlila,
a pak jí řekni, že ses poučila.
Bezva. Můžeš to říct za mě.
A možná s sebou vem láhev levného merlotu.
Tak to nefunguje.
Co kdyby ses omluvil se mnou?
Tahle technologie je pro dobrou věc,
ne špatnou.
Já mám s technologiemi jinou zkušenost.
A je pravda, že Mallory podvedeme,
ale taky pomůžeme mně.
A není to to největší dobro ze všech?
Než začneme,
mám pár otázek.
Jistě.
Jsi ženatý?
Jen se svou prací.
Měla bych vědět o nějakých nemocech?
Jen cukrovka.
Výborně.
Tak když tohle máme za sebou,
moc se mi líbí tvůj motýlek.
Vážně?
- Většině žen ne... - Zažijme zkušenost, H. W.
Zapamatuješ si ji do konce života
a já si ji budu pamatovat...
týden.
Plus minus.
Hele, Frankie...
Co mám ještě udělat? Budeš moje poslední hurá?
Frankie, při poslední autogramiádě
se na mě vrhlo stádo žen s nadějí na harém.
Jo.
A povím ti, co jsem pověděl jim.
Že je naproti motel s držadly ve sprše?
Ne.
Ne. Řekl jsem jim: „Jestli se chcete dostat sem,
pak se nejdřív musíte dostat sem.“
Řekni mi svůj příběh.
Připrav se na horskou dráhu,
protože Frankie Bergsteinová má sakra zajímavý životní příběh.
Sole, jsi tam?
Ano.
Ahoj, holka.
Co tady sakra děláš? Kde je táta?
Chtěl tvarohový koláč.
Oklamali jsme tě. Je to lest kvůli omluvě.
- Co to má sakra bejt? - Já vím.
Máš právo být naštvaná. Jen mě prosím vyslechni.
Chci ti něco říct.
Něco, co chci říct už dlouho.
Dobře, povídej.
Takže po celý můj život...
Naplňuješ moje srdce světlem a radostí, protože jsi...
Moje Severka.
A někdy je pro mě těžké to přiznat.
A vím, že co jsem udělala se Stewiem a očním máslem, bylo...
Vážně špatné.
Ale myslím, že když tohle dělám, tak protože...
Mám nedostatek sebevědomí?
A prostě chci říct...
Že tě mám moc ráda...
A omlouvám se.
Ty jsi vítr pod mými křídly.
Sol?
Šla jsi k Solovi na trénink, co?
Jo.
Šla.
Chtěla jsem to udělat správně.
Protože mi na tobě záleží.
Věděla jsem, že nebudeš citovat Osudové pláže neironicky.
Jen za to ti odpouštím.
Muselo to být hodně těžké.
Že jo?
Je to tak otravné. Bylo to jako omluva od mupeta.
Tak otravné.
Muž měl na sobě tričko s Joan Baezovou a kuchařské kalhoty.
Takhle bez ostychu na veřejnosti.
Aspoň neposlouchal Joan Baezovou.
Kdybych ještě jednou slyšela „Sweet Sir Galahad“...
Vidělas v jeho peněžence fotku Rachel Maddowové?
Kterou?
A možná sis nevšimla,
ale nechová se k tátovi teď trochu úsečně?
Jo. Vlastně se chová jako debil.
Před chvílí tátovi dost nevybíravě skočil do řeči.
Já tě slyším.
Sakra.
Musíš uznat, že jsi byl šťastný.
Panebože. Fajn. Jak myslíš.
Chceš tu větu tolik vyškrtnout? Vyškrtnu ji.
Výborně. Děkuju.
Už jsi spokojená?
Ne.
Proč ne?
Chci, abys tu větu chtěl vyškrtnout.
Řekl jsem, že vyškrtnu. Záleží na tom?
Protože jsi třikrát rozvedený,
zpronevěřil jsi miliony, šel do vězení,
přišel o svou firmu a o pověst.
Jak můžu být jediná chyba, kterou by sis přál neudělat?
Protože ty ostatní chyby nebolí jako tahle.
Víš, jak... ponižující...
bylo každé ráno se probouzet s vědomím...
že máš Frankie radši než mě?
Vědomí, že s tebou chci sdílet svůj život,
ale tys ho chtěla sdílet s někým jiným.
Takže se omlouvám, pokud to považuju za chybu...
kterou bych si přál neudělat.
Věděla jsem, že chci být s Frankie.
Od začátku jsem taky věděla,
že jsem si tě neměla brát.
Promiň, že jsem ti ublížila.
To byla asi jediná chyba, kterou bych si já přála neudělat.
Grace, změním tu hloupou větu. Vážně o nic nejde.
Ne, je to pravda.
Ale chci s tebou mluvit ještě o jedné větě.
Ježíši.
Jak můžeš říct, že náš poslední sex byl skvělý?
O čem to mluvíš?
Bylo to úžasné.
Neskutečné.
Mně na tom nezáleželo.
Mělas takový orgasmus, žes shodila z nočního stolku Antacid.
Byla to křeč.
Měla jsem málo draslíku.
Proč sis nedala banán?
Myslel jsem, že naposledy to bylo nádherné a vášnivé.
Mělo to takový...
nádech zoufalosti.
Zrovna mě pustili z vězení.
Myslím, že zoufalství bylo v tom, že se dva lidé...
snažili držet něčeho, o čem oba věděli, že už je pryč.
Chceš to zkusit ještě jednou?
Jasně.
Ráno jsem měla banány v tabletách.
To je zvláštní.
Kojot říkal, ať nejím prázdné sacharidy a mléčné výrobky.
Máš asi jiný plán.
Já nabírám svaly na léto.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Nechci obtěžovat.
Jen chci říct, že včera jste byl skvělý.
Včera jste byli spolu?
- V Goofy's. - Asi si mě s někým pletete, paní.
Mě jste neviděla.
Určitě viděla.
Ne. To bude ten druhý černoch v San Diegu.
Kevin. Běžte obtěžovat jeho.
Běloši, co?
Panebože.
Moc se omlouvám.
Přísahám, že nejsem taková ta...
Moc mě to mrzí.
Ne. Já vím, o co jde.
A ona, Bude? Vážně?
Klátíš cizí ženy, které se mi mlhavě podobají,
v Holiday Inn Expressu?
Ježíši Kriste!
Cože? Ne.
Myslíš, že by mě oslovila moje milenka před mou ženou v obchodě?
S hlupačkou bych nechodil. Jsem rozvodový právník.
Víš, jaké triky jsem se za ta léta naučil?
- Takhle se hájíš? - Blbě?
V roce 1968 jsem byla v Chicagu během sjezdu demokratů...
Aha.
...ale šla jsem si pro hotdog, když se všechno podělalo.
Poslední hotdog, co jsem kdy snědla.
Hned jsem věděla, že je můj a já jeho.
Byl to tak šťastný a upovídaný chlapeček.
Když vrněl, znělo to jako kojot.
Bylo to vážně něco.
Ale nechali jsme mu jeho africké jméno.
Nwabudike.
Styděla jsem se říct, že jsem nechala krytku na objektivu,
- když jsem stála na tom vršku. - Dobře.
- Frankie? - Ano, H. W.?
Jsi báječná žena.
Teď už to vidím jasně.
Přeskoč na konec.
Dobře, konec...
Konec?
Moc dobrý konec asi nemám.
O důvod víc žít naplno teď.
Pomoz mi zout boty.
Tohle je špatné.
Neumíš to s tkaničkami? To nevadí. Já taky ne.
Ne. Začínám se bát...
že můj život nestojí za nic.
Ne, je dobrý. Máš fajn život.
Nechtěla jsem fajn.
A teď už je pozdě to změnit.
Čas běží.
Cože? Ne, jsi v pohodě.
Nejsem.
Já jo, tak pojďme na to.
H. W., tak dost.
Dnes si nikdo nevrzne.
Dobře, ale lhal jsi o tom cvičení.
Nepředstavuju si to, viď?
Dobře, jo. Lhal.
Ale proč?
Moc se omlouvám.
A slibuju, že vám dám pokoj.
Ale jsem komediální manažerka
a měla jsem vás za toho komika ze včera.
Byl tak vtipný a milý
a musím zaplnit místa v Amatérském večeru Jimmyho Kimmela.
Ale vám oběma se moc omlouvám.
Je to tak trapné.
Mějte se hezky.
Počkejte.
Byl jsem to já.
Jsem ten neuvěřitelně talentovaný komik, kterého jste viděla v Goofy's.
Jsem Bud.
- Cože? - Cože?
Mám radši Jamese Cordena, ale Jimmymu řekněte, že přijdu.
Tak proč jste mě za lichotku nazval rasistkou?
Abych zakryl lži před svou ženou?
Jste nechutný. Sbohem.
Tak teď nevím.
Zlobíš se kvůli tomu lhaní, nebo jsi nadšená z Kimmela?
Holky, přinesly jste tvarohový koláč.
Co kdybych objednal pár pizz a uděláme si sýrový večer?
To zní skvěle, tati, ale musím nakrmit čtyři děti.
A já musím zabít ptáčka.
Dobře, večer s pizzou uděláme jindy.
Omluv nás na chvíli, musíme mluvit se Solem.
Sole, máš tu kamarádky.
Jsem rád, že jste zase spolu, holky.
A stačilo k tomu divoké referendum o všech mých nedostatcích.
Sole, moc se omlouváme.
Jen jsme upustily páru.
Nemyslely jsme vážně, co jsme řekly.
Joan Baezovou miluju.
A kuchařské kalhoty.
Ten pružný pásek je super.
Podívejte.
Vím, že mě moc nemusíte.
Vím, že vám přijdu hloupý,
a možná i trochu požitkářský, fajn.
Ale vypůjčím si citát z Klece bláznů: „Jsem, kdo jsem.“
Jen nechápu, že si myslíte, že se chovám špatně k manželovi.
Vašeho otce miluju víc než cokoli na světě.
A starám se o něj.
A budu se o něj starat.
Nepochybujeme, že ho miluješ, Sole.
Ale v poslední době jsi na něj dost hrubý.
Brianno, snažil jsem se ho chránit.
Opakoval se.
Nechtěl jsem, abyste si to všimly.
Takový je prostě táta.
A tebe nezajímá, na co potřebuje to sluchátko?
Prosím tě, pořád zapomíná důležité věci.
Třeba naše jména.
To není nic nového, žádný důvod k obavám.
Taky jsem si to myslel.
Taky jsem si to myslel, ale...
Už jste rozveselily toho bambulu?
Přinesly jste tvarohový koláč.
Co kdybych objednal pár pizz a uděláme si sýrový večer?
Bezva, tati.
Jo.
Tohle?
Tohle bylo naposledy.
Jsem ráda, že to skončilo takhle.
A doufám, že jednou uvidíš to dobré v našem vztahu.
Musím říct, že mi to fakt pomohlo.
Frankie je fascinující, ale zarážející žena.
- H. W., piš si. - Dobře.
„Vzít si Grace byla jediná chyba, kterou bych si přál neudělat.
Ale udělal bych ji znovu.“
Datum úmrtí mám příští čtvrtek
a uvědomuju si, že můj život nedosáhl ničeho.
Nemám žádný konec.
To je můj signál.
Kámo.
Můžeš odejít?
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová