ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ
Και τελείωσα.
Πώς είναι;
Όχι, μη μου πεις.
Εντάξει, πες μου.
Όχι, μη!
Ναι, πες μου. Όχι.
Θεέ μου. Περίμενε.
Δεν πέταξες τα ηρεμιστικά σου;
Τα βρήκα στον καναπέ.
Σκέψου ότι είσαι τυχερή.
Ο Νικ απλώς έγραψε μια βιογραφία με κάθε λεπτομέρεια.
Το πρώτο που κάνουν οι περισσότεροι σύζυγοι όταν αποφυλακίζονται
είναι ο φόνος των πρώην τους.
Μιλάει κυρίως για τη φυλακή
και τη σχέση του με τον Τορτίγια Τσιπ.
-Το Φλόγιστρο. -Σωστά.
Φυσικά και υπάρχει κεφάλαιο Γκρέις.
Θεέ μου, θα ξεράσω.
Δεν θέλω να χαραμίσω τα χάπια.
Όχι, σε παρουσιάζει μια χαρά.
Μάλιστα, στο βιβλίο του παρουσιάζεσαι πολύ καλύτερη
απ' ό,τι στο βιβλίο μου για σένα,
που είναι μάλλον ένα περίπλοκο πορτρέτο μιας δύσκολης γυναίκας.
Να ασχοληθούμε πρώτα με το βιβλίο του Νικ;
-Δεν υπάρχει κάτι να με ντροπιάσει; -Όχι.
Τίποτα που θα με κάνει να φρίξω ή να εκνευριστώ;
Υπάρχει μία πρόταση που κάνει εντύπωση στον αναγνώστη.
Πες μου την αναθεματισμένη πρόταση.
Στο τέλος του κεφαλαίου Γκρέις,
που έχει πολλές ζουμερές ιστορίες,
ο Νικ λέει
"Τελικά, η σχέση μου με την Γκρέις
ήταν το μόνο λάθος που εύχομαι να μην είχα κάνει".
Ναι.
Δεν το περίμενα αυτό.
Αλλά δεν είναι αλήθεια.
Γιατί να το πει αυτό;
-Από δραματουργική άποψη, λειτουργεί. -Θαυμάσια.
Είπες ότι το κεφάλαιο έχει πολλά ζουμερά.
Γκρέις,
το σεξ είναι απίθανο.
Έγραψε για την ερωτική μας ζωή;
Ναι.
Είπες ότι δεν έχει τίποτα που θα με ντροπιάσει.
Δεν έχει.
Σε παρουσιάζει πάρα πολύ καλή στο σεξ.
Είναι δύσκολο να γράψεις γι' αυτό, αλλά το κάνει πολύ καλά.
Δεν μπορεί να είναι ο Νικ.
Θα έχει αφανή συγγραφέα.
Όποιος κι αν το έγραψε, ξέρει πώς να ρίξει μια κυρία.
Το σημείο που κάνατε σεξ τελευταία φορά με τον Νικ;
Θέλω να το δοκιμάσω προτού τα τινάξω.
Σου είπα, με χτυπούσε συνέχεια το μόνιτορ στον αστράγαλό του.
Το σεξ εκείνη τη νύχτα ήταν απαίσιο.
Σοβαρολογώ, Γκρέις.
Πρέπει να βιώσω μια στενή ανθρώπινη επαφή
μία τελευταία φορά.
Είσαι ελεύθερη απόψε;
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ
Η γυναίκα μου ισχυρίζεται ότι είναι αλλεργική στο σπέρμα μου.
Σοβαρολογώ.
Παίρνει δύο αντιισταμινικά πριν το στοματικό σεξ. Και λειτουργεί.
Την παίρνει ο ύπνος κάθε φορά.
Αλλά μετά έμεινε έγκυος
και το μωρό γεννήθηκε μια χαρά.
Οπότε δεν πιστεύω τη θεωρία της περί αλλεργίας στο σπέρμα.
Αρχίζω να πιστεύω ότι είναι αλλεργική στις πίπες.
Και…
Ποιος μπορεί να την κατηγορήσει; Άσχημη φάση.
Θεέ μου, παίρνει τηλέφωνο η γυναίκα μου.
