A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
PISZKOZAT
És kész.
Milyen?
Ne is mondd!
Jól van, mondd csak!
Ne!
Mondd el! Nem.
Istenem! Várj!
Nem szabadultál meg a Valivantól?
A kanapén találtam ezt.
Szerencsésnek érezheted magad.
Nick csak egy leleplező könyvet írt.
Az első dolog, amit a legtöbb börtönből szabaduló férj csinál,
az a volt felesége megölése.
Leginkább a börtönről szól,
és egy Tortilla Chip nevű fickóval való kapcsolatáról.
- Blowtorch. - Igen.
Persze, van egy Grace-fejezet is.
Jézusom, hányni fogok!
De nem pazarolhatom el a bogyókat.
Nem, nagyon jól jössz ki belőle.
Sőt, sokkal jobb fényben vagy feltüntetve ebben a könyvben,
mint az én rólad szóló könyvemben,
ami inkább egy bonyolult nő összetett ábrázolása.
Foglalkozhatunk először Nick könyvével?
Szóval nem tud kínos helyzetbe hozni?
Nem.
Nincs benne olyan, ami elborzaszt vagy felidegesít?
Van egy mondat, ami meglepheti az olvasót.
Áruld el az átkozott mondatot, Frankie!
A Grace-fejezet végén…
ami amúgy nagyon jó,
Nick azt mondja:
„Végső soron a kapcsolatom Grace-szel
volt az egyetlen hiba, amit bár ne követtem volna el!”
Igen.
Erre nem számítottam.
De ez nem lehet igaz.
Miért mondta ezt?
Dramaturgiai szempontból működik.
Remek.
Azt mondtad, a fejezet amúgy jó?
Jaj, Grace, a szex elképesztő benne!
A szexuális életünkről írt?
Igen.
Azt mondtad, nem kell szégyenkeznem.
Nem is.
Úgy fest le, mint aki nagyon, nagyon jó az ágyban.
Nehéz erről írni, de nagyon jól csinálja.
Az nem lehet Nick.
Biztos szellemírója van.
Bárki is írta, tudja, hogyan kell beindítani egy hölgyet.
Az a rész, amikor Nickkel utoljára szexeltek?
Két gombóccal kérek abból, mielőtt meghalok.
Frankie, mondtam, hogy folyton ütögetett a nyomkövetője.
Szörnyű volt a szex azon az estén.
Komolyan beszélek, Grace.
Meg kell tapasztalnom az intim, emberi érintést
még egyszer utoljára.
Szabad vagy ma este?
MA ESTE OPEN MIC
A feleségem azt állítja, allergiás az ondómra.
Komolyan.
Két allergiagyógyszert vesz be orális szex előtt.
És működik.
Mindig elalszik.
De aztán teherbe estünk,
a baba rendben megszületett.
Úgyhogy nem veszem be a spermaallergia-elméletét.
Kezdem azt hinni, hogy inkább a szopásra allergiás.
És…
ki hibáztathatná? Kellemetlen dolog.
Istenem, a feleségem épp most hív.
Azt hiszi, edzőteremben vagyok,
szóval befognátok gyorsan?
Köszönöm mindenkinek! Bud vagyok. Jó éjszakát!
Istenem!
Haver! Nem hiszem el,
de te rohadt jó vagy ebben!
- Lenyűgöző. - Kösz.
- De el kell tűnnünk innen. - Nem, nem.
Beszélgess a rajongóiddal!
A mellettem ülő hölgy majdnem kiesett a székből.
Köszönöm szépen.
Nem vicceltem, Allison tényleg azt hiszi, hogy edzek, sokáig maradtam,
és biztos azon tűnődik, hol a fenében vagyok.
Miért hiszi azt a feleséged, hogy edzel?
Ha rájön, hogy stand-upolok, megöl.
Úgy tudja, örülök, hogy én vagyok a vicces ügyvéd az irodában.
Trükkös, odafigyelést igénylő munka hazudni a minket szerető nőknek.
Szívesen fedezlek, ha szükség lenne rá.
Itt a szükség.
Azt is mondtam, hogy te vagy az edzőm.
