ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
I gotovo.
Kakva je?
Ne, nemoj mi reći.
Da, dobro, reci mi.
Ne, nemoj.
Da, reci mi. Ne.
Bože. Čekaj.
Nisi li bacila sav Valivan?
Našla sam ih u kauču.
Budi sretna.
Nick je samo napisao knjigu koja sve otkriva.
Većina muževa prvo kad izađe iz zatvora
ubije svoju bivšu ženu.
Uglavnom piše o zatvoru
i njegovom odnosu s onim Tortiljom.
-Letlampom. -Da.
Naravno, ima i poglavlje o Grace.
Bože, povratit ću.
Ne smijem protratiti tablete.
Ne, jako si dobro opisana.
Zapravo, bolje si ispala u ovoj knjizi
nego u mojoj knjizi o tebi,
koja je više zamršen portret teške žene.
Možemo li prvo o Nickovoj knjizi?
Ništa me neće osramotiti?
Ne.
Ništa me neće prestraviti ili uzrujati?
Ima jedna rečenica koja ostavlja dojam na čitatelja.
Pročitaj mi tu vražju rečenicu.
Na kraju poglavlja o Grace...
...koje zaista vrijedi pročitati,
Nick kaže:
"Na kraju, moja veza s Grace
bila je pogreška koju bih volio da je nisam učinio."
Da.
Nisam to očekivala.
Ali to ne može biti istina.
Zašto bi on to rekao?
Drame radi, ima smisla.
Ma, sjajno.
Rekla si da to poglavlje vrijedi pročitati.
Grace,
seks je izvrstan.
Pisao je o našem seksualnom životu?
Da.
Rekla si da nema ničega što bi me moglo osramotiti.
I nema.
Ispadaš kao netko tko je jako, jako dobar u seksu.
Teško je o tome pisati, no on to jako dobro radi.
Nije moguće da je to Nick.
Očito ima pisca iz sjene.
Tko god je to napisao zna kako uzbuditi ženu.
Dio kad ste ti i Nick posljednji put imali seks?
Trebam dvije doze toga prije nego što umrem.
Rekla sam ti da sam stalno udarala o njegov uređaj oko gležnja.
Taj je seks bio grozan.
Ozbiljna sam, Grace.
Moram doživjeti intiman ljudski dodir
posljednji put.
Radiš li što večeras?
VEČERAS OTVORENI MIKROFON
Moja žena tvrdi da je alergična na moju spermu.
Ozbiljno. Uzima dva Benadryla prije oralnog seksa.
I djeluje.
Svaki put zaspi.
No zatim je zatrudnjela
i dijete je izašlo sasvim zdravo.
Tako da ne vjerujem u tu teoriju o alergiji na spermu.
Počinjem vjerovati da je zapravo alergična na pušenje.
I...
Tko je krivi? Gadan je to posao.
Bože moj, žena me upravo zove.
Misli da sam u teretani,
pa možete li brzo ušutjeti?
Hvala, svima. Ja sam Bud. Ugodnu večer.
Bože moj.
Stari. Ne mogu vjerovati,
ali jebeno si dobar u ovome.
-Nevjerojatan. -Hvala.
-No moramo otići odavde. -Ne.
Podruži se s obožavateljima.
Žena koja je sjedila do mene, skoro je pala sa stolca.
Hvala najljepša.
Allison doista misli da sam u teretani, a kasno sam nastupio
pa se sigurno pita gdje sam.
Zašto ti žena misli da si u teretani?
Ako dozna da se bavim stand-upom, ubit će me.
Misli da sam sretan što sam duhoviti odvjetnik u uredu.
Opasan je, oprezan posao lagati ženama koje nas vole.
Pokrivat ću te ako ti zatreba.
Pa, treba.
Rekao sam joj da si mi trener.
Što? Zašto?
-Da bude uvjerljivije. -Uvjerljivije?
Ne, svi znaju da sam izvrstan motivator
i u besprijekornoj formi.
A ti nisi.
Kakav rezultat želiš?
Dobiti mišiće? Smršaviti?
-Što uopće radiš? -Lažem svojoj ženi. A ti ćeš pomoći.
Sutra u 9.15 h imaš trening s njom.
Daj.
Bok, Jacobe.
Možda je ovo čudno
ili je možda čudno što nije čudno, no vjerojatno jest.
Još živiš u Santa Feu?
Jer tražim posljednje valjanje u plastu sijena,
a koliko se sjećam, ti si uvijek bio iznimno darovit ljubavnik.
Oprostite, tko je to?
Pitaj me što imam na sebi!
Dobro. Naručit ću sečuanske okruglice,
lo mein s tofuom i...
