NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
LUONNOS
Valmista.
Mitä pidit?
Ei, älä kerro.
Hyvä on, kerro.
Ei, älä.
Kerro. Ei.
Voi luoja. Odota.
Luulin, että heitit Valivanisi pois.
Löysin nämä sohvasta.
Pitäisit itseäsi onnekkaana.
Nick vain kirjoitti paljastuskirjan.
Vankilasta päästyään useimmat aviomiehet -
murhaavat ex-vaimonsa.
Se kertoo lähinnä vankilasta -
ja hänen suhteestaan Tortilla Chipiin.
Blowtorchiin. -Aivan.
Tietysti tässä on Grace-luku.
Voi luoja, minä oksennan.
En voi tuhlata pillereitä.
Ei, vaikutat tosi hyvältä.
Vaikutat paljon paremmalta tässä kirjassa -
kuin minun kirjassani sinusta,
joka on monimutkaisempi muotokuva vaikeasta naisesta.
Voimmeko hoitaa Nickin kirjan ensin?
Eikö ole mitään, mikä voisi nolata minut?
Ei.
Ei mitään, mikä kauhistuttaisi tai ärsyttäisi minua?
Yksi lause kyllä pistää lukijan silmään.
Sano se hemmetin lause, Frankie.
Grace-luvun lopussa,
jossa on paljon hyvää,
Nick sanoo:
"Lopulta suhteeni Graceen -
oli ainoa virhe, jonka tekemistä kadun."
Niin.
En odottanut tuota.
Se ei voi olla totta.
Miksi hän sanoisi niin?
Draaman kannalta se toimii.
Hienoa.
Sanoit, että luvussa oli paljon hyvää.
Voi Grace, siinä on mahtavaa seksiä.
Kirjoittiko hän seksielämästämme?
Kyllä.
Sanoit, ettei ole mitään noloa.
Ei olekaan.
Vaikutat erittäin hyvältä seksissä.
Siitä on vaikea kirjoittaa, mutta hän tekee sen hyvin.
Se ei voi olla Nick. Hänellä on varmasti haamukirjoittaja.
Sen kirjoittaja osaa saada naisen syttymään.
Kun sinä ja Nick harrastatte seksiä viimeisen kerran?
Tarvitsen kaksi palloa sitä ennen loppuani.
Minähän sanoin, että hänen nilkkapannansa iski minuun.
Seksi oli kamalaa.
Olen tosissani, Grace.
Haluan kokea intiimin kosketuksen -
vielä viimeisen kerran.
Oletko vapaa illalla?
TÄNÄÄN: AVOIN MIKKI
Vaimoni väittää olevansa allerginen spermalleni.
Olen tosissani.
Ottaa kaksi Benadrylia ennen suuseksiä. Se toimii.
Hän nukahtaa aina.
Sitten tulimme raskaaksi,
ja vauvasta tuli ihan hyvä.
En usko hänen teoriaansa sperma-allergiasta.
Alan epäillä, että hän on allerginen suihinotoille.
Kuka voisi syyttää häntä? Kurjaa hommaa.
Voi luoja, vaimoni soittaa juuri.
Hän luulee, että olen salilla.
Voisivatko kaikki olla hetken hiljaa?
Kiitos kaikille. Olen Bud. Hyvää yötä.
Voi luoja.
Jäbä. En voi uskoa sitä,
mutta olet helvetin hyvä tässä.
Mahtavaa. -Kiitos.
Mutta meidän on häivyttävä. -Ei.
Seurustele faniesi kanssa.
Vieressäni istuva nainen oli pudota tuoliltaan.
Kiitos paljon.
En vitsaillut siitä, että Allison luulee minun olevan salilla.
Hän varmasti ihmettelee, missä olen.
Miksi vaimosi luulee, että olet salilla?
Jos hän saa tietää, että teen stand-upia, hän tappaa minut.
Hän luulee, että olen tyytyväinen toimiston hauskana asianajajana.
On hankalaa valehdella naisille, jotka rakastavat meitä.
Jeesaan sinua, jos tarve vaatii.
Se vaatii.
Sanoin myös, että olet kunto-ohjaajani.
