UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
RASCUNHO
E terminou.
Como é?
Não, não me diga.
Muito bem, conte-me.
Não, não.
Pode contar. Não.
Deus. Espere.
Pensei que tivesse jogado fora o Valivan?
Encontrei isto no sofá.
Considere-se com sorte.
Só o que Nick fez foi contar tudo em livro.
A maioria dos maridos, assim que sai da prisão,
assassina as ex-esposas.
É principalmente sobre a prisão
o relacionamento dele com o tal do Tortilla Chip.
- Maçarico. - Certo.
Claro que há um capítulo Grace.
Deus, vou vomitar.
Não vou vomitar os comprimidos.
Não, você se sai muito bem.
Na verdade, você se sai melhor neste livro
do que no meu livro sobre você,
que é mais um retrato complexo de uma mulher difícil.
Podemos lidar com o livro de Nick primeiro?
Então não há nada que possa me envergonhar?
Não.
Nada que vai me horrorizar ou me irritar?
Bem, há uma frase que impressiona o leitor.
Diga logo a maldita frase, Frankie.
No final do capítulo Grace,
que tem muito a recomendar,
Nick diz:
"Em última análise, meu relacionamento com Grace
foi o único erro que eu gostaria de não ter cometido."
É.
Eu não esperava isso.
Mas não pode ser verdade.
Por que ele diria isso?
Bem, dramaticamente, funciona.
Ótimo.
O capítulo tinha muito a recomendá-lo?
Grace,
o sexo nele é incrível.
Ele escreveu sobre nossa vida sexual?
Sim.
Você disse que não havia nada que me envergonhasse.
Não há.
Você parece alguém que é boa demais no sexo.
E é difícil escrever sobre isso, mas ele faz isso muito bem.
Isso não pode ser Nick.
Ele deve ter um ghost-writer.
Bem, quem escreveu sabe como excitar uma dama.
A parte em que você e Nick fazem sexo pela última vez?
Preciso de duas colheres disso antes de fazer o checkout.
Eu disse que vivia batendo no monitor de tornozelo dele.
O sexo naquela noite foi terrível.
Estou falando sério, Grace.
Eu preciso experimentar o toque humano íntimo
uma última vez.
Está livre esta noite?
NOITE DO IMPROVISO
Minha esposa diz que é alérgica ao meu sêmen.
Estou falando sério.
Toma dois Benadryl antes do sexo oral.
E funciona.
Ela cai no sono todas as vezes.
Mas aí a gente engravidou
e o bebê saiu bem e tudo.
Então eu não caio nessa teoria de alergia de esperma.
Começo a pensar que ela é alérgica a boquetes.
E...
quem pode culpá-la? É um lance desagradável.
Meu Deus, é minha esposa ligando.
Ela acha que estou na academia,
então se todos puderem calar a boca rapidinho?
Muito obrigado. Sou Bud. Tenham uma boa noite.
Meu Deus.
Cara. Não acredito.
Você é muito bom nisso.
- Incrível, cara. - Valeu.
- Mas temos que dar o fora. - Não.
Misture-se com seus fãs.
A mulher sentada ao meu lado quase caiu da cadeira.
Muito obrigado.
Não brinquei sobre Allison pensar que estou na academia, está tarde,
e ela deve estar se perguntando onde diabos estou.
Por que ela acha que está na academia?
Se ela descobrir que estou fazendo stand-up, ela vai me matar.
Ela acha que sou feliz como advogado engraçado do escritório.
É complicado e trabalhoso mentir para as mulheres que nos amam.
Conte comigo se precisar que eu lhe dê cobertura.
A hora é agora.
Eu também disse que você é meu instrutor.
Mas por quê?
-Fica mais real. -Real?
Não, todo mundo sabe que sou um excelente motivador
e minha forma é impecável.
E a sua não é.
Quais são os resultados?
Está engordando? Emagrecendo?
- O que está fazendo agora? -Mentindo para ela. Você vai ajudar.
Você tem um treino com ela amanhã às 9h15.
Vamos.
Oi, Jacob.
Talvez soe estranho,
ou talvez seja estranho não soar estranho, mas pode ser estranho.
Você ainda mora em Santa Fé?
Porque estou procurando uma última rolada no feno,
e pelo que me lembro, você sempre foi um amante com dons extraordinários.
Desculpe, quem está falando?
Pergunte o que estou vestindo!
