1
00:00:06,257 --> 00:00:09,093
EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE

2
00:00:50,176 --> 00:00:51,219
UDKAST

3
00:00:51,302 --> 00:00:52,386
Færdig.

4
00:00:52,470 --> 00:00:55,431
Hvordan er det? Nej, sig det ikke.

5
00:00:55,515 --> 00:00:56,724
Jo, okay, sig det.

6
00:00:56,808 --> 00:00:57,642
Nej, lad være.

7
00:00:58,267 --> 00:00:59,644
Jo, sig det... Nej.

8
00:01:00,394 --> 00:01:01,687
Gud, vent.

9
00:01:03,898 --> 00:01:06,109
Jeg troede, du smed din Valivan ud?

10
00:01:06,192 --> 00:01:07,693
Jeg fandt dem her i sofaen.

11
00:01:07,777 --> 00:01:10,154
Du er heldig.

12
00:01:10,238 --> 00:01:13,074
Nick skrev bare en afslørende bog.

13
00:01:13,157 --> 00:01:16,119
Det første, de fleste mænd gør,
når de kommer ud af fængslet

14
00:01:16,202 --> 00:01:17,912
er at myrde deres ekskoner.

15
00:01:18,830 --> 00:01:20,498
Den handler mest om fængslet

16
00:01:20,581 --> 00:01:24,168
og hans forhold til ham Tortilla Chip.

17
00:01:24,252 --> 00:01:25,920
-Blowtorch.
-Ja.

18
00:01:26,003 --> 00:01:28,422
Der er jo et Grace-kapitel.

19
00:01:28,506 --> 00:01:30,174
Jeg skal kaste op.

20
00:01:31,342 --> 00:01:32,969
Men pillerne må ikke gå til spilde.

21
00:01:33,052 --> 00:01:34,804
Nej, du fremstår som en god person.

22
00:01:34,887 --> 00:01:37,557
Du fremstår faktisk
meget bedre i den her bog

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,267
end i min bog om dig,

24
00:01:39,350 --> 00:01:43,104
hvilket er et mere komplekst portræt
af en vanskelig kvinde.

25
00:01:43,187 --> 00:01:45,565
Kan vi tage Nicks bog først?

26
00:01:45,648 --> 00:01:47,608
Der står intet, der kan gøre mig flov?

27
00:01:47,692 --> 00:01:48,693
Nej.

28
00:01:48,776 --> 00:01:51,821
Intet, der vil skræmme eller irritere mig?

29
00:01:51,904 --> 00:01:55,241
Der er én sætning, der slår læseren.

30
00:01:55,324 --> 00:01:57,451
Fortæl mig nu den sætning, Frankie!

31
00:01:57,535 --> 00:01:59,871
I slutningen af Grace-kapitlet,

32
00:02:00,371 --> 00:02:02,665
som har mange plusser,

33
00:02:02,748 --> 00:02:03,958
der siger Nick:

34
00:02:04,041 --> 00:02:07,336
"Mit forhold til Grace

35
00:02:07,420 --> 00:02:11,007
var den eneste fejl, jeg ville ønske,
jeg ikke havde begået."

36
00:02:14,677 --> 00:02:15,636
Ja.

37
00:02:16,470 --> 00:02:18,306
Det havde jeg ikke forventet.

38
00:02:18,806 --> 00:02:20,600
Men det kan da ikke passe.

39
00:02:20,683 --> 00:02:22,602
Hvorfor siger han det?

40
00:02:22,685 --> 00:02:25,980
-Dramatisk set virker det.
-Strålende.

41
00:02:27,190 --> 00:02:29,317
Du sagde, kapitlet havde mange plusser.

42
00:02:29,400 --> 00:02:30,526
Grace.

43
00:02:30,610 --> 00:02:32,445
Det har fantastisk sex.

44
00:02:32,528 --> 00:02:34,405
Skrev han om vores sexliv?

45
00:02:34,488 --> 00:02:35,990
Ja.

46
00:02:36,073 --> 00:02:38,534
Du sagde, der ikke var noget
at være flov over.

47
00:02:38,618 --> 00:02:39,577
Det er der ikke.

48
00:02:39,660 --> 00:02:43,873
Du virker som en,
der er rigtig god til sex.

49
00:02:43,956 --> 00:02:47,001
Det er svært at skrive om,
men det gør han godt.

50
00:02:47,084 --> 00:02:48,711
Det kan ikke være Nick.

51
00:02:48,794 --> 00:02:50,463
Han må have en ghostwriter.

52
00:02:50,546 --> 00:02:53,883
Den, der skrev det, ved,
hvordan man tænder en dame.

53
00:02:53,966 --> 00:02:57,803
Den del, hvor du og Nick
har sex for sidste gang?

54
00:02:57,887 --> 00:03:00,514
Det vil jeg gerne prøve to gange mere.

55
00:03:00,598 --> 00:03:03,684
Jeg sagde jo, at hans fodlænke
hele tiden hamrede ind i mig.

56
00:03:03,768 --> 00:03:05,519
Den aftens sex var forfærdelig.

57
00:03:05,603 --> 00:03:07,813
Jeg mener det, Grace.

58
00:03:07,897 --> 00:03:14,445
Jeg vil opleve intim
menneskelig kontakt en sidste gang.

59
00:03:16,322 --> 00:03:17,782
Er du ledig i aften?

60
00:03:20,201 --> 00:03:22,703
FRI AFTEN

61
00:03:22,787 --> 00:03:27,458
Min kone siger,
hun er allergisk over for min sæd.

62
00:03:28,251 --> 00:03:29,210
Jeg mener det.

63
00:03:29,293 --> 00:03:32,213
Hun tager to Benadryl
før oralsex. Hvilket virker.

64
00:03:32,296 --> 00:03:34,006
Hun falder altid i søvn.

65
00:03:34,090 --> 00:03:35,591
Men så blev vi gravide.

66
00:03:35,675 --> 00:03:37,927
Barnet kom fint ud.

67
00:03:38,010 --> 00:03:42,598
Så jeg køber ikke hendes sædallergi-teori.

68
00:03:42,682 --> 00:03:46,602
Jeg begynder at tro,
hun er allergisk over for blowjobs.

69
00:03:47,853 --> 00:03:51,107
Hvem kan bebrejde hende det?
Det er noget gustent stads.

70
00:03:54,235 --> 00:03:56,612
Min kone ringer lige nu.

71
00:03:57,530 --> 00:03:59,448
Hun tror, jeg er til fitness.

72
00:03:59,532 --> 00:04:03,035
Så kunne I lige klappe i?

73
00:04:04,287 --> 00:04:07,331
Mange tak, alle sammen.
Jeg var Bud. Hav en god aften.

74
00:04:08,541 --> 00:04:09,542
Mand!

75
00:04:10,584 --> 00:04:12,086
Jeg kan ikke tro det,

76
00:04:12,169 --> 00:04:15,089
men du er skidegod til det her.

77
00:04:15,172 --> 00:04:16,632
-Det var kodylt.
-Tak.

78
00:04:16,716 --> 00:04:19,302
-Men vi må væk herfra.
-Nej.

79
00:04:19,385 --> 00:04:21,053
Bland dig med dine fans.

80
00:04:21,137 --> 00:04:24,849
Damen ved siden af mig
faldt næsten ud af stolen.

81
00:04:25,474 --> 00:04:27,059
Mange tak.

82
00:04:27,143 --> 00:04:30,563
Det var ikke for sjov,
at Allison troede, jeg var til fitness.

83
00:04:30,646 --> 00:04:33,691
Hun undrer sig nok over,
hvor pokker jeg er.

84
00:04:33,774 --> 00:04:36,068
Hvorfor tror din kone, du er til fitness?

85
00:04:36,152 --> 00:04:39,238
Hvis hun finder ud af,
jeg laver standup, slår hun mig ihjel.

86
00:04:39,322 --> 00:04:42,074
Hun tror, jeg nyder
at være den sjove advokat på kontoret.

87
00:04:42,575 --> 00:04:46,579
Det er svært og varsomt arbejde
at lyve for de kvinder, der elsker os.

88
00:04:47,079 --> 00:04:50,333
Jeg er klar til at hjælpe dig,
hvis det bliver nødvendigt.

89
00:04:50,416 --> 00:04:52,752
Det er nødvendigt.

90
00:04:52,835 --> 00:04:55,046
Jeg sagde også, at du er min træner.

91
00:04:55,129 --> 00:04:56,130
Hvad? Hvorfor?

92
00:04:56,213 --> 00:04:58,841
-Det gør det mere troværdigt.
-Troværdigt?

93
00:04:58,924 --> 00:05:03,763
Alle ved, at jeg er god til at motivere
og i super form.

94
00:05:03,846 --> 00:05:06,474
Og det er du... ikke.

95
00:05:07,350 --> 00:05:08,642
Hvad er resultatet?

96
00:05:08,726 --> 00:05:10,269
Opbygger du muskler, markering?

97
00:05:10,353 --> 00:05:14,315
-Hvad gør du lige nu?
-Lyver for min kone. Du skal hjælpe mig.

98
00:05:14,398 --> 00:05:17,360
Du skal træne med hende
i morgen klokken 9.15.

99
00:05:17,443 --> 00:05:18,277
Kom.

100
00:05:23,366 --> 00:05:24,200
Hej, Jacob.

101
00:05:24,283 --> 00:05:25,701
Måske lyder det her underligt,

102
00:05:25,785 --> 00:05:28,704
eller det er underligt, at det
ikke er underligt, men det er nok.

103
00:05:28,788 --> 00:05:30,998
Bor du stadig i Santa Fe?

104
00:05:31,082 --> 00:05:34,293
Jeg vil godt have en sidste tur i høet,

105
00:05:34,377 --> 00:05:39,548
og så vidt jeg husker, var du altid
en elsker med ekstraordinære evner.

106
00:05:40,883 --> 00:05:42,551
Undskyld, hvem er det?

107
00:05:43,135 --> 00:05:44,929
Spørg mig, hvad jeg har på!

108
00:05:46,972 --> 00:05:50,351
Okay, jeg vil gerne
bede om sichuan-dumplings,

109
00:05:50,434 --> 00:05:52,353
tofu lo mein, og...

110
00:05:53,396 --> 00:05:54,855
Hvad har du på?

111
00:05:55,648 --> 00:05:57,024
Hallo, Ping?

112
00:05:59,735 --> 00:06:01,195
Hej. Sol?

113
00:06:04,240 --> 00:06:05,408
Glem det.

114
00:06:11,997 --> 00:06:14,542
Glem det, sagde jeg.

115
00:06:17,545 --> 00:06:20,506
"Jeg kan forstå, at USA's forfatning

116
00:06:20,589 --> 00:06:23,342
giver alle frit valg mellem..."

117
00:06:25,594 --> 00:06:27,972
"Mellem..." Pis!

118
00:06:28,764 --> 00:06:30,433
"Mellem frihed og død.

119
00:06:33,561 --> 00:06:35,729
Mellem ostekage og strudel."

120
00:06:36,981 --> 00:06:39,066
Det skulle jeg have købt.

121
00:06:39,150 --> 00:06:41,110
Måske hvis jeg fik ostekage...

122
00:06:41,193 --> 00:06:42,319
Robert!

123
00:06:42,403 --> 00:06:43,737
Den er kommet.

124
00:06:44,822 --> 00:06:45,948
Det er her.

125
00:06:46,031 --> 00:06:46,866
Sol, min elskede.

126
00:06:46,949 --> 00:06:51,412
Kan vi adressere det, som nok
er en smuk hajhalskæde lidt senere?

127
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
Jeg kæmper med de her replikker.

128
00:06:53,581 --> 00:06:56,041
Sjovt, du nævner det. Jeg kan hjælpe.

129
00:06:56,125 --> 00:06:59,587
Mød QX17G.

130
00:07:00,087 --> 00:07:05,259
-Er det nu øresnegl-app-telefonen igen?
-Det er sidste skrig.

131
00:07:05,342 --> 00:07:09,555
Jeg vil kunne høre alt, hvad du hører,
og reagere på dine replikker.

132
00:07:09,638 --> 00:07:13,058
Skat, vi kan knap nok
administrere brødristeren,

133
00:07:13,142 --> 00:07:16,687
og slet ikke noget,
der vist er lånt af CIA.

134
00:07:16,770 --> 00:07:19,690
Du skal bare stikke den i øret,

135
00:07:19,773 --> 00:07:22,651
tryk én gang for at tænde
og to gange for at slukke. Pærelet.

