SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
DRAF
Selesai.
Bagaimana?
Tak, jangan beritahu saya.
Okey, beritahu saya.
Tak, jangan.
Ya, beritahu saya. Tak.
Ya Tuhan. Tunggu.
Saya sangka awak dah buang Valivan awak?
Saya jumpa yang ini di sofa.
Anggaplah diri awak bertuah.
Nick cuma tulis buku pendedahan.
Selepas keluar dari penjara, kebanyakan suami
bunuh bekas isteri mereka.
Kebanyakannya tentang penjara
dan hubungannya dengan orang bernama Tortilla Chip.
- Blowtorch. - Ya.
Maksud saya, dah tentu ada bab tentang Grace.
Ya Tuhan, saya nak muntah.
Namun saya tak nak bazirkan pil.
Tak, awak digambarkan dengan baik.
Malah awak nampak lebih baik dalam buku ini
daripada buku saya tentang awak,
iaitu gambaran kompleks tentang seorang wanita yang rumit.
Boleh kita uruskan buku Nick dulu?
Tiada apa-apa yang boleh memalukan saya?
Tak.
Tiada yang menakutkan atau menyakitkan hati saya?
Ada satu ayat yang menarik perhatian pembaca.
Beritahu saja ayat itu, Frankie.
Pada penghujung bab Grace…
yang ada banyak perkara menarik,
Nick kata,
"Akhirnya, hubungan saya dengan Grace
adalah satu kesilapan yang saya kesali."
Ya.
Saya tak sangka.
Namun tak mungkin ia benar.
Mengapa dia cakap begitu?
Secara dramatik, ia berkesan.
Bagus sekali.
Awak kata bab itu ada banyak perkara yang menarik?
Grace,
seks dalam bab itu sangat hebat.
Dia tulis tentang hubungan seks kami?
Ya.
Saya sangka awak kata tiada apa-apa yang memalukan.
Memang tiada.
Awak nampak seperti seseorang yang sangat bagus dalam seks.
Susah untuk tulis tentangnya, tapi dia berjaya.
Tak mungkin Nick yang tulis.
Tentu dia ada penulis ghaib.
Sesiapa yang menulisnya pandai memikat wanita.
Bahagian tentang awak dan Nick berasmara buat kali terakhir,
saya perlu lakukannya sebelum saya mati.
Frankie, saya dah cakap saya asyik terkena monitor buku lalinya.
Seks pada malam itu sangat teruk.
Saya serius, Grace.
Saya perlukan sentuhan intim
buat kali terakhir.
Awak lapang malam ini?
MALAM INI, PERSEMBAHAN TERBUKA
Jadi isteri saya kata dia alah pada air mani saya.
Saya serius.
Telan dua Benadryl sebelum seks oral.
Memang berkesan.
Sebab dia terus tertidur.
Kemudian dia hamil
dan bayi kami sihat.
Jadi saya tak percaya teori alergen sperma dia.
Saya mula fikir yang dia alah pada seks oral.
Siapa boleh…
Siapa boleh salahkan dia? Ia memang teruk.
Ya Tuhan, isteri saya hubungi.
Dia sangka saya ada di gim.
Jadi boleh kamu semua diam sekejap?
Terima kasih, semua. Saya Bud. Selamat malam.
Ya Tuhan!
Hei, saya tak sangka.
Awak sangat bagus.
- Hebat. - Terima kasih.
- Namun kita perlu pergi. - Tak.
Bergaul dengan peminat awak.
Wanita di sebelah saya hampir terjatuh daripada kerusi.
Terima kasih banyak.
Saya tak bergurau tentang Allison fikir saya ada di gim dan saya lewat.
Jadi saya pasti dia tertanya-tanya lokasi saya.
Mengapa isteri awak fikir awak di gim?
Sebab jika dia tahu saya buat komedi, dia akan bunuh saya.
Dia fikir saya gembira jadi peguam kelakar di pejabat.
Memang rumit dan perlu hati-hati menipu wanita yang mencintai kita.
Hei, saya boleh lindungi awak jika perlu.
Memang perlu.
Saya juga beritahu dia yang awak jurulatih saya.
Apa? Mengapa?
- Supaya lebih meyakinkan. - Meyakinkan?
Tak, semua orang tahu saya pendorong yang bagus
dan dalam keadaan sempurna.
Awak pula tak.
Apa hasilnya?
Awak bina badan, jaga makan?
- Apa yang awak buat? - Saya tipu isteri saya. Awak akan tolong.
Awak perlu bersenam dengan dia esok pada pukul 9:15.
Mari.
Hai, Jacob.
Mungkin pelik bunyinya atau tak, tapi mungkin pelik.
Awak masih tinggal di Santa Fe?
Sebab saya nak berasmara buat kali terakhir,
dan seingat saya, awak kekasih yang ada bakat luar biasa.
Maaf, siapa awak?
Tanya pakaian yang saya pakai!
Okey, baiklah. Saya nak pesan ladu Szechuan,
lo mein tauhu dan…
Awak pakai apa?
Helo? Ping?
Hai. Sol?
Tak mengapa.
Saya kata tak mengapa!
Setahu saya, Perlembagaan Amerika Syarikat
beri kebebasan kepada semua orang untuk pilih antara…
Antara…
Tak guna!
Antara kebebasan dan kematian.
"Antara kek keju dan strudel."
Saya sepatutnya ingat.
Mungkin akan ingat jika saya makan kek keju.
Robert!
Dah sampai!
Sol, sayang,
boleh kita cakap
tentang rantai gigi jerung yang cantik itu kemudian?
Susah untuk saya menghafal dialog.
Kebetulan awak cakap begitu. Saya rasa saya boleh tolong.
Inilah QX17G.
Kita benar-benar akan guna satu lagi aplikasi telinga?
Ia canggih!
Saya boleh dengar semuanya dan bacakan dialog untuk awak.
Sayang, kita tak dapat kawal pembakar roti kita,
apatah lagi sesuatu yang dipinjam daripada CIA.
Awak hanya perlu masukkan ke dalam telinga,
tekan sekali untuk hidupkan, dua kali untuk matikan.
Entahlah, Sol.
Rasa seperti tak tulen.
Awak pun tahu betapa seriusnya saya dalam bidang ini.
Tolonglah. Semua profesional buat begitu.
Robert De Niro, Jack Nicholson dan Scott Caan.
Selesa?
Ya Tuhan, saya boleh dengar.
Saya ada di sini.
Grace.
Nick.
Terima kasih kerana setuju untuk bincangkan buku besar awak.
Saya tak tahu maksud "buku besar", tapi saya bukan penulis.
HW Wallingford.
Saya penulis.
Pen umpama tukul saya,
dan kertas umpama andas saya.
Bawa bertenang.
Berdiri di belakang saya.
- Duduklah. - Penulis ghaib saya.
Dia ikut saya ke mana-mana saja.
Kita takkan suka dia.
Saya tak sangka banyak yang awak tipu dalam buku itu.
Saya memang pernah berlumba kapal selam dengan James Cameron.
Dia yang menipu.
Saya maksudkan bahagian
yang awak kata perkahwinan kita adalah kesilapan yang awak kesali.
- Jadi awak baca bahagian itu? - Ya.
Saya akan saman awak kerana memfitnah.
Ia bukan fitnah jika ia perasaan saya.
Bukan itu yang awak rasa.
Dia tak menyesal kahwin dengan saya. Saya boleh buktikan.
Perlahan-lahan.
Baiklah. Buktikannya.
Awak gembira semasa kita bersama.
Hanya kerana perkahwinan kita berakhir dengan elok,
tak bermaksud semuanya teruk.
Saya tak setuju.
- Awak tak boleh tak setuju! - Saya tak setuju.
Lagipun, ahli terapi penjara kata awak tak boleh tentukan emosi saya.
Jika dia arif, dia takkan berada di penjara.
Dia bukan banduan!
Tak lagi.
Frankie, boleh beritahu Nick betapa bersyukurnya dia
sebab berkahwin dengan saya?
Ya, bersyukur.
Siapa awak, Tali Leher Kupu-kupu?
HW Wallingford.
Awak pasti Frankie.
Saya berharap dapat jumpa awak.
Saya perlu kata yang awak tulis babak seks dengan sangat bagus.
Orang kata, tulis perkara yang kita tahu.
Namun saya tak setuju.
Adakah saya saja
atau awak boleh kurangkan ketegangan seksual dengan sudu?
Dia juga kelakar.
Tak usahlah bercakap berbelit-belit.
Mari kita cuba seperti pada halaman 43.
Ya Tuhan. Pergi dari sini.
Betul, kita takkan suka dia.
Hei. Apa khabar?
Awak sedia untuk jadi sasa?
Saya tahu awak tak bersenam dengan Bud.
- Bagaimana? - Awak mengaku?
Apa? Tak.
Bagaimana?
Ya Tuhan. Awak berdua memang dungu.
Pertama sekali,
awak bersenam setiap malam, berminggu-minggu.
Dia masih seperti doh piza dan saya jejak telefon dia.
Teruknya.
Malam tadi, dia berada di Bar Goofy's.
Saya andaikan ia bertemakan Disney.
Pelik, tapi tak cukup pelik untuk menipu.
Okey.
Jelas sekali saya dan Bud tak bersenam bersama.
Namun saya tak tahu sebab dia minta saya lindungi dia.
Saya tak percaya.
Dengar sini. Tak mungkin Bud berada di bar seorang diri lewat malam.
Awak tahu dia tak suka minum bersama lelaki.
Betul, dia takut dicabar bermain damak.
Tepat sekali.
Lagipun, aplikasi penjejakan selalunya terlebih teliti.
Biar saya lihat.
Dia mungkin ada di sebelah.
Ya. Nampak? Holiday Inn Express.
Mengapa Bud pergi ke hotel?
Entah. Untuk sewa bilik hotel?
Ya Tuhan.
Semuanya masuk akal.
Betulkah?
Mengapa dia sewa bilik hotel melainkan dia…
Bud curang terhadap saya?
Awak cakap saya ada hubungan sulit?
Apa? Tak.
Awak salah faham.
Saya mengilat-ngilatkan.
Dengar sini. Jangan risau, okey?
Saya beritahu dia supaya tak tanya awak kecuali ada bukti kukuh.
Memandangkan awak tiada hubungan sulit,
tiada bukti.
Awak selamat. Rancangan hebat.
Apa maksud awak?
Teruklah begini.
Dia akan perhatikan saya.
Saya akan jadi banduan di rumah sendiri.
Satu lagi, dia juga menjejaki telefon awak.
Maksudnya, awak juga banduan di luar rumah.
Habislah saya.
Awak?
Saya kehilangan dua klien hari ini.
Hei, ayah.
Helo, sayang.
Ayah gembira kek keju dah sampai.
Kamu juga.
Saya nak hantar sendiri kek keju ini
untuk elakkan masalah saya.
Ayah ada dengar tentang kamu dan Mal.
Jadi ayah tahu ia teruk?
Kamu dah buat banyak perkara yang teruk kepada dia.
Betul, tapi mungkin kali ini, dia dah tak tahan lagi…
atau apa-apalah.
Agaknya kali ini terlalu teruk.
Mengapa tak minta maaf saja?
Sebab saya tak pandai.
Jika saya minta maaf, saya nak dimaafkan.
Ayah tertanya-tanya…
jika kamu terfikir untuk cakap sesuatu
tentang kasih sayang antara adik-beradik?
Ayah? Kelip mata jika ada orang suruh ayah cakap begitu.
Nampak? Berkesan.
- Apa yang berlaku? Saya tak suka. - Ayah pun tak suka.
Sol belikan ayah fon telinga ini untuk bantu ayah hafal dialog.
Ia takkan berjaya.
Tadi berjaya!
Siapa bawa kek keju?
- Ayah… - Diam, Robert.
Kita tak bercakap tentang kek keju!
Maafkan saya.
Kita cakap tentang apa?
Ya, saya tahu.
Susah untuk tumpukan perhatian sebab ada kek keju.
Betul.
Saya mesti fokus. Tunggu sekejap.
Beritahu Mallory yang dia Bintang Utara awak
dan awak tak mahu dia marah pada awak.
Kemudian awak beritahu dia sebab awak silap
dan kata yang awak dah sedar.
Bagus. Awak beritahu dia.
Mungkin bawa sebotol merlot murah.
Bukan begitu caranya.
Apa kata awak minta maaf dengan saya?
Teknologi ini untuk kebaikan,
bukan kejahatan.
Bukan itu pengalaman saya dengan teknologi.
Betul, kita menipu Mallory,
tapi kita juga membantu saya.
Bukankah itu yang paling baik?
Sebelum kita mula,
saya nak tanya beberapa soalan.
Dah tentu.
Awak dah berkahwin?
Hanya pada kerja saya.
Ada sebarang penyakit yang saya patut tahu?
Cuma diabetes.
Bagus.
Setelah kita bincang tentang semua itu,
saya suka tali leher kupu-kupu awak.
Betulkah?
- Kebanyakan wanita tak… - Mari cipta pengalaman seumur hidup awak.
Saya akan ingatnya…
selama seminggu,
lebih kurang.
Frankie…
Apa lagi saya perlu buat? Awak nak jadi keseronokan terakhir saya atau tak?
Frankie, semasa sesi autograf buku saya yang terakhir,
sekumpulan wanita mendekati saya dengan harapan untuk bersama saya.
Ya.
Saya akan beritahu awak perkara saya beritahu mereka.
Ada motel di seberang jalan dengan susur tangan di bilik mandi?
Bukan.
Saya beritahu mereka, "Jika awak mahu bersama saya,
awak perlu tarik perhatian saya dulu."
Beritahu saya kisah awak.
Bersedialah,
sebab Frankie Bergstein ada kisah hidup yang hebat.
Sol, awak dengar?
Ya.
Hei.
Apa awak buat di sini? Mana ayah?
- Dia minta kek keju. - Okey.
Awak telah diperdaya. Ini helah untuk minta maaf.
- Apa ini? - Saya tahu.
Awak patut marah. Tolong dengar penjelasan saya.
Ada sesuatu saya nak cakap.
Ada sesuatu yang saya nak cakap.
Sesuatu yang dah lama saya nak cakap.
Okey, cakaplah.
Sepanjang hidup saya…
Awak telah mengisi hati saya dengan kegembiraan kerana awak…
Bintang Utara saya.
Kadangkala susah untuk saya akuinya.
Saya tahu perkara saya buat dengan Stewie dan Mentega Mata…
Memang salah.
Saya rasa saya buat begitu kerana…
Saya kurang yakin pada diri?
Saya cuma nak cakap…
Yang saya sayang awak.
Saya minta maaf.
Awak sumber kekuatan saya.
Sol?
Awak minta Sol bimbing awak, bukan?
Ya.
Sebab saya nak buat dengan betul.
Sebab saya ambil berat.
Saya dah agak awak takkan memetik Beaches tanpa sebab.
Hanya untuk itu, saya maafkan awak.
Pasti susah untuk buat begitu.
Ya, bukan?
Menjengkelkan. Seperti Muppet minta maaf.
Menyampah.
Dia pakai kemeja-T Joan Baez dan seluar cef tempoh hari.
Di khalayak ramai, tanpa segan silu.
Dia tak dengar lagu Joan Baez ketika itu.
Jika saya dengar "Sweet Sir Galahad" sekali lagi…
Awak pernah tengok gambar Rachel Maddow dalam dompetnya?
Yang mana?
Hei, saya tak tahu jika awak perasan,
tapi adakah dia marah dengan ayah?
Ya. Perangai dia buruk.
Tadi dia mencelah ayah tanpa sebab.
Saya boleh dengar.
Alamak.
Awak perlu akui yang awak gembira.
Ya Tuhan. Baiklah. Apa-apalah.
Awak nak saya padam ayat itu? Saya akan padam.
Bagus. Terima kasih.
Puas hati?
Tak.
Mengapa?
Sebab saya nak awak memadamnya sendiri.
Saya kata saya akan padam. Apa masalahnya?