Και νομίζει πως πήγα στο γυμναστήριο,
οπότε μπορείτε όλοι να το βουλώσετε στα γρήγορα;
Σας ευχαριστώ πολύ όλους. Είμαι ο Μπαντ. Καλό βράδυ.
Θεέ μου!
Φίλε. Δεν το πιστεύω,
αλλά είσαι πολύ καλός σ' αυτό.
-Φοβερό, φίλε. -Ευχαριστώ.
-Αλλά πρέπει να φύγουμε. -Όχι. Χαιρέτησε τους θαυμαστές σου.
Η κυρία που καθόταν δίπλα μου κόντεψε να πέσει απ' την καρέκλα.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν αστειευόμουν ότι η Άλισον νομίζει πως καθυστέρησα στο γυμναστήριο,
οπότε σίγουρα θ' αναρωτιέται πού διάολο είμαι.
Γιατί νομίζει η γυναίκα σου ότι πήγες γυμναστήριο;
Αν μάθει ότι κάνω σταντ απ, θα με σκοτώσει.
Νομίζει ότι χαίρομαι που είμαι αστείος δικηγόρος.
Είναι δύσκολο και περίπλοκο να λέμε ψέματα στις γυναίκες που μας αγαπούν.
Θα σε καλύψω, αν χρειαστεί.
Λοιπόν, χρειάζεται.
Της είπα ότι είσαι ο προπονητής μου.
Τι; Γιατί;
-Για να είναι πιο πιστευτό. -Πιστευτό;
Όχι, όλοι ξέρουν
ότι είμαι έξοχος παρακινητής κι έχω άψογη φυσική κατάσταση.
Κι εσύ δεν έχεις.
Πού είναι τα αποτελέσματα;
Κάνεις μυς; Κάνεις δίαιτα;
Τι κάνεις τώρα;
Λέω ψέματα στη γυναίκα μου. Θα βοηθήσεις.
Θα κάνετε μαζί γυμναστική αύριο στις 9:15 π.μ.
Έλα.
Γεια, Τζέικομπ. Ίσως ακουστεί παράξενο
ή ίσως είναι περίεργο που δεν είναι, αλλά θα είναι παράξενο.
Ακόμα στη Σάντα Φε μένεις;
Ψάχνω για ένα τελευταίο πηδηματάκι
και απ' όσο θυμάμαι, πάντα ήσουν εραστής με εξαίρετα προσόντα.
Συγγνώμη, ποιος είσαι;
Ρώτα με τι φοράω!
Καλά, εντάξει. Θα παραγγείλω τα ντάμπλινγκ Σετσουάν,
το τόφου λο μέιν, και…
Τι φοράς;
Εμπρός; Πινγκ;
Γεια σου. Σολ;
Άσ' το.
Άσ' το, είπα!
"Απ' όσο γνωρίζω, το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών
επιτρέπει σε όλους την ελεύθερη επιλογή μεταξύ…
Μεταξύ…"
Γαμώτο!
Μεταξύ ελευθερίας και θανάτου.
"Μεταξύ τσιζκέικ και στρούντελ".
Αυτό έπρεπε να είχα πάρει.
Ίσως αν έτρωγα τσιζκέικ.
Ρόμπερτ!
Ήρθε!
Έφτασε!
Σολ, αγάπη μου, μπορούμε να δούμε
αυτό το ωραίο κολιέ από δόντια καρχαρία λίγο αργότερα;
Δυσκολεύομαι με αυτές τις ατάκες.
Παράξενο που το αναφέρεις.
Μπορώ να βοηθήσω.
Ιδού το QX17G.
Επιστρέψαμε όντως στο τηλέφωνο με το ακουστικό;
Είναι υπερσύγχρονο!
Θα ακούω ό,τι ακούς και θα απαντώ με τις ατάκες σου σε πραγματικό χρόνο.
Αγάπη μου, μετά βίας ελέγχουμε τη φρυγανιέρα μας,
πόσο μάλλον κάτι που φαίνεται σαν δανεικό από τη CIA.
Πρέπει μόνο να το βάλεις στο αυτί σου,
το πατάς μία για ν' ανοίξει, δύο για να κλείσει. Απλό.
Δεν ξέρω, Σολ.
Φαίνεται φτιαχτό.
Ξέρεις πόσο σοβαρά παίρνω την τέχνη μου.