Što ti imaš na sebi?
Halo? Ping?
Bok. Sole?
Nema veze.
Nema veze, rekoh!
"Koliko znam, Ustav Sjedinjenih Država
daje svima slobodan izbor između...
Između...
Dovraga!
Između slobode i smrti.
"Između torte od sira i štrudle."
To sam zbilja trebao zapamtiti.
Možda ako pojedem malo torte od sira.
Roberte!
Stiglo je!
Ovdje je!
Sole, ljubavi,
možemo li poslije
o sigurno prekrasnoj ogrlici od kitovih zubi?
Mučim se s ovim tekstom.
Dobro da si ga spomenuo. Mogu ti pomoći.
Ovo je QX17G.
Zbilja ćemo opet o toj telefonskoj stvarčici za uho?
Najnovija tehnologija!
Moći ću čuti sve što ti čuješ i govoriti ti tvoj tekst.
Jedva znamo rukovati tosterom,
a kamoli nečime što izgleda posuđeno od CIA-e.
Samo ga umetni u uho,
lupni jednom da se uključi, dvaput da se isključi. Lako.
Ne znam.
Neću djelovati autentično.
Znaš da ozbiljno shvaćam svoju glumu.
Molim te. Svi profići to rade.
Robert De Niro, Jack Nicholson, Scott Caan.
Je li udoban?
Bože, čujem te.
U sobi sam.
Grace.
Nick.
Hvala ti što si pristao razgovarati o svom tomu.
Ne znam što je "tom", ali ja nisam pisac.
H. W. Wallingford.
Ja kujem riječi.
Olovka je moj čekić,
a prazan list moj nakovanj.
Jebemu, daj se smiri.
Stani iza mene.
-Evo. Sjedni. -Moj pisac iz sjene.
Prati me posvuda. Ne možeš se naviknuti na njega.
Ne mogu vjerovati koliko si lagao u toj knjizi.
Utrkivao sam se podmornicama s Jamesom Cameronom.
Koji vara, usput.
Govorim o dijelu
da je naš brak bio pogreška koju bi volio da je nisi učinio.
Vidjela si to?
Da.
Sad ću te tužiti za klevetu.
Prilično sam siguran da nije kleveta ako se tako osjećam.
Ne osjećaš se tako.
On ne žali što je bio oženjen mnome i mogu to dokazati.
Dobro. Usporite.
Dobro. Dokaži to.
Bio si sretan kad smo bili zajedno.
Samo zato što nije završilo kako si htio, ne znači da je sve bilo grozno.
Ne slažem se.
-Ne možeš se ne slagati! -Upravo jesam.
Zatvorski terapeut rekao je
-da mi ne možeš govoriti kako se osjećam. -Da zna o čemu govori,
-ne bi bio u zatvoru. -Nije zatvorenik!
Više.
Frankie, možeš li reći Nicku da može biti sretan
što je bio oženjen sa mnom?
Da, da, sretan.
A tko si ti, Leptir-kravato?
H. W. Wallingford.
A vi ste sigurno Frankie.
Nadao sam se da ću vas upoznati.
Moram reći, sjajno ste opisali one scene seksa.
Kažu da treba pisati o onome što znaš.
Ne slažem se.
Jesam li si umislila
ili se seksualna napetost ovdje može rezati žlicom?
I duhovita je.
A da prestanemo okolišati
i isprobamo ono na stranici 43?
Bože, odlazite odavde.
Imaš pravo. Ne navikneš se na njega.
Hej. Kako je?
Spremna za bildanje?
Znam da ne vježbaš s Budom.
-Kako? -Znači, priznaješ.
Što? Ne.
Svejedno, kako?
Bože. Kako ste obojica glupi. Prvo i najvažnije,
vježbate svaku večer već tjednima,
a on je i dalje živo tijesto za pizzu. Usto, pratim njegov mobitel.
Koma.
Sinoć je bio u nekom baru koji se zove Goofy's.
Mislila sam da je tematski Disney. Što je čudno, no nedovoljno da bi zato lagao.
Dobro.
Bud i ja ne vježbamo zajedno. Očito.
Ali ne znam zašto je tražio od mene da ga pokrivam.
Ne vjerujem ti.
Nema šanse da bi Bud bio u baru, sam, kasno u noć.
Znaš da ne voli piti okružen muškarcima.
Boji se da će ga netko izazvati na pikado.
Tako je.
Ti programi za praćenje nisu baš precizni.
Daj da vidim.
Vjerojatno je u zgradi do.
Da. Vidiš? Holiday Inn Express.
Zašto bi Bud išao u hotel?