Mi? Miért?
- Hogy hihetőbb legyen. - Hihetőbb?
Mindenki tudja, milyen remekül motiválok másokat,
és kifogástalan formában is vagyok.
Te pedig nem.
Mi az eredmény?
Izmosítasz? Szálkásítasz?
- Most éppen mit csinálsz? - Hazudok a feleségemnek. Te segítesz.
Holnap 9:15-kor edzésed lesz vele.
Gyerünk!
Szia, Jacob!
Talán furán hangzik,
vagy talán fura, hogy nem fura, de valószínűleg fura.
Még mindig Santa Fében élsz?
Egy utolsót szeretnék még hancúrozni,
és ha jól emlékszem, mindig különleges képességű szerető voltál.
Elnézést, ki van a vonalban?
Kérdezd meg, mi van rajtam!
Jó, rendben. A szecsuani gombócot kérem,
a tofu lo meint, és…
mi van rajtad?
Halló? Ping?
Szia! Sol?
Mindegy.
Azt mondtam, mindegy!
„Úgy tudom, hogy az Egyesült Államok alkotmánya
mindenkinek szabad választást biztosít…
biztosít…
A francba!
Szabadság és halál közt.
„A sajttorta és a rétes között.”
Ezt tudnom kellett volna.
Talán egy sajttortával.
Robert!
Megjött!
Itt van!
Sol, szerelmem,
beszélhetnénk
később a gyönyörű cápafog nyakláncodról?
Küszködök ezzel a szöveggel.
Vicces, hogy megemlíted.
Azt hiszem, segíthetek.
Íme, a QX17G!
Tényleg visszatértünk a fülhallgatós apphoz?
Ez a legkorszerűbb!
Mindent hallani fogok, amit te is, és valós időben súgom majd a szövegedet.
Drágám, a pirítóssütőnket sem irányítjuk,
hát még egy kütyüt, ami olyan, mintha kölcsönkaptuk volna a CIA-tól.
Csak be kell dugni a füledbe,
egy koccintással bekapcsolod, kettővel ki. Gyerekjáték!
Nem tudom, Sol.
Hiteltelennek tűnik.
Tudod, mennyire komolyan veszem a munkámat.
Ugyan már! Minden profi ezt csinálja.
Robert De Niro, Jack Nicholson, Scott Caan.
Kényelmes?
Úristen, hallak!
A szobában vagyok.
Grace!
Nick!
Köszönöm, hogy beszélhetünk a kötetről.
Nem tudom, mit jelent a kötet szó, de igazából nem is vagyok író.
H. W. Wallingford.
Tollforgató vagyok.
A toll az én kalapácsom,
a fehér papír az üllőm.
Nyugi már, baszki!
Állj mögém!
- Gyere, ülj le! - A szellemíróm.
Követ engem.
Nem nő az ember szívéhez.
Hihetetlen, milyen sokat hazudtál a könyvben.
Tényleg voltam tengeralattjáró-versenyen James Cameronnal.
Aki egyébként csal.
Arról a részről beszélek,
hogy a házasságunk az egyetlen hiba, amit nem kellett volna elkövetned.
Szóval láttad?
Igen.
És beperellek rágalmazásért.
Biztos nem rágalmazás, ha így érzek.
Nem így érzel.
Nem bánja, hogy elvett, és be tudom bizonyítani.
Oké. Lassítsunk!
Rendben. Bizonyítsd be!
Boldog voltál, amikor együtt voltunk.
Csak mert nem úgy végződött, ahogy akartad,
attól még nem volt szörnyű az egész.
Nem értek egyet.
- Ezzel nem vitatkozhatsz! - Épp megtettem.
A börtönpszichológus szerint
- nem mondhatod meg, mit érzek. - Ha tudná, miről beszél,
- nem lenne börtönben. - Ő nem rab!
Már nem.
Frankie, elmondanád Nicknek, mennyire hálás,
hogy a férjem volt?
Igen, igen, hálás.
Ki vagy te, Csokornyakkendő?
H. W. Wallingford.
Te biztosan Frankie vagy.
Reméltem, hogy találkozhatok veled.
Meg kell hagyni, remek munkát végeztél a szexjelenetekkel.
Azt mondják, arról írj, amit ismersz!
De nem értek egyet.
Csak én érzem így,
vagy vágni lehetne itt a szexuális feszültséget?
Még vicces is!
Mi lenne, ha nem kertelnénk tovább,
és kipróbálnánk, ami a 43. oldalon van?
Istenem, tűnés innen!
Igazad van. Nem nő az ember szívéhez.
Hé! Mizu, haver?
Készen állsz az izmokra?
Tudom, hogy Buddal nem gyúrsz.
- Hogyan? - Tehát beismered.
Mi? Nem.
De hogyan?
Istenem! Hülyék vagytok.
Először is,
hetek óta minden este edzetek,
és a csávó még mindig két lábon járó pizzatészta. És lenyomozom a telóját.
De szar!
Tegnap este egy Goofy nevű bárban volt.
Gondolom, Disney-tematikájú.
Ami furcsa. De nem olyan furcsa, hogy hazudni kelljen róla.
Na jó.
Nem edzettünk Buddal. Nyilván.
De nem tudom, miért kérte, hogy falazzak neki.
Nem hiszek neked.
Figyelj, Bud nem lehet egyedül egy bárban, éjjel.
Tudod, hogy nem szeret pasikkal inni.
Fél, hogy valaki kihívja dartsra.
Pontosan.
És tudod, a nyomkövető appok mindig pontatlanok.
Hadd nézzem!
A szomszédban lehet.
Igen. Látod? A Holiday Inn Express.
Miért menne Bud szállodába?
Nem tudom. Hotelszobát szerezni?
Istenem!
Összeállt a kép.
Tényleg?
Miért vett volna ki szobát, ha nem…?
Bud megcsal?
Azt mondtad a feleségemnek, hogy viszonyom van?
Mi? Nem.
Félreértesz.
Utaltam rá.
Nézd! Ne aggódj, jó?
Mondtam, hogy csak akkor vonhat kérdőre, ha döntő bizonyítéka van.
És mivel nincs viszonyod,
nincs bizonyíték.
Szabad vagy. A terv bombabiztos.
Miről beszélsz?
Ez kész katasztrófa!
Minden mozdulatomat figyelni fogja.
Fogoly leszek a saját házamban.
Erről jut eszembe, tudnod kéne, hogy leköveti a telefonod,
vagyis az otthonodon kívül is fogoly leszel.
A picsába, végem!
Neked van véged?
Két ügyfelet vesztettem el ma.
Szia, apa!
Szia, édesem!
Örülök, hogy itt a sajttorta.
És neked is!
Gondoltam, beugrok, és hozok neked sajttortát,
hogy addig se a problémáimmal foglalkozzak.
Igen, hallottam, mi van közted és Mal között.
Szóval tudod, hogy rossz?
Rengeteg szörnyűséget tettél vele.
Megértem, de talán ez volt a szalmaszál, ami végzett a lóval…
vagy valami ilyesmi.
Talán mert mérgezett volt a szalmaszál?
Miért nem kérsz bocsánatot?
Mivel béna vagyok,
és ha bocsánatot kérek, azt akarom, hogy működjön.
Talán…
ha mondanál arról valamit,
ami egy életre szóló szeretetre és testvériségre alapul?
Apa? Pislogj, ha ezt valaki mondatta ki veled!
Látod? Működik.
Mi a fasz történik? Nem tetszik.
Nekem sem tetszik.
Sol adott egy nevetséges fülhallgatót, hogy segítsen a szövegemmel.
Nem fog működni.
Épp működött!
Ki hozott sajttortát?
- Apa… - Nyugi, Robert!
Most nem a sajttortáról van szó!
Sajnálom.
Miről is beszéltünk?
Tudom, hogy nehéz sajttortával a közelben koncentrálni.
Így van.
Koncentrálnom kell. Elnézést!
Mondd meg Mallorynak, hogy ő a Sarkcsillagod,
és a világért sem szeretnéd, ha haragudna rád.
Aztán elmondod, miben tévedtél,
és hogy megtanultad a leckét!
Remek. Elmondhatod helyettem!
És esetleg vigyél neki egy üveg olcsó merlot-t is!
Ez nem így működik.
És ha velem kérsz bocsánatot?
Ezt a technológiát jóra szánták,
nem pedig rosszra.
Nekem nem ez a tapasztalatom a technológiával.
És igen, átverjük Malloryt,
de egyben segítünk is nekem.
Hát nem ez a legjobbik dolog?
Mielőtt elkezdenénk,
csak feltennék pár kérdést.
Persze.
Van feleséged?
Csak a munkám.
Van olyan betegséged, amiről tudnom kéne?
Csak cukorbetegség.
Kitűnő.
Most, hogy túl vagyunk rajta,
imádom a kis csokornyakkendődet.
Tényleg?
- A legtöbb nő nem… - Próbáljuk ki, H. W.!
Erre te egész életedben emlékezni fogsz,
én pedig…
egy hétig,
nagyjából.
Nézd, Frankie…
Mi mást tegyek még? Leszel az utolsó menetem, vagy mi?
Frankie, az utolsó könyvbemutatómon
egy falka hölgyike leszólított egy háremben reménykedve.
Igen.
Elmondom neked, amit nekik is mondtam.
Hogy az utca túloldalán van egy motel, kapaszkodókkal a zuhanyban?
Nem.
Nem. Azt mondtam: „Ha be akarsz jutni ide,
előbb ide kell bejutni.”
Meséld el a történetedet!
Készülj fel egy hullámvasútra,
mert Frankie Bergsteinnek elképesztő élettörténete van.
Ott vagy, Sol?
Megerősítem.
Szia, csajszi!
Mi a fenét keresel itt? Hol van apa?
Sajttortát kért.
Oké, átvertelek. Ez egy bocsánatkérő trükk.
- Mi a fasz? - Tudom, tudom.
Minden jogod megvan, hogy dühös légy. Csak kérlek, hallgass meg!
Mondani akarok valamit.
Valamit, amit már régóta el kell mondanom.
Jól van, csapassuk!
Egész életemben…
megtöltötted a szívem fénnyel és örömmel, mert…
az én Sarkcsillagom vagy.
És néha nehéz ezt beismernem.
Azt is tudom, hogy amit Stewie-val és a szemkrémmel tettem, az…
Nagyon rossz volt.
De az hiszem, amikor ilyesmit teszek…
Az a saját önbizalomhiányomról szól?
Csak azt akarom mondani…
Hogy szeretlek…
És hogy sajnálom.
Te vagy a szél a szárnyaim alatt.
Sol?
Soltól kértél segítséget, ugye?
Igen.
Mert jól akartam csinálni.
Mert törődök veled.
Tudtam, hogy nem idéznél irónia nélkül a Barátnőkből.
De ezt megbocsátom neked.
El sem tudom képzelni, milyen nehéz lehetett.
Ugye?
Annyira idegesítő! Mintha egy Muppet kért volna bocsánatot.
Olyan idegesítő!
A pasas Joan Baez-pólóban és szakácsnadrágban volt a minap.
Nyilvánosan, szégyentelenül mindenki előtt.
Legalább nem hallgatott Joan Baezt.
Ha még egyszer végig kéne hallgatnom a „Sweet Sir Galahad”-ot…
Láttad Rachel Maddow fényképét a tárcájában?
Melyiket?
Nem tudom, észrevetted-e,
de egy ideje nem goromba egy kicsit apával?
Igen. Ami azt illeti, mostanában egy pöcs.
Nemrég ok nélkül elég durván félbeszakította apát.
Hallak titeket.
A francba!
El kell ismerned, hogy boldog voltál.
Istenem! Rendben. Mindegy.
Ennyire akarod, hogy kivegyem azt a mondatot? Kiveszem.
Remek. Köszönöm.
Most boldog vagy?
Nem.
Miért nem?
Mert szeretném, ha ki akarnád venni a mondatot.
Megígértem, hogy kiveszem. Mit számít?
Mivel háromszor váltál el,
több milliót sikkasztottál, voltál börtönben,
elvesztetted a céged és a jó híredet.
