UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
RASCUNHO
E acabei.
Como é?
Não, não me digas.
Sim, está bem, diz.
Não digas.
Sim, diz. Não.
Credo! Espera.
Não tinhas deitado fora os Valivan?
Encontrei-os no sofá.
Devias considerar-te sortuda.
O Nick só escreveu um livro revelador.
A maioria dos maridos, a primeira coisa que faz ao sair da prisão
é assassinar as ex-mulheres.
É mais sobre a prisão
e a relação dele com o Tortilla Chip.
- O Blowtorch. - Pois.
Claro que há o capítulo Grace.
Credo! Vou vomitar.
- Não posso desperdiçar os comprimidos. - Não, ficaste muito bem.
Na verdade, estás melhor neste livro
do que no meu livro sobre ti,
que é mais o retrato complexo de uma mulher difícil.
Tratamos do livro do Nick primeiro?
Não há nada que me envergonhe?
Não.
Nada que me horrorize ou irrite?
Há uma frase que impressiona o leitor.
Diz-me o raio da frase, Frankie.
No fim do capítulo Grace,
que tem muito que se lhe diga,
o Nick diz:
"No fim de contas, a minha relação com a Grace
foi o erro que preferia não ter cometido."
Pois.
Não esperava isso.
Mas não pode ser verdade.
Porque diria ele isso?
Dramaticamente, funciona.
Que bom.
Disseste que tem muito que se lhe diga.
Grace,
o sexo é espantoso.
- Escreveu sobre a nossa vida sexual? - Sim.
Não disseste que não tinha nada que me envergonhasse?
E não tem.
Descreve-te como uma pessoa muito, muito boa no sexo.
É difícil escrever sobre isso, mas fá-lo muito bem.
Não pode ser o Nick.
Deve ter um escritor fantasma.
Quem quer que o tenha escrito sabe mexer com uma mulher.
A parte em que tu e o Nick fizeram sexo pela última vez?
Preciso de duas colheradas disso, antes de partir.
Disse-te que estava sempre a levar com a pulseira eletrónica.
Essa noite foi horrível.
A sério, Grace.
Tenho de experimentar o toque íntimo humano
uma última vez.
Estás livre esta noite?
HOJE - MICROFONE ABERTO
A minha mulher diz que é alérgica ao meu sémen.
A sério.
Toma dois anti-histamínicos antes do sexo oral. E resulta.
Adormece sempre.
Mas, depois, engravidámos
e o bebé saiu bem e tudo.
Então, não engulo a teoria da alergia ao esperma.
Começo a pensar que ela é alérgica a broches.
E…
... quem a pode censurar? Que cena nojenta.
Meu Deus! Ela está a ligar-me.
E acha que estou no ginásio,
por isso, podem calar-se depressa?
Obrigado, pessoal. Sou o Bud. Boa noite.
Meu Deus!
Meu, nem acredito,
mas és mesmo muito bom nisto.
- Incrível! - Obrigado.
- Mas temos de bazar. - Não.
Convive com os fãs.
A senhora do meu lado quase caiu da cadeira.
Muito obrigado.
Não era a brincar, ela acha que estou no ginásio, é tarde,
de certeza que se está a perguntar onde andarei.
Porque pensa que estás no ginásio?
Se descobre que estou a fazer stand-up, mata-me.
Acha que me chega ser o engraçado da firma.
É complicado e melindroso mentir à mulher que nos ama.
Alinho em encobrir-te, caso seja necessário.
Bem, é necessário.
Disse-lhe que eras o meu treinador.
O quê? Porquê?
- Para ser mais credível. - Credível?
Não, todos sabem que sou motivador
e estou em excelente forma.
Mas tu não.
E os resultados?
Estás a aumentar? A cortar?
- O que estás a fazer agora? - A mentir à minha mulher. E vais ajudar.
Vais fazer um treino com ela, amanhã, às 9h15.
Anda.
Olá, Jacob.
Talvez pareça estranho,
ou talvez seja estranho não ser estranho, mas é estranho.
Ainda vives em Santa Fé?
Porque procuro uma última cambalhota no feno
e, se bem me lembro, sempre foste um amante muito dotado.
Desculpe, quem?