Έλα τώρα. Όλοι οι επαγγελματίες το κάνουν.
Ο Ρόμπερτ Ντε Νίρο, ο Τζακ Νίκολσον, ο Σκοτ Κάαν.
Είναι άνετο;
Θεέ μου, σ' ακούω!
Είμαι στο δωμάτιο.
-Γκρέις. -Νικ.
Ευχαριστώ που συμφώνησες να μιλήσουμε για τον τόμο σου.
Δεν ξέρω τι θα πει "τόμος", αλλά δεν είμαι συγγραφέας.
Χ. Γ. Γουάλινγκφορντ.
Είμαι τεχνίτης του λόγου.
Το στιλό είναι το σφυρί μου,
η λευκή σελίδα, το αμόνι μου.
Ηρέμησε, γαμώτο.
Μείνε πίσω μου.
-Κάτσε. -Ο αφανής συγγραφέας μου.
Με ακολουθεί παντού.
Δεν τον συνηθίζεις.
Δεν το πιστεύω πόσα ψέματα είπες στο βιβλίο.
Πράγματι έκανα αγώνα υποβρυχίων με τον Τζέιμς Κάμερον.
Που κάνει ζαβολιές, παρεμπιπτόντως.
Εννοώ το σημείο που λες
ότι ο γάμος μας ήταν το μόνο λάθος που εύχεσαι να μην είχες κάνει.
Το είδες, λοιπόν;
Ναι.
Και σου κάνω μήνυση για δυσφήμιση.
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι δυσφήμιση, αν νιώθω έτσι.
Δεν είναι αυτό που νιώθεις.
Δεν μετανιώνει που με παντρεύτηκε και θα σου το αποδείξω.
Εντάξει. Πιο σιγά.
Καλά. Απόδειξέ το.
Ήσουν χαρούμενος όταν ήμασταν μαζί.
Το ότι δεν τελείωσε όπως ήθελες
δεν σημαίνει ότι όλα τα άλλα ήταν φρικτά.
Διαφωνώ.
-Δεν γίνεται να διαφωνείς! -Μόλις το έκανα.
Ο ψυχολόγος στη φυλακή είπε ότι δεν μπορείς να μου πεις πώς νιώθω.
Αν ήξερε τι έλεγε, δεν θα ήταν στη φυλακή.
Δεν είναι κρατούμενος!
Τώρα πια.
Φράνκι, θα πεις στον Νικ πόσο ευγνώμων είναι
που με είχε παντρευτεί;
Ναι, βέβαια, ευγνώμων.
Ποιος είσαι εσύ, Φιόγκε;
Χ. Γ. Γουάλινγκφορντ.
Εσύ θα είσαι η Φράνκι.
Ήλπιζα να σε γνωρίσω.
Έκανες φοβερή δουλειά στις σκηνές του σεξ.
Λένε να γράφεις ό,τι ξέρεις.
Μα εγώ διαφωνώ.
Μόνο εγώ το βλέπω
ή όντως υπάρχει απίστευτη σεξουαλική ένταση στον αέρα;
Είναι και αστεία.
Μήπως να αφήσουμε τις υπεκφυγές
και να δοκιμάσουμε ό,τι λέει στη σελίδα 43;
Θεέ μου, φύγε!
Καλά λες. Δεν τον συνηθίζεις.
Γεια. Τι τρέχει, φιλάρα;
Έτοιμη να φουσκώσεις τους μυς σου;
Ξέρω ότι δεν γυμνάζεσαι με τον Μπαντ.
-Πώς; -Άρα το παραδέχεσαι.
Τι; Όχι.
Πώς, όμως;
Θεέ μου. Είστε και οι δυο ηλίθιοι.
Πρώτα και κύρια,
γυμνάζεστε κάθε βράδυ εδώ και βδομάδες
κι αυτός παραμένει σαν ζύμη πίτσας. Παρακολουθώ και το τηλέφωνό του.
Να πάρει.
Χθες το βράδυ, ήταν σ' ένα μπαρ που λέγεται Γκούφι.
Μάλλον έχει θέμα της Disney.
Είναι περίεργο. Αλλά όχι αρκετά για να πει ψέματα.
Εντάξει.
Δεν γυμνάζομαι μαζί με τον Μπαντ. Προφανώς.