136
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
Jeg ved ikke, Sol.

137
00:07:25,488 --> 00:07:26,947
Det føles ikke autentisk.

138
00:07:27,031 --> 00:07:30,159
Du ved, jeg tager mit håndværk alvorligt.

139
00:07:30,242 --> 00:07:32,828
Hold nu op.
Alle de professionelle gør det.

140
00:07:33,412 --> 00:07:36,582
Robert De Niro,
Jack Nicholson, Scott Caan.

141
00:07:41,003 --> 00:07:43,839
-Sidder den godt?
-Jeg kan høre dig.

142
00:07:43,923 --> 00:07:44,924
Jeg er i lokalet.

143
00:07:54,975 --> 00:07:55,809
Grace.

144
00:07:55,893 --> 00:07:56,936
Nick.

145
00:07:57,019 --> 00:08:00,481
Tak, fordi du gik med til
at diskutere dit opus.

146
00:08:00,564 --> 00:08:03,526
Aner ikke, hvad "opus" betyder,
men jeg er heller ikke forfatter.

147
00:08:03,609 --> 00:08:07,321
H. W. Wallingford. Jeg er rimsmed.

148
00:08:07,863 --> 00:08:11,033
Pennen er min hammer,
den tomme side min ambolt.

149
00:08:11,116 --> 00:08:13,077
Slap nu for helvede lidt af.

150
00:08:13,160 --> 00:08:14,787
Stil dig bag mig.

151
00:08:15,621 --> 00:08:17,248
-Her, sid ned.
-Min ghostwriter.

152
00:08:17,331 --> 00:08:19,542
Han har haft fulgt mig.

153
00:08:19,625 --> 00:08:21,001
Man vænner sig ikke til ham.

154
00:08:21,085 --> 00:08:24,129
Jeg fatter ikke,
hvor meget du løj i den bog.

155
00:08:24,213 --> 00:08:27,132
Jeg havde faktisk
et ubådsløb med James Cameron.

156
00:08:27,758 --> 00:08:29,552
Som snyder.

157
00:08:29,635 --> 00:08:30,970
Jeg taler om den del,

158
00:08:31,053 --> 00:08:34,348
hvor du siger, at vores ægteskab
var den ene fejl, du fortryder.

159
00:08:34,431 --> 00:08:35,933
Så du det?

160
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
Ja.

161
00:08:37,101 --> 00:08:39,144
Jeg sagsøger dig for injurier.

162
00:08:39,228 --> 00:08:43,107
Det er vist ikke ærekrænkende,
hvis det er sådan, jeg har det.

163
00:08:43,190 --> 00:08:44,441
Sådan har du det ikke.

164
00:08:44,525 --> 00:08:47,903
Han fortryder ikke at være gift med mig,
og det kan jeg bevise.

165
00:08:47,987 --> 00:08:49,029
Okay. Ikke så hurtigt.

166
00:08:49,113 --> 00:08:50,406
Fint, så bevis det.

167
00:08:50,489 --> 00:08:53,033
Du var lykkelig, mens vi var sammen.

168
00:08:54,743 --> 00:08:58,831
Bare fordi det ikke endte, som du ville,
betyder ikke, at resten var forfærdeligt.

169
00:08:58,914 --> 00:09:00,332
Jeg er uenig.

170
00:09:01,041 --> 00:09:02,960
-Du kan du ikke være.
-Det var jeg lige.

171
00:09:03,043 --> 00:09:06,130
Fængselsterapeuten sagde,
du ikke kan diktere mine følelser.

172
00:09:06,213 --> 00:09:08,507
Vidste han, hvad han talte om,
sad han ikke der.

173
00:09:08,591 --> 00:09:10,217
Han er ikke indsat.

174
00:09:10,884 --> 00:09:11,844
Mere.

175
00:09:11,927 --> 00:09:15,848
Fortæl Nick, hvor taknemmelig han er over
at have været gift med mig?

176
00:09:16,432 --> 00:09:18,392
Ja ja, taknemmelig.

177
00:09:18,475 --> 00:09:20,644
Hvem er du, butterfly-mand?

178
00:09:20,728 --> 00:09:23,897
H. W. Wallingford. Du må være Frankie.

179
00:09:23,981 --> 00:09:26,025
Jeg håbede på at møde dig.

180
00:09:26,108 --> 00:09:29,903
Du gjorde det godt med sexscenerne.

181
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
De siger, at man bør
skrive det, man kender.

182
00:09:32,615 --> 00:09:33,782
Men jeg er uenig.

183
00:09:35,034 --> 00:09:36,285
Er det bare mig,

184
00:09:36,368 --> 00:09:40,873
eller kan man skære
i den seksuelle spænding?

185
00:09:41,457 --> 00:09:43,000
Og hun er også morsom.

186
00:09:43,083 --> 00:09:48,088
Skal vi ikke droppe udenomssnakken
og prøve side 43?

187
00:09:48,172 --> 00:09:50,174
Gå dog med jer.

188
00:09:53,927 --> 00:09:56,221
Du har ret. Man vænner sig ikke til ham.

189
00:09:59,975 --> 00:10:01,101
Hej, hvad så?

190
00:10:01,602 --> 00:10:03,729
Klar til at pumpe?

191
00:10:03,812 --> 00:10:06,357
Jeg ved, du ikke har trænet med Bud.

192
00:10:06,440 --> 00:10:07,858
-Hvordan?
-Så du tilstår?

193
00:10:07,941 --> 00:10:08,901
Hvad? Nej.

194
00:10:09,860 --> 00:10:10,819
Men hvordan?

195
00:10:10,903 --> 00:10:12,571
Du gode. I to er dumme.

196
00:10:12,655 --> 00:10:15,991
For det første
har I trænet hver aften i ugevis.

197
00:10:16,075 --> 00:10:19,370
Manden er stadig som pizzadej.
Plus at jeg sporer hans telefon.

198
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
Nederen.

199
00:10:22,206 --> 00:10:25,250
I aftes var han på en bar,
der hed Goofy's.

200
00:10:25,334 --> 00:10:26,710
Noget Disney-tema, vel?

201
00:10:26,794 --> 00:10:29,088
Det er underligt,
men ikke nok til at lyve om.

202
00:10:29,755 --> 00:10:30,631
Okay.