Sebab awak dah bercerai tiga kali,
gelapkan berjuta-juta dolar, masuk penjara,
kehilangan syarikat dan reputasi awak.
Bagaimana pula awak menyesal kerana mengahwini saya?
Sebab kesilapan lain tak menyakitkan seperti ini.
Awak tahu betapa malunya saya…
untuk bangun setiap pagi dan sedar…
yang awak lebih sayang Frankie daripada saya?
Saya nak berkongsi hidup saya dengan awak,
tapi awak mahu hidup dengan orang lain.
Maaf jika saya anggapnya satu kesilapan…
yang saya kesali.
Sebenarnya, saya tahu saya mahu bersama Frankie.
Saya juga tahu dari awal
yang saya tak patut mengahwini awak.
Maafkan saya kerana menyakiti awak.
Saya harap saya tak buat kesilapan itu.
Grace, saya akan tukar ayat itu. Tiada masalah.
Tak, itu adalah kebenarannya.
Namun ada satu lagi ayat yang saya nak bincangkan dengan awak.
Ya Tuhan.
Bagaimana awak kata kali terakhir kita berasmara itu hebat?
Apa maksud awak?
Ia memang menakjubkan.
Sukar dipercayai.
Saya tak begitu suka.
Awak rasa sangat puas sampai Gaviscon terjatuh daripada meja.
Saya kekejangan.
Paras kalium saya rendah.
Mengapa awak tak makan pisang?
Saya sangka hubungan kita yang terakhir itu hebat dan ghairah.
Hubungan itu terasa…
terdesak.
Saya baru keluar dari penjara.
Ia terasa terdesak sebab kita berdua…
cuba berpegang pada sesuatu yang kita tahu dah hilang.
Awak nak cuba sekali lagi?
Okey.
Saya makan pisang dengan wain Total pagi tadi.
Peliknya.
Coyote suruh saya elakkan karbohidrat dan tenusu.
Pasti program kita berbeza.
Saya bina badan untuk musim panas.
- Hai. - Hai.
Saya tak berniat nak ganggu awak.
Saya cuma nak cakap awak hebat malam tadi.
Awak bersama dia malam tadi?
- Di Bar Goofy's. - Saya rasa awak keliru.
Awak tak jumpa saya.
Saya pasti.
Tak. Mungkin seorang lagi lelaki kulit Hitam di San Diego.
Namanya Kevin. Pergi ganggu dia.
Orang kulit putih, bukan?
Ya Tuhan.
Saya minta maaf.
Saya bukan orang yang…
Saya minta maaf.
Saya tahu perkara yang berlaku.
Dia, Bud? Sungguh?
Awak berasmara dengan wanita seperti saya
di Holiday Inn Express?
Ya Tuhan!
Apa? Tak.
Awak rasa perempuan simpanan saya akan sapa depan isteri saya di kedai?
Saya takkan bersama orang dungu. Saya peguam perceraian.
Bayangkan helah yang saya pelajari selama ini.
- Ini cara awak pertahankan diri? - Tak bagus?
- Saya di Chicago pada 1968 semasa DNC. - Okey.
Namun saya pergi beli hot dog apabila rusuhan berlaku.
Hot dog terakhir yang saya makan.
Sebaik saja saya lihat dia, saya tahu dia milik saya dan saya miliknya.
Dia seorang bayi yang gembira dan banyak bercakap.
Apabila dia bersuara, bunyinya seperti koyote.
Memang hebat.
Kami kekalkan nama Afrikanya.
Nwabudike.
Saya malu nak beritahu sesiapa yang saya tak tanggalkan penutup lensa.
- Di atas anak bukit itu. - Baiklah.
- Frankie. - Ya, HW?
Awak wanita yang hebat.
Saya nampak dengan jelas sekarang.
Bahagian akhir pula.
Okey, bahagian akhir.
Bahagian akhir?
Saya tak pasti saya ada pengakhiran yang baik.
Lebih banyak sebab untuk menikmati hidup ini sekarang.
Tolong tanggalkan kasut saya.
Ini teruk.
Apa? Awak tak pandai buka tali kasut? Tak mengapa. Saya pun.