Hogy lehettem én az egyetlen hiba, amit nem kellett volna elkövetned?
Mert a többi hiba nem fáj ennyire.
Tudod milyen… megalázó…
volt minden egyes reggel arra kelni…
hogy jobban szeretted Frankie-t, mint engem?
A tudat, hogy meg akartam osztani veled az életem,
de te a tiedet valaki mással akartad megosztani!
Sajnálom, ha olyan hibának tartom…
amit bár ne követtem volna el.
Az az igazság, hogy én tudtam, hogy Frankie-vel akarok lenni.
Az elejétől fogva tudtam azt is,
hogy nem kellett volna hozzád mennem.
Sajnálom, hogy bántottalak.
Ez volt az egyetlen hiba, amit nekem nem kellett volna elkövetnem.
Grace, megváltoztatom a hülye mondatot. Tényleg nem nagy ügy.
Nem, ez az igazság.
De van egy másik mondat is, amiről szeretném, ha beszélnénk.
Jézusom!
Hogy mondhatod azt, hogy az utolsó szexelésünk szuper volt?
Miről beszélsz?
Elképesztő volt.
Őrület!
Nem tetszett.
Akkora orgazmusod volt, hogy lerúgtad a savlekötőt az éjjeliszekrényről!
Begörcsölt a lábam.
Alacsony volt a káliumszintem.
Miért nem ettél banánt?
Azt hittem, csodás és szenvedélyes utolsó alkalmunk volt.
Volt egy kis…
kétségbeesett hangulata.
Akkor jöttem ki a börtönből.
Szerintem a kétségbeesés abból adódott, hogy két ember…
ragaszkodni próbált valamihez, amiről mindketten tudták, hogy már elmúlt.
Teszünk még egy próbát?
Persze.
Ma reggel ettem banánt.
Ez fura.
Coyote azt mondta, kerüljem az üres kalóriákat és a tejtermékeket.
Biztosan más a diétája.
Izmot növesztek a nyárra.
- Szia! - Szia!
Nem akarok zavarni.
Csak azt akartam mondani, hogy tegnap este szenzációs voltál.
Együtt voltatok tegnap este?
- A Goofyban. - Szerintem összekever valakivel, hölgyem.
Nem látott.
Dehogynem!
Nem. Biztos a másik San Diegó-i fekete fickó az.
Kevinnek hívják. Zavarja őt!
Ezek a fehérek, mi?
Istenem!
Nagyon sajnálom.
Esküszöm, én nem vagyok olyan…
Nagyon sajnálom.
Nem. Tudom, mi folyik itt.
És ő, Bud? Tényleg?
Idegen nőkkel kúrsz, akik kicsit úgy néznek ki, mint én,
a Holiday Inn Expressben?
Jézusom!
Mi? Nem.
Azt hiszed, a szeretőm a feleségem előtt odajönne hozzám a boltban?
Nem randiznék idiótával, bébi. Válóperes ügyvéd vagyok.
El tudod képzelni, milyen trükköket tanultam az évek során?
- Így védekezel? - Nem jó?
Chicagóban voltam a '68-as tüntetésen.
De épp hot dogot vettem, amikor kitört a káosz.
Az utolsó hot dog, amit ettem.
Tudtam, amint megláttam, hogy ő az enyém, és én is az övé voltam.
Boldog, beszédes baba volt.
Úgy kuncogott, mint egy prérifarkas.
Nem volt semmi!
De az afrikai nevét megtartottuk.
Nwabudike!
Túlságosan szégyelltem elmondani, hogy rajta hagytam a kupakot,
- amikor azon a füves dombon álltam. - Hát jó.
- Frankie? - Igen, H.W.?
Csodálatos nő vagy.
Most már világos.
Ugorj a végére!
Jó, a vége…
A vége?
Nem biztos, hogy jól végződik.
Eggyel több ok, hogy most éld az életed.
Segíts levenni a cipőmet!
Ez rossz.
Nem bírod a cipőfűzőt? Semmi baj. Én sem.
Nem. Kezdek aggódni…
hogy az életem egy kudarc.