Pergunta-me o que tenho vestido.
Está bem. Quero uma dose de guiozas à Szechuan,
o lo mein de tofu e...
O que tens vestido?
Está lá? Ping?
Olá. Sol?
Esquece.
Esquece, já disse!
"Considero que a Constituição dos Estados Unidos
permite a todos a livre escolha entre…
Entre…"
Merda!
Entre a liberdade e a morte.
"Entre cheesecake e strudel."
Devia ter pensado nisto.
Talvez se comesse cheesecake…
Robert!
Veio!
Chegou!
Sol, meu amor,
podemos falar
do lindo colar de dente de tubarão depois?
Estou a ter dificuldade com as falas.
Tem piada falares nisso. Acho que posso ajudar.
Apresento-te o QX17G.
Voltámos a esta coisa do auricular para o telemóvel?
É o último grito!
Posso ouvir tudo o que ouves e responder com as tuas falas em tempo real.
Querido, mal sabemos usar a torradeira,
quanto mais algo que parece emprestado pela CIA.
Só tens de pôr isso no ouvido,
bater uma vez para ligar e duas para desligar. É canja!
Não sei, Sol.
Parece pouco autêntico.
Sabes que levo a sério a minha arte.
Por favor. Todos os profissionais o usam.
O Robert De Niro, o Jack Nicholson, o Scott Caan.
É confortável?
Meu Deus! Consigo ouvir-te.
Estou na sala.
Grace.
Nick.
Obrigada por concordares em discutir o teu tomo.
Não sei o que significa "tomo", mas não sou escritor.
H. W. Wallingford.
Sou artesão da palavra.
A caneta é o meu martelo,
a página em branco a bigorna.
Vai com calma, porra!
Fica atrás de mim.
- Senta-te. - O escritor fantasma.
Tem andado comigo.
Não é nada simpático.
Nem acredito no quanto mentiste no livro.
Fiz mesmo uma corrida de submarinos com o James Cameron.
Que faz batota, já agora.
Estou a falar da parte
em que o nosso casamento foi o erro que gostavas de não ter cometido.
Viste isso?
Sim.
E vou processar-te por calúnia.
Não é calúnia, se for o que eu sinto.
Não é o que sentes.
Ele não se arrepende do nosso casamento e posso prová-lo.
Está bem. Devagar.
Tudo bem. Prova-o.
Eras feliz quando estávamos juntos.
Lá porque não acabou como querias,
não quer dizer que tenha sido mau.
Discordo.
- Não podes! - Acabei de o fazer.
O psiquiatra da prisão disse
que não me podes dizer o que sinto. - Se soubesse do que fala,
não estaria na prisão. - Não era um recluso.
Já não.
Frankie, podes dizer ao Nick quão grato ele está
por ter casado comigo?
Sim, grato.
Quem és tu, Lacinho?
H. W. Wallingford.
Deves ser a Frankie.
Tinha esperança de te conhecer.
Tenho de dizer que fizeste um ótimo trabalho nas cenas de sexo.
Dizem para escrevermos o que sabemos.
Mas eu discordo.
É impressão minha,
ou está aqui uma tensão sexual de cortar à colher?
E também tem piada.
E se nos deixássemos de rodeios
e experimentássemos a página 43?
Credo! Sai daqui.
Tens razão, não é simpático.
Tudo bem, mana?
Pronta para ficar dorida?
Sei que não tens feito exercício com o Bud.
- Como? - Admites?
O quê? Não.
Mas como?
Credo! São mesmo parvos.
Para começar,
têm ido todas as noites da semana
e ele ainda parece massa de piza. E sigo o telefone dele.
Caraças!
Ontem, esteve num bar chamado Pateta.
Deve ser dedicado à Disney.
É estranho, mas não o suficiente para mentir.
Está bem.
É evidente que não temos feito exercício juntos.
Não sei porque me pediu que o encobrisse.
Não acredito.
O Bud não estaria sozinho, num bar, já tarde.
Sabes que não bebe com outros homens.
Receia que o desafiem para jogar dardos.
Exatamente.
E essas aplicações de localização não são fiáveis.
Deixa-me ver.
Devia estar no sítio ao lado.
Sim. Vês? Holiday Inn Express.