Tak. Saya risau…
yang hidup saya hanya sia-sia.
Tak, hidup awak okey.
Saya tak mahu hidup yang okey.
Sekarang dah terlambat untuk mengubahnya.
Masa semakin suntuk.
Apa? Tak, awak okey.
Tak.
Saya okey. Mari kita mulakan.
HW, cukuplah.
Tiada sesiapa akan berasmara malam ini.
Okey, tapi awak tipu tentang bersenam.
Bukan hanya imaginasi saya, bukan?
Okey, ya. Saya tipu.
Mengapa?
Saya minta maaf.
Saya janji saya takkan ganggu awak.
Saya pengurus komedi.
Saya sangka saya tengok persembahan awak.
Dia kelakar dan baik.
Saya pula tempah slot untuk Malam Amatur yang diadakan Jimmy Kimmel.
Saya minta maaf kepada awak berdua.
Sangat memalukan.
Berseronoklah hari ini.
Tunggu.
Itu memang saya.
Saya pelawak berbakat yang awak lihat di Bar Goofy's.
Saya Bud.
- Apa? - Apa?
Saya suka James Corden, tapi beritahu Jimmy yang saya akan datang.
Mengapa awak panggil saya rasis apabila saya puji awak?
Untuk tutup penipuan saya kepada isteri saya?
Awak menjijikkan. Selamat tinggal.
Saya tak pasti.
Awak marah sebab saya tipu awak atau teruja tentang Kimmel?
Nampaknya kamu bawa kek keju.
Apa kata ayah pesan piza dan kita berpesta keju malam ini?
Bunyinya menarik, tapi saya ada empat anak yang perlu diberi makan.
Saya ada burung yang saya perlu bunuh.
Okey, kita makan piza lain kali.
Kami minta diri sekejap, kami perlu bercakap dengan Sol.
Sol, kawan-kawan awak datang.
Saya gembira awak berdua dah berbaik.
Cuma perlukan referendum tentang semua kegagalan saya.
Sol, kami minta maaf.
Kami cuma lepaskan perasaan.
Kami tak maksudkan semua yang kami cakap.
Saya suka Joan Baez.
Juga seluar cef.
Pinggang elastiknya sangat hebat.
Dengar sini.
Saya tahu saya bukan jenis lelaki yang kamu suka.
Saya tahu kamu rasa saya tak bijak
dan mungkin menurut nafsu. Okey.
Namun seperti dalam La Cage, "Saya memang begini."
Saya tak percaya kamu fikir saya layan pasangan saya dengan teruk.
Saya sayang ayah kamu lebih daripada segalanya di dunia.
Saya yang jaga dia.
Saya yang akan jaga dia.
Kami tahu awak sayang dia, Sol.
Namun awak biadab dengan dia sejak kebelakangan ini.
Brianna, saya cuba melindungi dia.
Dia asyik cakap benda yang sama.
Saya tak nak awak perasan.
Ayah memang begitu.
Awak tak nak tahu mengapa dia perlukan fon telinga itu?
Tolonglah, dia selalu lupa.
Seperti nama kami.
Ia bukan perkara baru, tak perlu risau.
Saya juga fikir begitu.
Saya juga fikir begitu, tapi…
Kamu dah ceriakan lelaki itu?
Ayah nampak kamu bawa kek keju.
Apa kata ayah pesan piza dan kita berpesta keju malam ini?
Boleh juga, ayah.
Ya.
Itu…
Itulah kali terakhir.
Saya gembira kita mengakhirinya begini.
Saya harap satu hari nanti awak akan nampak kebaikan dalam hubungan kita.
Saya akui yang ia sangat membantu.
Frankie seorang wanita yang menarik tapi membingungkan.
- HW, tulis ini. - Okey.
"Akhirnya, mengahwini Grace adalah kesilapan yang saya kesali.
Namun saya tak kisah untuk ulanginya lagi."
Saya akan mati hari Khamis depan,
dan saya sedar hidup saya tak bermakna.
Saya tiada pengakhiran.
Masa untuk pergi.
Hei, awak.
Boleh awak pergi?
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie