‎NETFLIX オリジナルシリーズ
〝草稿〞
‎読み終わった
‎どうだった？ 言わないで
‎教えて
‎やっぱりダメ
‎いいわ ダメ
‎待って
‎どこで鎮静剤を？
‎ソファに落ちてた
‎あんたはラッキーよ
ニックは暴露本を 書いただけ
大抵の夫は出所後に 元妻を殺しに行くのに
主に刑務所と⸺
囚人仲間の トルティーヤの話よ
バーナーね
もちろん グレイスの章もあった
やだ 吐きそう
薬が無駄になる
あんたを褒めてるわ
私の自伝より⸺
よっぽど よく書いてある
私の本だと 扱いづらい女だけど
まずはニックの本
恥かくような話は？
ない
怯えたり イラつくような話は？
印象深い１文ならあった
どんな文か言って
あんたの章の最後よ
お薦めの部分は 他だけど…
ニックいわく⸺
〝グレイスとの結婚は 最も悔やまれるミスだ〞
痛すぎる
そうね
それは予想外
真実じゃないわ
なぜ そんな？
おかげで盛り上がってる
やめてよね
お薦めの部分って？
セックスの描写が最高
私とのセックス？
そうよ
恥かく話はないって
ないわよ
ものすごい セックス上手に⸺
書かれてる
難しいのに 見事に書き上げてる
ニックのはずない
代筆者がいる
誰にせよ 女をソノ気にさせる
あんたとニックの 最後のセックスは⸺
死ぬ前に私も体験したい
言ったでしょ？
彼の足輪でケガして 最悪だった
マジで言ってるの
こんな風に親密に 触れられたい
‎最後にもう一度
‎今夜どう？
‎“コメディ･クラブ ‎飛び入り参加の夜”
‎妻は僕の精液に ‎“アレルギーが出る”と
‎本当だよ
‎フェラする前に薬を飲み ‎毎回 眠っちまう
‎だけど何とか妊娠して ‎赤ん坊が生まれた
‎精液のアレルギーなんて ‎ウソだ
‎きっとフェラが ‎イヤだっただけだ
‎汚いもんな
‎マズい 妻から電話だ
‎僕がジムにいると ‎思ってるから⸺
‎静かにしてて
‎ありがとう バドでした
‎ウソだろ
‎信じられないよ ‎死ぬほど面白かった
‎笑えたよ
‎うれしいけど帰ろう
‎ダメだ ファンと話せ
‎隣の女性なんて ‎イスから落ちかけた
‎どうもありがとう
‎アリソンはマジで ‎俺がジムにいると
‎早く帰らないとヤバい
‎なぜ そんなウソを？
‎コメディ･ショーなんて ‎殺される
‎弁護士で満足だと思ってる
‎僕らを愛する女たちへの ‎ウソは大変だ
‎アリバイ工作に協力してやる
‎そのつもりで妻には ‎お前がトレーナーだと
‎なんで？
‎真実味がある
‎真実味？
‎僕はやる気にさせるのが ‎うまいし体も鍛えてる
‎でもバドは全然 違う
‎ジムの成果は？
‎筋肉もないし痩せもしない
‎妻へのウソをカバーしろ
‎明朝９時15分に妻と ‎トレーニングを
‎帰るぞ
‎ジェイコブ ‎急に変な話だけど⸺
‎変じゃないかも
‎まだサンタフェに？
‎実は最後の ‎セックスをしたくて⸺
‎あなたがテクニシャンなのを ‎思い出したの
‎どちら様？
‎何を着てるか聞いて
‎分かったわよ ‎注文は四川餃子と⸺
‎豆腐焼きそば
‎何を着てる？
‎もしもし？
‎もしもし ソル？
‎何でもない
‎何でもないって言ったでしょ
‎合衆国憲法によると ‎国民はどちらを選んでもいい
