‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎BẢN THẢO
‎Và xong rồi.
‎Thế nào?
‎Không, đừng nói.
‎Được rồi, nói đi.
‎Không, đừng.
‎Nói đi. Không.
‎Chúa ơi. Đợi đã.
‎Tôi tưởng bà vứt Valivan đi rồi?
‎Tôi tìm được trên ghế.
‎Bà nên thấy mình may mắn đi.
‎Nick chỉ viết tự truyện thôi.
‎Hầu hết những ông chồng sau khi ra tù
‎sẽ đi giết vợ cũ của họ.
‎Cái này chủ yếu về nhà tù
‎và mối quan hệ với gã Tortilla Chip.
‎- Đèn hàn. ‎- Phải.
‎Dĩ nhiên là có chương Grace.
‎Ôi trời, tôi nôn mất.
‎Mà không thể phí thuốc.
‎Không, bà có vẻ tuyệt lắm.
‎Thật ra, trong sách này bà tốt hơn nhiều
‎so với trong sách của tôi.
‎Nó là một bức họa phức tạp ‎về một người phụ nữ khó tính cơ.
‎Xử lý sách của Nick trước đã nhé?
‎Vậy là không có gì làm tôi mất mặt?
‎Không.
‎Không có gì làm tôi kinh sợ hay khó chịu?
‎Thì có một câu khiến người đọc ấn tượng.
‎Nói cho tôi cái câu đó đi, Frankie.
‎Ở cuối chương Grace,
‎mà có rất nhiều thứ hay ho đấy,
‎Nick nói rằng:
‎"Cuối cùng, mối quan hệ của tôi với Grace,
‎là sai lầm duy nhất ‎tôi ước mình đã không phạm".
‎Ừ.
‎Tôi không ngờ đấy.
‎Nhưng không thể nào.
‎Sao ông ấy lại nói thế?
‎Để tăng kịch tính đấy.
‎Ồi tuyệt quá cơ.
‎Bà nói chương đó có nhiều thứ hay ho à?
‎Grace à,
‎chuyện tình dục trong đó rất tuyệt.
‎Ông ấy viết về chuyện tình dục?
‎Ừ.
‎Tôi tưởng bà bảo ‎không có gì làm tôi mất mặt mà.
‎Thì làm gì có.
‎Bà được mô tả là ‎rất rất giỏi chuyện chăn gối.
‎Và thật khó để viết về điều đó, ‎nhưng ông ấy đã làm rất tốt.
‎Không thể là Nick đâu.
‎Chắc có người viết hộ rồi.
‎Người viết là ai ‎thì cũng biết làm phụ nữ có hứng đó.
‎Đoạn bà và Nick làm tình lần cuối ấy?
‎Tôi cần nghe chút mật ngọt đó đấy.
‎Frankie, tôi đã bảo ‎tôi cứ bị cái vòng chân va vào.
‎Đêm đó tệ hại lắm.
‎Tôi nghiêm túc đấy, Grace.
‎Tôi cần cảm nhận sự gần gũi của con người
‎một lần cuối.
‎Tối nay bà rảnh không?
‎TỐI NAY ‎BUỔI DIỄN TỰ DO
‎Vợ tôi nói là ‎cô ấy dị ứng với tinh dịch của tôi.
‎Nghiêm túc đấy.
‎Uống hai viên Benadryl trước khi thổi.
‎Và nó hiệu quả.
‎Lần nào cô ấy cũng ngủ gục.
‎Nhưng rồi bọn tôi có thai
‎và em bé ổn cả.
‎Thế nên tôi không tin thuyết ‎dị ứng tinh dịch của cô ấy nữa.
‎Tôi bắt đầu nghĩ ‎thứ cô ấy dị ứng là "thổi kèn".
‎Và…
‎ai trách được cô ấy chứ? ‎Chuyện đó ghê thật.
‎Chúa ơi, thật ra vợ tôi đang gọi.
‎Cô ấy nghĩ tôi ở phòng tập,
‎nên phiền mọi người im lặng một chút nhé?
‎Cảm ơn rất nhiều. ‎Tôi là Bud. Chúc tối vui.
‎Chúa ơi.
‎Em trai. Không tin nổi
‎nhưng em siêu giỏi cái vụ này đấy.
‎- Tuyệt vời. ‎- Cảm ơn.
‎- Nhưng ta phải té thôi. ‎- Không.
‎Phải giao lưu với người hâm mộ đi.
‎Cô gái ngồi cạnh anh suýt ngã khỏi ghế.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Em không đùa về việc Allison ‎nghĩ em ở phòng tập, và em về muộn,
‎nên chắc cô ấy ‎đang lo không biết em đang ở đâu.
‎Sao vợ em lại nghĩ em ở phòng tập?
‎Vì nếu biết em đi diễn hài, ‎cô ấy sẽ giết em.
‎Cô ấy nghĩ em vui vẻ ‎làm luật sư vui tính ở văn phòng.
‎Nói dối những người phụ nữ yêu ta ‎là rất phức tạp, cần thận trọng.
‎Anh sẽ bao che cho em ‎nếu có chuyện xảy ra.
‎Chính là thế đấy.
‎Em cũng nói anh là huấn luyện viên.
‎Cái gì? Tại sao?
‎- Làm đáng tin hơn. ‎- Đáng tin á?
‎Không, ai cũng biết ‎anh là người khích lệ xuất sắc
‎và có thân hình hoàn hảo.
‎Còn em thì không.
‎Kết quả thì thế nào?
‎Em có lên cơ đâu? Có bắp tay đâu?
‎- