EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE
UDKAST
Færdig.
Hvordan er det? Nej, sig det ikke.
Jo, okay, sig det.
Nej, lad være.
Jo, sig det... Nej.
Gud, vent.
Jeg troede, du smed din Valivan ud?
Jeg fandt dem her i sofaen.
Du er heldig.
Nick skrev bare en afslørende bog.
Det første, de fleste mænd gør, når de kommer ud af fængslet
er at myrde deres ekskoner.
Den handler mest om fængslet
og hans forhold til ham Tortilla Chip.
-Blowtorch. -Ja.
Der er jo et Grace-kapitel.
Jeg skal kaste op.
Men pillerne må ikke gå til spilde.
Nej, du fremstår som en god person.
Du fremstår faktisk meget bedre i den her bog
end i min bog om dig,
hvilket er et mere komplekst portræt af en vanskelig kvinde.
Kan vi tage Nicks bog først?
Der står intet, der kan gøre mig flov?
Nej.
Intet, der vil skræmme eller irritere mig?
Der er én sætning, der slår læseren.
Fortæl mig nu den sætning, Frankie!
I slutningen af Grace-kapitlet,
som har mange plusser,
der siger Nick:
"Mit forhold til Grace
var den eneste fejl, jeg ville ønske, jeg ikke havde begået."
Ja.
Det havde jeg ikke forventet.
Men det kan da ikke passe.
Hvorfor siger han det?
-Dramatisk set virker det. -Strålende.
Du sagde, kapitlet havde mange plusser.
Grace.
Det har fantastisk sex.
Skrev han om vores sexliv?
Ja.
Du sagde, der ikke var noget at være flov over.
Det er der ikke.
Du virker som en, der er rigtig god til sex.
Det er svært at skrive om, men det gør han godt.
Det kan ikke være Nick.
Han må have en ghostwriter.
Den, der skrev det, ved, hvordan man tænder en dame.
Den del, hvor du og Nick har sex for sidste gang?
Det vil jeg gerne prøve to gange mere.
Jeg sagde jo, at hans fodlænke hele tiden hamrede ind i mig.
Den aftens sex var forfærdelig.
Jeg mener det, Grace.
Jeg vil opleve intim menneskelig kontakt en sidste gang.
Er du ledig i aften?
FRI AFTEN
Min kone siger, hun er allergisk over for min sæd.
Jeg mener det.
Hun tager to Benadryl før oralsex. Hvilket virker.
Hun falder altid i søvn.
Men så blev vi gravide.
Barnet kom fint ud.
Så jeg køber ikke hendes sædallergi-teori.
Jeg begynder at tro, hun er allergisk over for blowjobs.
Hvem kan bebrejde hende det? Det er noget gustent stads.
Min kone ringer lige nu.
Hun tror, jeg er til fitness.
Så kunne I lige klappe i?
Mange tak, alle sammen. Jeg var Bud. Hav en god aften.
Mand!
Jeg kan ikke tro det,
men du er skidegod til det her.
-Det var kodylt. -Tak.
-Men vi må væk herfra. -Nej.
Bland dig med dine fans.
Damen ved siden af mig faldt næsten ud af stolen.
Mange tak.
Det var ikke for sjov, at Allison troede, jeg var til fitness.
Hun undrer sig nok over, hvor pokker jeg er.
Hvorfor tror din kone, du er til fitness?
Hvis hun finder ud af, jeg laver standup, slår hun mig ihjel.
Hun tror, jeg nyder at være den sjove advokat på kontoret.
Det er svært og varsomt arbejde at lyve for de kvinder, der elsker os.
Jeg er klar til at hjælpe dig, hvis det bliver nødvendigt.
Det er nødvendigt.
Jeg sagde også, at du er min træner.
Hvad? Hvorfor?
-Det gør det mere troværdigt. -Troværdigt?
Alle ved, at jeg er god til at motivere og i super form.
Og det er du... ikke.
Hvad er resultatet?
Opbygger du muskler, markering?
-Hvad gør du lige nu? -Lyver for min kone. Du skal hjælpe mig.
Du skal træne med hende i morgen klokken 9.15.
Kom.
Hej, Jacob.
Måske lyder det her underligt,
eller det er underligt, at det ikke er underligt, men det er nok.
Bor du stadig i Santa Fe?
Jeg vil godt have en sidste tur i høet,
og så vidt jeg husker, var du altid en elsker med ekstraordinære evner.
Undskyld, hvem er det?
Spørg mig, hvad jeg har på!
Okay, jeg vil gerne bede om sichuan-dumplings,
tofu lo mein, og...