Ne znam. Uzeti hotelsku sobu?
Bože moj.
Sad sve ima smisla.
Ima?
Zašto bi uzeo hotelsku sobu, ako...
Bud me vara?
Rekao si mojoj ženi da imam ljubavnicu?
Što? Ne.
Pogrešno si shvatio.
Natuknuo sam to.
Gle. Ne brini se, dobro?
Rekao sam joj da ti ne smije ništa reći bez čvrstog dokaza.
A kako nemaš ljubavnicu,
nema ni dokaza.
Slobodan si. Plan je neoboriv.
O čemu ti?
To je katastrofa.
Promatrat će me kao kobac.
Bit ću zatvorenik u vlastitom domu.
Što me podsjetilo, znaj da ti prati mobitel,
što znači da ćeš biti zatvorenik i izvan doma.
Kako sam najebao.
Ti si najebao?
Danas sam izgubio dva klijenta.
Bok, tata.
Zdravo, dušo.
Drago mi je što je došla torta od sira.
I ti.
Navratila sam donijeti ti tortu od sira
kako bih izbjegla svoje probleme.
Čuo sam što se zbiva između tebe i Mal.
Znaš da je loše?
Učinila si joj svakakve grozote.
Istina, ali ovo bi mogla biti kap koja je prelila tanjur...
ili što već.
Kap je tako teška?
Zašto se ne ispričaš?
Zato što nisam dobra u tome,
i ako ću se ispričati, želim da djeluje.
Pitam se...
...jesi li joj mislila reći nešto
na temelju vječne ljubavi i sestrinstva?
Tata? Trepni ako te netko natjerao da to kažeš.
Vidiš? Djeluje.
Koji se vrag zbiva? Ne sviđa mi se.
Ni meni.
Sol mi je kupio taj glupi uređaj da mi pomogne s tekstom predstave.
Neće upaliti.
Upravo jest!
Tko je donio tortu od sira?
-Tata... -Šuti, Roberte.
Sad ne razgovaramo o torti od sira!
Oprostite. O čemu smo razgovarali?
Da, znam da je teško usredotočiti se pored torte od sira.
Tako je.
Moram ostati usredotočen. Ispričajte me.
Samo reci Mallory da je ona tvoja Sjevernjača
i da nipošto ne želiš da je ljuta na tebe.
Zatim joj reci zašto si pogriješila
i onda da si naučila lekciju.
Sjajno. Ti to možeš reći umjesto mene.
A možda i donijeti bocu jeftinog merlota.
Ne ide to tako.
A ako se ispričaš sa mnom?
Ta se tehnologija koristi za dobro,
a ne za zlo.
To nije moje iskustvo s tehnologijom.
I istina, prevarit ćemo Mallory,
ali ćemo i meni pomoći.
Nije li to najbolje od svega?
Prije nego što počnemo,
postavila bih ti nekoliko pitanja.
Može.
Jesi li oženjen?
Samo za svoj posao.
Imaš li kakvih bolesti?
Samo dijabetes.
Izvrsno.
Sad kad smo to riješili,
sviđa mi se tvoja leptir-kravata.
Zbilja?
-Većina žena ne... -Doživimo iskustvo, H. W.
Koje ćeš pamtiti do kraja života
i koje ću ja pamtiti...
...jedan tjedan,
manje-više.
Frankie...
Što još moram učiniti? Hoćeš li biti moje posljednje oduševljenje?
Na posljednjem potpisivanju knjige,
prišla mi je skupina dama s velikom nadom o haremu.
Da.
Reći ću ti ono što sam njima rekao.
Da motel preko puta ima držače u tušu?
Ne.
Ne. Rekao sam im: "Ako želite doći ovamo,
prvo morate ući ovamo."
Ispričaj mi svoju priču.
Pripremi se za vlak smrti,
jer Frankie Bergstein ima vrašku životnu priču.
Sole, čuješ li me?
Potvrdno.
Bok, curo.
Koji vrag ti ovdje radiš? Gdje je tata?
Tražio je tortu od sira.
Dobro, namamili smo te. Ovo je varka za ispriku.
-Koji vrag, ženo? -Znam.
Imaš pravo biti uzrujana. Molim te, saslušaj me.
Nešto ti želim reći.
Nešto što ti trebam reći već duže vrijeme.
Dobro, da čujem.
Cijeli moj život...
Ispunjavala si mi srce svjetlom i veseljem jer si ti...
Moja Sjevernjača.
A katkad mi je to teško priznati.
Znam da je ono što sam učinila sa Stewiejem i maslacem...
Bilo zbilja pogrešno.
Ali kad radim takve stvari, to je zbog...
Mog manjka samopouzdanja?
I samo želim reći...
Da te volim...
I da mi je žao.
Ti mi daješ vjetar u jedra.
Sol?
Išla si Solu na poduku, zar ne?
Da.
Jesam.
Jer sam htjela da dobro zvuči.
Jer mi je stalo.
Znala sam da ne bi citirala Obale bez ironije.
Mislim, samo ti zbog toga opraštam.
Ne mogu zamisliti koliko ti je to bilo teško.
Zar ne?
Užasno iritantno. Kao isprika od Muppeta.
Baš iritantno.
Tip je neki dan nosio majicu Joan Baez i kuharske hlače.
U javnosti, besramno je takav otišao u svijet.
Barem nije slušao Joan Baez.
Budem li još jednom morala čuti "Sweet Sir Galahad"...
Jesi li vidjela sliku Rachel Maddew u novčaniku?
Koju?
Hej, ne znam jesi li opazila,
no plane li često na tatu u posljednje vrijeme?
Da, zapravo se ponaša kretenski.
Nedavno je prilično grubo odrezao tatu, bez ikakva razloga.
Čujem vas.
Dovraga.
Moraš priznati da si bio sretan.
Bože. Dobro. Svejedno.
Baš želiš da maknem tu rečenicu? Maknut ću je.
Sjajno. Hvala ti.
Jesi li sad sretna?
Nisam.
Zašto?
Zato što želim da ti želiš maknuti tu rečenicu.
Rekao sam da hoću. Zašto je to bitno?
Zato što si se tri puta razvodio,
pronevjerio si milijune, bio u zatvoru,
izgubio svoju tvrtku i ugled.
Kako sam ja pogreška koju bi volio da je nisi učinio?
Zato što nijedna druga pogreška nije tako boljela.
Znaš li kako je...
...ponižavajuće bilo...
...buditi se svako jutro i znati
da više voliš Frankie nego mene?
Znati da sam htio provesti život s tobom,
a ti si ga htjela provesti s drugom osobom.
Oprosti što to smatram pogreškom...
koju bih volio da je nisam učinio.
Istina je da sam znala da želim živjeti s Frankie.
I odmah sam od početka znala
da se nisam smjela udati za tebe.
Oprosti što sam te povrijedila.
Očito je to pogreška koju bih voljela da je ja nisam učinila.
Promijenit ću glupu rečenicu. Nije problem.
Ne, to je istina.
No postoji još jedna rečenica o kojoj bih voljela razgovarati.
Isuse.
Kako si mogao reći da je naš posljednji seks bio sjajan?
O čemu ti?
Bio je nevjerojatan.
Zapanjujući.
Meni nije.
Imala si tako snažan orgazam da si srušila Gaviscona s ormarića.
Uhvatio me grč.
Kalij mi je bio nizak.
Zašto nisi pojela bananu?
Mislio sam da smo imali predivan, strastven posljednji put.
Ostavio je...
dojam očaja.
Tek sam bio izašao iz zatvora.
Očaj zbog toga što su dvoje ljudi
pokušavali zadržati nešto što je već nestalo.
Hoćeš da pokušamo još jednom?
Može.
Jutros sam pojela bananu s tabletom protiv alergije.
Baš čudno.
Coyote mi je rekao da ne jedem prazne ugljikohidrate i mlijeko.
Imamo različite programe.
Ja bildam mišiće za ljeto.
-Bok. -Bok.
Oprostite na smetnji.
Samo sam htjela reći da ste sinoć bili odlični.
Sinoć ste bili zajedno?
-U Goofy'su. -Zabunili ste se.
Niste vidjeli mene.
Jesam.
Ne. Sigurno je to bio drugi crnac u San Diegu.
Zove se Kevin. Idite njemu smetati.
Bijelci, ha?
Bože moj.
Oprostite.
Kunem se, nisam... Ne...
Oprostite.
Ne. Znam što se zbiva.
Ona, Bude? Zbilja?
Ševiš neznanke koje mi malo nalikuju
u Holiday Inn Expressu?
Isuse Kriste!
Što? Ne.
Misliš da bi mi ljubavnica prišla pred suprugom u trgovini?
Ne bih izlazio s glupačom, bavim se razvodima.
Znaš li kakve sam sve trikove naučio?
-Tako se braniš? -Nije dobro?
-Bila sam u Chicagu 68. tijekom DNC-a... -Aha.
...no otišla sam po hotdog kad je počelo sranje.
Moj posljednji hotdog.
Čim sam ga vidjela, bio je moj, a ja njegova.