‎選んでもいい… クソ！
‎自由でも死でも
‎チーズケーキでもパイでも
‎これを忘れるなんて
‎チーズケーキ食いたい
‎ロバート
‎来たぞ
‎届いた
‎ソル
‎サメの歯のネックレスの ‎話は後にしよう
‎セリフを覚えないと
‎僕が手伝ってやるよ
‎紹介しよう ＱＸ17Ｇだ
‎また電話用イヤホンの話か？
‎最先端だぞ
‎君の周りの音が聞こえ ‎セリフも教えてやれる
‎トースターすら ‎使いこなせないのに
‎ＣＩＡの真似事は無理だよ
‎ただ耳に入れればいい
‎１回叩けばオン ‎２回でオフだ
‎どうかな
‎イカサマな気がする
‎役者の名折れだ
‎どんな名優でもやってる
‎Ｒ･デ･ニーロも ‎Ｊ･ニコルソンも
‎快適か？
‎君の声が聞こえる
‎目の前にいる
‎グレイス
‎ニック
‎書物‎の話し合いに ‎応じてくれてどうも
‎書物って？ 僕は書いてない
‎Ｈ･Ｗ･ウォリングフォード ‎言葉の鍛冶屋だ
‎ペンがハンマー 紙が‎鉄床(かなとこ)‎さ
‎たわごとはよせよ
‎下がってろ
‎掛けて
‎代筆者につけ回されてる
‎いけすかない奴だ
‎本にウソを書くなんて
‎Ｊ･キャメロンとの ‎潜水艦レースは本当だ
‎彼はズルをした
‎私たちの結婚が ‎失敗だっていう部分よ
‎読んだのか
‎ええ
‎名誉‎毀損(きそん)‎で訴えるわ
‎僕の感想だ ‎名誉毀損じゃない
‎ウソだわ
‎彼は結婚を ‎後悔なんかしてない
‎ゆっくり
‎証明して
‎あなたは幸せだった
‎望まない結末だからって ‎全否定しないで
‎同意できない
‎同意してちょうだい
‎ムショのセラピストが ‎“君に指示されるな”と
‎囚人の言うことなんて
‎彼は囚人じゃない
‎元囚人だ
‎私と結婚できて ‎幸運だと言ってやって
‎ええ 幸運よね
‎蝶ネクタイさん 名前は？
‎Ｈ･Ｗ･ウォリングフォード
‎フランキーだね？
‎会ってみたかった
‎セックスの場面は見事だった
‎“経験を生かせ”と言うが ‎私のは妄想だ
‎感じてる‎のは私だけ？
‎セクシーなム－ドが漂ってる
‎面白い人だな
‎無駄話はやめて⸺
‎43ページを試してみない？
‎さっさと出てって
‎いけすかないわね
‎調子はどう？
‎筋トレの準備は？
‎どうせウソでしょ
‎なんで？
‎認めるのね
‎いいや
‎でも なぜ？
‎バカね
‎何週間も鍛えてるのに ‎バドの体は⸺
‎たるんだまま
‎携帯も追跡してる
‎それは… 怖いね
‎昨夜は“グーフィー”って ‎バーにいた
‎ディズニー風だからって ‎隠すことじゃない
‎確かに⸺
‎バドと筋トレはしてない
‎何のためのアリバイだろう
‎とぼけないで
‎バドが夜遅く ‎１人でバーにいるはずない
‎独り酒するタイプじゃない
‎ダーツに誘われたら困るし
‎だろ？ それに ‎追跡アプリは雑だ
‎見せて
‎きっと隣の店にいたんだ
‎ホリデイ･インだ
‎なぜホテルに？
‎さあ 寝るためかな？
‎ウソでしょ
‎分かったわ
‎そうなの？
‎ホテルにいたってことは⸺
‎浮気でしょ？
‎俺が浮気したと？
‎違う
‎ほのめかしただけだ
‎心配することないって
‎証拠がなきゃ動けないと ‎言っておいた
‎浮気してないんだから ‎証拠はない