Mitä? Miksi?
Tekee siitä uskottavampaa. -Uskottavaa?
Kaikki tietävät, että olen erinomainen motivoija -
ja moitteettomassa kunnossa.
Sinä et ole.
Mitkä tulokset ovat?
Lisäätkö vai vähennätkö massaa? Mitä oikein teet?
Valehtelen vaimolleni. Sinä autat.
Teillä on treenit huomenna kello 9.15.
Tule.
Hei, Jacob. Tämä voi kuulostaa oudolta,
tai on outoa, että se ei ole outoa, mutta se on varmaan outoa.
Asutko yhä Santa Fessä?
Haeskelen vielä viimeistä muhinointia,
ja muistaakseni sinulla oli aina poikkeuksellisia lahjoja rakastajana.
Anteeksi, kuka siellä on?
Kysy, mitä minulla on ylläni.
Hyvä on. Otan Sichuanin mykyjä,
tofu lo meinin ja…
Mitä sinulla on ylläsi?
Haloo? Ping?
Hei. Sol?
Antaa olla.
Käskin antaa olla!
"Ymmärtääkseni Yhdysvaltain perustuslaki antaa kaikkien valita vapaasti…"
Vapaasti…
Paska!
Vapauden ja kuoleman välillä.
"Juustokakun ja struudelin välillä."
Olisi pitänyt tietää.
Ehkä, jos olisi juustokakkua.
Robert!
Se tuli!
Se on täällä!
Sol, rakkaani, voimmeko puhua -
varmasti kauniista hainhammaskorusta myöhemmin?
Repliikit tuottavat vaikeuksia.
Hassua, että mainitsit sen. Voin auttaa.
Tämä on QX17G.
Puhummeko taas korvanappi-sovellus-puhelinjutusta?
Se on uusinta uutta!
Kuulen kaiken, mitä kuulet, ja vastaan vuorosanoillasi reaaliajassa.
Kulta, hädin tuskin hallitsemme leivänpaahdintamme,
puhumattakaan jostain, mikä näyttää olevan lainassa CIA:lta.
Laita se vain korvaasi,
napauta kerran käynnistääksesi ja kahdesti sammuttaaksesi sen.
En tiedä.
Se tuntuu epäaidolta.
Tiedät, miten vakavasti otan alani.
Älä viitsi. Kaikki ammattilaiset tekevät sitä.
Robert De Niro, Jack Nicholson, Scott Caan.
Onko se mukava?
Voi luoja, kuulen sinut.
Olen huoneessa.
Grace.
Nick.
Kiitos, että suostuit puhumaan opuksestasi.
En tiedä, mitä "opus" tarkoittaa, mutta en olekaan kirjailija.
H. W. Wallingford.
Olen sanaseppä.
Kynä on vasarani,
tyhjä sivu alasimeni.
Ota nyt rauhallisesti.
Seiso takanani.
Istu. -Haamukirjoittajani.
Hän on seurannut minua.
Häneen ei tykästy.
En voi uskoa, miten paljon valehtelit kirjassa.
Olin sukellusvenekisassa James Cameronin kanssa.
Hän muuten huijaa.
Tarkoitan sitä osaa,
jossa sanot, että avioliittomme oli ainoa virhe, jota kadut.
Näitkö sen?
Näin.
Haastan sinut oikeuteen herjauksesta.
Olen melko varma, ettei se ole herjaavaa, jos tunnen niin.
Et sinä tunne niin.
Hän ei kadu avioliittoamme, ja voin todistaa sen.
Selvä. Hidasta.
Hyvä on. Todista se.
Olit onnellinen, kun olimme yhdessä.
Vaikka se ei päättynyt halutusti,
kaikki muu ei silti ollut kamalaa.
Eri mieltä.
Et voi olla eri mieltä! -Olin juuri.
Ja vankilan terapeutin mukaan et voi määräillä minua.
Jos hän osaisi asiansa, hän ei olisi vankilassa.
Hän ei ole vanki!
Enää.
Frankie, kerro Nickille, kuinka kiitollinen hän on avioliitostamme.
Niin, kiitollinen.
Kuka sinä olet, Rusetti?
H. W. Wallingford.
Sinä olet varmaan Frankie.
Toivoin, että saisin tavata sinut.
Pakko sanoa, että teit hiton hyvää työtä seksikohtausten kanssa.
Pitää kuulemma kirjoittaa siitä, minkä tietää.
Olen eri mieltä.
Tuntuuko sinustakin,
että seksuaalisen jännitteen voisi leikata lusikalla?
Hän on hauskakin.
Mitä jos lakkaisimme kiertelemästä -
ja kokeilisimme jotain sivulta 43?
Häivy siitä.
Totta. Häneen ei tykästy.
Miten menee?
Oletko valmis kuntoilemaan?
Tiedän, ettet ole treenannut Budin kanssa.
Miten? -Myönnät siis sen.
Mitä? En.
Mutta miten?
Luoja, että olette tyhmiä.
Ensinnäkin olette treenanneet joka ilta viikkokaupalla,
ja hän on yhä elävä pizzataikina. Lisäksi jäljitän hänen puhelintaan.
Tylsää.
Eilen hän oli baarissa nimeltä Goofy's.
Oletan sitä Disney-paikaksi, mikä on outoa muttei valheen arvoista.
Selvä.
Bud ja minä emme selvästikään ole treenanneet,
mutta en tiedä, miksi hän pyysi minua jeesaamaan.
En usko sinua.
Bud ei mitenkään voisi olla baarissa yksin myöhään illalla.
Hän ei tykkää juoda miesten seurassa.
Hän pelkää, että joku haastaa hänet dartsissa.
Aivan.
Jäljityssovellukset aina temppuilevat.
Anna kun katson.
Hän on varmaan naapurissa.
Jep. Näetkö? Holiday Inn Expressissä.
Miksi Bud menisi hotelliin?
En tiedä. Saadakseen hotellihuoneen?
Voi luoja.
Se käy järkeen.
Niinkö?
Miksi hän hankkisi hotellihuoneen, ellei hän…
Pettääkö Bud minua?
Kerroitko vaimolleni, että minulla on suhde?
En.
Ymmärsit väärin.
Vihjasin niin.
Älä ole huolissasi.
Sanoin, ettei hän voi syyttää sinua ilman pitäviä todisteita.
Ja koska sinulla ei ole suhdetta, todisteita ei ole.
Pääsit pälkähästä. Suunnitelma pitää.
Mitä tarkoitat?
Tämä on katastrofi.
Hän vahtii minua kuin haukka.
Olen vankina omassa kodissani.
Siitä tulikin mieleen. Hän jäljittää puhelintasi.
Olet siis vankina kotisi ulkopuolellakin.
Olen kusessa.
Sinäkö?
Menetin tänään kaksi asiakasta.
Hei, isä.
Hei, kulta.
Onneksi juustokakku tuli.
Ja sinä.
Ajattelin tulla tuomaan juustokakkusi -
välttääkseni ongelmiani.
Kuulin sinusta ja Malista.
Tiedät siis tilanteen pahaksi.
No, olet tehnyt hänelle paljon kamalia asioita.
Niin, mutta tämä saattoi olla oljenkorsi, joka tappoi hevosen.
Tai jotain.
Oljenkorsi taitaa olla myrkyllinen?
Mikset vain pyydä anteeksi?
Olen surkea siinä.
Jos aion pyytää anteeksi, haluan sen toimivan.
Oletko miettinyt, että sanoisit jotain,
joka perustuu elinikäiseen rakkauteen ja sisaruuteen?
Isä? Räpäytä silmiäsi, jos joku pakotti sanomaan noin.
Näetkö? Se toimii.
Mitä helvettiä? En pidä tästä.
En minäkään.
Sol hankki tämän naurettavan korvanapin, jotta voin harjoitella vuorosanojani.
Se ei toimisi.
Toimi jo!
Kuka toi juustokakkua?
Isä… -Hiljaa, Robert.
Emme puhu nyt juustokakusta.
Anteeksi. Mistä puhuimmekaan?
Tiedän, että juustokakun kanssa on vaikea keskittyä.
Aivan.