Porque iria para um hotel?
Não sei. Alugar um quarto?
Meu Deus!
Tudo sentido.
Faz?
Para quê um quarto de hotel, se não...
O Bud anda a trair-me?
Disseste à Allison que tenho um caso?
O quê? Não.
Não estás a perceber.
Só insinuei.
Olha. Não te rales, está bem?
Disse-lhe que não te pode confrontar se não tiver provas claras.
E, como não tens um caso,
não há provas.
Estás safo. O plano é sólido.
Que conversa é essa?
Isto é uma desgraça.
Vai vigiar-me como um falcão.
Serei prisioneiro em minha casa.
Já agora, ficas a saber que ela segue o teu telefone,
também és prisioneiro fora de casa.
Estou tão lixado!
Tu estás lixado?
Eu perdi dois clientes hoje.
Olá, pai.
Olá, querida.
Ainda bem que o cheesecake chegou.
E tu.
Pensei vir cá trazer-te o cheesecake
para evitar os meus problemas.
Já sei o que se passa entre ti e a Mal.
Sabes que é mau?
Bem, já lhe fizeste coisas horríveis.
É verdade, mas esta pode ser a gota de água,
ou sei lá.
A gota será enorme?
Porque não pedes desculpa?
Porque não sou boa nisso
e, se for pedir desculpa, quero que resulte.
Será que…
… pensaste em dizer algo
inspirado numa vida de amor e irmandade?
Pai? Pisca se alguém te mandou dizer isso.
Vês? Funciona.
O que raio se passa? Não gosto.
Eu também não.
O Sol comprou-me este auricular para me ajudar com as falas da peça.
Nunca funcionará.
Acabou de funcionar!
Quem trouxe cheesecake?
- Pai… - Cala-te, Robert.
Não estamos a falar de cheesecake.
Desculpa.
Qual é o assunto?
Sei que é difícil concentrares-te com cheesecake por perto.
É verdade.
Tenho de me concentrar. Com licença.
Diz à Mallory que é a tua Estrela Polar
e que não queres que esteja zangada contigo.
E diz-lhe que erraste
e que aprendeste a lição.
Ótimo. Podes dizê-lo por mim.
E podes levar-lhe uma garrafa de vinho barato?
Não funciona assim.
E se pedisses desculpa comigo?
Esta tecnologia é para o bem,
não é para o mal.
A minha experiência com a tecnologia não é essa.
E é verdade, estamos a enganar a Mallory,
mas também estamos a ajudar-me.
Isso não é a coisa "mais boa" de todas?
Antes de começarmos,
quero fazer umas perguntas.
Claro.
És casado?
Só com o trabalho.
Tens doenças de que deva saber?
Só diabetes.
Excelente!
Agora que já falámos disso,
adoro o teu lacinho.
A sério?
- A maioria das mulheres… - Vamos ter uma experiência, H. W.
Uma que recordes o resto da vida
e que eu recorde...
... uma semana,
mais ou menos.
Olha, Frankie…
Que mais tenho de fazer? Vais ser o meu último ou quê?
Na minha última sessão de autógrafos,
um grupo de senhoras abordou-me sobre a possibilidade de um harém.
Sim.
E vou dizer-te o que lhes disse.
Que há um motel no outro lado da rua com barras no chuveiro?
Não.
Não. O que lhes disse foi: "Se querem entrar aqui,
têm de entrar aqui, primeiro."
Conta-me a tua história.
Prepara-te para uma montanha-russa,
porque a Frankie Bergstein tem uma história de vida do caraças.
Sol, estás aí?
Afirmativo.
Olá, miúda.
O que raio fazes aqui? O pai?
Ele pediu-me cheesecake.
Foste enganada. É uma emboscada de desculpas.
- Mas que merda, pá! - Eu sei.
É normal estares zangada. Mas ouve-me, por favor.
Tenho de te dizer uma coisa.
Que precisava de te dizer há muito tempo.
Está bem, diz lá.
Durante toda a minha vida…
Encheste o meu coração de luz e alegria porque és…
A minha Estrela Polar.
E, às vezes, é difícil admitir isso.
Sei o que fiz com o Stewie e o creme dos olhos foi…
Muito errado.
Mas acho que, quando faço essas coisas, é porque…
Tenho falta de autoestima?
E só quero dizer…
Que te adoro…
E peço desculpa.
És o vento sob as minhas asas.
Sol?
Pediste ajuda ao Sol, não foi?
Sim.
Foi.
Porque queria que corresse bem.
Porque me preocupo.
Não citarias Eternamente Amigas sem ser a gozar.
Só por isso, perdoo-te.
Imagino que tenha sido difícil.
Não é?
É tão irritante. Parecia um Marreta a pedir desculpa.
Que irritante!
O homem estava com uma t-shirt da Joan Baez e calças de chef.
Em público, sem vergonha nenhuma.
Pelo menos, não estava a ouvir Joan Baez.
Se tiver de ouvir "Sweet Sir Galahad" mais uma vez…
Viste a foto da Rachel Maddow na carteira dele?
Qual?
E não sei se reparaste,
mas não tem sido um bocado brusco com o pai?
Sim. Tem sido um bocado cretino.
Ainda há bocado, interrompeu o pai sem razão.
Estou a ouvir-vos.
Gaita!
Tens de admitir que foste feliz.
Meu Deus! Está bem. Não interessa.
Queres que tire aquela frase? Eu tiro.
Ótimo. Obrigada.
Estás contente?
Não.
Porquê?
Porque queria que quisesses tirar a frase.
Já disse que a tirava. O que interessa?
Porque te divorciaste três vezes,
desviaste milhões de dólares, foste preso,
perdeste a tua empresa e a tua reputação.
Como sou o único erro que gostavas de não ter cometido?
Porque nenhum desses erros me magoou tanto.
Sabes como foi… humilhante…
… acordar todas as manhãs e perceber…
… que amavas mais a Frankie que a mim?
Saber que queria partilhar a minha vida contigo,
mas querias partilhar a tua com outra pessoa?
Lamento se considero isso um erro…
… que desejava não ter cometido.
A verdade é que sempre soube que queria estar com a Frankie.
Sempre soube, desde o início,
que não devíamos ter casado.
Desculpa se te magoei.
Foi o erro que desejava não ter cometido.
Grace, eu mudo a frase. Não é importante.
Não, é a verdade.
Mas há outra frase de que te quero falar.
Credo!
Como podes dizer que a nossa última vez foi ótima?
Como assim?
Foi espetacular.
Espantosa!
Eu não gostei.
Tiveste um orgasmo tão grande que o Gaviscon caiu da mesa de cabeceira.
Foi uma cãibra.
Tinha pouco potássio.
Porque não comeste uma banana?
Pensei que tínhamos tido uma última vez linda e apaixonada.
Pareceu-me um bocado…
… desesperada.
Tinha saído da prisão.
Acho que era o desespero de duas pessoas
que se queriam agarrar a algo que sabiam que tinha acabado.
Queres experimentar outra vez?
Claro.
Comi banana de manhã.
Que estranho.
O Coyote disse para evitar hidratos e laticínios.
Devem ser programas diferentes.
Estou a ganhar músculo para o verão.
- Olá. - Olá.
Não o quero incomodar.
Só quero dizer que foi ótimo, ontem à noite.
Viram-se, ontem à noite?
- No Pateta. - Acho que está enganada.
Não me viu.
Claro que vi.
Não. Deve ter sido o outro negro de San Diego.
O Kevin. Vá incomodá-lo.
Brancos, certo?
Meu Deus!
Lamento imenso.
Juro que não sou… Não sou…
Lamento imenso.
Não. Eu sei o que se passa.
E ela, Bud? A sério?
Comeste uma mulher estranha, parecida comigo,
no Holiday Inn Express?
Caramba!
O quê? Não.
A minha amante ia abordar-me no supermercado, à tua frente?
Não sairia com uma idiota. Sou advogado de divórcios.
Imaginas o que aprendi, ao longo dos anos?
- É assim que te defendes? - Não colou?
- Estava em Chicago, em 1968, na DNC… - Certo.
… mas fui comprar um cachorro-quente, quando a coisa aqueceu.
Foi o último que comi.
Soube assim que o vi que ele era meu e eu dele.
