1
00:00:06,090 --> 00:00:09,260
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:50,009 --> 00:00:50,802
〝草稿〞

3
00:00:50,802 --> 00:00:51,219
〝草稿〞
‎読み終わった

4
00:00:51,219 --> 00:00:52,386
‎読み終わった

5
00:00:52,470 --> 00:00:55,515
‎どうだった？　言わないで

6
00:00:55,598 --> 00:00:56,724
‎教えて

7
00:00:56,808 --> 00:00:58,184
‎やっぱりダメ

8
00:00:58,267 --> 00:00:59,811
‎いいわ　ダメ

9
00:01:00,394 --> 00:01:01,687
‎待って

10
00:01:03,898 --> 00:01:06,109
‎どこで鎮静剤を？

11
00:01:06,192 --> 00:01:07,735
‎ソファに落ちてた

12
00:01:07,819 --> 00:01:10,154
‎あんたはラッキーよ

13
00:01:10,238 --> 00:01:13,074
ニックは暴露本を
書いただけ

14
00:01:13,157 --> 00:01:17,912
大抵の夫は出所後に
元妻を殺しに行くのに

15
00:01:18,830 --> 00:01:20,540
主に刑務所と⸺

16
00:01:20,623 --> 00:01:24,168
囚人仲間の
トルティーヤの話よ

17
00:01:24,252 --> 00:01:25,461
バーナーね

18
00:01:25,545 --> 00:01:28,422
もちろん
グレイスの章もあった

19
00:01:28,506 --> 00:01:30,341
やだ　吐きそう

20
00:01:31,509 --> 00:01:32,969
薬が無駄になる

21
00:01:33,052 --> 00:01:34,804
あんたを褒めてるわ

22
00:01:34,887 --> 00:01:36,931
私の自伝より⸺

23
00:01:37,014 --> 00:01:39,100
よっぽど
よく書いてある

24
00:01:39,183 --> 00:01:43,104
私の本だと
扱いづらい女だけど

25
00:01:43,187 --> 00:01:44,897
まずはニックの本

26
00:01:45,648 --> 00:01:47,608
恥かくような話は？

27
00:01:47,692 --> 00:01:48,693
ない

28
00:01:48,776 --> 00:01:51,821
怯えたり
イラつくような話は？

29
00:01:51,904 --> 00:01:55,241
印象深い１文ならあった

30
00:01:55,324 --> 00:01:57,451
どんな文か言って

31
00:01:57,535 --> 00:01:59,871
あんたの章の最後よ

32
00:02:00,371 --> 00:02:02,665
お薦めの部分は
他だけど…

33
00:02:02,748 --> 00:02:05,001
ニックいわく⸺

34
00:02:05,084 --> 00:02:10,548
〝グレイスとの結婚は
最も悔やまれるミスだ〞

35
00:02:13,176 --> 00:02:14,594
痛すぎる

36
00:02:14,677 --> 00:02:15,803
そうね

37
00:02:16,470 --> 00:02:18,723
それは予想外

38
00:02:18,806 --> 00:02:20,641
真実じゃないわ

39
00:02:20,725 --> 00:02:22,101
なぜ そんな？

40
00:02:22,185 --> 00:02:24,645
おかげで盛り上がってる

41
00:02:24,729 --> 00:02:25,980
やめてよね

42
00:02:27,231 --> 00:02:29,317
お薦めの部分って？

43
00:02:29,400 --> 00:02:32,445
セックスの描写が最高

44
00:02:32,528 --> 00:02:34,405
私とのセックス？

45
00:02:34,488 --> 00:02:35,990
そうよ

46
00:02:36,073 --> 00:02:38,451
恥かく話はないって

47
00:02:38,534 --> 00:02:39,577
ないわよ

48
00:02:39,660 --> 00:02:42,121
ものすごい
セックス上手に⸺

49
00:02:42,205 --> 00:02:43,873
書かれてる

50
00:02:43,956 --> 00:02:47,001
難しいのに
見事に書き上げてる

51
00:02:47,084 --> 00:02:48,711
ニックのはずない

52
00:02:48,794 --> 00:02:50,463
代筆者がいる

53
00:02:50,546 --> 00:02:53,299
誰にせよ
女をソノ気にさせる

54
00:02:53,883 --> 00:02:57,845
あんたとニックの
最後のセックスは⸺

55
00:02:57,929 --> 00:03:00,514
死ぬ前に私も体験したい

56
00:03:00,598 --> 00:03:02,058
言ったでしょ？

57
00:03:02,141 --> 00:03:05,519
彼の足輪でケガして
最悪だった

58
00:03:05,603 --> 00:03:07,855
マジで言ってるの

59
00:03:07,939 --> 00:03:12,568
こんな風に親密に
触れられたい

60
00:03:13,069 --> 00:03:14,445
‎最後にもう一度

61
00:03:16,280 --> 00:03:17,782
‎今夜どう？

62
00:03:20,201 --> 00:03:22,703
‎“コメディ･クラブ
‎飛び入り参加の夜”

63
00:03:22,787 --> 00:03:27,458
‎妻は僕の精液に
‎“アレルギーが出る”と

64
00:03:28,292 --> 00:03:29,210
‎本当だよ

65
00:03:29,293 --> 00:03:33,422
‎フェラする前に薬を飲み
‎毎回 眠っちまう

66
00:03:34,257 --> 00:03:38,719
‎だけど何とか妊娠して
‎赤ん坊が生まれた

67
00:03:38,803 --> 00:03:41,722
‎精液のアレルギーなんて
‎ウソだ

68
00:03:42,723 --> 00:03:46,644
‎きっとフェラが
‎イヤだっただけだ

69
00:03:47,937 --> 00:03:49,855
‎汚いもんな

70
00:03:54,235 --> 00:03:56,529
‎マズい　妻から電話だ

71
00:03:57,488 --> 00:04:01,325
‎僕がジムにいると
‎思ってるから⸺

72
00:04:01,409 --> 00:04:03,160
‎静かにしてて

73
00:04:04,287 --> 00:04:07,331
‎ありがとう　バドでした

74
00:04:08,541 --> 00:04:09,709
‎ウソだろ

75
00:04:10,584 --> 00:04:15,047
‎信じられないよ
‎死ぬほど面白かった

76
00:04:15,131 --> 00:04:16,132
‎笑えたよ

77
00:04:16,215 --> 00:04:18,217
‎うれしいけど帰ろう

78
00:04:18,301 --> 00:04:21,053
‎ダメだ　ファンと話せ

79
00:04:21,137 --> 00:04:24,890
‎隣の女性なんて
‎イスから落ちかけた

80
00:04:25,474 --> 00:04:27,059
‎どうもありがとう

81
00:04:27,143 --> 00:04:31,188
‎アリソンはマジで
‎俺がジムにいると

82
00:04:31,272 --> 00:04:33,691
‎早く帰らないとヤバい

83
00:04:33,774 --> 00:04:36,068
‎なぜ そんなウソを？

84
00:04:36,152 --> 00:04:39,280
‎コメディ･ショーなんて
‎殺される

85
00:04:39,363 --> 00:04:41,991
‎弁護士で満足だと思ってる

86
00:04:42,575 --> 00:04:46,704
‎僕らを愛する女たちへの
‎ウソは大変だ

87
00:04:47,204 --> 00:04:50,416
‎アリバイ工作に協力してやる

88
00:04:50,499 --> 00:04:55,046
‎そのつもりで妻には
‎お前がトレーナーだと

89
00:04:55,129 --> 00:04:56,130
‎なんで？

90
00:04:56,213 --> 00:04:57,256
‎真実味がある

91
00:04:57,340 --> 00:04:58,883
‎真実味？

92
00:04:58,966 --> 00:05:03,846
‎僕はやる気にさせるのが
‎うまいし体も鍛えてる

93
00:05:03,929 --> 00:05:06,891
‎でもバドは全然 違う

94
00:05:06,974 --> 00:05:08,642
‎ジムの成果は？

95
00:05:08,726 --> 00:05:11,729
‎筋肉もないし痩せもしない

96
00:05:11,812 --> 00:05:14,357
‎妻へのウソをカバーしろ

97
00:05:14,440 --> 00:05:17,360
‎明朝９時15分に妻と
‎トレーニングを

98
00:05:17,443 --> 00:05:18,444
‎帰るぞ

99
00:05:23,449 --> 00:05:27,328
‎ジェイコブ
‎急に変な話だけど⸺

100
00:05:27,411 --> 00:05:28,704
‎変じゃないかも

101
00:05:28,788 --> 00:05:31,040
‎まだサンタフェに？

102
00:05:31,123 --> 00:05:34,418
‎実は最後の
‎セックスをしたくて⸺

103
00:05:34,502 --> 00:05:39,632
‎あなたがテクニシャンなのを
‎思い出したの

104
00:05:40,966 --> 00:05:42,635
‎どちら様？

105
00:05:43,135 --> 00:05:45,179
‎何を着てるか聞いて

106
00:05:46,680 --> 00:05:50,393
‎分かったわよ
‎注文は四川餃子と⸺

107
00:05:50,476 --> 00:05:52,478
‎豆腐焼きそば

108
00:05:53,479 --> 00:05:55,022
‎何を着てる？

109
00:05:55,648 --> 00:05:57,024
‎もしもし？

110
00:05:59,443 --> 00:06:01,320
‎もしもし　ソル？

111
00:06:04,198 --> 00:06:05,533
‎何でもない

112
00:06:11,997 --> 00:06:14,834
‎何でもないって言ったでしょ

113
00:06:17,545 --> 00:06:23,342
‎合衆国憲法によると
‎国民はどちらを選んでもいい

114
00:06:25,636 --> 00:06:28,055
‎選んでもいい…　クソ！

115
00:06:28,764 --> 00:06:30,558
‎自由でも死でも

116
00:06:33,561 --> 00:06:35,980
‎チーズケーキでもパイでも

117
00:06:36,981 --> 00:06:38,941
‎これを忘れるなんて

118
00:06:39,024 --> 00:06:41,152
‎チーズケーキ食いたい

119
00:06:41,235 --> 00:06:42,319
‎ロバート

120
00:06:42,403 --> 00:06:43,654
‎来たぞ

121
00:06:44,905 --> 00:06:45,990
‎届いた

122
00:06:46,073 --> 00:06:46,949
‎ソル

123
00:06:47,032 --> 00:06:51,370
‎サメの歯のネックレスの
‎話は後にしよう

124
00:06:51,454 --> 00:06:53,497
‎セリフを覚えないと

125
00:06:53,581 --> 00:06:56,041
‎僕が手伝ってやるよ

126
00:06:56,125 --> 00:06:59,628
‎紹介しよう　ＱＸ17Ｇだ

127
00:07:00,212 --> 00:07:03,841
‎また電話用イヤホンの話か？

128
00:07:03,924 --> 00:07:05,176
‎最先端だぞ

129
00:07:05,259 --> 00:07:09,555
‎君の周りの音が聞こえ
‎セリフも教えてやれる

130
00:07:09,638 --> 00:07:13,142