203
00:10:31,757 --> 00:10:34,677
Bud og jeg har ikke
trænet sammen. Tydeligvis.

204
00:10:34,760 --> 00:10:37,888
Men jeg aner ikke,
hvorfor han bad mig dække over ham.

205
00:10:37,971 --> 00:10:39,056
Jeg tror ikke på dig.

206
00:10:39,807 --> 00:10:44,311
Bud ville aldrig være alene
på en bar sent om aftenen.

207
00:10:44,395 --> 00:10:47,147
Du ved, han ikke kan lide
at drikke i selskab med mænd.

208
00:10:47,231 --> 00:10:49,608
Ja, han vil ikke
udfordres til et spil dart.

209
00:10:49,692 --> 00:10:54,029
Præcis. Og de sporings-apps
er altid drilske.

210
00:10:54,113 --> 00:10:55,280
Lad mig se.

211
00:10:56,281 --> 00:10:57,991
Han er nok inde ved siden af.

212
00:10:58,075 --> 00:11:00,953
Jep. Se selv. Holiday Inn Express.

213
00:11:01,704 --> 00:11:03,414
Hvorfor tager Bud på hotel?

214
00:11:03,956 --> 00:11:06,041
Jeg ved ikke. For at få et hotelværelse?

215
00:11:08,168 --> 00:11:09,420
Gud.

216
00:11:10,129 --> 00:11:11,547
Det giver mening.

217
00:11:12,131 --> 00:11:13,298
Gør det?

218
00:11:13,382 --> 00:11:16,051
Hvorfor tage på hotel, medmindre han...?

219
00:11:16,719 --> 00:11:18,345
Er Bud mig utro?

220
00:11:20,347 --> 00:11:22,391
Fortalte du min kone,
at jeg har en affære?

221
00:11:22,474 --> 00:11:23,308
Hvad? Nej.

222
00:11:23,934 --> 00:11:25,352
Du misforstår.

223
00:11:25,436 --> 00:11:26,603
Jeg antydede det.

224
00:11:26,687 --> 00:11:29,481
Tag det roligt, okay?

225
00:11:29,565 --> 00:11:33,652
Jeg sagde, hun ikke
kan konfrontere dig uden beviser.

226
00:11:33,736 --> 00:11:37,865
Og da du ikke har en affære,
er der ingen beviser.

227
00:11:37,948 --> 00:11:39,867
Du slipper for videre. Det er skudsikkert.

228
00:11:39,950 --> 00:11:43,495
Hvad fabler du om?
Det her er en katastrofe.

229
00:11:43,954 --> 00:11:45,914
Hun vil våge over mig som en høg.

230
00:11:45,998 --> 00:11:48,000
Jeg bliver fange i mit eget hjem.

231
00:11:48,083 --> 00:11:51,003
Apropos, hun sporer din mobil.

232
00:11:51,086 --> 00:11:53,797
Så du bliver også fange uden for dit hjem.

233
00:11:53,881 --> 00:11:56,049
Jeg er bare på røven.

234
00:11:56,133 --> 00:11:57,509
Er du?

235
00:11:57,593 --> 00:11:59,762
Jeg mistede to klienter i dag.

236
00:12:06,685 --> 00:12:08,729
-Hej, far.
-Hej, skat.

237
00:12:09,980 --> 00:12:12,566
Jeg er så glad for, at ostekagen er her.

238
00:12:12,649 --> 00:12:13,650
Og dig.

239
00:12:14,318 --> 00:12:17,112
Jeg ville bare komme forbi
med din ostekage

240
00:12:17,196 --> 00:12:19,072
for at slippe væk fra mine problemer.

241
00:12:19,156 --> 00:12:22,117
Ja, jeg hørte,
hvad der foregår mellem dig og Mal.

242
00:12:22,201 --> 00:12:23,660
Så du ved, det er slemt?

243
00:12:23,744 --> 00:12:28,332
Du har jo gjort mange
forfærdelige ting mod hende.

244
00:12:28,415 --> 00:12:32,419
Ja, men det kan være dråben,
der væltede bægeret.

245
00:12:33,337 --> 00:12:34,421
Eller noget.

246
00:12:35,047 --> 00:12:37,591
Den dråbe er vel tung?

247
00:12:37,674 --> 00:12:39,551
Hvorfor undskylder du ikke bare?

248
00:12:39,635 --> 00:12:41,845
Fordi jeg er elendig til det.

249
00:12:41,929 --> 00:12:45,808
Og hvis jeg skal undskylde,
skal det virke.

250
00:12:47,810 --> 00:12:48,811
Gad vide...

251
00:12:49,937 --> 00:12:52,648
...om du har overvejet at sige noget,

252
00:12:52,731 --> 00:12:57,653
der trækker på et livs
kærlighed og søsterskab?

253
00:13:00,948 --> 00:13:04,243
Far? Blink, hvis nogen
tvang dig til at sige det.

254
00:13:07,871 --> 00:13:09,748
Se selv! Den virker.

255
00:13:09,832 --> 00:13:13,001
-Hvad sker der? Jeg kan ikke lide det.
-Det kan jeg heller ikke.

256
00:13:13,085 --> 00:13:16,630
Sol gav mig en latterlig øresnegl
til at hjælpe mig med replikker.

257
00:13:16,713 --> 00:13:18,966
-Det går aldrig.
-Det gjorde det lige!

258
00:13:19,550 --> 00:13:21,218
Hvem har ostekage med?

259
00:13:23,011 --> 00:13:24,680
-Far...
-Ti stille, Robert.

260
00:13:24,763 --> 00:13:27,307
Vi taler ikke om ostekage lige nu.

261
00:13:27,391 --> 00:13:28,517
Undskyld.

262
00:13:28,600 --> 00:13:29,852
Hvad talte vi om?

263
00:13:29,935 --> 00:13:34,273
Ja, det er svært at koncentrere sig,
når der er ostekage.

264
00:13:34,356 --> 00:13:35,274
Nemlig.

265
00:13:35,357 --> 00:13:37,442
Jeg må holde fokus. Undskyld mig.

266
00:13:40,654 --> 00:13:44,032
Sig til Mallory,
at hun er din ledestjerne.

267
00:13:44,116 --> 00:13:47,494
Det sidste, du ønsker, er,
at hun er vred på dig.

