EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
UTKAST
Och klart.
Hur är det?
Nej, säg inget.
Okej, berätta.
Nej, gör inte det.
Jo, berätta. Nej.
Herregud. Vänta.
Slängde du inte dina Valivan?
Jag hittade de här i soffan.
Du kan skatta dig lycklig.
Nick skrev bara en avslöjande bok.
De flesta makar som nyligen frigivits går raka vägen och mördar sin exfru.
Det handlar mest om fängelset och hans relation med Tortilla Chip.
-Blåslampa. -Okej.
Självklart finns det ett Grace-kapitel.
Herregud, jag kommer att spy.
-Men jag kan inte slösa bort pillren. -Nej, du framstår som bra.
Du låter mycket bättre i den här boken
än du gör i min bok om dig.
Den är snarare ett invecklat porträtt av en svår kvinna.
Kan vi ta itu med Nicks bok först?
Så inget kan genera mig?
Nej.
Inget som skrämmer eller irriterar mig?
Det finns en mening som slår läsaren.
Säg bara den jäkla meningen, Frankie.
I slutet av Grace-kapitlet,
som på många sätt är skönmålande,
säger Nick:
"Mitt förhållande med Grace
var det enda misstag jag önskar att jag inte gjort."
Ja.
Det var oväntat.
Men det kan inte vara sant.
Varför skulle han säga så?
Dramatiskt sett så funkar det.
Toppen.
Sa du att det var skönmålande?
Grace. Sexet är fantastiskt.
Skrev han om vårt sexliv?
Ja.
-Du sa att det inte fanns nåt generande. -Det finns det inte.
Du framstår som nån som är väldigt bra på sex.
Det är svårt att skriva om det, men han gör det bra.
Det kan inte vara Nick.
Han måste ha en spökskrivare.
Den som skrev det vet hur man får igång en dam.
Delen när du och Nick har sex för sista gången?
Det är vill jag smaka på innan jag kilar vidare.
Frankie, jag sa ju att hans fotboja var besvärande.
Sexet den kvällen var hemskt.
Jag menar allvar, Grace.
Jag behöver uppleva närkontakt
en sista gång.
Är du ledig ikväll?
AMATÖRKVÄLL
Min fru påstår att hon är allergisk mot min sperma.
Jag menar allvar.
Tar två Benadryl före oralsex.
Och det funkar.
Hon somnar varje gång.
Men sen blev vi gravida
och barnet blev bra och så.
Så jag köper inte hennes spermaallergen-teori.
Jag börjar tro att hon är allergisk mot avsugningar.
Och...
Vem kan klandra henne? Otäcka saker.
Herregud, min fru ringer faktiskt nu.
Hon tror att jag är på gymmet,
så kan alla bara hålla tyst?
Tack så mycket, allihop. Jag heter Bud. Ha en bra kväll.
Herregud.
Jag kan inte tro det, men du är skitbra på det här.
-Fantastiskt. -Tack.
-Men vi måste sticka. -Nej.
Mingla med dina fans.
Damen som satt bredvid mig ramlade nästan ur stolen.
Tack så mycket.
Jag skojade inte om att Allison tror att jag är på gymmet,
så hon undrar säkert var jag är.
Varför tror din fru att du är på gymmet?
Hon dödar mig om hon får veta att jag gör stand-up.
Hon tror att jag trivs med att vara den roliga advokaten.
Det är svårt att ljuga för kvinnorna som älskar oss.
Jag täcker för dig om behovet skulle uppstå.
Det är uppståndet.
Jag sa också att du är min tränare.
Va? Varför?
-Gör det mer trovärdigt. -Trovärdigt?
Nej, alla vet att jag är bra på att motivera
och i oklanderlig form.
Och det är inte du.
Vad är resultatet?
Bygger du muskler? Deffar du?
-Vad håller du på med? -Ljuger för min fru, du ska hjälpa mig.
Du ska träna med henne i morgon kl. 09.15.
Kom igen.
Hej, Jacob. Det här kanske låter konstigt,
eller så är det inte alls det, men det är nog konstigt.
Bor du fortfarande i Santa Fe?
För jag letar efter ett sista nyp
och som jag minns det har du alltid varit en älskare med otroliga gåvor.
Ursäkta, vem har jag här?
Fråga vad jag har på mig!
Okej, visst. Jag tar sichuanknyten, tofu lo mein och...
Vad har du på dig?
Hallå? Ping?
Hej. Sol?
Glöm det.
Glöm det, sa jag!
"Jag har förstått att USA:s konstitution
ger alla möjligheten att välja mellan…
Mellan…
Fan!
Mellan frihet och död.
"Mellan cheesecake och strudel."
Den borde jag ha fått rätt på.
Kanske om jag åt cheesecake.
Robert.
Den kom!
Den är här!
Sol, min älskade.
Kan vi prata om
vad jag gissar är ett vackert hajtandshalsband senare?
Jag har problem med replikerna.
Lustigt nog kan jag nog hjälpa till.
Möt QX17G.
Ska vi verkligen använda öronsnäckor igen?
Det är toppmodernt!
Jag kommer att höra allt du hör och svara med dina repliker i realtid.
Vi har knappt kontroll över brödrosten
och absolut inte nåt som verkar vara lånat av CIA.
Allt du behöver göra är att sätta den i örat,
och knacka en gång för att slå på den, två för att slå av.
Jag vet inte.
Det känns oäkta.
Du vet hur seriöst jag tar mitt hantverk.
Snälla. Alla proffs gör det.
Robert De Niro, Jack Nicholson, Scott Caan.
Är den bekväm?
Herregud, jag hör dig.
Jag är i rummet.
Grace.
Nick.
Tack för att du gick med på att diskutera din lunta.
Jag vet inte vad "lunta" betyder, men jag är ju ingen författare.
H. W. Wallingford.
Jag är en ordsmed.
Pennan är min hammare. Den tomma sidan mitt städ.
Ta det lugnt, för fan.
Stå bakom mig.
-Här, sitt. -Min spökskrivare.
Han har följt efter mig.
Man vänjer sig aldrig.
Jag kan inte fatta hur mycket du ljög i boken.
Jag hade faktiskt ett ubåtsrace mot James Cameron.
Som fuskar, förresten.
Jag syftar på delen
där du säger att vårt äktenskap var det enda misstag du ångrar.
Såg du det?
Ja.
Och nu stämmer jag dig för förtal.
Det är inte förtal om det är så jag känner.
Det är inte så du känner.
Han ångrar inte att han är gift med mig. Jag kan bevisa det.
Okej. Sakta ner.
Okej. Bevisa det.
Du var lycklig när vi var tillsammans.
Bara för att det inte slutade som du ville
betyder inte det att resten var hemskt.
Jag håller inte med.
-Det kan du inte! -Det gjorde jag nyss.
Fängelseterapeuten sa
-att du inte kan bestämma mina känslor. -Om han var kompetent
-hade han inte suttit fängslad. -Han är ingen intern!
Längre.
Frankie, kan du säga åt Nick hur tacksam han är
för vårt äktenskap?
Ja, visst. Tacksam.
Vem är flugan här?
H. W. Wallingford.
Du måste vara Frankie.
Jag hoppades få träffa dig.
Du gjorde ett sjuhelsikes jobb med sexscenerna.
Det sägs att man ska skriva om det man kan.
Men jag håller inte med.
Är det bara jag eller är den sexuella spänningen här påtaglig?
Hon är rolig också.
Ska vi sluta dra ut på det och testa sidan 43 ihop?
Gud, försvinn härifrån.
Nej, man vänjer sig inte.
Läget?
Är du redo att pumpa?
Jag vet att du inte har tränat med Bud.
-Hur? -Så du erkänner.
Va? Nej.
Men hur?
Herregud. Ni två är dumma.
Först och främst
har ni tränat varje kväll i flera veckor
och han är fortfarande pizzadeg. Och jag spårar hans mobil.
Trist.
Igår kväll var han på en bar som hette Goofy's.
Det är väl Disney-tema?
Vilket inte är konstigt nog att ljuga om.
Okej.
Bud och jag har inte tränat ihop. Uppenbarligen.
Men jag vet inte varför han bad mig att täcka för honom.
Jag tror dig inte.
Inte en chans att Bud är ensam på en bar sent på kvällen.
Du vet att han inte gillar att dricka bland män.
Han är rädd att bli utmanad på dart.
Precis.
Spårningsappar är alltid kinkiga.
Låt mig se.
Han är nog i huset bredvid.
Ja. Ser du? Holiday Inn Express!
Varför skulle Bud ta in på hotell?
Jag vet inte. Skaffa ett hotellrum?