‎トースターすら
‎使いこなせないのに

131
00:07:13,225 --> 00:07:16,687
‎ＣＩＡの真似事は無理だよ

132
00:07:16,770 --> 00:07:19,607
‎ただ耳に入れればいい

133
00:07:19,690 --> 00:07:22,651
‎１回叩けばオン
‎２回でオフだ

134
00:07:23,527 --> 00:07:24,820
‎どうかな

135
00:07:25,529 --> 00:07:28,240
‎イカサマな気がする

136
00:07:28,324 --> 00:07:30,159
‎役者の名折れだ

137
00:07:30,242 --> 00:07:33,412
‎どんな名優でもやってる

138
00:07:33,496 --> 00:07:36,582
‎Ｒ･デ･ニーロも
‎Ｊ･ニコルソンも

139
00:07:41,003 --> 00:07:41,921
‎快適か？

140
00:07:42,004 --> 00:07:43,839
‎君の声が聞こえる

141
00:07:43,923 --> 00:07:45,299
‎目の前にいる

142
00:07:55,017 --> 00:07:55,935
‎グレイス

143
00:07:56,018 --> 00:07:56,936
‎ニック

144
00:07:57,019 --> 00:08:00,523
‎書物‎の話し合いに
‎応じてくれてどうも

145
00:08:00,606 --> 00:08:03,526
‎書物って？　僕は書いてない

146
00:08:04,109 --> 00:08:07,821
‎Ｈ･Ｗ･ウォリングフォード
‎言葉の鍛冶屋だ

147
00:08:07,905 --> 00:08:11,033
‎ペンがハンマー　紙が‎鉄床(かなとこ)‎さ

148
00:08:11,116 --> 00:08:13,577
‎たわごとはよせよ

149
00:08:13,661 --> 00:08:15,287
‎下がってろ

150
00:08:15,371 --> 00:08:16,372
‎掛けて

151
00:08:16,455 --> 00:08:19,625
‎代筆者につけ回されてる

152
00:08:19,708 --> 00:08:21,001
‎いけすかない奴だ

153
00:08:21,085 --> 00:08:24,129
‎本にウソを書くなんて

154
00:08:24,213 --> 00:08:27,675
‎Ｊ･キャメロンとの
‎潜水艦レースは本当だ

155
00:08:27,758 --> 00:08:29,552
‎彼はズルをした

156
00:08:29,635 --> 00:08:34,348
‎私たちの結婚が
‎失敗だっていう部分よ

157
00:08:34,431 --> 00:08:35,933
‎読んだのか

158
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
‎ええ

159
00:08:37,101 --> 00:08:39,270
‎名誉‎毀損(きそん)‎で訴えるわ

160
00:08:39,353 --> 00:08:43,107
‎僕の感想だ
‎名誉毀損じゃない

161
00:08:43,190 --> 00:08:44,441
‎ウソだわ

162
00:08:44,525 --> 00:08:47,778
‎彼は結婚を
‎後悔なんかしてない

163
00:08:47,861 --> 00:08:49,029
‎ゆっくり

164
00:08:49,113 --> 00:08:50,406
‎証明して

165
00:08:50,489 --> 00:08:53,200
‎あなたは幸せだった

166
00:08:54,660 --> 00:08:58,831
‎望まない結末だからって
‎全否定しないで

167
00:08:58,914 --> 00:09:00,124
‎同意できない

168
00:09:00,207 --> 00:09:02,293
‎同意してちょうだい

169
00:09:02,376 --> 00:09:06,130
‎ムショのセラピストが
‎“君に指示されるな”と

170
00:09:06,213 --> 00:09:08,507
‎囚人の言うことなんて

171
00:09:08,591 --> 00:09:10,426
‎彼は囚人じゃない

172
00:09:10,926 --> 00:09:11,844
‎元囚人だ

173
00:09:12,428 --> 00:09:15,848
‎私と結婚できて
‎幸運だと言ってやって

174
00:09:16,432 --> 00:09:18,392
‎ええ　幸運よね

175
00:09:18,475 --> 00:09:20,644
‎蝶ネクタイさん　名前は？

176
00:09:20,728 --> 00:09:22,271
‎Ｈ･Ｗ･ウォリングフォード

177
00:09:22,354 --> 00:09:23,897
‎フランキーだね？

178
00:09:23,981 --> 00:09:26,025
‎会ってみたかった

179
00:09:26,108 --> 00:09:29,903
‎セックスの場面は見事だった

180
00:09:29,987 --> 00:09:33,949
‎“経験を生かせ”と言うが
‎私のは妄想だ

181
00:09:35,034 --> 00:09:37,911
‎感じてる‎のは私だけ？

182
00:09:37,995 --> 00:09:40,873
‎セクシーなム－ドが漂ってる

183
00:09:40,956 --> 00:09:43,000
‎面白い人だな

184
00:09:43,083 --> 00:09:45,252
‎無駄話はやめて⸺

185
00:09:45,336 --> 00:09:48,088
‎43ページを試してみない？

186
00:09:48,172 --> 00:09:50,257
‎さっさと出てって

187
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
‎いけすかないわね

188
00:09:59,975 --> 00:10:01,644
‎調子はどう？

189
00:10:01,727 --> 00:10:03,729
‎筋トレの準備は？

190
00:10:03,812 --> 00:10:05,439
‎どうせウソでしょ

191
00:10:06,106 --> 00:10:06,857
‎なんで？

192
00:10:06,940 --> 00:10:07,858
‎認めるのね

193
00:10:07,941 --> 00:10:09,109
‎いいや

194
00:10:09,818 --> 00:10:10,819
‎でも なぜ？

195
00:10:10,903 --> 00:10:12,488
‎バカね

196
00:10:12,571 --> 00:10:15,991
‎何週間も鍛えてるのに
‎バドの体は⸺

197
00:10:16,075 --> 00:10:17,910
‎たるんだまま

198
00:10:17,993 --> 00:10:19,370
‎携帯も追跡してる

199
00:10:19,453 --> 00:10:22,122
‎それは… 怖いね

200
00:10:22,206 --> 00:10:25,250
‎昨夜は“グーフィー”って
‎バーにいた

201
00:10:25,334 --> 00:10:29,088
‎ディズニー風だからって
‎隠すことじゃない

202
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
‎確かに⸺

203
00:10:31,799 --> 00:10:34,718
‎バドと筋トレはしてない

204
00:10:34,802 --> 00:10:37,888
‎何のためのアリバイだろう

205
00:10:37,971 --> 00:10:39,056
‎とぼけないで

206
00:10:39,807 --> 00:10:44,311
‎バドが夜遅く
‎１人でバーにいるはずない

207
00:10:44,395 --> 00:10:47,147
‎独り酒するタイプじゃない

208
00:10:47,231 --> 00:10:49,608
‎ダーツに誘われたら困るし

209
00:10:49,692 --> 00:10:53,946
‎だろ？　それに
‎追跡アプリは雑だ

210
00:10:54,029 --> 00:10:55,280
‎見せて

211
00:10:56,323 --> 00:10:59,201
‎きっと隣の店にいたんだ

212
00:10:59,284 --> 00:11:00,953
‎ホリデイ･インだ

213
00:11:01,745 --> 00:11:03,789
‎なぜホテルに？

214
00:11:03,872 --> 00:11:06,250
‎さあ　寝るためかな？

215
00:11:08,419 --> 00:11:09,670
‎ウソでしょ

216
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
‎分かったわ

217
00:11:12,131 --> 00:11:13,298
‎そうなの？

218
00:11:13,382 --> 00:11:15,759
‎ホテルにいたってことは⸺

219
00:11:16,677 --> 00:11:18,345
‎浮気でしょ？

220
00:11:20,347 --> 00:11:22,391
‎俺が浮気したと？

221
00:11:22,474 --> 00:11:23,392
‎違う

222
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
‎ほのめかしただけだ

223
00:11:26,687 --> 00:11:29,481
‎心配することないって

224
00:11:29,565 --> 00:11:33,652
‎証拠がなきゃ動けないと
‎言っておいた

225
00:11:33,736 --> 00:11:37,990
‎浮気してないんだから
‎証拠はない

226
00:11:38,073 --> 00:11:39,366
‎お前は安泰だ

227
00:11:39,450 --> 00:11:42,077
‎何 言ってるんだよ

228
00:11:42,161 --> 00:11:43,954
‎最悪だよ

229
00:11:44,037 --> 00:11:47,416
‎鷹みたいに見張られる
‎家の中で囚人だ

230
00:11:47,499 --> 00:11:51,044
‎そう言えば
‎携帯も追跡されてるぞ

231
00:11:51,128 --> 00:11:53,797
‎家の外でも囚人同然だ

232
00:11:53,881 --> 00:11:56,049
‎俺はおしまいだ

233
00:11:56,133 --> 00:11:59,762
‎どこが？　僕は今日
‎顧客を２人失った

234
00:12:06,685 --> 00:12:07,519
‎パパ

235
00:12:07,603 --> 00:12:09,021
‎やあ ブリアナ

236
00:12:09,938 --> 00:12:12,608
‎チーズケーキは大歓迎だ

237
00:12:12,691 --> 00:12:13,734
‎お前もな

238
00:12:14,401 --> 00:12:19,072
‎パパに差し入れして
‎現実逃避しようかと

239
00:12:19,156 --> 00:12:22,117
‎マロリーとモメたそうだな

240
00:12:22,201 --> 00:12:23,660
‎今回はヤバい

241
00:12:23,744 --> 00:12:28,415
‎お前は妹に
‎ひどいことばかりしてきた

242
00:12:28,499 --> 00:12:32,753
‎今回ので関係に
‎輪止め‎を刺したかも

243
00:12:33,462 --> 00:12:37,591
‎何か違うわね
‎トドメを刺すだった？

244
00:12:37,674 --> 00:12:39,551
‎謝ったらどうだ

245
00:12:39,635 --> 00:12:42,554
‎でも謝るのは下手だし⸺

246
00:12:42,638 --> 00:12:45,808
‎どうせ謝るなら成功させたい

247
00:12:47,810 --> 00:12:49,061
‎どうだろう

248
00:12:49,978 --> 00:12:54,483
‎何か有意義なことを
‎言ったらどうだ？

249
00:12:54,566 --> 00:12:58,278
‎姉妹愛が育つようなことを

250
00:13:00,989 --> 00:13:04,243
‎誰かに言わされてるなら
‎瞬きして

251
00:13:07,913 --> 00:13:09,748
‎ほらな　成功だ

252
00:13:09,832 --> 00:13:11,667
‎何よ　気に入らない

253
00:13:11,750 --> 00:13:12,918
‎私もだ

254
00:13:13,001 --> 00:13:16,630
‎ソルにイヤホンで
‎セリフを言わされた

255
00:13:16,713 --> 00:13:17,798
‎役に立たん

256
00:13:17,881 --> 00:13:18,590
‎立つさ

257
00:13:18,674 --> 00:13:21,218
‎誰がチーズケーキを？

258
00:13:23,136 --> 00:13:27,307
‎今はチーズケーキの
‎話じゃない

259
00:13:27,391 --> 00:13:29,726
‎すまん　何の話だった？

260
00:13:29,810 --> 00:13:34,273
‎ケーキが目の前にあると
‎集中できないよな

261
00:13:34,356 --> 00:13:36,483
‎そうだ　ケーキに集中する

262
00:13:36,567 --> 00:13:37,609
‎失礼

263
00:13:40,696 --> 00:13:44,700
‎マロリーに“信頼できる
‎大事な妹だから⸺”