268
00:13:47,578 --> 00:13:50,873
Fortæl hende så, hvorfor du tog fejl,

269
00:13:50,956 --> 00:13:54,001
og sig, at du har lært din lektie.

270
00:13:54,084 --> 00:13:56,211
Godt. Det kan du bare sige for mig.

271
00:13:56,295 --> 00:13:59,214
Og tag en flaske billig merlot med.

272
00:13:59,298 --> 00:14:00,924
Sådan fungerer det ikke.

273
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Hvad hvis du undskylder sammen med mig?

274
00:14:08,682 --> 00:14:12,978
Den teknologi skal
bringe godhed, ikke ondskab.

275
00:14:13,061 --> 00:14:16,440
Det er ikke min erfaring med teknologi.

276
00:14:17,107 --> 00:14:19,568
Og ja, vi bedrager Mallory,

277
00:14:19,651 --> 00:14:23,238
men vi hjælper også mig.

278
00:14:24,406 --> 00:14:27,743
Og er det ikke den højeste godhed?

279
00:14:29,620 --> 00:14:33,916
Før vi begynder,
vil jeg stille dig et par spørgsmål.

280
00:14:33,999 --> 00:14:34,917
Okay.

281
00:14:35,000 --> 00:14:36,293
Er du gift?

282
00:14:36,376 --> 00:14:37,961
Kun med mit arbejde.

283
00:14:38,545 --> 00:14:41,256
Nogen sygdomme, jeg bør kende til?

284
00:14:41,340 --> 00:14:43,675
-Kun diabetes.
-Glimrende.

285
00:14:44,343 --> 00:14:46,970
Nu, hvor det er klaret...

286
00:14:47,054 --> 00:14:49,348
Jeg elsker din butterfly.

287
00:14:49,431 --> 00:14:50,265
Virkelig?

288
00:14:50,349 --> 00:14:53,977
-De fleste kvinder kan ikke...
-Lad os opleve noget sammen, H.W.

289
00:14:54,061 --> 00:14:56,104
Noget, du vil huske resten af dit liv,

290
00:14:56,188 --> 00:14:58,065
og noget, jeg vil huske...

291
00:14:58,815 --> 00:15:01,193
...i en uge, plus-minus.

292
00:15:03,236 --> 00:15:04,279
Hør, Frankie...

293
00:15:04,363 --> 00:15:08,951
Hvad skal jeg ellers lave?
Bliver du min svanesang eller hvad?

294
00:15:13,622 --> 00:15:15,958
Frankie, ved min sidste bogsignering

295
00:15:16,041 --> 00:15:21,672
konfronterede en flok damer mig
med håb om et harem.

296
00:15:21,755 --> 00:15:22,589
Ja.

297
00:15:22,673 --> 00:15:25,092
Og jeg vil fortælle dig det,
jeg fortalte dem.

298
00:15:25,717 --> 00:15:29,680
At der er et motel på den anden side
af gaden med gelænder i badet?

299
00:15:29,763 --> 00:15:30,722
Nej.

300
00:15:31,473 --> 00:15:35,394
Jeg sagde til dem: "Hvis I vil herind...

301
00:15:36,228 --> 00:15:39,064
...så skal I herind først."

302
00:15:39,690 --> 00:15:40,857
Fortæl mig din historie.

303
00:15:41,483 --> 00:15:43,443
Der venter dig en rutsjebanetur,

304
00:15:43,527 --> 00:15:48,657
for Frankie Bergstein
har noget af en livshistorie.

305
00:15:52,703 --> 00:15:55,372
-Sol, er du der?
-Det kan jeg bekræfte.

306
00:16:00,544 --> 00:16:01,378
Dav, tøs.

307
00:16:01,962 --> 00:16:04,798
Hvad gør du her? Hvor er far?

308
00:16:04,881 --> 00:16:06,425
Han bad om ostekage.

309
00:16:06,508 --> 00:16:09,803
Du er blevet snydt.
Det er et undskyldningstrick.

310
00:16:09,886 --> 00:16:12,097
-Hvad i fanden?
-Jeg ved det godt.

311
00:16:12,180 --> 00:16:15,225
Og du har ret til at være vred.
Hør nu på mig.

312
00:16:16,018 --> 00:16:17,894
Der er noget, jeg vil sige.

313
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Der er noget, jeg vil sige.

314
00:16:21,064 --> 00:16:24,609
Noget, jeg længe har villet sige.

315
00:16:25,277 --> 00:16:27,195
Okay, lad os høre.

316
00:16:27,738 --> 00:16:30,032
Hele mit liv...

317
00:16:30,115 --> 00:16:35,370
...har du fyldt mit hjerte
med lys og glæde.

318
00:16:35,454 --> 00:16:36,913
Min ledestjerne.

319
00:16:37,706 --> 00:16:42,002
Nogle gange er det svært
for mig at indrømme det.

320
00:16:43,170 --> 00:16:46,715
Jeg ved, at det, jeg gjorde
med Stewie og den Eye Butter var...

321
00:16:46,798 --> 00:16:48,383
...virkelig forkert.

322
00:16:48,467 --> 00:16:51,720
Men når jeg gør sådan noget,
handler det om...

323
00:16:51,803 --> 00:16:53,764
Min manglende selvtillid?

324
00:16:55,515 --> 00:16:56,767
Jeg vil bare sige...

325
00:16:56,850 --> 00:16:58,477
...at jeg elsker dig.

326
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
Og undskyld.

327
00:17:05,567 --> 00:17:07,694
Du er luften under mine vinger.

328
00:17:14,076 --> 00:17:14,910
Sol?

329
00:17:16,912 --> 00:17:19,331
Du lod Sol agere din coach, ikke?

330
00:17:21,249 --> 00:17:24,127
Ja, det gjorde jeg.

331
00:17:24,628 --> 00:17:27,005
For jeg ville gerne gøre det rigtigt.

332
00:17:27,089 --> 00:17:28,715
For jeg er ikke ligeglad.

333
00:17:30,383 --> 00:17:33,637
Jeg vidste, du ikke ville
citere Bette Midler uden ironi.

334
00:17:33,720 --> 00:17:36,014
Bare for det tilgiver jeg dig.

335
00:17:36,098 --> 00:17:38,100
Det må have været så hårdt.

336
00:17:39,017 --> 00:17:40,102
Ikke?

337
00:17:40,185 --> 00:17:42,979
Det var som en undskyldning fra en muppet.