Tudo bem. Vou pedir os bolinhos de Szechuan,
tofu lo mein e...
o que está vestindo?
Alô? Ping?
Oi. Sol?
Deixe para lá.
Não importa, eu disse!
"É do meu entendimento que a Constituição dos EUA
permite a todos a livre escolha entre...
Entre...
Droga!
Entre a liberdade e a morte.
"Entre cheesecake e strudel."
Eu deveria ter escolhido o outro.
Quem sabe se eu comer um cheesecake?
Robert!
Chegou!
Está aqui!
Sol, meu amor,
vamos abordar o que
é um belo colar de dente de tubarão mais tarde?
Estou me divertindo muito com essas linhas.
Engraçado você mencionar isso.
Acho que posso ajudar.
Conheça o QX17G.
Vamos mesmo voltar a falar sobre fone de ouvido com telefone?
É de última geração!
Vou ouvir tudo o que você ouve e responder com suas falas em tempo real.
Querido, se mal temos comando sobre nossa torradeira,
como faremos com algo que parece emprestado pela CIA?
Você precisa colocá-lo no ouvido,
tocar uma vez para ligar, duas para desligar. Fácil.
Não sei, Sol.
Parece falsificado.
Você sabe como levo a sério meu ofício.
Sem essa. Todos os profissionais fazem isso.
Robert De Niro, Jack Nicholson, Scott Caan.
É confortável?
Meu Deus, posso ouvi-lo.
Estou na sala.
Grace.
Nick.
Obrigada por concordar em discutir seu tomo.
Não sei o que é "tomo", mas não sou escritor.
H. W. Wallingford.
Sou criador de palavras.
A caneta é meu martelo, a página em branco, minha bigorna.
Vá com calma.
Só fique atrás de mim.
-Sente-se. -Meu ghost-writer.
Ele está me seguindo por aí.
Não vai gostar dele.
Não posso acreditar no quanto mentiu no livro.
Eu fiz uma corrida de submarinos com James Cameron.
Que trapaceia, aliás.
Refiro-me à parte em que diz
que nosso casamento foi o único erro que gostaria de não ter cometido.
Então viu isso?
Sim.
Vou processá-lo por difamação.
Não é difamação se é o que sinto.
Não é o que sente.
Ele não se arrepende e posso provar.
Certo. Devagar.
Tudo bem. Prove.
Você era feliz quando estávamos juntos.
Só porque não terminou do jeito que queria
não significa que o resto foi terrível.
Discordo.
-Não pode discordar! -Acabei de discordar.
O terapeuta da prisão disse
-que não pode dizer como me sinto. -Se ele soubesse do que fala,
-não estaria na prisão. -Ele não é um detento!
Não mais.
Frankie, pode dizer ao Nick o quanto ele é grato
por ter se casado comigo?
Sim, grato.
Quem é você, Gravata?
H. W. Wallingford.
E você deve ser Frankie.
Eu esperava ter a chance de conhecê-la.
Saiba que você fez um ótimo trabalho nas cenas de sexo.
Devemos escrever sobre o que conhecemos.
Mas eu discordo.
É impressão minha
ou você é capaz de cortar esta tensão sexual com uma colher?
Ela é engraçada também.
Que tal se pararmos de rodeios
e tentarmos o que está na página 43?
Deus, saia daqui.
Tem razão. Não vou gostar dele.
Ei. E aí, cara?
Está pronta para ficar bombadona?
Sei que não está malhando com Bud.
-Como? -Então admite.
O quê? Não.
Mas como?
Deus. Vocês dois são estúpidos.
Primeiro,
você malha todas as noites há semanas
e ele ainda está gordo. E eu rastreio o celular dele.
Caramba.
Ontem à noite, ele estava em um bar chamado Goofy's.
Talvez com temática Disney.
É estranho, mas não o suficiente para mentir.
Certo.
Bud e eu não temos malhado juntos. É óbvio.
Mas não sei por que ele me pediu para lhe dar cobertura.
Não acredito em você.
Ouça, Bud não estaria em um bar, sozinho, tarde da noite.
Ele não gosta de beber perto de homens.
Ele tem medo de ser desafiado a jogar dardos.
Exatamente.
E aplicativos de rastreamento são meticulosos demais.
Deixe-me ver.
Ele deveria estar no lugar ao lado.
Sim. Viu? Holiday Inn Express.
Por que Bud iria a um hotel?
Não sei. Para reservar um quarto de hotel?
Meu Deus.
Tudo faz sentido.
Faz?
Por que ele faria isso, a menos que fosse...
Bud está me traindo?
Disse à minha esposa que estou tendo um caso?
O quê? Não.
Você entendeu errado.
Eu insinuei.
Ouça. Não se preocupe, certo?
Eu disse que ela não pode confrontá-lo a menos que tenha provas concretas.
E como você não está tendo um caso,
não há provas.
Você está limpo, o plano é perfeito.
Do que você está falando?
Isso é um desastre.
Ela vai ficar na minha cola.
Serei um prisioneiro em minha própria casa.
Lembrei, saiba que ela rastreia seu celular.
Você será um prisioneiro fora de sua casa também.
Estou ferrado.
Você está ferrado?
Perdi dois clientes hoje.
Oi, pai.
Olá, querida.
Estou tão feliz que o cheesecake chegou.
E você.
Pensei em trazer seu cheesecake
para evitar problemas.
Soube o que está acontecendo entre você e Mal.
Então sabe como está ruim?
Você fez muitas coisas horríveis a ela.
Concordo, mas esta pode ter sido a gota d'água...
ou quase isso.
Eu acho que o canudo é venenoso?
Por que não pede desculpas?
Porque sou péssima nisso,
e se vou me desculpar, quero que funcione.
Eu me pergunto...
se você já pensou em dizer algo
que se baseie em uma vida inteira de amor e irmandade?
Pai? Pisque se alguém o fez dizer isso.
Viu? Funciona.
O que está acontecendo? Não gosto disso.
Também não gosto.
Sol me deu este fone ridículo para me ajudar com as falas do show.
Nunca vai funcionar.
Acabou de funcionar!
Quem trouxe o cheesecake?
-Pai... -Cale a boca, Robert.
Não estamos falando de cheesecake agora!
Sinto muito.
Sobre o que é?
Sim, eu sei que é difícil se concentrar com cheesecake por perto.
Tem razão.
Tenho que manter o foco. Com licença.
Apenas diga a Mallory que ela é sua Estrela do Norte
e a última coisa que quer é que ela fique com raiva.
E diga a ela por que estava errada
e que aprendeu uma lição.
Excelente. Diga isso por mim.
E leve uma garrafa de merlot barato.
Não é assim que funciona.
E se você se desculpar comigo?
Essa tecnologia é para o bem,
não para o mal.
Essa não tem sido minha experiência com tecnologia.
E é verdade, estamos enganando Mallory,
mas também estamos me ajudando.
E isso não é o melhor de tudo?
Antes de começarmos,
gostaria de fazer algumas perguntas.
Certo.
Você é casado?
Apenas com meu trabalho.
Alguma doença que eu deva saber?
Apenas diabete.
Excelente.
Agora que tiramos isso do caminho,
eu amo sua gravata borboleta.
Sério?
- A maioria das mulheres não... - Vamos ter uma experiência, H. W.
Uma que vai lembrar pelo resto da vida,
e que vou lembrar...
por uma semana,
mais ou menos.
Ouça, Frankie...
O que mais tenho que fazer? Você vai ser minha última diversão ou não?
Frankie, em minha última sessão de autógrafos,
um bando de senhoras me abordou na esperança de um harém.
Sim.
E vou lhe dizer o que eu disse a elas.
Que há um motel do outro lado da rua com corrimão no chuveiro?
Não.
O que eu disse foi: "Se quiserem entrar aqui,
então devem entrar aqui primeiro."
Conte-me sua história.
Prepare-se para uma montanha-russa,
porque Frankie Bergstein tem uma história de vida incrível.
Sol, você está aí?
Afirmativo.
Ei, garota.
O que diabos faz aqui? Onde está o pai?
Ele pediu um cheesecake.
Você foi enganada. Este é um esquema de desculpas.
-Qual é, cara? -Eu sei.
Tem todo o direito de ficar chateada. Mas me ouça.
Há algo que eu quero dizer.
Algo que eu precisava dizer há muito tempo.
Tudo bem, desembucha.
Durante toda minha vida...
Você encheu meu coração de luz e alegria porque você é...
Minha Estrela do Norte.
E às vezes, é difícil para mim admitir isso.
E eu sei que o que fiz com Stewie e Eye Butter foi...
Realmente errado.