Nem, nem, szép életed volt.
Nem szépet akartam.
De már késő változtatni.
Ketyeg az óra.
Mi? Nem, nem, jól vagy.
Nem vagyok.
Én jól vagyok, úgyhogy csináljuk!
H.W, elég volt!
Senki sem szexel ma este.
De hazudtál az edzésről.
Nem csak képzelődöm, ugye?
Na jó, igen. Hazudtam.
De miért?
Nagyon sajnálom.
Ígérem, hogy békén hagyom magukat.
De stand-up-menedzser vagyok,
és egy előadónak hittem önt, akit egy open micen láttam.
Nagyon vicces volt, és elég cuki.
És helyeket kell foglalnom Jimmy Kimmel amatőrestjére.
De elnézésüket kérem.
Zavarba ejtő.
Szép napot!
Várj!
Én voltam.
Én vagyok az a tehetséges humorista, akit a Goofyban láttál.
Bud vagyok.
- Mi? - Mi?
Én inkább James Cordent nézem, de mondd meg Jimmynek, hogy ott leszek!
Akkor miért hívtál rasszistának, amikor megdicsértelek?
Hogy álcázzam, hogy hazudtam a feleségemnek.
Undorító vagy. Viszlát!
Most nem tudlak értelmezni.
A sokheti hazudozás miatt vagy pipa, vagy Kimmel miatt izgatott?
Lányok, látom, hoztatok sajttortát.
Mi lenne, ha rendelnék pár pizzát, és csapnánk egy sajtos estét?
Jól hangzik, apa, de négy gyereket kell megetetnem.
Nekem meg kell ölnöm egy madarat.
Jó, akkor máskor eszünk pizzát.
Bocsáss meg egy percre, beszélnünk kell Sollal!
Sol, itt vannak a barátaid.
Örülök, hogy újra együtt vagytok.
És nem kellett más hozzá, csak a hiányosságaim kíméletlen számbavétele.
Sol, nagyon sajnáljuk.
Csak kiengedtük a gőzt.
Nem is gondoltunk komolyan, amiket mondtunk.
Imádom Joan Baezt.
És a szakácsnadrágot.
Az a gumis derékszíj a legjobb.
Nézzétek!
Tudom, hogy nem vagyok az esetetek.
Tudom, lükének tartotok,
és talán egy kicsit önelégültnek is. Rendben van.
De az Őrült nők ketrecéből idézve: „Vagyok, aki vagyok.”
Nem hiszem el, hogy szerintetek rosszul bánok a férjemmel.
A világon mindennél jobban szeretem az apátokat.
És én vigyázok rá.
Én fogok gondoskodni róla.
Senki sem vonja kétségbe, hogy szereted, Sol.
De mostanában nagyon goromba vagy vele.
Brianna, meg akartam védeni.
Ismételte önmagát.
Nem akartam, hogy észrevegyétek.
Apa már csak ilyen.
Nem érdekel, miért kell neki a fülhallgató?
Ugyan! Mindig elfelejt fontos dolgokat.
Például a nevünket.
Nincs ebben semmi újdonság, nincs miért aggódnunk.
Én is azt hittem.
Én is azt hittem, de…
Felvidítottátok már ezt a bánatos alakot?
Láttam, hogy hoztatok sajttortát.
Mi lenne, ha rendelnék pár pizzát, és csapnánk egy sajtos estét?
Remek lenne, apa.
Igen.
És ez?
Ez volt az utolsó alkalom.
Örülök, hogy így végződött.
Remélem, egy nap meglátod majd a jót a kapcsolatunkban.
Meg kell mondjam, ez sokat segített.
Frankie lenyűgöző, de ellentmondásos nő.
- Írd ezt le, H.W.! - Oké.
„Végül is elvenni Grace-t volt az egyetlen hiba, amit bár ne követtem volna el!
De újra és újra megtenném.”
Jövő csütörtökön halok meg,
és rájöttem, hogy az életben semmit sem értem el.
Nincs befejezésem.
Ez az én végszavam.
Haver!
Elmennél?
A feliratot fordította: Oláh Zsófia