338
00:17:43,063 --> 00:17:44,064
Så irriterende.

339
00:17:44,147 --> 00:17:47,901
Manden havde en Joan Baez T-shirt
og kokkebukser på forleden.

340
00:17:47,984 --> 00:17:50,612
Offentligt og uden skam ude i verden.

341
00:17:50,695 --> 00:17:52,864
I det mindste
lyttede han ikke til Joan Baez.

342
00:17:52,948 --> 00:17:56,785
Hvis jeg skal høre
"Sweet sir Galahad" én gang til...

343
00:17:56,868 --> 00:17:59,371
Har du set et billede
af Rachel Maddow i hans pung?

344
00:17:59,454 --> 00:18:00,455
Hvilken af dem?

345
00:18:03,542 --> 00:18:06,336
Jeg ved ikke, om du har bemærket det her,

346
00:18:06,419 --> 00:18:09,131
men har han været lidt
kort for hovedet over for far?

347
00:18:09,214 --> 00:18:11,800
Ja. Han har faktisk været en nar.

348
00:18:12,425 --> 00:18:16,304
For noget tid siden
afbrød han kontakten med far uden grund.

349
00:18:18,014 --> 00:18:19,641
Jeg kan altså høre jer.

350
00:18:22,477 --> 00:18:23,353
Pis.

351
00:18:25,522 --> 00:18:27,983
Du må da indrømme, at du var lykkelig.

352
00:18:28,066 --> 00:18:29,818
Du gode. Okay, ja så.

353
00:18:29,901 --> 00:18:32,821
Skal jeg virkelig skrive
den sætning ud? Så gør jeg det.

354
00:18:32,904 --> 00:18:34,406
Godt, tak for det.

355
00:18:34,990 --> 00:18:36,074
Er du så glad?

356
00:18:36,575 --> 00:18:38,577
-Nej.
-Hvorfor ikke?

357
00:18:38,660 --> 00:18:41,496
Fordi du skal ville skrive det ud.

358
00:18:42,038 --> 00:18:44,374
Jeg sagde, jeg gør det.
Er det ikke lige meget?

359
00:18:44,457 --> 00:18:47,377
Fordi du er blevet skilt tre gange,

360
00:18:47,460 --> 00:18:50,172
begik underslæb for millioner,
røg i fængsel,

361
00:18:50,255 --> 00:18:52,883
mistede dit firma og dit omdømme.

362
00:18:53,383 --> 00:18:56,678
Hvordan er jeg den eneste fejl,
du ville ønske, du ikke havde begået?

363
00:18:58,513 --> 00:19:01,308
Fordi ingen af de andre fejl
gør lige så ondt som den.

364
00:19:02,517 --> 00:19:08,773
Ved du, hvor ydmygende...

365
00:19:10,192 --> 00:19:12,819
...det var at vågne hver morgen og vide...

366
00:19:13,695 --> 00:19:15,906
...at du elskede Frankie højere end mig?

367
00:19:17,407 --> 00:19:20,702
At vide, at jeg
ville dele mit liv med dig,

368
00:19:21,369 --> 00:19:24,039
men du ville dele det med en anden.

369
00:19:24,122 --> 00:19:27,292
Beklager, hvis jeg ser det som en fejl.

370
00:19:28,585 --> 00:19:30,378
Gid, jeg ikke havde gjort det.

371
00:19:33,965 --> 00:19:37,219
Jeg vidste, at jeg
ville være sammen med Frankie.

372
00:19:39,763 --> 00:19:42,933
Jeg vidste også fra starten af,

373
00:19:43,016 --> 00:19:45,518
at jeg ikke skulle have
giftet mig med dig.

374
00:19:47,145 --> 00:19:48,813
Undskyld, at jeg sårede dig.

375
00:19:51,024 --> 00:19:54,319
Det var nok den ene fejl,
jeg ville ønske, jeg ikke havde begået.

376
00:19:56,238 --> 00:19:59,282
Grace, jeg ændrer i den åndssvage sætning.
Det er ikke så vigtigt.

377
00:19:59,366 --> 00:20:02,077
Nej, det passer.

378
00:20:02,911 --> 00:20:07,624
Men der er en anden sætning,
jeg gerne vil tale med dig om.

379
00:20:07,707 --> 00:20:08,750
Gud fader.

380
00:20:08,833 --> 00:20:12,629
Hvordan kan du skrive,
at den sidste gang, vi havde sex var godt?

381
00:20:12,712 --> 00:20:16,716
Hvad snakker du om? Det var da fantastisk.

382
00:20:17,801 --> 00:20:20,470
-Ufattelig.
-Jeg var ikke så vild med det.

383
00:20:20,553 --> 00:20:24,266
Du fik så stor en orgasme, at du væltede
den Gaviscon ned fra natbordet.

384
00:20:24,349 --> 00:20:25,600
Det var krampe.

385
00:20:25,684 --> 00:20:27,519
Jeg manglede kalium.

386
00:20:28,103 --> 00:20:30,647
Hvorfor spiste du så ikke en banan?

387
00:20:31,439 --> 00:20:37,195
Jeg syntes, vi havde en vidunderlig,
lidenskabelig sidste gang.

388
00:20:38,071 --> 00:20:39,698
Der var lidt...

389
00:20:40,448 --> 00:20:42,200
...desperation over det.

390
00:20:43,785 --> 00:20:45,870
Jeg var lige kommet ud af fængslet.

391
00:20:45,954 --> 00:20:49,124
Jeg tror, at desperationen
var to mennesker...

392
00:20:51,084 --> 00:20:54,754
...der prøvede at holde fast i noget,
de begge vidste var væk.

393
00:21:23,116 --> 00:21:24,951
Vil du prøve igen?

394
00:21:26,453 --> 00:21:27,412
Ja.

395
00:21:28,955 --> 00:21:31,666
Jeg spiste banan til min Total i morges.

396
00:21:37,047 --> 00:21:38,131
Det er da underligt.

397
00:21:38,214 --> 00:21:41,051
Coyote sagde, jeg skulle undgå
kulhydrater og mælkeprodukter.

398
00:21:41,134 --> 00:21:42,761
De er nok i forskellige programmer.

399
00:21:42,844 --> 00:21:44,721
Jeg tager på til sommeren.

400
00:21:45,305 --> 00:21:46,598
-Hej.
-Hej.

