UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BORRADOR.
Y se acabó.
¿Cómo está?
No, no me lo digas.
Sí, vale, dime.
No.
Sí, dime. ¡No!
Dios. Espera.
¿No habías tirado el Valivan?
He encontrado esto en el sofá.
Deberías considerarte afortunada.
Nick escribió un libro para contarlo todo.
Lo primero que hace la mayoría al salir de la cárcel
es asesinar a sus exmujeres.
Va sobre la cárcel
y su relación con el tal Tortilla Chip.
- Soplete. - Ya.
Claro que hay un capítulo sobre Grace.
Dios, voy a vomitar.
No puedo desperdiciar pastillas.
No, tú sales muy bien parada.
De hecho, sales mucho mejor en este libro
que en mi libro sobre ti,
que es un retrato más complejo de una mujer difícil.
¿Podemos leer el libro de Nick primero?
¿No hay nada que pueda avergonzarme?
¡No!
¿Nada que me horrorice o me irrite?
Hay una frase que sorprende al lector.
Dime la maldita sentencia, Frankie.
Al final del capítulo de Grace...
que es bastante recomendable,
Nick dice:
"Al final, mi relación con Grace
es el único error que desearía no haber cometido".
Sí.
No me lo esperaba.
Pero no puede ser cierto.
¿Por qué diría eso?
Dramáticamente funciona.
Genial.
¿Recomendarías el capítulo?
Grace,
el sexo es increíble.
¿Escribió sobre nuestra vida sexual?
Sí.
Dijiste que no había nada que me avergonzara.
No lo hay.
Pareces alguien a quien se le da muy bien el sexo.
Es difícil escribir sobre eso, pero lo hace muy bien.
No puede ser Nick.
Debe tener un escritor fantasma.
El que lo escribió sabe cómo seducir a una mujer.
¿La parte cuando Nick y tú os acostáis por última vez?
Necesito dos cucharadas de eso antes de irme.
Frankie, te dije que me golpeaba su monitor de tobillo.
El sexo de esa noche fue terrible.
Hablo en serio, Grace.
Necesito experimentar contacto humano íntimo
una última vez.
¿Estás libre esta noche?
ESTA NOCHE MICRO ABIERTO
Mi mujer dice que es alérgica a mi semen.
Hablo en serio.
Toma dos Benadryl antes del sexo oral.
Y funciona.
Siempre se queda dormida.
Pero me quedé embarazada
y el bebé salió bien y todo.
Así que no me creo su teoría del alérgeno.
Empiezo a pensar que es alérgica a las mamadas.
Y...
¿quién puede culparla? Un asunto feo.
Dios mío, mi mujer me está llamando.
Cree que estoy en el gimnasio,
¿podéis callaros todos un poco?
Muchas gracias a todos. Yo soy Bud. Buenas noches.
Dios mío.
Amigo. No puedo creerlo,
pero se te da de puta madre.
- Increíble, tío. - Gracias.
- Pero tenemos que largarnos. - No.
Mézclate con tus admiradores.
La señora sentada a mi lado casi se cae de la silla.
Muchas gracias.
No bromeaba con que Allison pensara que estoy en el gimnasio y llegué tarde,
así que seguro que se pregunta dónde coño estoy.
¿Por qué cree tu mujer que vas al gimnasio?
Si se entera de que hago stand-up, me matará.
Cree que me gusta ser el abogado gracioso de la oficina.
Es difícil mentirle a las mujeres que nos quieren.
Estoy aquí para cubrirte en caso de necesidad.
Bueno, pues ha surgido.
También le dije que eres mi entrenador.
¿Qué? ¿Por qué?
- Hacerlo más creíble. - ¿Creíble?
No, todos saben que soy un excelente motivador
y en un estado impecable.
Y tú no.
¿Cuáles son los resultados?
¿Estás comiendo? ¿Estás cortando?
- ¿Qué estás haciendo ahora? - Mintiendo. Y tú vas a ayudar.
Entrenas con ella mañana a las 9:15.
Vamos.
Hola, Jacob.
Puede que suene raro,
o quizá es raro que no sea raro, pero probablemente sea raro.
¿Sigues viviendo en Santa Fe?
Estoy buscando el último rollo en el heno,
tú siempre fuiste un amante con dones extraordinarios.
Perdona, ¿a quién tengo aquí?
¡Pregúntame qué llevo puesto!
Está bien. Quiero un pedido de dumplings de Sichuan,
el tofu lo mein.
¿Qué llevas puesto?
¿Hola? ¿Ping?
Hola. ¿Sol?
No importa.
¡Dije que no importa!
"Tengo entendido que la Constitución de los Estados Unidos
da a todos la libertad de elegir entre
Entre
¡Mierda!
Entre la libertad y la muerte.
"Entre tarta de queso y strudel".
Debería haber acertado esa.
Quizá si comiera tarta de queso.
¡Robert!
¡Ha llegado!
¡Está aquí!
Sol, mi amor,
¿podemos hablar del hermoso collar de dientes de tiburón después?
Me estoy hartando de estas frases.
Es curioso que lo menciones.
Creo que puedo ayudar.
Te presento el QX17G.
¿Volvemos a lo de la aplicación de auriculares?
¡Es de última generación!
Podré oír todo lo que oigas y responder con tus frases en tiempo real.
Cariño, apenas tenemos control sobre nuestra tostadora,
y mucho menos algo que parece prestado por la CIA.
Solo tienes que ponértelo en la oreja,
golpecito una vez para encenderlo, dos para apagarlo. Cínchala.
No sé, Sol.
Parece falso.
Sabes que me tomo mi oficio muy en serio.
Por favor. Todos los profesionales lo hacen.
Robert De Niro, Jack Nicholson, Scott Caan.
¿Es cómodo?
Dios mío, puedo oírte.
En la habitación.
¡Grace!
¡Nick!
Gracias por aceptar hablar de tu tomo.
No sé qué significa "tomo", pero no soy escritora.
H. W. Wallingford.
Soy un poeta.
La pluma es mi martillo, la página en blanco, mi yunque.
Tranquilízate, joder.
Ponte detrás de mí.
- Ven, siéntate. - Mi escritor.
Me ha estado siguiendo.
No te cae bien.
No puedo creer lo mucho que has mentido en ese libro.
Realmente tuve una carrera de submarinos con James Cameron.
Que hace trampas, por cierto.
Me refiero a cuando dices que nuestro matrimonio
fue el un error que desearías no haber cometido.
¿Lo has visto?
Sí.
Y ahora te voy a demandar por difamación.
Estoy segura de que no es una calumnia si así me siento.
No te sientes así.
No se arrepiente de estar casado conmigo y puedo demostrarlo.
De acuerdo. Más lento.
Bien. Pruébalo.
Eras feliz cuando estábamos juntos.
Solo porque no terminó como querías
no significa que el resto fuera horrible.
No estoy de acuerdo.
- ¡No podéis discrepar! - Acabo de hacerlo.
El terapeuta de la prisión dijo
- no me digas cómo me siento. - Si supiera de lo que habla,
- no estaría en la cárcel. - ¡No es un recluso!
Nunca más.
Frankie, dile a Nick lo agradecido que está
haber estado casada conmigo?
Sí, agradecida.
¿Quién eres, Moño?
H. W. Wallingford.
Y tú debes ser Frankie.
Esperaba poder conocerte.
La verdad es que lo hiciste genial en las escenas de sexo.
Dicen que escribas sobre lo que conoces.
Pero no estoy de acuerdo.
¿Soy solo yo
o podrías cortar la tensión sexual con una cuchara?
También es graciosa.
¿Y si dejamos de dar vueltas?
y ver qué hay en la página 43.
Dios, vete de aquí.
Tienes razón. No te cae bien.
Hola. ¿Qué tal, tío?
¿Listo para ponerte cachas?
Sé que no has estado entrenando con Bud.
- ¿Cómo? - Así que lo admites.
¿Qué? ¡No!
Pero ¿cómo?
Dios. Sois estúpidos.
Antes que nada,
Llevas semanas haciendo ejercicio.
y el hombre sigue siendo masa. Además, rastreo su teléfono.
Drag.
Anoche estuvo en un bar llamado Goofy's.
Supongo que es de Disney.
Lo cual es raro. Pero no tanto como para mentir.
De acuerdo.
Bud y yo no hemos hecho ejercicio juntos. Obviamente.
Pero no tengo idea de por qué me pidió que lo cubriera.
No te creo.
Es imposible que Bud estuviera en un bar, solo, a esas horas de la noche.
Sabes que no le gusta beber cerca de hombres.
Teme que alguien lo desafíe a los dardos.
Exacto.
Esas aplicaciones de rastreo son siempre delicadas.
Déjame ver.
Estará en la casa de al lado.