Hvad har du på?
Hallo, Ping?
Hej. Sol?
Glem det.
Glem det, sagde jeg.
"Jeg kan forstå, at USA's forfatning
giver alle frit valg mellem..."
"Mellem..." Pis!
"Mellem frihed og død.
Mellem ostekage og strudel."
Det skulle jeg have købt.
Måske hvis jeg fik ostekage...
Robert!
Den er kommet.
Det er her.
Sol, min elskede.
Kan vi adressere det, som nok er en smuk hajhalskæde lidt senere?
Jeg kæmper med de her replikker.
Sjovt, du nævner det. Jeg kan hjælpe.
Mød QX17G.
-Er det nu øresnegl-app-telefonen igen? -Det er sidste skrig.
Jeg vil kunne høre alt, hvad du hører, og reagere på dine replikker.
Skat, vi kan knap nok administrere brødristeren,
og slet ikke noget, der vist er lånt af CIA.
Du skal bare stikke den i øret,
tryk én gang for at tænde og to gange for at slukke. Pærelet.
Jeg ved ikke, Sol.
Det føles ikke autentisk.
Du ved, jeg tager mit håndværk alvorligt.
Hold nu op. Alle de professionelle gør det.
Robert De Niro, Jack Nicholson, Scott Caan.
-Sidder den godt? -Jeg kan høre dig.
Jeg er i lokalet.
Grace.
Nick.
Tak, fordi du gik med til at diskutere dit opus.
Aner ikke, hvad "opus" betyder, men jeg er heller ikke forfatter.
H. W. Wallingford. Jeg er rimsmed.
Pennen er min hammer, den tomme side min ambolt.
Slap nu for helvede lidt af.
Stil dig bag mig.
-Her, sid ned. -Min ghostwriter.
Han har haft fulgt mig.
Man vænner sig ikke til ham.
Jeg fatter ikke, hvor meget du løj i den bog.
Jeg havde faktisk et ubådsløb med James Cameron.
Som snyder.
Jeg taler om den del,
hvor du siger, at vores ægteskab var den ene fejl, du fortryder.
Så du det?
Ja.
Jeg sagsøger dig for injurier.
Det er vist ikke ærekrænkende, hvis det er sådan, jeg har det.
Sådan har du det ikke.
Han fortryder ikke at være gift med mig, og det kan jeg bevise.
Okay. Ikke så hurtigt.
Fint, så bevis det.
Du var lykkelig, mens vi var sammen.
Bare fordi det ikke endte, som du ville, betyder ikke, at resten var forfærdeligt.
Jeg er uenig.
-Du kan du ikke være. -Det var jeg lige.
Fængselsterapeuten sagde, du ikke kan diktere mine følelser.
Vidste han, hvad han talte om, sad han ikke der.
Han er ikke indsat.
Mere.
Fortæl Nick, hvor taknemmelig han er over at have været gift med mig?
Ja ja, taknemmelig.
Hvem er du, butterfly-mand?
H. W. Wallingford. Du må være Frankie.
Jeg håbede på at møde dig.
Du gjorde det godt med sexscenerne.
De siger, at man bør skrive det, man kender.
Men jeg er uenig.
Er det bare mig,
eller kan man skære i den seksuelle spænding?
Og hun er også morsom.
Skal vi ikke droppe udenomssnakken og prøve side 43?
Gå dog med jer.
Du har ret. Man vænner sig ikke til ham.
Hej, hvad så?
Klar til at pumpe?
Jeg ved, du ikke har trænet med Bud.
-Hvordan? -Så du tilstår?
Hvad? Nej.
Men hvordan?
Du gode. I to er dumme.
For det første har I trænet hver aften i ugevis.
Manden er stadig som pizzadej. Plus at jeg sporer hans telefon.
Nederen.
I aftes var han på en bar, der hed Goofy's.
Noget Disney-tema, vel?
Det er underligt, men ikke nok til at lyve om.
Okay.
Bud og jeg har ikke trænet sammen. Tydeligvis.
Men jeg aner ikke, hvorfor han bad mig dække over ham.
Jeg tror ikke på dig.
Bud ville aldrig være alene på en bar sent om aftenen.
Du ved, han ikke kan lide at drikke i selskab med mænd.
Ja, han vil ikke udfordres til et spil dart.
Præcis. Og de sporings-apps er altid drilske.
Lad mig se.
Han er nok inde ved siden af.
Jep. Se selv. Holiday Inn Express.
Hvorfor tager Bud på hotel?
Jeg ved ikke. For at få et hotelværelse?
Gud.
Det giver mening.
Gør det?
Hvorfor tage på hotel, medmindre han...?
Er Bud mig utro?
Fortalte du min kone, at jeg har en affære?
Hvad? Nej.
Du misforstår.
Jeg antydede det.
Tag det roligt, okay?
Jeg sagde, hun ikke kan konfrontere dig uden beviser.
Og da du ikke har en affære, er der ingen beviser.
Du slipper for videre. Det er skudsikkert.
Hvad fabler du om? Det her er en katastrofe.
Hun vil våge over mig som en høg.
Jeg bliver fange i mit eget hjem.
Apropos, hun sporer din mobil.
Så du bliver også fange uden for dit hjem.
Jeg er bare på røven.
Er du?
Jeg mistede to klienter i dag.
-Hej, far. -Hej, skat.
Jeg er så glad for, at ostekagen er her.
Og dig.
Jeg ville bare komme forbi med din ostekage
for at slippe væk fra mine problemer.
Ja, jeg hørte, hvad der foregår mellem dig og Mal.
Så du ved, det er slemt?
Du har jo gjort mange forfærdelige ting mod hende.
Ja, men det kan være dråben, der væltede bægeret.
Eller noget.
Den dråbe er vel tung?
Hvorfor undskylder du ikke bare?
Fordi jeg er elendig til det.
Og hvis jeg skal undskylde, skal det virke.
Gad vide...
...om du har overvejet at sige noget,
der trækker på et livs kærlighed og søsterskab?
Far? Blink, hvis nogen tvang dig til at sige det.
Se selv! Den virker.
-Hvad sker der? Jeg kan ikke lide det. -Det kan jeg heller ikke.
Sol gav mig en latterlig øresnegl til at hjælpe mig med replikker.
-Det går aldrig. -Det gjorde det lige!
Hvem har ostekage med?
-Far... -Ti stille, Robert.
Vi taler ikke om ostekage lige nu.
Undskyld.
Hvad talte vi om?
Ja, det er svært at koncentrere sig, når der er ostekage.
Nemlig.
Jeg må holde fokus. Undskyld mig.
Sig til Mallory, at hun er din ledestjerne.
Det sidste, du ønsker, er, at hun er vred på dig.
Fortæl hende så, hvorfor du tog fejl,
og sig, at du har lært din lektie.
Godt. Det kan du bare sige for mig.
Og tag en flaske billig merlot med.
Sådan fungerer det ikke.
Hvad hvis du undskylder sammen med mig?
Den teknologi skal bringe godhed, ikke ondskab.
Det er ikke min erfaring med teknologi.
Og ja, vi bedrager Mallory,
men vi hjælper også mig.
Og er det ikke den højeste godhed?
Før vi begynder, vil jeg stille dig et par spørgsmål.
Okay.
Er du gift?
Kun med mit arbejde.
Nogen sygdomme, jeg bør kende til?
-Kun diabetes. -Glimrende.
Nu, hvor det er klaret...
Jeg elsker din butterfly.
Virkelig?
-De fleste kvinder kan ikke... -Lad os opleve noget sammen, H.W.
Noget, du vil huske resten af dit liv,
og noget, jeg vil huske...
...i en uge, plus-minus.
Hør, Frankie...
Hvad skal jeg ellers lave? Bliver du min svanesang eller hvad?
Frankie, ved min sidste bogsignering
konfronterede en flok damer mig med håb om et harem.
Ja.
Og jeg vil fortælle dig det, jeg fortalte dem.
At der er et motel på den anden side af gaden med gelænder i badet?
Nej.
Jeg sagde til dem: "Hvis I vil herind...
...så skal I herind først."
Fortæl mig din historie.
Der venter dig en rutsjebanetur,
for Frankie Bergstein har noget af en livshistorie.
-Sol, er du der? -Det kan jeg bekræfte.
Dav, tøs.
Hvad gør du her? Hvor er far?
Han bad om ostekage.
Du er blevet snydt. Det er et undskyldningstrick.
-Hvad i fanden? -Jeg ved det godt.
Og du har ret til at være vred. Hør nu på mig.
Der er noget, jeg vil sige.
Noget, jeg længe har villet sige.
Okay, lad os høre.
Hele mit liv...
...har du fyldt mit hjerte med lys og glæde.
Min ledestjerne.
Nogle gange er det svært for mig at indrømme det.
Jeg ved, at det, jeg gjorde med Stewie og den Eye Butter var...
...virkelig forkert.
Men når jeg gør sådan noget, handler det om...
Min manglende selvtillid?
Jeg vil bare sige...
...at jeg elsker dig.
Og undskyld.
Du er luften under mine vinger.
Sol?
Du lod Sol agere din coach, ikke?
Ja, det gjorde jeg.
For jeg ville gerne gøre det rigtigt.
For jeg er ikke ligeglad.
Jeg vidste, du ikke ville citere Bette Midler uden ironi.
Bare for det tilgiver jeg dig.
Det må have været så hårdt.
Ikke?
Det var som en undskyldning fra en muppet.
Så irriterende.
Manden havde en Joan Baez T-shirt og kokkebukser på forleden.
Offentligt og uden skam ude i verden.
I det mindste lyttede han ikke til Joan Baez.
Hvis jeg skal høre "Sweet sir Galahad" én gang til...
Har du set et billede af Rachel Maddow i hans pung?
Hvilken af dem?
Jeg ved ikke, om du har bemærket det her,
men har han været lidt kort for hovedet over for far?
Ja. Han har faktisk været en nar.
For noget tid siden afbrød han kontakten med far uden grund.
Jeg kan altså høre jer.
Pis.
Du må da indrømme, at du var lykkelig.
Du gode. Okay, ja så.
Skal jeg virkelig skrive den sætning ud? Så gør jeg det.
Godt, tak for det.
Er du så glad?
-Nej. -Hvorfor ikke?
Fordi du skal ville skrive det ud.
Jeg sagde, jeg gør det. Er det ikke lige meget?
Fordi du er blevet skilt tre gange,
begik underslæb for millioner, røg i fængsel,
mistede dit firma og dit omdømme.
Hvordan er jeg den eneste fejl, du ville ønske, du ikke havde begået?
Fordi ingen af de andre fejl gør lige så ondt som den.
Ved du, hvor ydmygende...
...det var at vågne hver morgen og vide...
...at du elskede Frankie højere end mig?
At vide, at jeg ville dele mit liv med dig,
men du ville dele det med en anden.
Beklager, hvis jeg ser det som en fejl.
Gid, jeg ikke havde gjort det.
Jeg vidste, at jeg ville være sammen med Frankie.
Jeg vidste også fra starten af,
at jeg ikke skulle have giftet mig med dig.
Undskyld, at jeg sårede dig.
Det var nok den ene fejl, jeg ville ønske, jeg ikke havde begået.
Grace, jeg ændrer i den åndssvage sætning. Det er ikke så vigtigt.
Nej, det passer.
Men der er en anden sætning, jeg gerne vil tale med dig om.
Gud fader.
Hvordan kan du skrive, at den sidste gang, vi havde sex var godt?
Hvad snakker du om? Det var da fantastisk.
-Ufattelig. -Jeg var ikke så vild med det.
Du fik så stor en orgasme, at du væltede den Gaviscon ned fra natbordet.
Det var krampe.
Jeg manglede kalium.
Hvorfor spiste du så ikke en banan?
Jeg syntes, vi havde en vidunderlig, lidenskabelig sidste gang.
Der var lidt...
...desperation over det.
Jeg var lige kommet ud af fængslet.
Jeg tror, at desperationen var to mennesker...
...der prøvede at holde fast i noget, de begge vidste var væk.
Vil du prøve igen?
Ja.
Jeg spiste banan til min Total i morges.
Det er da underligt.
Coyote sagde, jeg skulle undgå kulhydrater og mælkeprodukter.
De er nok i forskellige programmer.
Jeg tager på til sommeren.
-Hej. -Hej.
Jeg vil ikke forstyrre.
Jeg ville bare sige, at du var fantastisk i aftes.
Var I sammen i går aftes?
-Ovre på Goofy's. -Jeg tror, du er forvirret.
-Du så mig ikke. -Jo, jeg gjorde.
Nej. Det må være den anden sorte fyr i San Diego.
Han hedder Kevin. Plag ham.
Typisk hvide, ikke?
Du godeste.
Undskyld.
Jeg sværger, jeg er ikke en af de der...
Undskyld.
Nej. Nu ved jeg, hvad der foregår.
Og hende, Bud? Virkelig?
Du knalder fremmede kvinder, der ligner mig en lille smule
på Holiday Inn Express? Helt ærligt!
Hvad? Nej.
Tror du, min elskerinde ville henvende sig til mig foran min kone i supermarkedet?
Jeg ville ikke date en idiot. Jeg er skilsmisseadvokat.
Forestil dig, hvad jeg har lært gennem årene.
-Er det sådan, du forsvarer dig? -Det dur ikke?
Jeg var i Chicago i '68 til demokraternes konvent.
Men jeg ville have en hotdog, da alt det lort skete.
Min sidste hotdog nogensinde.