Herregud.
Allt faller på plats.
Gör det?
Varför skulle han ta in på hotell om han...?
Är Bud otrogen mot mig?
Sa du att jag har en affär?
Va? Nej.
Du missförstår.
Jag antydde det.
Men oroa dig inte.
Jag sa att hon inte kan konfrontera dig om hon inte har bevis.
Och eftersom du inte har en affär, finns det inga bevis.
Planen är vattentät.
Vad pratar du om?
Det är en katastrof.
Hon kommer att hålla noga koll på mig. Jag blir fånge i mitt eget hem.
Förresten, hon spårar din mobil,
vilket betyder att du också blir en fånge utanför ditt hem.
Jag är så körd.
Är du körd?
Jag förlorade två klienter idag.
Hej, pappa.
Hej, raring.
Jag är så glad att cheesecaken är här.
Och du.
Jag tänkte bara titta förbi och ge dig din cheesecake
för att undvika mina problem.
Jag hörde vad som pågår mellan dig och Mal.
Så du vet att det är illa?
Du har gjort många hemska saker mot henne.
Visst, men det här kan vara droppen som krossade bägaren…
…eller nåt.
Är droppen frätande?
Varför ber du inte bara om ursäkt?
För jag suger på det.
Och om jag ska be om ursäkt vill jag att det ska funka.
Jag undrar…
…om du har funderat på att säga nåt
som spelar an på ett liv av kärlek och systerskap?
Pappa? Blinka om nån tvingade dig att säga det.
Ser du? Det funkar.
-Vad fan händer? Jag gillar det inte. -Inte jag heller.
Sol köpte den här för att hjälpa mig med replikerna.
Det funkar aldrig.
Det gjorde precis det!
Vem tog med cheesecake?
-Pappa… -Tyst, Robert.
Vi pratar inte om cheesecake nu!
Förlåt.
Vad pratade vi om?
Ja, det är svårt att koncentrera sig när cheesecake är nära.
Det stämmer.
Jag måste fokusera. Ursäkta mig.
Säg bara till Mallory att hon är din polstjärna
och det sista du vill är att hon ska vara arg på dig.
Berätta sen varför du hade fel
och säg att du har lärt dig en läxa.
Toppen. Du kan säga det åt mig.
Och ta med en flaska billig merlot.
Det funkar inte så.
Och om du ber om ursäkt med mig då?
Tekniken är till för nytta,
inte för ondska.
Det är inte min erfarenhet av teknik.
Och ja, vi vilseleder Mallory,
men vi hjälper mig också.
Och det är väl det allra godaste?
Innan vi börjar
vill jag bara ställa några frågor.
Visst.
Är du gift?
Bara med mitt jobb.
Några sjukdomar jag borde känna till?
Bara diabetes.
Utmärkt.
Nu när det är ur vägen...
Jag älskar din lilla fluga.
Jaså?
-De flesta kvinnor… -Låt oss uppleva något, H. W.
Något du minns i resten av ditt liv och jag minns…
…i en vecka, mer eller mindre.
Frankie…
Vad mer måste jag göra? Ska du bli mitt sista skjut, eller?
Frankie, vid min senaste boksignering
antastade ett gäng damer mig med höga förhoppningar om ett harem.
Ja.
Jag ska säga vad jag sa till dem.
Att det ligger ett motell mittemot med räcken i duschen?
Nej.
Jag sa till dem: "Om du vill komma in här,
måste du först komma in här."
Berätta din historia.
Gör dig redo för en berg- och dalbana,
för Frankie Bergstein har en sjujäkla livshistoria.
-Sol, är du där? -Bekräftat.
Hej, tjejen.
Vad fan gör du här? Var är pappa?
Han bad om cheesecake.
Okej, du har blivit lurad. Jag ska be om ursäkt.
-Vad fan? -Jag vet.
Och du har all rätt att vara upprörd. Snälla, lyssna på mig.
Det är nåt jag vill säga.
Som jag har velat säga länge.
Okej, låt höra då.
I hela mitt liv…
…har du fyllt mitt hjärta med ljus och glädje för att du är…
Min Polstjärna.
Ibland är det svårt för mig att erkänna det.
Jag vet att vad jag gjorde med Stewie och krämen var…
Väldigt fel.
Men när jag gör sånt, så handlar det om det…
Min egen brist på självkänsla?