264
00:13:44,783 --> 00:13:47,494
‎“怒らせたくない”と
‎言えばいい

265
00:13:47,578 --> 00:13:50,956
‎自分の悪かった点を認め⸺

266
00:13:51,039 --> 00:13:54,001
‎反省してると伝えるんだ

267
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
‎私の代わりに伝えて

268
00:13:56,587 --> 00:13:59,089
‎安いワインも添えてね

269
00:13:59,172 --> 00:14:00,924
‎それじゃダメだ

270
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
‎私と一緒に謝って

271
00:14:08,682 --> 00:14:12,978
‎最新技術は善のために使う
‎悪じゃない

272
00:14:13,061 --> 00:14:16,523
‎悪に生かすことも多いけど

273
00:14:17,149 --> 00:14:20,485
‎マロリーを
‎騙すことにはなるけど⸺

274
00:14:20,569 --> 00:14:23,238
‎私を助けることにもなる

275
00:14:24,448 --> 00:14:27,951
‎それも結局は善行じゃない？

276
00:14:29,620 --> 00:14:33,916
‎始める前に
‎いくつか質問したいの

277
00:14:33,999 --> 00:14:34,917
‎どうぞ

278
00:14:35,000 --> 00:14:36,293
‎結婚してる？

279
00:14:36,376 --> 00:14:37,961
‎仕事とね

280
00:14:38,045 --> 00:14:41,256
‎何か病気は持ってる？

281
00:14:41,340 --> 00:14:42,341
‎糖尿病だけ

282
00:14:42,424 --> 00:14:43,842
‎すばらしいわ

283
00:14:44,384 --> 00:14:46,637
‎これで懸念は消えた

284
00:14:47,137 --> 00:14:49,348
‎素敵な蝶ネクタイね

285
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
‎女性ウケは悪い

286
00:14:51,391 --> 00:14:56,063
‎死ぬまで忘れられない
‎経験をしましょ

287
00:14:56,146 --> 00:14:57,981
‎私の場合は⸺

288
00:14:58,857 --> 00:15:01,193
‎あと１週間ほどだけど

289
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
‎フランキー

290
00:15:04,363 --> 00:15:08,951
‎私の最後の楽しみに
‎なってくれる？

291
00:15:13,580 --> 00:15:15,958
‎この前 本のサイン会で⸺

292
00:15:16,041 --> 00:15:19,294
‎ファンの女性たちに囲まれた

293
00:15:19,378 --> 00:15:22,589
‎“複数でやろう”って
‎誘われたが⸺

294
00:15:22,673 --> 00:15:25,092
‎彼女たちに こう言った

295
00:15:25,676 --> 00:15:29,680
‎“手すり付きシャワーの
‎モーテルがある”？

296
00:15:29,763 --> 00:15:30,806
‎違う

297
00:15:31,473 --> 00:15:35,477
‎“もしコイツが
‎欲しいなら⸺”

298
00:15:36,228 --> 00:15:39,064
‎“まずこっちを攻めないと”