Sí. ¿Ves? Holiday Inn Express.
¿Por qué iría Bud a un hotel?
No lo sé. ¿A un hotel?
Dios mío.
Todo tiene sentido.
¿Sí?
¿Por qué se iría a un hotel a menos que estuviera?
¿Bud me está engañando?
¿Le has dicho a mi mujer de mi aventura?
¿Qué? ¡No!
Lo estás malinterpretando.
Lo insinué.
Miren. No te preocupes, ¿vale?
Le dije que no puede enfrentarse a ti si no tiene pruebas.
Y como no tienes una aventura,
no hay pruebas.
Estás libre. El plan es perfecto.
¿De qué hablas?
Esto es un desastre.
Me vigilará como un halcón.
Seré prisionera en mi propia casa.
Lo que me recuerda que te está rastreando el móvil.
Tú también serás prisionera fuera de tu casa.
Estoy jodido.
¿Estás jodido?
Hoy he perdido dos clientes.
Hola, papá.
Hola, cariño.
Me alegra que el cheesecake esté aquí.
Y tú.
He pensado que podría pasarme y traerte tu tarta de queso
para evitar mis problemas.
Sí, sé lo que hay entre Mal y tú.
¿Sabes que es malo?
Le has hecho muchas cosas horribles.
Cierto, pero este podría ser el sorbete que mató al caballo.
O lo que sea.
Supongo que la paja es venenosa.
¿Por qué no te disculpas?
Porque se me da fatal,
Y si vamos a disculparnos, quiero que funcione.
Me pregunto.
Si has pensado en decir algo
que invoque una vida de amor y hermandad?
¿Papá? Parpadea si alguien te hizo decir eso.
¿Ves? Funciona.
¿Qué coño está pasando? No me gusta.
A mí tampoco me gusta.
Sol me compró este auricular para ayudarme con las frases del programa.
No funcionará.
¡Acaba de hacerlo!
¿Quién ha traído tarta de queso?
- Papá - Cállate, Robert.
¡No estamos hablando de tarta de queso!
Lo siento.
¿De qué hablábamos?
Sé que es difícil concentrarse con cheesecake cerca.
Así es.
Debo concentrarme. Disculpe.
Dile a Mallory Que es tu estrella polar
y lo último que quieres es que se enfade contigo.
Pues dile por qué te equivocaste
y le dices que has aprendido la lección.
Genial. Puedes decirlo por mí.
Y puedes traer una botella de merlot barato.
No funciona así.
¿Y si te disculpas conmigo?
Esta tecnología es para siempre,
no para el mal.
Esa no es mi experiencia con la tecnología.
Cierto, estamos engañando a Mallory.
pero también me estás ayudando.
¿Y eso no es lo mejor de todo?
Antes de empezar,
Me gustaría hacerle unas preguntas.
Claro.
¿Estás casado?
Solo con mi trabajo.
¿Alguna enfermedad que deba saber?
Es diabetes.
Excelente.
Bueno, ahora que ya hemos resuelto eso,
Me encanta tu pajarita.
¿En serio?
- La mayoría de las mujeres no - A ver qué tal, H. W.
Una que recordarás el resto de tu vida.
Y una que siempre recordaré.
durante una semana,
más o menos.
Mira, Frankie
¿Qué más tengo que hacer? ¿Vas a ser mi último hurra o qué?
Frankie, en mi última firma de libros,
una manada de damas me abordó con la esperanza de tener un harén.
Sí.
Y te diré lo que les dije a ellos.
¿Que hay un motel enfrente con barandillas en la ducha?
¡No!
No. Lo que les dije fue: "Si quieren entrar,
debes entrar aquí primero".
Cuéntame tu historia.
Prepárense para la montaña rusa,
porque Frankie Bergstein tiene una vida increíble.
Sol, ¿estás ahí?
Afirmativo.
Hola, chica.
¿Qué diablos haces aquí? ¿Dónde está papá?
Pidió tarta de queso.
Vale, te han engañado. Es una treta para disculparse.
- ¿Qué coño, tío? - Lo sé, lo sé.
Y tienes derecho a estar enfadado. Por favor, escúchame.
Hay algo que quiero decirte.
Algo que tenía que decirte desde hace tiempo.
De acuerdo, dámelo.
Durante toda mi vida.
Has llenado mi corazón de luz y alegría porque lo eres.
Mi Estrella Polar.
Y a veces me cuesta admitirlo.