Minun on keskityttävä. Anteeksi.
Kerro Mallorylle, että hän on Pohjantähtesi -
etkä halua, että hän on sinulle vihainen.
Sitten kerrot, miksi olit väärässä,
ja sanot, että opit läksysi.
Hienoa. Voit sanoa sen puolestani.
Ja ota ehkä pullo halpaa merlot'ta mukaan.
Se ei toimi niin.
Mitä jos pyytäisit anteeksi kanssani?
Tämä teknologia on hyvää varten,
ei pahuutta.
Se ei ole minun kokemukseni teknologiasta.
Totta, huijaamme Mallorya,
mutta autamme myös minua.
Eikö se ole suurinta hyvää?
Ennen kuin aloitamme, haluaisin kysyä pari kysymystä.
Toki.
Oletko naimisissa?
Vain työni kanssa.
Onko tauteja, joista minun pitäisi tietää?
Diabetes vain.
Erinomaista.
Nyt kun se on tehty,
sinulla on ihana rusetti.
Niinkö? Useimmat naiset eivät…
Hankitaan kokemus,
jonka sinä muistat loppuelämäsi,
ja jonka minä muistan -
viikon.
Suurin piirtein.
Frankie…
Mitä muuta minun pitää tehdä? Oletko viimeinen hurraahuutoni vai et?
Edellisessä signeeraustilaisuudessani -
naisjoukko lähestyi minua toiveikkaana haaremin luomisesta.
Sanon saman kuin heille.
Kadun toisella puolella on motelli, jossa on kaiteet suihkussa?
Ei.
Ei. Sanoin heille: "Jos haluatte päästä tänne,
teidän on päästävä ensin tänne."
Kerro tarinasi.
Valmistaudu vuoristorataan.
Frankie Bergsteinilla on hitonmoinen elämäntarina.
Sol, oletko siellä? -Vahvistan.
Hei, typy.
Mitä hittoa teet täällä? Missä isä on?
Hän pyysi juustokakkua.
Sinua on huijattu. Tämä on anteeksipyyntöjuoni.
Mitä helvettiä? -Tiedän.
Sinulla on oikeus olla vihainen. Kuuntele minua.
Haluan sanoa jotain.
Minun on pitänyt sanoa tämä jo kauan.
Anna tulla.
Koko elämäni ajan…
Olet täyttänyt sydämeni valolla ja ilolla, koska sinä olet…
Pohjantähteni.
Joskus sitä on vaikea myöntää.
Se, mitä tein Stewien ja silmävoiteen kanssa, oli…
Todella väärin.
Mutta kun teen sellaista, siinä on kyse…
Omasta itsetuntoni puutteesta?
Haluan vain sanoa…
Että rakastan sinua.
Ja olen pahoillani.
Olet tuuli siipieni alla.
Sol?
Etkö mennytkin Solin valmennettavaksi?
Kyllä menin.
Halusin tehdä sen oikein,
koska välitän.
Tiesin, ettet siteeraisi Ikuisia ystäviä tosissasi.
Siitä hyvästä saat anteeksi.
En voi kuvitella, miten vaikeaa se oli.
Vai mitä?
Tosi ärsyttävää. Se oli kuin Muppetin anteeksipyyntö.
Tosi ärsyttävää.
Taannoin hänellä oli Joan Baez -t-paita ja kokin housut.
Julkisesti ja häpeilemättä.
Ainakaan hän ei kuunnellut Joan Baezia.
Jos joudun kuulemaan "Sweet Sir Galahadin" vielä kerran…
Oletko nähnyt Rachel Maddow'n kuvan hänen lompakossaan?
Minkä niistä?
En tiedä, oletko huomannut,
mutta onko hän ollut hieman tyly isää kohtaan viime aikoina?
On. Hän on ollut kusipää.
Vähän aikaa sitten hän keskeytti isän ilman mitään syytä.
Kuulen sinut.
Hitto.
Myönnä, että olit onnellinen.
Luoja. Hyvä on. Ihan sama.
Haluatko, että poistan lauseen? Poistan sen.
Hienoa. Kiitos.
Oletko tyytyväinen?
En.
Mikset?