‎お前は安泰だ
‎何 言ってるんだよ
‎最悪だよ
‎鷹みたいに見張られる ‎家の中で囚人だ
‎そう言えば ‎携帯も追跡されてるぞ
‎家の外でも囚人同然だ
‎俺はおしまいだ
‎どこが？ 僕は今日 ‎顧客を２人失った
‎パパ
‎やあ ブリアナ
‎チーズケーキは大歓迎だ
‎お前もな
‎パパに差し入れして ‎現実逃避しようかと
‎マロリーとモメたそうだな
‎今回はヤバい
‎お前は妹に ‎ひどいことばかりしてきた
‎今回ので関係に ‎輪止め‎を刺したかも
‎何か違うわね ‎トドメを刺すだった？
‎謝ったらどうだ
‎でも謝るのは下手だし⸺
‎どうせ謝るなら成功させたい
‎どうだろう
‎何か有意義なことを ‎言ったらどうだ？
‎姉妹愛が育つようなことを
‎誰かに言わされてるなら ‎瞬きして
‎ほらな 成功だ
‎何よ 気に入らない
‎私もだ
‎ソルにイヤホンで ‎セリフを言わされた
‎役に立たん
‎立つさ
‎誰がチーズケーキを？
‎今はチーズケーキの ‎話じゃない
‎すまん 何の話だった？
‎ケーキが目の前にあると ‎集中できないよな
‎そうだ ケーキに集中する
‎失礼
‎マロリーに“信頼できる ‎大事な妹だから⸺”
‎“怒らせたくない”と ‎言えばいい
‎自分の悪かった点を認め⸺
‎反省してると伝えるんだ
‎私の代わりに伝えて
‎安いワインも添えてね
‎それじゃダメだ
‎私と一緒に謝って
‎最新技術は善のために使う ‎悪じゃない
‎悪に生かすことも多いけど
‎マロリーを ‎騙すことにはなるけど⸺
‎私を助けることにもなる
‎それも結局は善行じゃない？
‎始める前に ‎いくつか質問したいの
‎どうぞ
‎結婚してる？
‎仕事とね
‎何か病気は持ってる？
‎糖尿病だけ
‎すばらしいわ
‎これで懸念は消えた
‎素敵な蝶ネクタイね
‎女性ウケは悪い
‎死ぬまで忘れられない ‎経験をしましょ
‎私の場合は⸺
‎あと１週間ほどだけど
‎フランキー
‎私の最後の楽しみに ‎なってくれる？
‎この前 本のサイン会で⸺
‎ファンの女性たちに囲まれた
‎“複数でやろう”って ‎誘われたが⸺
‎彼女たちに こう言った
‎“手すり付きシャワーの ‎モーテルがある”？
‎違う
‎“もしコイツが ‎欲しいなら⸺”
‎“まずこっちを攻めないと”
‎君の話をして
‎ジェットコースター並みよ
‎Ｆ･バーグスタインの ‎人生は波乱万丈なの
‎ソル？
‎待機してるよ
‎いらっしゃい
‎なぜここに？
‎パパにケーキを頼まれた
‎おびき出したの
‎謝罪作戦よ
‎ふざけないで
‎怒るのは当然だけど ‎話を聞いて
‎言いたいことがある
‎言いたいことがあるの
‎ずっと前に言うべきだった
‎オッケー 言ってみて
‎あなたは私の人生を…
‎光と喜びで満たしてくれた
‎あなたは私を…
‎導く星だから
‎それを認めるのは ‎時には難しいけど…
‎スチューイーと ‎目元クリームの件は…
‎私が悪かった
‎ああいうことをするのは…
‎“私に自尊心がないから”？
‎言いたいのは…
‎あなたを愛してる
‎ごめんなさい
‎あなたは心の支えよ
‎ソル？
‎彼に指導を受けたのね？
‎ええ お願いしたわ