Och jag vill bara säga…
…att jag älskar dig.
Och jag är ledsen.
Du är vinden under mina vingar.
Sol?
Du blev coachad av Sol, eller hur?
Ja.
Det gjorde jag.
Jag ville göra rätt.
För att jag bryr mig.
Du skulle inte citera Stränder utan ironi.
Bara för det förlåter jag dig.
Det måste ha varit väldigt svårt.
Eller hur?
Så irriterande. Som en ursäkt från en mupp.
Så irriterande.
Mannen hade på sig en Joan Baez-tröja och kockbyxor häromdagen.
Offentligt, oblygsamt ute i världen.
Han lyssnade åtminstone inte på Joan Baez.
Om jag måste höra "Sweet Sir Galahad" en gång till…
Har du sett bilden på Rachel Maddow i hans plånbok?
Vilken?
Jag vet inte om du har märkt det,
men har han varit lite kort mot pappa på sistone?
Ja. Han har varit en skitstövel.
Han avbröt pappa helt utan anledning nyligen.
Jag hör er.
Skit.
Erkänn att du var lycklig.
Herregud. Okej. Visst.
Vill du så gärna att jag ska ta bort den meningen? Kör till.
Bra. Tack.
Är du nöjd nu?
Nej.
Varför inte?
För jag vill att du ska vilja ta bort den.
Jag ska ta bort den. Vad spelar det för roll?
För du har skilt dig tre gånger,
du förskingrade miljontals dollar, du har hamnat i fängelse,
du har förlorat ditt företag och ditt rykte.
Hur kan jag vara det enda misstag du önskar att du inte hade gjort?
För inget av de misstagen gör lika ont som det här.
Förstår du hur förödmjukande…
…det var att vakna varje morgon och veta
att du älskade Frankie mer än mig?
Att veta att jag ville dela mitt liv med dig,
men du ville dela det med nån annan.
Förlåt om jag ser det som ett misstag…
…jag önskar att jag inte gjort.
Sanningen är att jag visste att jag ville vara med Frankie.
Jag visste också från början att jag inte borde ha gift mig med dig.
Förlåt att jag sårade dig.
Det är det enda misstaget jag önskar att jag inte hade gjort.
Grace, jag ändrar den dumma meningen. Det är ingen stor grej.
Nej, det är sant.
Men det finns en annan mening jag vill prata med dig om.
Herregud.
Hur kan du säga att det var bra sist vi hade sex?
Vad pratar du om?
Det var fantastiskt.
Häpnadsväckande.
Jag gillade det inte.
Din orgasm var så stor att du välte Gaviscon från nattduksbordet.
Det var kramp.
Jag hade lågt kaliumvärde.
Varför åt du inte en banan?
Jag trodde att vi hade fått en underbar, passionerad sista gång.
Det hade en slags
desperat känsla.
Jag var nyligen frigiven.
Desperationen kom från två personer…
…som försökte hålla fast vid nåt som de båda visste var borta.
Vill du försöka igen?
Visst.
Jag åt bananer till flingorna i morse.
Konstigt.
Coyote bad mig undvika tomma kolhydrater och mjölkprodukter.
Vi har olika program.
Jag bygger muskler inför sommaren.
-Hej. -Hej.
Jag vill inte störa.
Jag ville bara säga att du var fantastisk igår kväll.
Var ni tillsammans?
-På Goofy's. -Du misstar dig nog.
Du såg mig inte.
Jo, det gjorde jag.
Nej. Det måste vara den andra svarta killen i San Diego.
Han heter Kevin. Gå och stör honom.
Vita människor, va?
Herregud.
Jag är hemskt ledsen.
Jag är inte en av de där…
Jag är hemskt ledsen.
Jag vet vad som pågår.
Och hon, Bud? På riktigt?
Du ligger med konstiga kvinnor som vagt liknar mig
på Holiday Inn Express?
Herregud!
Va? Nej.
Skulle min älskarinna komma fram när jag var ute med min fru?
Jag skulle inte dejta en idiot. Jag är skilsmässoadvokat.
Fattar du vad jag har lärt mig över åren?
-Är det så här du försvarar dig? -Inte bra?
Jag var i Chicago under demokraternas konvent 1968,
men jag gick för att köpa en korv när allt hände.
Den sista korv jag åt.
Jag visste så fort jag såg honom att han var min och jag hans.