299
00:15:39,648 --> 00:15:40,857
‎君の話をして

300
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
‎ジェットコースター並みよ

301
00:15:43,527 --> 00:15:48,740
‎Ｆ･バーグスタインの
‎人生は波乱万丈なの

302
00:15:52,703 --> 00:15:53,537
‎ソル？

303
00:15:53,620 --> 00:15:55,372
‎待機してるよ

304
00:16:00,419 --> 00:16:01,378
‎いらっしゃい

305
00:16:01,962 --> 00:16:03,672
‎なぜここに？

306
00:16:03,755 --> 00:16:06,425
‎パパにケーキを頼まれた

307
00:16:06,508 --> 00:16:08,010
‎おびき出したの

308
00:16:08,093 --> 00:16:09,803
‎謝罪作戦よ

309
00:16:09,886 --> 00:16:10,971
‎ふざけないで

310
00:16:11,054 --> 00:16:14,975
‎怒るのは当然だけど
‎話を聞いて

311
00:16:16,018 --> 00:16:17,894
‎言いたいことがある

312
00:16:18,562 --> 00:16:21,064
‎言いたいことがあるの

313
00:16:21,148 --> 00:16:24,609
‎ずっと前に言うべきだった

314
00:16:25,277 --> 00:16:27,654
‎オッケー　言ってみて

315
00:16:27,738 --> 00:16:30,032
‎あなたは私の人生を…

316
00:16:30,115 --> 00:16:33,368
‎光と喜びで満たしてくれた

317
00:16:33,452 --> 00:16:35,370
‎あなたは私を…

318
00:16:35,454 --> 00:16:37,122
‎導く星だから

319
00:16:37,706 --> 00:16:42,002
‎それを認めるのは
‎時には難しいけど…

320
00:16:43,170 --> 00:16:46,715
‎スチューイーと
‎目元クリームの件は…

321
00:16:46,798 --> 00:16:48,383
‎私が悪かった

322
00:16:48,467 --> 00:16:51,094
‎ああいうことをするのは…

323
00:16:51,178 --> 00:16:53,764
‎“私に自尊心がないから”？

324
00:16:55,515 --> 00:16:56,767
‎言いたいのは…

325
00:16:56,850 --> 00:16:58,477
‎あなたを愛してる

326
00:16:58,560 --> 00:17:00,270
‎ごめんなさい

327
00:17:05,609 --> 00:17:07,778
‎あなたは心の支えよ

328
00:17:14,076 --> 00:17:14,910
‎ソル？

329
00:17:16,912 --> 00:17:19,331
‎彼に指導を受けたのね？

330
00:17:21,041 --> 00:17:24,086
‎ええ　お願いしたわ

331
00:17:24,669 --> 00:17:27,047
‎正しく謝りたかったの

332
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
‎あんたが大事だから

333
00:17:28,799 --> 00:17:33,637
‎やっぱりね　皮肉以外で
‎映画みたいなセリフなんて

334
00:17:33,720 --> 00:17:36,014
‎珍しいから許すわ

335
00:17:36,098 --> 00:17:38,058
‎苦痛だったでしょ

336
00:17:38,600 --> 00:17:40,143
‎分かってくれる？

337
00:17:40,227 --> 00:17:42,979
‎操り人形の謝罪みたいだった

338
00:17:43,063 --> 00:17:44,106
‎イラつくね

339
00:17:44,189 --> 00:17:47,484
‎Ｊ･バエズの服と
‎シェフパンツで⸺

340
00:17:47,567 --> 00:17:50,612
‎堂々と外を歩けるソルだもの

341
00:17:50,695 --> 00:17:52,739
‎曲をかけてないだけマシ

342
00:17:52,823 --> 00:17:56,785
‎「スウィート･サー･
‎ギャラハッド」は聴き飽きた

343
00:17:56,868 --> 00:17:59,371
‎Ｒ･マドーの写真を財布に

344
00:17:59,454 --> 00:18:00,539
‎何枚も

345
00:18:03,583 --> 00:18:06,336
‎気づいてるかな
‎ソルが最近⸺

346
00:18:06,419 --> 00:18:09,131
‎パパに冷たすぎる

347
00:18:09,214 --> 00:18:11,800
‎うん　ひどい態度よね

348
00:18:12,384 --> 00:18:16,304
‎さっきも いきなり
‎パパの話を打ち切った

349
00:18:18,098 --> 00:18:19,766
‎聞こえてるよ

350
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
‎しまった

351
00:18:25,522 --> 00:18:27,983
‎幸せだったと認めて

352
00:18:28,066 --> 00:18:32,821
‎そこまで言うなら
‎あの１文は削除するよ

353
00:18:32,904 --> 00:18:34,447
‎ありがとう

354
00:18:34,990 --> 00:18:36,324
‎満足かい？

355
00:18:36,408 --> 00:18:37,409
‎いいえ

356
00:18:37,492 --> 00:18:38,618
‎なぜだ？

357
00:18:38,702 --> 00:18:41,955
‎喜んで削除してほしかった

358
00:18:42,038 --> 00:18:44,374
‎削除するのは同じだろ

359
00:18:44,457 --> 00:18:49,254
‎３度も離婚して
‎何百万ドルも横領して⸺

360
00:18:49,337 --> 00:18:52,924
‎服役して
‎会社も信用も失った

361
00:18:53,425 --> 00:18:56,720
‎なのに私が人生最大のミス？

362
00:18:58,513 --> 00:19:01,308
‎他の失敗は
‎こんなにつらくない

363
00:19:02,475 --> 00:19:03,935
‎分かるかい？

364
00:19:04,644 --> 00:19:05,812
‎どんなに⸺

365
00:19:07,772 --> 00:19:09,149
‎屈辱的か

366
00:19:10,192 --> 00:19:12,986
‎毎朝 思い知る
‎君が僕より⸺

367
00:19:13,737 --> 00:19:15,906
‎フランキーを愛してると

368
00:19:17,407 --> 00:19:20,827
‎君と人生を
‎共にしたいのに⸺

369
00:19:21,328 --> 00:19:24,080
‎君は他の人と過ごしたい

370
00:19:24,164 --> 00:19:27,250
‎そんな相手を愛したのは⸺

371
00:19:28,501 --> 00:19:30,295
‎悔やまれるミスだ

372
00:19:33,965 --> 00:19:37,219
‎フランキー優先の
‎自覚はあった

373
00:19:39,721 --> 00:19:42,933
‎あなたと
‎結婚すべきじゃないと⸺

374
00:19:43,016 --> 00:19:45,101
‎最初から分かってた

375
00:19:47,145 --> 00:19:49,022
‎傷つけてごめんなさい

376
00:19:51,024 --> 00:19:53,860
‎私の悔やまれるミスだわ

377
00:19:56,196 --> 00:19:59,282