‎正しく謝りたかったの
‎あんたが大事だから
‎やっぱりね 皮肉以外で ‎映画みたいなセリフなんて
‎珍しいから許すわ
‎苦痛だったでしょ
‎分かってくれる？
‎操り人形の謝罪みたいだった
‎イラつくね
‎Ｊ･バエズの服と ‎シェフパンツで⸺
‎堂々と外を歩けるソルだもの
‎曲をかけてないだけマシ
‎「スウィート･サー･ ‎ギャラハッド」は聴き飽きた
‎Ｒ･マドーの写真を財布に
‎何枚も
‎気づいてるかな ‎ソルが最近⸺
‎パパに冷たすぎる
‎うん ひどい態度よね
‎さっきも いきなり ‎パパの話を打ち切った
‎聞こえてるよ
‎しまった
‎幸せだったと認めて
‎そこまで言うなら ‎あの１文は削除するよ
‎ありがとう
‎満足かい？
‎いいえ
‎なぜだ？
‎喜んで削除してほしかった
‎削除するのは同じだろ
‎３度も離婚して ‎何百万ドルも横領して⸺
‎服役して ‎会社も信用も失った
‎なのに私が人生最大のミス？
‎他の失敗は ‎こんなにつらくない
‎分かるかい？
‎どんなに⸺
‎屈辱的か
‎毎朝 思い知る ‎君が僕より⸺
‎フランキーを愛してると
‎君と人生を ‎共にしたいのに⸺
‎君は他の人と過ごしたい
‎そんな相手を愛したのは⸺
‎悔やまれるミスだ
‎フランキー優先の ‎自覚はあった
‎あなたと ‎結婚すべきじゃないと⸺
‎最初から分かってた
‎傷つけてごめんなさい
‎私の悔やまれるミスだわ
‎あの文は変えるよ ‎こだわってない
‎いいえ あれが真実よ
‎でも⸺
‎他にも ‎注文をつけたい文がある
‎マジかよ
‎最後のセックスの ‎どこが最高なの？
‎何を言ってる ‎すばらしかっただろ
‎圧倒的だった
‎異議あり
‎君はイキまくって ‎薬を蹴飛ばしてた
‎あれは‎痙攣(けいれん)‎よ ‎カリウム不足だった
‎バナナを食っとけよ
‎てっきり君も⸺
‎情熱的な時間を ‎過ごしたのかと
‎それよりも ‎絶望的な気分だった
‎絶望的なのはムショだ
‎そう感じたのは ２人が⸺
‎失ったものに ‎しがみついていたからよ
‎もう１回する？
‎いいわよ
‎今朝 バナナも食べたし
‎変ね コヨーテは ‎炭水化物と乳製品を避けろと
‎別メニューだろ
‎俺は筋肉をつける
‎こんにちは ‎突然すみません
‎昨晩のあなたは最高だった
‎昨夜は一緒だったの？
‎グーフィ…
‎勘違いでは？ ‎会ってませんよね
‎会いました
‎きっと他の黒人の男だ
‎人違いだよ
‎白人は これだから困る
‎どうしましょう ‎ごめんなさい
‎そんな人間じゃないわ
‎ごめんなさい
‎全部 分かってるのよ
‎今の人が相手なの？
‎私に少し似てる女と浮気？
‎ホリデイ･インで？
‎信じられない
‎はあ？ まさか
‎妻といる時に ‎愛人が声をかけると？
‎そんなアホとは付き合わない
‎離婚弁護士は賢いんだ
‎それが言い訳？
‎ダメ？
‎1968年の民主党全国大会の時 ‎シカゴにいた
‎ホットドッグを買ってる間に ‎暴動が起きた
‎あれ以来 食べてない
‎この子を見た瞬間 ‎運命だと分かったの
‎明るくて おしゃべりで⸺
‎コヨーテみたいな声だった
‎特別だと思ったわ
‎アフリカ名から取って ‎“バド”と
‎カメラのキャップを ‎外し忘れてたの
‎ケネディ暗殺の現場でね
‎フランキー
‎何？ Ｈ･Ｗ
‎君が素敵な女性なのは ‎分かった
‎そろそろ結末でいい
‎了解 結末ね
‎結末か…
‎いい結末になるか ‎分からない
‎そのために今を生きるんだろ
‎靴を脱がせて
‎困ったわ
‎靴ヒモが苦手？ 私もそうだ
‎違う 心配になってきたの
‎意味のない人生かも
‎いいや 結構な人生だよ
‎“結構”じゃイヤなの
‎変えたくても手遅れだし
‎時間がない
‎そんなことない 君は平気だ
‎平気じゃない
‎私なら万全だ
‎やめて Ｈ･Ｗ
‎やる気満々で恥ずかしい
‎鍛えてるなんてウソ
‎当たってるでしょ？
‎そうだ ウソついた
‎なんで？
‎ごめんなさい 失礼
‎事情を話したら消えるから
‎私はコメディアンの ‎マネージャーで⸺
‎昨夜の男性は面白かった
‎Ｊ･キンメルの番組に ‎紹介したくて
‎勘違いしてごめんなさい
‎恥ずかしいわ
‎いい１日を
‎待って
‎僕だよ
‎グーフィーにいた⸺
‎才能あふれる ‎コメディアンのバドだ
‎え？
‎Ｊ･コーデン派だけど ‎構わない
‎なぜ私を人種差別者と？
‎妻にウソをつき通すため
‎なるほどね
‎あなたって最低
‎ウソに怒ってる？ ‎スカウトに喜んでる？
‎いらっしゃい
‎チーズケーキか
‎ピザも頼んで ‎チーズの夜にしないか？
‎子供たちに食事を ‎食べさせなきゃ
‎私は鳥を殺さなきゃ
‎ピザは今度にしよう
‎もういい？ ‎ソルと話があるの
‎ソル お友達だぞ
‎仲直りしてよかったな
‎僕の悪口で散々 ‎盛り上がったおかげだね
‎ソル 本当にごめんなさい ‎憂さ晴らしだった
‎本気じゃなかったの
‎Ｊ･バエズは好きよ ‎シェフパンツも
‎ウエストの伸縮性が最高
‎僕は⸺
‎君らのタイプじゃない
‎僕のことをバカだし⸺
‎わがままだと ‎思ってるのは知ってる
‎舞台で言うなら これが ‎「ありのままの私」だ
‎でも夫を ‎冷たく扱ってるとは心外だ
‎世界中の何よりも ‎ロバートを愛してる
‎それに彼の面倒を ‎見てるのも僕だ
‎これから見るのもね
‎愛は疑ってない
‎でも最近 失礼なのは確かよ
‎彼を守ろうとしてただけだ
‎同じ話を繰り返すのを ‎知られたくなかった
‎いつものことよ
‎なぜイヤホンが必要だと？
‎大事なことを忘れるのは ‎いつもよ
‎娘たちの名前とか
‎珍しくないわ ‎何も心配要らない
‎僕もそう思った
‎そう思ってたけど…
‎雑談は済んだか？
‎チーズケーキか
‎ピザも頼んで ‎チーズの夜にしよう
‎それがいいわ
‎そうよ これが⸺
‎これこそが ‎正真正銘の最後だった
‎素敵な最後でよかった
‎いつか私との関係を ‎いい思い出にしてほしい
‎今回のおかげで ‎そうなるかも
‎すごいな
‎フランキーは⸺
‎魅力的だが混乱した女性だな
‎Ｈ･Ｗ こう書いてくれ
‎“グレイスとの結婚は ‎悔やまれるミスだが⸺”
‎“同じミスを ‎繰り返すだろう”
‎来週の木曜に ‎死ぬっていうのに⸺
‎私の人生は無意味だったと ‎悟ったわ
‎結末なんてない
‎退散しよう
‎そこのあんた
‎消えてくれる？
‎日本語字幕 天笠 利枝子