Han var en glad och pratsam bebis.
Han lät som en prärievarg när han jollrade.
Det var verkligen speciellt.
Men vi behöll hans afrikanska namn. Nwabudike.
Jag var för generad för att berätta att jag lämnat linsskyddet på
när jag stod på den gräsbevuxna kullen.
-Frankie? -Ja, H.W?
Du är en underbar kvinna.
Det ser jag tydligt nu.
Hoppa till slutet.
Okej, slutet…
Slutet?
Jag vet inte om jag har ett bra slut.
Desto större anledning att leva livet nu.
Hjälp mig av med skorna.
Det här är illa.
Fixar du inte skosnören? Inte jag heller.
Jag börjar bli orolig…
…att jag inte åstadkommit något.
Nej, du har levt ett bra liv.
Jag ville inte ha "bra".
Och nu är det för sent att ändra det.
Klockan tickar.
Va? Nej, du har gott om tid.
Det har jag inte.
Men det har jag, så kom igen.
Nu räcker det, H.W.
Ingen ska få ligga ikväll.
Okej, men du ljög om träningen.
Jag inbillar mig väl inte det?
Okej, ja. Det gjorde jag.
Men varför?
Jag är så ledsen.
Jag lovar att lämna dig ifred.
Det är bara det att jag är komikermanager
och jag trodde att du var någon jag såg på en amatörkväll.
Han var så rolig och gullig
och jag måste boka platser till Jimmy Kimmels amatörkväll.
Men jag ber ursäkt till er båda.
Så pinsamt.
Ha en bra dag.
Vänta.
Det var jag.
Jag är den otroligt begåvade komikern du såg på Goofy's.
Jag heter Bud.
-Va? -Va?
Jag gillar James Corden mer, men hälsa Jimmy att jag kommer.
Varför kallade du mig rasist när jag berömde dig?
För att dölja mina lögner för min fru?
Du är vidrig. Hej då.
Du är svårläst.
Är du arg på grund av lögnerna eller glad över Kimmel?
Jag ser att ni har med er cheesecake.
Ska vi beställa pizza och ha en ostig kväll?
Det låter toppen, pappa, men jag har fyra barn att mata.
Och jag har en fågel att döda.
Okej, vi tar pizzan en annan kväll.
Ursäkta oss ett ögonblick, vi måste prata med Sol.
Sol, dina vänner är här.
Kul att se att ni är återförenade.
Det krävdes bara en hätsk folkomröstning om alla sätt som jag kommer tillkorta på.
Sol, vi är så ledsna.
Vi avreagerade oss bara.
Vi menade inte ens det vi sa.
Jag älskar Joan Baez.
Och kockbyxor.
Den elastiska linningen är allt.
Hör på.
Jag vet att jag inte är er typ.
Jag vet att ni tycker att jag är fånig
och kanske till och med lite självgod.
Men att låna från La Cage: "Jag är den jag är."
Men hur kan ni tycka att jag behandlar min man illa?
Jag älskar er pappa över allt annat.
Och det är jag som tar hand om honom.
Den som ska ta hand om honom.
Ingen tvivlar på att du älskar honom, Sol.
Men du har varit oförskämd på sistone.
Brianna, jag försökte skydda honom.
Han upprepade sig.
-Jag ville inte att du skulle märka det. -Sån är pappa bara.
Är du inte nyfiken på varför han behöver öronsnäckan?
Han glömmer alltid viktiga saker.
Som våra namn.
Det är inget nytt, inget vi behöver oroa oss för.
Jag tänkte likadant.
Jag tänkte likadant, men…
Har ni muntrat upp surpuppan än?
Jag såg er cheesecake.
Ska jag beställa pizza, så att vi kan ha en ostig kväll?
Det vore toppen, pappa.
Men det där?
Det var en sista gång.
Jag är glad att det slutade så här.
Jag hoppas att du en dag kan se det goda i vårt förhållande.
Det här hjälpte verkligen.
Frankie är en fascinerande, men förbryllande kvinna.
-H.W., skriv ner det här. -Okej.
"Äktenskapet till Grace var det enda misstag jag ångrar.
Men jag skulle göra om det."
Mitt dödsdatum är nästa torsdag
och jag inser att jag inte åstadkommit något i mitt liv.
Jag har inget slut.
Det var min signal.
Hördu.
Kan du gå?
Undertexter: Tomas Lundholm