‎あの文は変えるよ
‎こだわってない

378
00:19:59,366 --> 00:20:02,118
‎いいえ　あれが真実よ

379
00:20:02,953 --> 00:20:03,954
‎でも⸺

380
00:20:04,454 --> 00:20:07,624
‎他にも
‎注文をつけたい文がある

381
00:20:07,707 --> 00:20:08,792
‎マジかよ

382
00:20:08,875 --> 00:20:12,629
‎最後のセックスの
‎どこが最高なの？

383
00:20:12,712 --> 00:20:16,758
‎何を言ってる
‎すばらしかっただろ

384
00:20:18,051 --> 00:20:19,344
‎圧倒的だった

385
00:20:19,427 --> 00:20:20,470
‎異議あり

386
00:20:20,553 --> 00:20:24,266
‎君はイキまくって
‎薬を蹴飛ばしてた

387
00:20:24,349 --> 00:20:27,560
‎あれは‎痙攣(けいれん)‎よ
‎カリウム不足だった

388
00:20:28,103 --> 00:20:30,647
‎バナナを食っとけよ

389
00:20:31,481 --> 00:20:33,191
‎てっきり君も⸺

390
00:20:33,817 --> 00:20:37,195
‎情熱的な時間を
‎過ごしたのかと

391
00:20:38,154 --> 00:20:42,200
‎それよりも
‎絶望的な気分だった

392
00:20:43,785 --> 00:20:45,870
‎絶望的なのはムショだ

393
00:20:45,954 --> 00:20:49,249
‎そう感じたのは ２人が⸺

394
00:20:51,126 --> 00:20:54,671
‎失ったものに
‎しがみついていたからよ

395
00:21:23,074 --> 00:21:24,826
‎もう１回する？

396
00:21:26,453 --> 00:21:27,662
‎いいわよ

397
00:21:28,913 --> 00:21:31,708
‎今朝 バナナも食べたし

398
00:21:36,212 --> 00:21:41,051
‎変ね　コヨーテは
‎炭水化物と乳製品を避けろと

399
00:21:41,134 --> 00:21:42,761
‎別メニューだろ

400
00:21:42,844 --> 00:21:45,138
‎俺は筋肉をつける

401
00:21:45,221 --> 00:21:48,350
‎こんにちは
‎突然すみません

402
00:21:48,433 --> 00:21:51,644
‎昨晩のあなたは最高だった

403
00:21:52,228 --> 00:21:54,856
‎昨夜は一緒だったの？

404
00:21:54,939 --> 00:21:55,690
‎グーフィ…

405
00:21:55,774 --> 00:21:59,694
‎勘違いでは？
‎会ってませんよね

406
00:21:59,778 --> 00:22:01,571
‎会いました

407
00:22:02,906 --> 00:22:05,658
‎きっと他の黒人の男だ

408
00:22:05,742 --> 00:22:07,410
‎人違いだよ

409
00:22:07,494 --> 00:22:10,205
‎白人は これだから困る

410
00:22:10,288 --> 00:22:13,333
‎どうしましょう
‎ごめんなさい

411
00:22:13,416 --> 00:22:15,919
‎そんな人間じゃないわ

412
00:22:17,128 --> 00:22:18,171
‎ごめんなさい

413
00:22:21,966 --> 00:22:24,469
‎全部 分かってるのよ

414
00:22:24,552 --> 00:22:27,013
‎今の人が相手なの？

415
00:22:27,097 --> 00:22:30,100
‎私に少し似てる女と浮気？

416
00:22:30,183 --> 00:22:31,976
‎ホリデイ･インで？

417
00:22:32,060 --> 00:22:33,269
‎信じられない

418
00:22:33,353 --> 00:22:35,688
‎はあ？　まさか

419
00:22:35,772 --> 00:22:39,359
‎妻といる時に
‎愛人が声をかけると？

420
00:22:39,859 --> 00:22:42,404
‎そんなアホとは付き合わない

421
00:22:42,487 --> 00:22:44,614
‎離婚弁護士は賢いんだ

422
00:22:45,281 --> 00:22:46,866
‎それが言い訳？

423
00:22:47,784 --> 00:22:48,660
‎ダメ？

424
00:22:50,870 --> 00:22:55,291
‎1968年の民主党全国大会の時
‎シカゴにいた

425
00:22:55,375 --> 00:22:59,421
‎ホットドッグを買ってる間に
‎暴動が起きた

426
00:22:59,921 --> 00:23:01,840
‎あれ以来 食べてない

427
00:23:01,923 --> 00:23:06,428
‎この子を見た瞬間
‎運命だと分かったの

428
00:23:06,511 --> 00:23:09,013
‎明るくて おしゃべりで⸺

429
00:23:09,097 --> 00:23:11,808
‎コヨーテみたいな声だった

430
00:23:11,891 --> 00:23:14,102
‎特別だと思ったわ

431
00:23:14,936 --> 00:23:18,273
‎アフリカ名から取って
‎“バド”と

432
00:23:18,356 --> 00:23:22,485
‎カメラのキャップを
‎外し忘れてたの

433
00:23:22,569 --> 00:23:25,238
‎ケネディ暗殺の現場でね

434
00:23:25,738 --> 00:23:26,531
‎フランキー

435
00:23:26,614 --> 00:23:27,949
‎何？　Ｈ･Ｗ

436
00:23:28,032 --> 00:23:31,744
‎君が素敵な女性なのは
‎分かった

437
00:23:32,370 --> 00:23:33,830
‎そろそろ結末でいい

438
00:23:33,913 --> 00:23:35,790
‎了解　結末ね

439
00:23:37,876 --> 00:23:39,210
‎結末か…

440
00:23:39,878 --> 00:23:42,839
‎いい結末になるか
‎分からない

441
00:23:42,922 --> 00:23:46,092
‎そのために今を生きるんだろ

442
00:23:46,176 --> 00:23:47,844
‎靴を脱がせて

443
00:23:48,470 --> 00:23:49,679
‎困ったわ

444
00:23:49,762 --> 00:23:53,016
‎靴ヒモが苦手？　私もそうだ

445
00:23:53,099 --> 00:23:55,894
‎違う　心配になってきたの

446
00:23:57,020 --> 00:23:58,980
‎意味のない人生かも

447
00:23:59,063 --> 00:24:01,274
‎いいや　結構な人生だよ

448
00:24:01,357 --> 00:24:03,359
‎“結構”じゃイヤなの

449
00:24:03,902 --> 00:24:06,404
‎変えたくても手遅れだし

450
00:24:06,488 --> 00:24:07,989
‎時間がない

451
00:24:08,072 --> 00:24:10,742
‎そんなことない　君は平気だ

452
00:24:10,825 --> 00:24:11,951
‎平気じゃない

453
00:24:12,035 --> 00:24:13,620
‎私なら万全だ

454
00:24:13,703 --> 00:24:15,663
‎やめて　Ｈ･Ｗ

455
00:24:16,247 --> 00:24:18,458
‎やる気満々で恥ずかしい

456
00:24:20,460 --> 00:24:22,754
‎鍛えてるなんてウソ