Haluan, että haluat poistaa lauseen.
Sanoin poistavani sen. Mitä väliä sillä on?
Olet eronnut kolmesti,
kavalsit miljoonia, jouduit vankilaan,
olet menettänyt yrityksesi ja maineesi.
Miten voisin olla ainoa virhe, jota kadut?
Mikään muu virhe ei satu yhtä paljon.
Tajuatko, miten nöyryyttävää -
oli herätä joka aamu tietäen,
että rakastit Frankieta enemmän kuin minua?
Halusin jakaa elämäni kanssasi,
mutta sinä halusit jakaa sen jonkun muun kanssa.
Anteeksi, jos pidän sitä virheenä,
jota kadun.
Tiesin, että halusin olla Frankien kanssa.
Tiesin myös alusta asti,
ettei olisi pitänyt naida sinua.
Anteeksi, että satutin sinua.
Se oli virhe, jota minä kadun.
Muutan sen typerän lauseen. Ei se ole iso juttu.
Ei, se on totuus.
Mutta haluaisin puhua toisestakin lauseesta.
Jessus.
Miten voit sanoa, että viimeinen seksimme oli mahtavaa?
Mitä tarkoitat?
Se oli upeaa.
Ällistyttävää.
En pitänyt siitä.
Sait niin ison orgasmin, että pudotit Gavisconin yöpöydältä.
Se oli kramppi.
Kaliumini oli vähissä.
Mikset syönyt banaania?
Luulin, että meillä oli ihana, intohimoinen viimeinen kerta.
Siinä oli tiettyä -
epätoivon tuntua.
Olin juuri päässyt vankilasta.
Minusta epätoivo tuli kahdesta ihmisestä,
jotka yrittivät pitää kiinni jostain, jonka tiesivät loppuneen.
Haluatko yrittää uudestaan?
Toki.
Söin aamulla banaania täysjyvämurojeni kanssa.
Outoa.
Coyote käski välttää tyhjiä hiilihydraatteja ja maitotuotteita.
Varmaan eri ohjelmissa.
Minä lisään massaa kesäksi.
Hei. -Hei.
En halua häiritä.
Halusin vain sanoa, että olit mahtava eilen illalla.
Olitteko yhdessä?
Goofy'sissa. -Olet hämmentynyt.
Et nähnyt minua.
Kyllä vain.
Ei. Se oli varmaan San Diegon toinen musta mies.
Kevin. Mene häiritsemään häntä.
Valkoiset ihmiset.
Voi luoja.
Olen pahoillani.
Vannon, etten ole sellainen…
Olen pahoillani.
Ei. Tiedän, mistä on kyse.
Ja hän? Oikeasti?
Panet vieraita, vähän minulta näyttäviä naisia -
Holiday Inn Expressissä.
Voi Kristus!
Mitä? Ei.
Lähestyisikö rakastajattareni minua vaimoni edessä ruokakaupassa?
En tapailisi idioottia. Olen avioerojuristi.
Voitko kuvitella, mitä temppuja olen oppinut?
Näinkö puolustat itseäsi? -Ei hyvä?
Olin Chicagossa vuonna 1968 demokraattien kokouksen aikaan,
mutta hain hodaria, kun kaikki tapahtui.
Viimeinen hodari, jonka söin.
Tiesin heti, että hän oli minun ja minä hänen.
Hän oli iloinen ja puhelias vauva.
Kun hän jokelsi, hän kuulosti kojootilta.
Se vasta oli jotain.
Pidimme hänen afrikkalaisen nimensä.
Nwabudike.
En kehdannut kertoa kenellekään, että jätin linssinsuojuksen päälle,
kun seisoin ruohokukkulalla.
Frankie. -Niin, H. W.?
Olet ihana nainen.
Näen sen nyt selvästi.
Hyppää loppuun.
Loppuun…
Loppu?
Loppuni ei taida olla kovin hyvä.
Sitä suuremmalla syyllä pitää elää nyt.
Auta minua riisumaan kenkäni.
Tämä on paha juttu.
Etkö hallitse kengännauhoja? Ei se mitään. En minäkään.
Alan huolestua,
että elämäni on merkityksetöntä.
Ei, olet elänyt kelpo elämän.
En halunnut kelpoa.
Nyt on liian myöhäistä muuttaa sitä.
Kello käy.
Mitä? Ei sinulla ole hätää.
Onhan.
Olen valmis. Mennään.
Riittää jo, H. W.
Kukaan ei pääse pukille tänään.
Hyvä on, mutta valehtelit treenaamisesta.
En kai kuvittele sitä?
Hyvä on, niin valehtelin.
Mutta miksi?
Olen pahoillani.
Lupaan jättää sinut rauhaan.
Olen komediamanageri.
Luulin sinua koomikoksi, joka oli avoimen mikin illassa.
Hän oli hauska ja herttainen.
Minun pitää varata väkeä Jimmy Kimmelin amatööri-iltaan.
Pyydän anteeksi teiltä molemmilta.
Tosi noloa.
Hyvää päivänjatkoa.
Odota.
Se olin minä.
Olen se lahjakas koomikko, jonka näit Goofy'sissa.
Olen Bud.
Mitä? -Mitä?
Pidän enemmän James Cordenista, mutta sano Jimmylle, että tulen.
Miksi sitten sanoit minua rasistiksi, kun kehuin sinua?
Peittääkseni valheeni vaimolleni?
Olet kuvottava. Hyvästi.
En osaa sanoa,
oletko vihainen petoksesta vai innoissasi Kimmelistä.
Tytöt, toitte näköjään juustokakkua.
Mitä jos tilaan pizzaa ja vietämme juustoisen illan?
Kuulostaa hyvältä, mutta minun pitää ruokkia neljä lasta.
Ja minun pitää tappaa lintu.
Selvä. Syödään pizzaa joskus toiste.
Suo anteeksi, meidän on puhuttava Solin kanssa.
Sol, ystäväsi tulivat.
Kiva, että olette taas yhdessä.
Tarvittiin vain riehakas kansanäänestys kaikista tavoista, joilla epäonnistuin.
Sol, olemme pahoillamme.
Päästelimme vain höyryjä.
Emme edes tarkoittaneet niitä asioita.
Rakastan Joan Baezia -
ja kokin housuja.
Vyötärön kuminauha on kaikki kaikessa.
Kuulkaa.
Tiedän, etten ole tyyppiänne.
Tiedän, että pidätte minua hupsuna -
ja ehkä jopa vähän omahyväisenä.
Mutta lainatakseni La Cagea: "Olen mitä olen."
En voi uskoa, että luulette minun kohtelevan miestäni kaltoin.
Rakastan isäänne enemmän kuin mitään muuta.
Ja minä huolehdin hänestä.
Huolehdin hänestä vastaisuudessakin.
Kukaan ei epäile rakkauttasi.
Mutta viime aikoina olet ollut hänelle töykeä.
Brianna, yritin suojella häntä.
Hän toisti itseään.
En halunnut, että huomaat.
Sellainen isä on.
Eikö sinua kiinnosta, mihin hän tarvitsee korvanappia?
Älä nyt, hän unohtelee aina tärkeitä asioita.
Kuten nimemme.
Tässä ei ole mitään uutta. Ei mitään syytä huoleen.
Niin minäkin luulin.
Niin minäkin luulin, mutta…
Joko piristitte sitä surkuttelijaa?
Toitte juustokakkua.
Mitä jos tilaan pizzaa ja vietämme juustoisen illan?
Se olisi hienoa, isä.
Niin.
Tuo?
Tuo oli viimeinen kerta.
Onneksi tämä päättyi näin.
Toivon, että jonain päivänä näet suhteemme hyvät puolet.
Tämä todella auttoi.
Frankie on kiehtova mutta hämmentävä nainen.
H. W., kirjoita ylös. -Selvä.
"Gracen naiminen oli ainoa virhe, jota kadun,
mutta tekisin sen uudestaan."
Kuolinpäiväni on ensi torstaina,
ja tajuan, että elämäni ei merkitse mitään.
Minulla ei ole loppua.
Se oli merkkini.
Jäbä.
Voitko lähteä?
Tekstitys: Carita Forsten