Jeg vidste straks, at han var min, og jeg var hans.
Han var en glad og snakkesalig baby.
Han lød som en prærieulv.
Det var noget særligt.
Men vi beholdt hans afrikanske navn. Nwabudike.
Jeg turde ikke sige det til nogen,
da jeg stod på den græsklædte bakketop.
-Frankie? -Ja, H.W.?
Du er en vidunderlig kvinde. Det forstår jeg nu.
Spol frem til slutningen.
Okay, slutningen...
Slutningen?
Jeg ved ikke, om jeg har en god slutning.
Desto mere grund til at leve livet nu.
Hjælp mig af med skoene.
Det her er ikke godt.
Er du ikke god til snørebånd? Helt i orden, jeg er heller ikke.
Nej, jeg begynder at frygte for...
...at mit liv er blevet til ingenting.
Nej, det er okay. Du har levet et okay liv.
Jeg ville ikke have okay.
Og nu er det for sent at ændre på. Uret tikker.
Hvad? Nej, du er klar.
Nej, jeg er ikke.
Jeg er klar, så kom.
H.W., nok nu.
Ingen får noget i aften.
Okay, men du løj om træningen.
Det er ikke indbildning, vel?
Okay, ja. Det gjorde jeg.
Hvorfor?
Det er jeg ked af.
Og jeg lover at lade dig være i fred.
Jeg er komediemanager,
og jeg troede, du var en komiker, jeg så til fri aften.
Han var sjov og lidt sød,
og jeg skal booke til en amatøraften med Jimmy Kimmel.
Men jeg er ked af det på jeres vegne.
Vildt pinligt.
Hav nu en god dag.
Vent.
Det var mig.
Jeg er den talentfulde komiker, du så på Goofy's.
Jeg er Bud.
-Hvad? -Hvad?
Jeg er mere til James Corden, men bare sig til Jimmy, at jeg kommer.
Hvorfor kaldte du mig så racist, da jeg roste dig?
For at dække over mine løgne til min kone?
Du er ulækker. Farvel.
Jeg kan ikke læse dig. Er du gal over bedraget eller spændt over Kimmel?
Piger. I har ostekage med.
Hvad med, at jeg bestiller pizza, og så gør vi det til en osteaften?
Det lyder godt, men jeg har fire børn, jeg skal fodre.
Og jeg har en fugl, jeg skal dræbe.
Vi laver pizza en anden aften.
Hvis du vil have os undskyldt et øjeblik, så skal vi tale med Sol.
Sol, dine venner er her!
Godt at se, I er sammen igen.
Det krævede kun, at jeg fejlede på alle mulige måder.
Sol, vi er kede af det.
Vi afreagerede bare.
Vi mente ikke det, vi sagde.
Jeg elsker Joan Baez.
Og bagerbukser.
Det elastiske bælte betyder alt.
Hør...
Jeg ved godt, jeg ikke er jeres type.
Jeg ved, I finder mig fjollet,
og måske endda lidt selvoptaget, fint nok.
Men for at låne fra La Cage: "Jeg er, hvad jeg er."
Tænk, at I synes, at jeg behandler min mand dårligt.
Jeg elsker jeres far mere end noget andet i verden.
Og det er mig, der tager mig af ham.
Den, der skal tage sig af ham.
Ingen tvivler på, at du elsker ham, Sol.
Men du har været ret ubehøvlet på det seneste.
Brianna, jeg prøvede at beskytte ham.
Han gentog sig selv.
Det måtte I ikke bemærke.
Sådan er far bare.
Vil I ikke vide, hvorfor han skal have øresneglen?
Han glemmer altid vigtige ting.
Såsom vores navne.
Det er ikke noget nyt, som vi bør bekymre os om.
Det troede jeg også.
Det troede jeg også, men...
Har I muntret staklen op endnu?
I har ostekage med.
Hvad med, at jeg bestiller pizza, og så gør vi det til en osteaften?
Det lyder super, far.
Ja.
Det der? Dét var sidste gang.
Jeg er glad for, det endte sådan.
Og jeg håber, at du en dag vil se det gode i vores forhold.
Det her hjalp virkelig.
Frankie er fascinerende, men forvirrende.
-H.W., skriv det her ned. -Okay.
"At gifte mig med Grace var en fejl, jeg ville ønske, jeg ikke havde begået.
Men jeg ville gøre det hele om igen."
Jeg står til at dø næste torsdag.
Og det går op for mig, at jeg ikke har opnået noget i mit liv.
Jeg har ingen slutning.
Det var mit stikord.
Mester?
Er du sød at gå?
Tekster af: C. H. Engelbrecht