457
00:24:22,837 --> 00:24:25,423
‎当たってるでしょ？

458
00:24:25,924 --> 00:24:28,092
‎そうだ　ウソついた

459
00:24:28,176 --> 00:24:29,552
‎なんで？

460
00:24:29,636 --> 00:24:31,554
‎ごめんなさい　失礼

461
00:24:31,638 --> 00:24:34,557
‎事情を話したら消えるから

462
00:24:34,641 --> 00:24:39,062
‎私はコメディアンの
‎マネージャーで⸺

463
00:24:39,145 --> 00:24:42,148
‎昨夜の男性は面白かった

464
00:24:42,232 --> 00:24:45,568
‎Ｊ･キンメルの番組に
‎紹介したくて

465
00:24:45,652 --> 00:24:48,279
‎勘違いしてごめんなさい

466
00:24:48,363 --> 00:24:49,614
‎恥ずかしいわ

467
00:24:49,697 --> 00:24:51,199
‎いい１日を

468
00:24:53,117 --> 00:24:54,077
‎待って

469
00:24:55,620 --> 00:24:56,496
‎僕だよ

470
00:24:57,372 --> 00:24:59,332
‎グーフィーにいた⸺

471
00:24:59,415 --> 00:25:03,253
‎才能あふれる
‎コメディアンのバドだ

472
00:25:04,546 --> 00:25:05,296
‎え？

473
00:25:06,381 --> 00:25:10,051
‎Ｊ･コーデン派だけど
‎構わない

474
00:25:10,134 --> 00:25:12,720
‎なぜ私を人種差別者と？

475
00:25:12,804 --> 00:25:15,098
‎妻にウソをつき通すため

476
00:25:15,181 --> 00:25:16,641
‎なるほどね

477
00:25:17,141 --> 00:25:18,726
‎あなたって最低

478
00:25:23,147 --> 00:25:27,193
‎ウソに怒ってる？
‎スカウトに喜んでる？

479
00:25:32,240 --> 00:25:33,157
‎いらっしゃい

480
00:25:33,950 --> 00:25:35,702
‎チーズケーキか

481
00:25:36,244 --> 00:25:39,872
‎ピザも頼んで
‎チーズの夜にしないか？

482
00:25:39,956 --> 00:25:43,042
‎子供たちに食事を
‎食べさせなきゃ

483
00:25:43,668 --> 00:25:46,212
‎私は鳥を殺さなきゃ

484
00:25:46,296 --> 00:25:48,923
‎ピザは今度にしよう

485
00:25:49,007 --> 00:25:52,176
‎もういい？
‎ソルと話があるの

486
00:25:52,760 --> 00:25:54,804
‎ソル　お友達だぞ

487
00:25:59,017 --> 00:26:01,769
‎仲直りしてよかったな

488
00:26:02,562 --> 00:26:07,984
‎僕の悪口で散々
‎盛り上がったおかげだね

489
00:26:09,360 --> 00:26:13,823
‎ソル　本当にごめんなさい
‎憂さ晴らしだった

490
00:26:13,906 --> 00:26:16,743
‎本気じゃなかったの

491
00:26:16,826 --> 00:26:21,456
‎Ｊ･バエズは好きよ
‎シェフパンツも

492
00:26:21,539 --> 00:26:24,334
‎ウエストの伸縮性が最高

493
00:26:24,417 --> 00:26:25,668
‎僕は⸺

494
00:26:26,919 --> 00:26:29,505
‎君らのタイプじゃない

495
00:26:29,589 --> 00:26:31,883
‎僕のことをバカだし⸺

496
00:26:31,966 --> 00:26:35,595
‎わがままだと
‎思ってるのは知ってる

497
00:26:37,055 --> 00:26:41,351
‎舞台で言うなら これが
‎「ありのままの私」だ

498
00:26:42,143 --> 00:26:45,855
‎でも夫を
‎冷たく扱ってるとは心外だ

499
00:26:45,938 --> 00:26:50,193
‎世界中の何よりも
‎ロバートを愛してる

500
00:26:50,902 --> 00:26:54,739
‎それに彼の面倒を
‎見てるのも僕だ

501
00:26:55,823 --> 00:26:57,992
‎これから見るのもね

502
00:26:58,076 --> 00:27:00,119
‎愛は疑ってない

503
00:27:00,203 --> 00:27:02,997
‎でも最近 失礼なのは確かよ

504
00:27:03,081 --> 00:27:05,958
‎彼を守ろうとしてただけだ

505
00:27:07,168 --> 00:27:11,005
‎同じ話を繰り返すのを
‎知られたくなかった

506
00:27:11,089 --> 00:27:13,132
‎いつものことよ

507
00:27:13,216 --> 00:27:16,719
‎なぜイヤホンが必要だと？

508
00:27:16,803 --> 00:27:19,972
‎大事なことを忘れるのは
‎いつもよ

509
00:27:20,056 --> 00:27:21,974
‎娘たちの名前とか

510
00:27:22,934 --> 00:27:26,396
‎珍しくないわ
‎何も心配要らない

511
00:27:27,105 --> 00:27:28,523
‎僕もそう思った

512
00:27:30,149 --> 00:27:31,984
‎そう思ってたけど…

513
00:27:33,236 --> 00:27:35,571
‎雑談は済んだか？

514
00:27:36,572 --> 00:27:38,408
‎チーズケーキか

515
00:27:38,491 --> 00:27:41,786
‎ピザも頼んで
‎チーズの夜にしよう

516
00:27:49,335 --> 00:27:50,503
‎それがいいわ

517
00:28:05,560 --> 00:28:07,478
‎そうよ　これが⸺

518
00:28:08,020 --> 00:28:11,190
‎これこそが
‎正真正銘の最後だった

519
00:28:12,567 --> 00:28:14,861
‎素敵な最後でよかった

520
00:28:19,365 --> 00:28:24,036
‎いつか私との関係を
‎いい思い出にしてほしい

521
00:28:24,954 --> 00:28:27,373
‎今回のおかげで
‎そうなるかも

522
00:28:27,457 --> 00:28:28,624
‎すごいな

523
00:28:28,708 --> 00:28:29,792
‎フランキーは⸺

524
00:28:29,876 --> 00:28:33,755
‎魅力的だが混乱した女性だな

525
00:28:33,838 --> 00:28:35,882
‎Ｈ･Ｗ　こう書いてくれ

526
00:28:36,424 --> 00:28:41,554
‎“グレイスとの結婚は
‎悔やまれるミスだが⸺”

527
00:28:42,180 --> 00:28:44,724
‎“同じミスを
‎繰り返すだろう”

528
00:28:45,725 --> 00:28:49,479
‎来週の木曜に
‎死ぬっていうのに⸺

529
00:28:50,062 --> 00:28:54,066
‎私の人生は無意味だったと
‎悟ったわ

530
00:28:55,318 --> 00:28:56,819
‎結末なんてない

531
00:29:03,785 --> 00:29:05,119
‎退散しよう

532
00:29:10,833 --> 00:29:12,126
‎そこのあんた

533
00:29:13,085 --> 00:29:14,253
‎消えてくれる？

534
00:30:12,353 --> 00:30:15,231
‎日本語字幕　天笠 利枝子