Αλλά δεν έχω ιδέα γιατί μου ζήτησε να τον καλύψω.
Δεν σε πιστεύω.
Κοίτα, αποκλείεται ο Μπαντ να ήταν μόνος σε ένα μπαρ, αργά τη νύχτα.
Ξέρεις ότι δεν του αρέσει να πίνει παρέα με άντρες.
Φοβάται μήπως κάποιος τον προκαλέσει στα βελάκια.
Ακριβώς.
Και οι εφαρμογές εντοπισμού είναι πάντα απαιτητικές.
Για να δω.
Μάλλον ήταν στο διπλανό κτίριο.
Ναι. Βλέπεις; Το Holiday Inn Express.
Γιατί να πάει σε ξενοδοχείο;
Δεν ξέρω. Για να κλείσει δωμάτιο;
Θεέ μου.
Όλα βγάζουν νόημα.
Αλήθεια;
Γιατί να κλείσει δωμάτιο εκτός αν…
Με απατά ο Μπαντ;
Είπες στη γυναίκα μου ότι έχω σχέση;
Τι; Όχι.
Παρεξήγησες.
Το υπονόησα.
Κοίτα. Μην ανησυχείς, εντάξει;
Της είπα ότι δεν μπορεί να σε αντιμετωπίσει χωρίς αποδείξεις.
Κι αφού δεν έχεις παράνομη σχέση, δεν υπάρχουν στοιχεία.
Τη γλίτωσες. Το σχέδιο είναι άψογο.
Μα τι λες;
Σκέτη καταστροφή.
Θα με παρακολουθεί στενά.
Θα είμαι φυλακισμένος στο σπίτι μου.
Μια που το θυμήθηκα, να ξέρεις πως παρακολουθεί το τηλέφωνό σου.
Άρα θα είσαι φυλακισμένος κι έξω από το σπίτι σου.
Γαμήθηκα εντελώς.
Εσύ γαμήθηκες;
Εγώ έχασα δύο πελάτες σήμερα.
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου, αγάπη μου.
Χαίρομαι που ήρθε το τσιζκέικ.
Κι εσύ.
Είπα να περάσω να σου φέρω το τσιζκέικ σου,
για να αποφύγω τα προβλήματά μου.
Ναι, έμαθα τι γίνεται μ' εσένα και τη Μαλ.
Άρα ξέρεις ότι είναι κακό;
Της έχεις κάνει πολλά απαίσια πράγματα.
Σύμφωνοι, αλλά αυτή ίσως ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το μπουκάλι…
ή ό,τι άλλο λένε.
Η σταγόνα ήταν μάλλον μεγάλη;
Γιατί δεν ζητάς συγγνώμη;
Επειδή τα πάω χάλια στις συγγνώμες,
και αν είναι να ζητήσω συγγνώμη, θέλω να πετύχει.
Αναρωτιέμαι…
Μήπως έχεις σκεφτεί να πεις κάτι
που αντλείται από μια ζωή αγάπης και αδελφοσύνης;
Μπαμπά; Ανοιγόκλεισε τα μάτια αν κάποιος σε έβαλε να το πεις αυτό.
Βλέπεις; Δουλεύει!
Τι σκατά συμβαίνει; Δεν μ' αρέσει.
Ούτε εμένα μ' αρέσει.
Ο Σολ μού πήρε ένα γελοίο ακουστικό, για να με βοηθήσει με τις ατάκες μου.
Δεν θα πετύχει.
Μόλις πέτυχε!
Ποιος έφερε τσιζκέικ;
-Μπαμπά… -Ηρέμησε, Ρόμπερτ.
Δεν μιλάμε για τσιζκέικ τώρα!
Συγγνώμη.
Τι λέγαμε;
Ναι, είναι δύσκολο να συγκεντρωθείς όταν υπάρχει τσιζκέικ κοντά σου.
Σωστά. Πρέπει να συγκεντρωθώ. Με συγχωρείτε.
Πες στη Μάλορι ότι είναι ο πολικός σου αστέρας
και το τελευταίο που θες είναι να θυμώσει μαζί σου.
Μετά πες της γιατί έκανες λάθος
κι έπειτα πες της ότι πήρες το μάθημά σου.
Ωραία. Πες το εσύ για μένα.
Και φέρε και κάνα φτηνό κρασί μερλό μαζί σου.
Δεν πάει έτσι.
Αν ζητούσες συγγνώμη μαζί μου;
Αυτή η τεχνολογία είναι για καλές πράξεις,
όχι για κακές.
Η δική μου εμπειρία με την τεχνολογία λέει άλλα.
Είναι αλήθεια ότι εξαπατούμε τη Μάλορι,
αλλά βοηθάμε κι εμένα.
Αυτό δεν είναι το καλύτερο απ' όλα;
Πριν ξεκινήσουμε,
θα ήθελα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Φυσικά.
Είσαι παντρεμένος;
Μόνο με τη δουλειά μου.
Κάποια πάθηση που πρέπει να γνωρίζω;
Απλώς διαβήτη.
Θαυμάσια.
Λοιπόν, τώρα που τελειώσαμε με αυτό,
λατρεύω το παπιγιόν σου.
-Αλήθεια; Οι περισσότερες γυναίκες δεν… -Ας βιώσουμε μια εμπειρία, Χ. Γ.
Που θα τη θυμάσαι για όλη σου τη ζωή,
και εγώ θα τη θυμάμαι
για μία εβδομάδα,
πάνω-κάτω.
Κοίτα, Φράνκι…
Τι άλλο πρέπει να κάνω; Θα γίνεις το τελευταίο μου πάθος;
Φράνκι, στην τελευταία μου παρουσίαση βιβλίου,
ένα τσούρμο γυναίκες με πλεύρισαν με υποσχέσεις χαρεμιού.
Ναι.
Θα σου πω ό,τι είπα και σ' εκείνες.
Ότι υπάρχει ένα μοτέλ απέναντι με χειρολαβές στο ντους;
Όχι.
Όχι. Τους είπα "Αν θέλετε να μπείτε εδώ μέσα,
τότε πρέπει πρώτα να μπείτε εδώ μέσα".
Πες μου την ιστορία σου.
Ετοιμάσου για πολλά σκαμπανεβάσματα,
διότι η Φράνκι Μπέργκστιν έχει φοβερή ιστορία.
Σολ, είσαι εκεί;
Μάλιστα.
Γεια σου, κοπελιά.
Τι διάολο κάνεις εσύ εδώ; Πού είναι ο μπαμπάς;
Ζήτησε τσιζκέικ.
Εντάξει, σε ξεγέλασαν. Είναι παγίδα συγγνώμης.
-Τι διάολο, ρε φίλε; -Το ξέρω.
Κι έχεις κάθε δικαίωμα να θυμώνεις. Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Θέλω να σου πω κάτι.
Κάτι που είχα ανάγκη να σου πω εδώ και πολύ καιρό.
Εντάξει, ας το ακούσουμε.
Όλη μου τη ζωή…
Γέμιζες την καρδιά μου με φως και χαρά, επειδή είσαι…
Ο πολικός μου αστέρας.
Μερικές φορές δυσκολεύομαι να το παραδεχτώ.
Ξέρω πως αυτό που έκανα με τον Στιούι και το βούτυρο ματιών ήταν…
Πολύ λάθος.
Μα όταν κάνω τέτοια πράγματα, κατά βάση φταίει…
Η έλλειψη αυτοεκτίμησής μου;
Και θέλω να πω…
Ότι σ' αγαπώ…
Και λυπάμαι.
Είσαι ο άνεμος κάτω απ' τα φτερά μου.
Ο Σολ;
Πήγες στον Σολ για καθοδήγηση, σωστά;
Ναι.
Το έκανα.
Γιατί ήθελα να το κάνω σωστά.
Επειδή νοιάζομαι.
Ήξερα πως δεν θα έλεγες ατάκες από την ταινία Οι Φίλες δίχως ειρωνεία.
Μόνο γι' αυτό, σε συγχωρώ.
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο θα ήταν.
Είδες;
Πολύ ενοχλητικό. Σαν να ζητούσε συγγνώμη ένα Μάπετ.
Πολύ ενοχλητικό.
Ο τύπος φορούσε μπλούζα με στάμπα Τζόαν Μπαέζ και παντελόνι με λάστιχο.
Δημόσια, ατάραχος έξω στον κόσμο.
Τουλάχιστον δεν άκουγε Τζόαν Μπαέζ.
Αν ξανακούσω το "Sweet Sir Galahad" άλλη μία φορά…
Έχεις δει τη φωτογραφία της Μάντοου στο πορτοφόλι του;
Ποια απ' όλες;
Και δεν ξέρω αν το πρόσεξες,
αλλά δεν είναι λίγο απότομος με τον μπαμπά τελευταία;
Ναι. Για την ακρίβεια, είναι λίγο μαλάκας.
Πριν από λίγο, διέκοψε αυστηρά τον μπαμπά χωρίς λόγο.
Σ' ακούω.
Γαμώτο.
Πρέπει να παραδεχτείς ότι ήσουν χαρούμενος.
Θεέ μου. Καλά. Τέλος πάντων.
Τόσο πολύ θες να κόψω αυτήν την πρόταση; Θα την κόψω.
Ωραία. Ευχαριστώ.
-Ικανοποιήθηκες τώρα; -Όχι.
Γιατί όχι;
Γιατί θέλω να θέλεις να κόψεις την πρόταση.
Είπα ότι θα την κόψω. Τι σημασία έχει;
Επειδή έχεις πάρει τρεις φορές διαζύγιο,
καταχράστηκες εκατομμύρια δολάρια, πήγες φυλακή,
έχασες την εταιρεία και τη φήμη σου.
Πώς γίνεται να είμαι εγώ το μόνο λάθος που εύχεσαι να μην είχες κάνει;
Επειδή κανένα από τα άλλα λάθη δεν πονάει σαν αυτό.
Ξέρεις πόσο… ταπεινωτικό…
ήταν να ξυπνώ κάθε πρωί ξέροντας ότι…
Ότι αγαπούσες τη Φράνκι πιο πολύ από μένα;
Να ξέρω πως ήθελα να μοιραστώ τη ζωή μου μαζί σου,
αλλά εσύ ήθελες να τη μοιραστείς με κάποιον άλλο.
Λυπάμαι αν το θεωρώ ένα λάθος
που εύχομαι να μην είχα κάνει.
Η αλήθεια είναι ότι ήξερα πως ήθελα να είμαι με τη Φράνκι.
Επίσης ήξερα από την αρχή
ότι δεν έπρεπε να σε παντρευτώ.
Συγγνώμη που σε πλήγωσα.
Μάλλον αυτό ήταν το μόνο λάθος που εγώ εύχομαι να μην είχα κάνει.
Γκρέις, θα αλλάξω την πρόταση. Δεν είναι κάτι φοβερό.
Όχι, είναι η αλήθεια.
Όμως, υπάρχει και μια άλλη πρόταση που θα ήθελα να συζητήσουμε.
Χριστέ μου.
Πώς λες ότι η τελευταία φορά που κάναμε σεξ ήταν υπέροχη;
Τι εννοείς;
Το σεξ ήταν εκπληκτικό.
Ανεπανάληπτο.
Δεν το ευχαριστήθηκα.
Έριξες τα χάπια δυσπεψίας από το κομοδίνο με τον οργασμό σου.
Είχα πάθει κράμπα.
Το κάλιό μου ήταν χαμηλό.
Γιατί δεν έτρωγες καμιά μπανάνα;
Νόμιζα ότι είχαμε μια υπέροχη, παθιασμένη τελευταία φορά.
Είχε μια…
αίσθηση απελπισίας.
Μόλις είχα βγει από τη φυλακή.
Νομίζω ότι η απελπισία υπήρχε επειδή δυο άνθρωποι…
προσπαθούσαν να κρατηθούν από κάτι που ήξεραν ότι είχε ήδη χαθεί.
Θες να ξαναπροσπαθήσουμε;
Αμέ.
Έφαγα μπανάνες με τα δημητριακά μου το πρωί.
Περίεργο.
Ο Κογιότ μού είπε να αποφεύγω υδατάνθρακες και γαλακτοκομικά.
Είμαστε σε διαφορετικά προγράμματα.
Κάνω μυς για το καλοκαίρι.
-Γεια. -Γεια.
Δεν ήθελα να ενοχλήσω.
Ήθελα να σου πω ότι τα πήγες τέλεια χθες το βράδυ.
Ήσασταν μαζί χθες το βράδυ;
-Στο Γκούφι. -Νομίζω ότι μπερδεύτηκες, κυρία.
Δεν με είδες.
Και βέβαια σε είδα.
Όχι. Θα είναι ο άλλος μαύρος στο Σαν Ντιέγκο.
Ο Κέβιν. Άντε να ενοχλήσεις αυτόν.
Λευκοί, έτσι;
Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ.
Τ' ορκίζομαι, δεν είμαι τέτοια. Δεν είμαι…
Λυπάμαι πολύ.
Όχι. Ξέρω τι συμβαίνει.
Και μ' αυτήν, Μπαντ; Σοβαρά;
Πηδάς άγνωστες γυναίκες που μοιάζουν μ' εμένα
στο Holiday Inn Express;
Χριστέ μου!
Τι; Όχι.
Λες να με πλησίαζε η ερωμένη μου μπροστά στη γυναίκα μου στο μπακάλικο;
Δεν θα έβγαινα με ηλίθια. Δικηγόρος διαζυγίων είμαι.
Φαντάζεσαι τι κόλπα έμαθα τόσα χρόνια;
-Έτσι αμύνεσαι; -Δεν είναι καλό;
Ήμουν στο Σικάγο το '68, στο συνέδριο των Δημοκρατικών,
αλλά πήγα να πάρω ένα χοτ ντογκ όταν έγινε εκείνος ο χαμός.
Το τελευταίο μου χοτ ντογκ.
Ήξερα μόλις τον πρωτοείδα ότι ήταν δικός μου κι εγώ δική του.
Ήταν τόσο χαρούμενο και ομιλητικό μωρό.
Το γουργούρισμά του ακουγόταν σαν κογιότ.
Ήταν το κάτι άλλο.
Κρατήσαμε το αφρικανικό όνομά του.
Νουαμπούντικε.
Ντρεπόμουν να πω ότι δεν είχα βγάλει το καπάκι του φακού
όταν στεκόμουν σ' εκείνο το πράσινο λοφάκι.
-Φράνκι; -Ναι, Χ. Γ.;
Είσαι υπέροχη γυναίκα.
Το βλέπω ξεκάθαρα τώρα.
Προχώρα στο τέλος.
Εντάξει, το τέλος…
Το τέλος;
Δεν ξέρω αν έχω καλό τέλος.
Ένας λόγος παραπάνω να ζήσεις τη ζωή σου τώρα.
Βοήθησέ με να βγάλω τα παπούτσια.
Αυτό δεν είναι καλό.
Δεν τα πας καλά με τα κορδόνια; Δεν πειράζει. Ούτε εγώ.
Όχι, αρχίζω ν' ανησυχώ ότι…
Ότι η ζωή μου δεν κατέληξε πουθενά.
Όχι, είναι μια χαρά. Έζησες καλή ζωή.
Δεν ήθελα μόνο μια καλή ζωή.
Και τώρα είναι πολύ αργά για ν' αλλάξει αυτό.
Ο χρόνος κυλά.
Τι; Όχι, μια χαρά είσαι.
-Δεν είμαι. -Εγώ είμαι καλά, οπότε πάμε.
Γ. Χ., αρκετά.
Κανείς δεν θα πηδήξει απόψε.
Εντάξει, αλλά έλεγες ψέματα για τη γυμναστική.
Δεν το φαντάζομαι, έτσι;
Εντάξει, ναι. Είπα ψέματα.
Μα γιατί;
Ζητώ συγγνώμη.
Και υπόσχομαι να σας αφήσω ήσυχους.
Απλώς είμαι μάνατζερ κωμικών
και νόμιζα πως σε είδα στην ερασιτεχνική βραδιά.
Ήσουν τόσο αστείος και γλυκός,
και πρέπει να κλείσω θέσεις για τη βραδιά ερασιτεχνών του Τζίμι Κίμελ.
Ζητώ συγγνώμη και στους δυο σας.
Τι ντροπή.
Καλή σας μέρα.
Περίμενε.
Εγώ ήμουν.
Είμαι ο απίστευτα ταλαντούχος κωμικός που είδες στο Γκούφι.
Είμαι ο Μπαντ.
-Τι; -Τι;
Θα προτιμούσα τον Τζέιμς Κόρντεν, αλλά πες στον Τζίμι ότι θα είμαι εκεί.
Και γιατί με είπες ρατσίστρια όταν σε επαίνεσα;
Για να καλύψω τα ψέματα στη γυναίκα μου;
Είσαι αηδιαστικός. Αντίο.
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι.
Είσαι θυμωμένη για τις βδομάδες απάτης ή χαρούμενη για τον Κίμελ;
Κορίτσια, φέρατε τσιζκέικ, βλέπω.
Να παραγγείλω πίτσες και να περάσουμε μια τυρένια βραδιά;
Ακούγεται τέλειο, αλλά έχω τέσσερα παιδιά να ταΐσω.
Κι εγώ πρέπει να σκοτώσω ένα πουλί.
Καλά, θα φάμε πίτσα μια άλλη βραδιά.
Τέλος πάντων, μας συγχωρείς λίγο, πρέπει να μιλήσουμε στον Σολ.
Σολ, ήρθαν οι φίλες σου!
Χαίρομαι που είστε πάλι μαζί.
Για να γίνει, χρειάστηκε μόνο ένα δυνατό δημοψήφισμα για όλα τα ελαττώματά μου.
Σολ, ζητάμε συγγνώμη.
Απλώς ξεσπάσαμε λιγάκι.
Δεν εννοούσαμε αυτά που λέγαμε.
Λατρεύω την Τζόαν Μπαέζ.
Και τα παντελόνια με λάστιχο.
Το λάστιχο στη μέση είναι ό,τι καλύτερο.
Κοιτάξτε.
Ξέρω ότι δεν είμαι ο τύπος σας.
Ξέρω ότι με θεωρείτε ανόητο
και ίσως και λίγο μαλθακό. Εντάξει.
Αλλά όπως λένε και στο μιούζικαλ La Cage, "Είμαι αυτός που είμαι".
Το απίστευτο είναι ότι νομίζετε πως φέρομαι άσχημα στον άντρα μου.
Αγαπώ τον πατέρα σας όσο τίποτε άλλο στον κόσμο.
Και εγώ είμαι αυτός που τον φροντίζει.
Αυτός που θα τον φροντίσει στο μέλλον.
Κανείς δεν αμφιβάλλει ότι τον αγαπάς, Σολ.
Μα είσαι αγενής μαζί του τώρα τελευταία.
Μπριάνα, προσπαθούσα να τον προστατέψω.
Επαναλάμβανε τα λόγια του.
Δεν ήθελα να το προσέξετε.
Έτσι είναι ο μπαμπάς.
Δεν είσαι περίεργη να μάθεις γιατί χρειάζεται το ακουστικό;
Σε παρακαλώ, συνέχεια ξεχνάει σημαντικά πράγματα.
Όπως τα ονόματά μας.
Δεν είναι κάτι καινούριο, κάτι που πρέπει να μας ανησυχεί.
Κι εγώ έτσι νόμιζα.
Κι εγώ έτσι νόμιζα, αλλά…
Φτιάξατε το κέφι αυτού του κατσούφη;
Είδα ότι φέρατε τσιζκέικ.
Να παραγγείλω πίτσες και να περάσουμε μια τυρένια βραδιά;
Ευχαρίστως, μπαμπά.
Ναι.
Αυτό;
Αυτό αξίζει να είναι η τελευταία φορά.
Χαίρομαι που τελειώσαμε έτσι.
Και ελπίζω ότι μια μέρα θα μπορέσεις να δεις τα καλά στη σχέση μας.
Ομολογώ ότι αυτό βοήθησε πολύ.
Αυτή η Φράνκι είναι μια συναρπαστική αλλά αινιγματική γυναίκα.
-Χ. Γ., σημείωσέ το. -Εντάξει.
"Τελικά, ο γάμος μου με την Γκρέις
ήταν το μόνο λάθος που εύχομαι να μην είχα κάνει.
Αλλά θα το έκανα και πάλι από την αρχή".
Την άλλη Πέμπτη έχω ημερομηνία θανάτου
και συνειδητοποιώ ότι η ζωή μου δεν οδήγησε πουθενά.
Δεν έχω τέλος.
Ώρα να φεύγω εγώ.
Φίλε.
Μπορείς να φύγεις;
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Σπανίδου