Bio je tako sretno, pričljivo dijete.
Kad je zaplakao, zvučao je kao kojot.
Bilo je to nešto posebno.
No zadržali smo njegovo afričko ime.
Nwabudike.
Bilo mi je neugodno reći da nisam skinula poklopac s fotića
-kad sam stajala na tom brežuljku. -Dobro.
-Frankie? -Da, H. W.?
Ti si divna žena.
Sad to jasno vidim.
Preskoči do kraja.
Dobro, kraj...
Kraj?
Nisam sigurna da imam dobar završetak.
Razlog više da sad živiš život.
Pomogni mi skinuti cipele.
Ovo je loše.
Ne ide ti odvezivanje? U redu je, ne ide ni meni.
Ne. Počinjem se brinuti...
da se moj život sveo na ništa.
Ne, u redu je. Imala si dobar život.
Nisam htjela dobar.
A sad je prekasno da ga promijenim.
Sat otkucava.
Što? Ne, dobro si.
Nisam.
Ja sam dobro, hajdemo.
H. W., dosta.
Nitko se večeras neće ševiti.
Dobro, ali lagao si o vježbanju.
Ne izmišljam to, zar ne?
Dobro, da. Jesam.
Zašto?
Jako mi je žao.
Obećavam da ću vas ostaviti na miru.
Ja sam menadžerica komedije
i mislila sam da ste komičar kojeg sam sinoć gledala.
Bio je jako duhovit i drag.
Rezerviram nastupe za Amatersku večer koju organizira Jimmy Kimmel.
Ispričavam se oboma.
Baš neugodnjak.
Ugodan vam dan želim.
Čekajte.
To sam bio ja.
Ja jesam taj nevjerojatno talentirani komičar iz Goofy'sa.
Ja sam Bud.
-Što? -Što?
Više volim Jamesa Cordena, ali recite Jimmyju da ću doći.
Zašto ste me nazvali rasistom kad sam vam dala kompliment?
Da skrijem laži od svoje žene?
Gnjusni ste. Doviđenja.
Ne mogu te pročitati.
Jesi li ljuta zbog prevare ili uzbuđena zbog Kimmela?
Cure, vidim da ste donijele tortu od sira.
Što kažete da naručim pizze pa imamo večer sira?
Odlično zvuči, no moram nahraniti četvero djece.
A ja moram ubiti neku pticu.
Dobro, drugi ćemo put jesti pizzu.
Ispričaj nas na tren, moramo razgovarati sa Solom.
Sole, prijateljice su ti stigle.
Drago mi je vidjeti vas opet zajedno.
Povezalo vas je veselo slaganje oko svih mojih nedostataka.
Sole, jako nam je žao.
Samo smo se ispuhivale.
Nismo ni mislile ono što smo rekle.
Ja volim Joan Baez.
I kuharske hlače.
Elastični pojas je ludilo.
Gle.
Znam da vam nisam po volji.
Znam da me smatrate blesavim
i možda čak pomalo samozadovoljnim, dobro.
Posudit ću od La Cage: "Takav sam kakav sam."
No ne mogu vjerovati da mislite kako se loše ponašam prema svom mužu.
Volim vašeg oca više od ičega.
Ja sam taj koji se brine o njemu.
I koji će se brinuti o njemu.
Nema sumnje da ga voliš, Sole.
Ali prilično si grub prema njemu u posljednje vrijeme.
Brianna, pokušavao sam ga zaštititi.
Ponavljao se.
Nisam htio da to opazite.
Takav je tata.
Ne zanima vas zašto mu treba uređaj?
Ma daj, on uvijek zaboravlja važne stvari.
Poput naših imena.
To nije ništa novo, ne treba se zato brinuti.
I ja sam tako mislio.
I ja sam tako mislio, ali...
Jeste li razveselile tog jadnička?
Vidim da ste donijele tortu od sira.
Što kažete da naručim pizze pa imamo večer sira?
Sjajno, tata.
Da.
E, to?
To je bio pravi posljednji put.
Drago mi je što smo ovako završili.
Nadam se da ćeš, jednoga dana, moći vidjeti dobro u našoj vezi.
Moram reći, ovo je zbilja pomoglo.
Ta je Frankie fascinantna, ali zbunjujuća žena.
- H. W. zapiši ovo. -Dobro.
"Na kraju, brak s Grace bila je pogreška koju bih volio da je nisam učinio.
Ali opet bih je ponovio."
Moj datum smrti idući je četvrtak,
i sad shvaćam da sam protratila svoj život.
Nemam kraj.
To mi je znak.
Stari.
Možeš li otići?
Prijevod titlova Ines Jurišić