Mas quando faço coisas assim, é sobre...
Minha falta de autoestima?
Eu só quero dizer...
Que eu te amo...
E eu sinto muito.
Você é o vento sob minhas asas.
Sol?
Você treinou com Sol, não foi?
Sim.
Fiz isso.
Porque eu queria acertar.
Porque eu me importo.
Eu sabia que você não citaria Beaches sem ironia.
Só por isso, eu a perdoo.
Nem imagino o quanto deve ter sido difícil.
Não é?
É irritante. Parecia um pedido de desculpas de um Muppet.
Demais.
Outro dia ele estava com uma camiseta de Joan Baez e calças largas.
Em público, descaradamente no mundo assim.
Pelo menos não estava ouvindo Joan Baez.
Se eu tiver que ouvir "Sweet Sir Galahad" mais uma vez...
E a foto de Rachel Maddow na carteira dele?
Qual delas?
Ei, eu não sei se você percebeu,
mas ele tem sido curto com o pai ultimamente?
Sim. Ele tem sido um idiota.
Pouco tempo atrás, ele foi curto e grosso com ele, sem motivo.
Eu posso ouvi-la.
Droga.
Você tem que admitir que foi feliz.
Meu Deus. Certo. Tanto faz.
Você quer que eu corte essa frase? Vou cortar.
Excelente. Obrigada.
Está feliz agora?
Não.
Por que não?
Porque quero que queira cortar a frase.
Eu disse que ia cortar. De que importa?
Porque você se divorciou três vezes,
desviou milhões de dólares, foi para a prisão,
perdeu sua empresa e sua reputação.
Por que eu seria o único erro que gostaria de não ter cometido?
Porque nenhum dos outros doeu tanto.
Você sabe como... era humilhante...
acordar todas as manhãs sabendo...
que você amava Frankie mais do que a mim?
Saber que eu queria compartilhar minha vida com você,
mas você queria compartilhá-la com outra pessoa.
Desculpe se considero isso um erro
que eu gostaria de não ter cometido.
A verdade é que eu sabia que queria estar com Frankie.
Eu também sabia desde o início
que não deveria ter me casado com você.
Desculpe por tê-lo magoado.
Esse foi o único erro que eu gostaria de não ter cometido.
Vou mudar a frase estúpida. Não é grande coisa.
Não, é a verdade.
Mas há outra frase sobre a qual gostaria de falar com você.
Caramba.
Como pode dizer que a última vez que fizemos sexo foi ótima?
Do que está falando?
Foi fantástico.
Incompreensível.
Eu não me importei.
Você teve um orgasmo tão grande que derrubou Gaviscon da mesa de cabeceira.
Foi uma cãibra.
Eu estava com pouco potássio.
Por que não comeu uma banana?
Achei que foi maravilhoso e apaixonante da última vez.
Tinha uma espécie de...
sensação desesperada.
Eu tinha acabado de sair da prisão.
Acho que o desespero era de duas pessoas...
tentando segurar algo que sabiam que já havia acabado.
Você quer dar outra chance?
Claro.
Eu comi banana hoje de manhã.
Isso é estranho.
Coyote me disse para evitar carboidratos vazios e laticínios.
Devemos ter programas diferentes.
Estou me preparando para o verão.
-Oi. -Oi.
Não quero incomodá-lo.
Só queria dizer que você foi ótimo ontem à noite.
Estavam juntos ontem à noite?
-No Goofy's. -Acho que se confundiu.
Você não me viu.
Vi, sim.
Não. Deve ser o outro cara negro em San Diego.
O nome dele é Kevin. Vá incomodá-lo.
Pessoas brancas, certo?
Meu Deus.
Eu sinto muito.
Eu juro que não sou dessas... Não sou uma...
Eu sinto muito.
Não. Eu sei o que está acontecendo.
E ela, Bud? Sério?
Está transando com estranhas que se parecem comigo,
no Holiday Inn Express?
Caramba!
O quê? Não.
Acha que minha amante me abordaria na frente da minha esposa no mercado?
Eu não namoraria uma idiota. Sou advogado de divórcio.
Imagina os truques que aprendi nesses anos?
-É assim que se defende? -Não foi legal?
-Eu estava em Chicago em 68 no DNC... -Certo.
mas fui pegar um cachorro-quente quando tudo aconteceu.
Meu último cachorro-quente.
Eu soube no instante em que o vi que ele era meu e eu era dele.
Ele era um bebê tão feliz e falante.
Quando ele arrulhava, parecia um coiote.
Era demais.
Mantivemos seu nome africano.
Nwabudike.
Tive vergonha de dizer que não tirei a tampa da lente
-quando estava na colina. -Tudo bem.
-Frankie? -Sim, HW?
Você é uma mulher maravilhosa.
Vejo isso claramente agora.
Pule para o final.
Certo, o fim.
O fim?
Não tenho certeza se tenho um final muito bom.
Bem, mais uma razão para viver a vida agora.
Ajude-me a tirar os sapatos.
Isso é ruim.
Você não é boa com cadarços? Tudo bem. Nem eu.
Não. Estou começando a me preocupar...
que minha vida não deu em nada.
Tudo bem. Você viveu uma boa vida.
Eu não queria bem.
E agora é tarde demais para mudar isso.
O tempo está passando.
O quê? Não, você é boa.
Eu não sou.
Eu sou, então vamos.
HW, chega.
Ninguém vai transar esta noite.
Mas você mentiu sobre o treino.
Eu não estou imaginando isso, certo?
Beleza. Eu menti.
Mas por quê?
Eu sinto muitíssimo.
Prometo que vou deixá-lo em paz.
É que sou empresária de comédia
e pensei que fosse o comediante na noite de improviso.
Ele era tão engraçado e doce,
e vou reservar vagas para a Noite Amadora que Jimmy Kimmel vai fazer.
Mas sinto muito por vocês dois.
Estou constrangida.
Tenham um bom dia.
Espere.
Era eu.
Eu sou o comediante talentoso que você viu no Goofy's.
Sou o Bud.
-O quê? -O quê?
Faço mais o estilo James Corden, mas diga ao Jimmy que estarei lá.
Por que me chamou de racista quando o elogiei?
Para cobrir minhas mentiras para minha esposa?
Você é nojento. Adeus.
Não posso decifrá-la.
Está brava com as semanas de decepção ou empolgada com Kimmel?
Meninas, vejo que trouxeram cheesecake.
Que tal pedirmos pizzas e fazemos uma noite brega?
Parece ótimo, pai, mas tenho quatro filhos para alimentar.
E eu tenho que matar um pássaro.
Comeremos pizza outra noite.
Se nos der licença, temos que falar com Sol.
Sol, suas amigas estão aqui.
Fico feliz em ver que fizeram as pazes.
E bastou um deslize para citarem todas as vezes em que falhei.
Sol, sentimos muito.
Estávamos desabafando.
Não queríamos dizer tudo aquilo.
Eu amo Joan Baez.
E calças largas.
Esse cós elástico é tudo.
Ouça.
Eu sei que não sou seu tipo de cara.
Eu sei que você me acha bobo
e até um pouco nariz empinado, tudo bem.
Mas citar A Gaiola das Loucas, "eu sou o que sou".
Não posso acreditar que acha que maltrato meu marido.
Eu amo seu pai mais do que tudo neste mundo.
E sou eu que cuido dele.
Aquele que vai cuidar dele.
Ninguém duvida que você o ama.
Mas você tem sido muito rude com ele ultimamente.
Brianna, eu estava tentando protegê-lo.
Ele estava se repetindo.
Eu não queria que você notasse.
Isso é apenas pai sendo pai.
Não quer saber por que ele precisa do fone de ouvido?
Por favor, ele sempre esquece coisas importantes.
Como nossos nomes.
Isso não é novidade, algo com que precisemos nos preocupar.
Também achei.
Eu também achava, mas...
Já animaram aquele rabugento?
Vi que trouxe cheesecake.
Que tal pedirmos uma pizza, e fazermos uma noite brega?
Seria ótimo, pai.
Sim.
Agora, essa?
Essa foi a última vez.
Que bom que terminamos assim.
E espero que um dia você consiga ver o lado bom do nosso relacionamento.
Reconheço que isso ajudou.
Essa Frankie é uma mulher fascinante, mas confusa.
HW, anote isso.
"Resumindo, casar com Grace foi o único erro que eu gostaria de não ter cometido.
Mas eu faria tudo de novo."
A dada de minha morte é na próxima quinta-feira,
e estou percebendo que minha vida não deu em nada.
Eu não tenho final.
Essa é minha deixa.
Cara.
Pode ir embora?
Legendas: Juçara Caldarone