Y sé lo que hice con Stewie y el Ojo Butter.
Muy mal.
Pero cuando hago cosas así, se trata de eso.
¿Mi propia falta de autoestima?
Y solo quiero decir
Que te quiero.
Y lo siento.
Eres el viento bajo mis alas.
¿Sol?
Llamaste a Sol para que te entrenara, ¿no?
Sí.
Lo hice.
Porque quería hacerlo bien.
Porque me importas.
Sabía que no dirías que Beaches es poco irónica.
Solo por eso, te perdono.
No me imagino lo duro que ha debido de ser.
¿Verdad?
Es muy molesto. Era como la disculpa de un teleñeco.
Qué molesto.
El otro día llevaba una camiseta de Joan Baez y pantalones de chef.
En público, imperturbablemente en un mundo así.
Al menos no escuchó a Joan Baez.
Si tengo que oír "Dulce sir Galahad" una vez más.
¿Has visto la foto de Rachel Maddow en su cartera?
¿Cuál?
Y no sé si te has dado cuenta,
pero ¿se ha portado mal con papá últimamente?
Sí. De hecho, ha sido un capullo.
Hace un tiempo, le cortó el grifo a papá sin motivo.
Puedo oírte.
Maldición.
Tienes que admitir que eras feliz.
Dios mío. Bien. Como sea.
¿Quieres que corte esa frase? Reduciré la sentencia.
Genial. Gracias.
¿Ya estás contento?
¡No!
¿Por qué no?
Porque quiero que quiera recortar la condena.
Dije que lo cortaría. ¿Qué importa?
Como te has divorciado tres veces,
malversaste millones de dólares, fuiste a prisión,
perdiste tu empresa y tu reputación.
¿Cómo puedo ser yo el único error que desearías no haber cometido?
Porque ninguno de los otros errores duele como este.
¿Sabes cómo? Humillante.
Era despertarme cada mañana sabiéndolo.
¿Que querías a Frankie más que a mí?
Saber que quería compartir mi vida contigo
pero querías compartirlo con otra persona.
Lo siento si lo considero un error.
que desearía no haber hecho.
Sabía que quería estar con Frankie.
También sabía desde el principio
No debí casarme contigo.
Siento haberte hecho daño.
Es el único error que desearía no haber cometido.
Grace, cambiaré esa estúpida sentencia. No es para tanto.
No, es la verdad.
Pero hay otra frase de la que me gustaría hablarte.
Dios.
¿Cómo puedes decir que la última vez que tuvimos sexo fue genial?
¿De qué hablas?
Fue increíble.
Alucinante.
No me gustó.
Tuviste un orgasmo tan grande que tiraste el Gaviscon de la mesa de noche.
Fue un calambre.
Me bajó el potasio.
¿Por qué no comiste una banana?
Creo que tuvimos algo maravilloso y apasionado la última vez.
Tenía una especie de.
una sensación de desesperación.
Yo acababa de salir de prisión.
Creo que la desesperación la formaban dos personas.
tratando de aferrarse a algo que ambos sabían que ya se había ido.
¿Quieres intentarlo de nuevo?
Claro.
Comí banana con mi total esta mañana.
Qué raro.
Coyote me dijo que evitara los carbohidratos y los lácteos.
Estarán en otros programas.
Me preparo para el verano.
- Hola. - Hola.
No quiero molestarte.
Solo quería decirte que anoche estuviste genial.
¿Estuvisteis juntos anoche?
- En casa de Goofy. - Creo que está confundida, señora.
No me viste.
Claro que sí.
No. Debe de ser el otro negro de San Diego.
Se llama Kevin. Ve a molestarlo.
Los blancos, ¿no?
Dios mío.
Lo siento mucho.
Lo juro, no soy uno de esos No soy un niño.
Lo siento mucho.
No. Sé lo que pasa.
¿Y ella, Bud? ¿En serio?
Te acuestas con mujeres que se parecen vagamente a mí
en el Holiday Inn Express?
¡Dios mío!
¿Qué? ¡No!
¿Crees que mi amante se acercaría a mí delante de mi mujer?
No saldría con un idiota. Soy abogada de divorcios.
¿Te imaginas los trucos que he aprendido con los años?
- ¿Así es como te defiendes? - ¿No está bien?
- Estuve en Chicago durante el DNC. - Ya.
pero fui a por un perrito caliente cuando pasó todo.
El último perrito que me comí.
Supe en cuanto lo vi que él era mío y yo suya.