Era um bebé tão feliz e conversador.
Fazia uns sons parecidos com um coiote.
Era mesmo impressionante.
Mas mantivemos o nome africano dele.
Nwabudike.
Tive vergonha de dizer que não tinha tirado a tampa da objetiva,
quando estava no monte relvado. - Está bem.
- Frankie? - Sim, W. H.?
És uma mulher maravilhosa.
Vejo isso claramente.
Avança para o final.
Certo, o final…
O final?
Não sei se tenho um bom final.
Mais uma razão para aproveitares a vida agora.
Ajuda-me a descalçar.
Isto é mau.
Não és boa com atacadores? Não faz mal. Eu também não.
Não. Começo a recear...
... que a minha vida não tenha dado em nada.
Não. Viveste uma boa vida.
Não queria uma boa vida.
E, agora, é tarde demais para a mudar.
O tempo está a passar.
O quê? Não. Estás bem.
Não estou.
Eu estou, vamos a isto.
H. W., basta.
Ninguém vai dar uma, esta noite.
Mas mentiste sobre o exercício.
Não estou a imaginar, pois não?
Sim. Menti.
Mas porquê?
Lamento imenso.
Prometi que o deixava em paz.
Mas sou agente de comédia
e pensei que o tinha visto ontem, no clube de comédia.
O comediante tinha piada e até era querido.
Tenho vagas para uma noite de amadores no Jimmy Kimmel.
Mas peço desculpa aos dois.
Que vergonha.
Tenham um bom dia.
Espere.
Era eu.
Sou o comediante incrivelmente talentoso que viu no Pateta.
Sou o Bud.
- O quê? - O quê?
Sou mais do género James Corden, mas diga ao Jimmy que eu vou.
Porque me chamou racista quando o elogiei?
Porque tinha mentido à minha mulher?
É nojento. Adeus.
Não sei interpretar.
Estás zangada com as mentiras ou entusiasmada com o Kimmel?
Meninas, trouxeram-me cheesecake.
E se eu encomendasse pizas e fizéssemos a noite do queijo?
Parece-me bem, mas tenho quatro filhos para alimentar.
E eu um pássaro para matar.
Está bem, comemos piza noutro dia.
Se nos dás licença, temos de falar com o Sol.
Sol, as tuas amigas chegaram.
Ainda bem que fizeram as pazes.
E só foi preciso um plebiscito severo sobre aquilo em que falhei.
Sol, pedimos desculpa.
Estávamos só a desabafar.
Nem acreditamos naquilo que dissemos.
Adoro a Joan Baez.
E calças de chef.
O elástico da cintura é o máximo.
Olhem.
Sei que não vos agrado.
Sei que me acham tolo
e talvez até um pouco autoindulgente, tudo bem.
Mas, citando A Gaiola: "Sou como sou."
Nem acredito que acham que maltrato o meu marido.
Amo o vosso pai mais que tudo no mundo.
E sou eu que tomo conta dele.
Quem vai tomar conta dele.
Ninguém duvida do teu amor por ele, Sol.
Mas tens sido muito brusco.
Brianna, estava a tentar protegê-lo.
Ele estava a repetir-se.
Não queria que reparassem.
O pai é mesmo assim.
E não queres saber porque precisa do auricular?
Por favor, ele é muito esquecido.
Até esquece os nossos nomes.
Não é novidade, nem é preocupante.
Eu também achava.
Eu também achava, mas…
Já animaram esse resmungão?
Vi que trouxeram cheesecake.
E se eu encomendasse pizas e fizéssemos a noite do queijo?
Seria ótimo, pai.
Sim.
Isto?
Isto foi uma última vez.
Ainda bem que acabámos assim.
Espero que, um dia, possas ver a parte boa da nossa relação.
Devo dizer que isto ajudou.
A Frankie é uma mulher fascinante, mas desconcertante.
- H. W., escreve isto. - Está bem.
"No fim de contas, casar com a Grace foi o erro que preferia não ter cometido.
Mas que cometeria novamente."
A data da minha morte é na quinta
e percebi que a minha vida não é nada.
Não tenho final.
Bem, é a minha deixa.
Mano.
Podes bazar?
Legendas: DINA ALMEIDA