401
00:21:46,681 --> 00:21:48,350
Jeg vil ikke forstyrre.

402
00:21:48,433 --> 00:21:51,644
Jeg ville bare sige,
at du var fantastisk i aftes.

403
00:21:53,521 --> 00:21:54,856
Var I sammen i går aftes?

404
00:21:54,939 --> 00:21:57,942
-Ovre på Goofy's.
-Jeg tror, du er forvirret.

405
00:21:58,026 --> 00:22:01,488
-Du så mig ikke.
-Jo, jeg gjorde.

406
00:22:02,864 --> 00:22:05,658
Nej. Det må være
den anden sorte fyr i San Diego.

407
00:22:05,742 --> 00:22:07,410
Han hedder Kevin. Plag ham.

408
00:22:08,912 --> 00:22:10,121
Typisk hvide, ikke?

409
00:22:10,205 --> 00:22:11,706
Du godeste.

410
00:22:11,790 --> 00:22:13,291
Undskyld.

411
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
Jeg sværger, jeg er ikke en af de der...

412
00:22:17,087 --> 00:22:18,171
Undskyld.

413
00:22:21,966 --> 00:22:24,052
Nej. Nu ved jeg, hvad der foregår.

414
00:22:24,552 --> 00:22:27,013
Og hende, Bud? Virkelig?

415
00:22:27,097 --> 00:22:30,183
Du knalder fremmede kvinder,
der ligner mig en lille smule

416
00:22:30,266 --> 00:22:33,269
på Holiday Inn Express? Helt ærligt!

417
00:22:33,353 --> 00:22:35,605
Hvad? Nej.

418
00:22:35,688 --> 00:22:39,776
Tror du, min elskerinde ville henvende sig
til mig foran min kone i supermarkedet?

419
00:22:39,859 --> 00:22:42,404
Jeg ville ikke date en idiot.
Jeg er skilsmisseadvokat.

420
00:22:42,487 --> 00:22:45,240
Forestil dig,
hvad jeg har lært gennem årene.

421
00:22:45,323 --> 00:22:48,660
-Er det sådan, du forsvarer dig?
-Det dur ikke?

422
00:22:50,870 --> 00:22:55,250
Jeg var i Chicago i '68
til demokraternes konvent.

423
00:22:55,333 --> 00:22:59,379
Men jeg ville have en hotdog,
da alt det lort skete.

424
00:22:59,921 --> 00:23:01,840
Min sidste hotdog nogensinde.

425
00:23:01,923 --> 00:23:06,428
Jeg vidste straks,
at han var min, og jeg var hans.

426
00:23:06,511 --> 00:23:08,972
Han var en glad og snakkesalig baby.

427
00:23:09,055 --> 00:23:11,724
Han lød som en prærieulv.

428
00:23:11,808 --> 00:23:14,060
Det var noget særligt.

429
00:23:14,936 --> 00:23:18,273
Men vi beholdt hans afrikanske navn.
Nwabudike.

430
00:23:18,356 --> 00:23:22,444
Jeg turde ikke sige det til nogen,

431
00:23:22,527 --> 00:23:25,113
da jeg stod på den græsklædte bakketop.

432
00:23:25,738 --> 00:23:27,907
-Frankie?
-Ja, H.W.?

433
00:23:27,991 --> 00:23:31,494
Du er en vidunderlig kvinde.
Det forstår jeg nu.

434
00:23:32,328 --> 00:23:33,830
Spol frem til slutningen.

435
00:23:33,913 --> 00:23:35,582
Okay, slutningen...

436
00:23:37,876 --> 00:23:39,002
Slutningen?

437
00:23:39,878 --> 00:23:42,839
Jeg ved ikke, om jeg har en god slutning.

438
00:23:42,922 --> 00:23:46,092
Desto mere grund til at leve livet nu.

439
00:23:46,176 --> 00:23:47,760
Hjælp mig af med skoene.

440
00:23:48,428 --> 00:23:49,679
Det her er ikke godt.

441
00:23:49,762 --> 00:23:53,016
Er du ikke god til snørebånd?
Helt i orden, jeg er heller ikke.

442
00:23:53,099 --> 00:23:55,685
Nej, jeg begynder at frygte for...

443
00:23:56,978 --> 00:23:58,980
...at mit liv er blevet til ingenting.

444
00:23:59,063 --> 00:24:01,274
Nej, det er okay.
Du har levet et okay liv.

445
00:24:01,357 --> 00:24:03,401
Jeg ville ikke have okay.

446
00:24:03,902 --> 00:24:07,989
Og nu er det for sent
at ændre på. Uret tikker.

447
00:24:08,072 --> 00:24:10,742
Hvad? Nej, du er klar.

448
00:24:10,825 --> 00:24:11,951
Nej, jeg er ikke.

449
00:24:12,035 --> 00:24:13,620
Jeg er klar, så kom.

450
00:24:13,703 --> 00:24:15,622
H.W., nok nu.

451
00:24:16,289 --> 00:24:18,458
Ingen får noget i aften.

452
00:24:20,460 --> 00:24:22,754
Okay, men du løj om træningen.

453
00:24:22,837 --> 00:24:25,298
Det er ikke indbildning, vel?

454
00:24:25,965 --> 00:24:28,092
Okay, ja. Det gjorde jeg.

455
00:24:28,176 --> 00:24:29,552
Hvorfor?

456
00:24:29,636 --> 00:24:31,513
Det er jeg ked af.

457
00:24:31,596 --> 00:24:33,765
Og jeg lover at lade dig være i fred.

458
00:24:33,848 --> 00:24:36,309
Jeg er komediemanager,

459
00:24:36,392 --> 00:24:39,062
og jeg troede, du var en komiker,
jeg så til fri aften.

460
00:24:39,145 --> 00:24:41,314
Han var sjov og lidt sød,

461
00:24:41,397 --> 00:24:44,776
og jeg skal booke
til en amatøraften med Jimmy Kimmel.

462
00:24:44,859 --> 00:24:47,779
Men jeg er ked af det på jeres vegne.

463
00:24:48,404 --> 00:24:49,447
Vildt pinligt.

464
00:24:50,532 --> 00:24:51,824
Hav nu en god dag.

465
00:24:53,076 --> 00:24:53,910
Vent.

466
00:24:55,662 --> 00:24:56,496
Det var mig.

467
00:24:57,330 --> 00:25:02,252
Jeg er den talentfulde komiker,
du så på Goofy's.

468
00:25:02,335 --> 00:25:03,169
Jeg er Bud.

469
00:25:04,546 --> 00:25:05,797
-Hvad?
-Hvad?

470
00:25:06,381 --> 00:25:10,051
Jeg er mere til James Corden,
men bare sig til Jimmy, at jeg kommer.

471
00:25:10,134 --> 00:25:12,720
Hvorfor kaldte du mig så racist,
da jeg roste dig?

472
00:25:12,804 --> 00:25:15,098
For at dække over mine løgne til min kone?

473
00:25:15,932 --> 00:25:18,726
Du er ulækker. Farvel.

474
00:25:23,147 --> 00:25:27,193
Jeg kan ikke læse dig. Er du gal over
bedraget eller spændt over Kimmel?

475
00:25:32,323 --> 00:25:35,577
Piger. I har ostekage med.

476
00:25:36,160 --> 00:25:39,872
Hvad med, at jeg bestiller pizza,
og så gør vi det til en osteaften?

477
00:25:39,956 --> 00:25:43,042
Det lyder godt,
men jeg har fire børn, jeg skal fodre.

478
00:25:43,668 --> 00:25:46,212
Og jeg har en fugl, jeg skal dræbe.

479
00:25:46,296 --> 00:25:48,923
Vi laver pizza en anden aften.

480
00:25:49,007 --> 00:25:52,176
Hvis du vil have os undskyldt et øjeblik,
så skal vi tale med Sol.

481
00:25:52,260 --> 00:25:54,721
Sol, dine venner er her!

482
00:25:58,975 --> 00:26:01,769
Godt at se, I er sammen igen.

483
00:26:02,520 --> 00:26:07,984
Det krævede kun,
at jeg fejlede på alle mulige måder.

484
00:26:09,235 --> 00:26:12,488
Sol, vi er kede af det.

485
00:26:12,572 --> 00:26:13,990
Vi afreagerede bare.

486
00:26:14,073 --> 00:26:16,743
Vi mente ikke det, vi sagde.

487
00:26:16,826 --> 00:26:19,454
Jeg elsker Joan Baez.

488
00:26:19,537 --> 00:26:21,414
Og bagerbukser.

489
00:26:21,497 --> 00:26:24,334
Det elastiske bælte betyder alt.

490
00:26:24,417 --> 00:26:25,418
Hør...

491
00:26:26,794 --> 00:26:29,505
Jeg ved godt, jeg ikke er jeres type.

492
00:26:29,589 --> 00:26:31,883
Jeg ved, I finder mig fjollet,

493
00:26:31,966 --> 00:26:35,470
og måske endda lidt selvoptaget, fint nok.

494
00:26:37,013 --> 00:26:41,059
Men for at låne fra <i>La Cage:</i>
"Jeg er, hvad jeg er."

495
00:26:42,143 --> 00:26:45,855
Tænk, at I synes,
at jeg behandler min mand dårligt.

496
00:26:45,938 --> 00:26:50,026
Jeg elsker jeres far mere
end noget andet i verden.

497
00:26:50,860 --> 00:26:54,614
Og det er mig, der tager mig af ham.

498
00:26:55,782 --> 00:26:57,992
Den, der skal tage sig af ham.

499
00:26:58,076 --> 00:27:00,078
Ingen tvivler på, at du elsker ham, Sol.

500
00:27:00,161 --> 00:27:02,997
Men du har været
ret ubehøvlet på det seneste.

501
00:27:03,081 --> 00:27:05,833
Brianna, jeg prøvede at beskytte ham.

502
00:27:07,126 --> 00:27:08,795
Han gentog sig selv.

503
00:27:09,462 --> 00:27:11,005
Det måtte I ikke bemærke.

504
00:27:11,089 --> 00:27:13,091
Sådan er far bare.

505
00:27:13,174 --> 00:27:16,719
Vil I ikke vide,
hvorfor han skal have øresneglen?

506
00:27:16,803 --> 00:27:19,931
Han glemmer altid vigtige ting.

507
00:27:20,014 --> 00:27:22,100
Såsom vores navne.

508
00:27:22,725 --> 00:27:26,396
Det er ikke noget nyt,
som vi bør bekymre os om.

509
00:27:27,063 --> 00:27:28,272
Det troede jeg også.

510
00:27:30,149 --> 00:27:31,984
Det troede jeg også, men...

511
00:27:33,152 --> 00:27:35,530
Har I muntret staklen op endnu?

512
00:27:36,614 --> 00:27:38,408
I har ostekage med.

513
00:27:38,491 --> 00:27:41,786
Hvad med, at jeg bestiller pizza,
og så gør vi det til en osteaften?

514
00:27:49,419 --> 00:27:50,503
Det lyder super, far.

515
00:28:04,559 --> 00:28:05,476
Ja.

516
00:28:05,560 --> 00:28:11,023
Det der? Dét var sidste gang.

517
00:28:12,567 --> 00:28:14,736
Jeg er glad for, det endte sådan.

518
00:28:19,407 --> 00:28:23,953
Og jeg håber, at du en dag
vil se det gode i vores forhold.

519
00:28:24,912 --> 00:28:26,998
Det her hjalp virkelig.

520
00:28:28,666 --> 00:28:33,755
Frankie er fascinerende, men forvirrende.

521
00:28:33,838 --> 00:28:36,340
-H.W., skriv det her ned.
-Okay.

522
00:28:36,424 --> 00:28:41,387
"At gifte mig med Grace var en fejl,
jeg ville ønske, jeg ikke havde begået.

523
00:28:42,180 --> 00:28:44,474
Men jeg ville gøre det hele om igen."

524
00:28:46,309 --> 00:28:49,479
Jeg står til at dø næste torsdag.

525
00:28:49,562 --> 00:28:54,066
Og det går op for mig,
at jeg ikke har opnået noget i mit liv.

526
00:28:55,318 --> 00:28:56,819
Jeg har ingen slutning.

527
00:29:03,701 --> 00:29:04,994
Det var mit stikord.

528
00:29:10,833 --> 00:29:12,001
Mester?

529
00:29:13,169 --> 00:29:14,253
Er du sød at gå?

530
00:30:10,059 --> 00:30:12,061
Tekster af: C. H. Engelbrecht