Era un bebé muy feliz y parlanchín.
Cuando se arrulló, sonaba como un coyote.
Fue algo especial.
Mantuvimos su nombre africano.
Nwabudike.
Me daba vergüenza decirle a nadie que me había dejado la tapa puesta
cuando estaba en ese montículo de hierba.
- ¿Frankie? - ¿Sí, H.W.?
Eres una mujer maravillosa.
Ahora lo veo con claridad.
Pasa al final.
Vale. Fin.
¿El final?
No sé si el final será bueno.
Razón de más para vivir la vida.
Ayúdame a quitarme los zapatos.
Esto es malo.
¿No se te dan bien los cordones? Está bien. Yo tampoco.
No. Estoy empezando a preocuparme.
que mi vida se ha convertido en nada.
No, no, está bien. Has vivido una buena vida.
No quería bien.
Y ahora es demasiado tarde para cambiarlo.
El reloj corre.
¿Qué? No, estás bien.
No.
Estoy bien, vamos.
H. W., ya basta.
Nadie va a follar esta noche.
Vale, pero lo del ejercicio era mentira.
No me lo estoy imaginando, ¿verdad?
Vale, sí. Lo era.
Pero ¿por qué?
Lo siento mucho.
Te prometo que te dejaré en paz.
Es que soy mánager de comedia.
Pensé que eras un comediante de micrófono abierto.
Era tan divertido y dulce,
y debo reservar para la noche de aficionados de Jimmy Kimmel.
Pero lo siento mucho por los dos.
Qué vergüenza.
Que tengan un buen día.
Espera.
Ese era yo.
Soy ese cómico con tanto talento que visteis en Goofy's.
Yo soy Bud.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Me recuerda a James Corden, pero dile a Jimmy que allí estaré.
¿Y por qué me llamaste racista cuando te elogié?
¿Para ocultar las mentiras a mi mujer?
Pues tú eres asqueroso. Adiós.
No puedo leerte ahora.
¿Estás enfadado por el engaño o emocionado por lo de Kimmel?
Chicas, veo que trajeron pastel de queso.
¿Y si pido unas pizzas y pasamos una noche de queso?
Suena genial, papá, pero tengo cuatro hijos que alimentar.
Y yo tengo un pájaro que matar.
Vale, cenaremos pizza otra noche.
En fin, si nos disculpas, tenemos que hablar con Sol.
Sol, tus amigas están aquí.
Me alegra ver que volvéis a estar juntas.
Y solo ha hecho falta un referéndum
sobre todos los aspectos en los que no estoy a la altura.
Sol, lo sentimos mucho.
Solo nos desahogábamos.
Ni siquiera pensábamos las cosas que decíamos.
Me encanta Joan Baez.
Y pantalones de chef.
Esa pretina elástica lo es todo.
Miren.
Sé que no soy tu tipo.
Sé que te parezco tonta
y quizá hasta un poco autocomplaciente.
Pero copiando de La Cage: "Soy lo que soy".
No puedo creer que pienses que maltrato a mi marido.
Quiero a tu padre más que a nada en el mundo.
Y yo soy el que cuida de él.
El que se va a ocupar de él.
Nadie duda que lo queréis, Sol.
Pero has sido muy grosera con él últimamente.
Brianna, intentaba protegerlo.
Se estaba repitiendo.
No quería que te dieras cuenta.
Así es papá.
¿Y no sientes curiosidad por saber por qué necesita el auricular?
Por favor, siempre olvida cosas importantes.
Como nuestros nombres.
No es nada nuevo, nada por lo que debamos preocuparnos.
Yo también lo pensé.
Yo también lo creía, pero
¿Has animado ya a ese tristón?
He visto que has traído tarta.
¿Y si pido una pizza y pasamos una noche de queso?
Sería genial, papá.
Sí.
¿Eso?
Esa fue la última vez.
Qué bueno que terminamos así.
Y espero que algún día puedas ver lo bueno de nuestra relación.
Debo decir que me ha ayudado mucho.
Esa Frankie es una mujer fascinante pero desconcertante.
- H.W., escribe esto. - De acuerdo.
"Al final, casarme con Grace fue el único error que desearía no haber cometido.
Pero volvería a hacerlo".
Mi fecha de muerte es el próximo jueves,
y me doy cuenta de que mi vida no ha servido de nada.
No tengo un final.
Esa es mi señal.
Amigo.
¿Puedes irte?
Subtítulos: Diego Sánchez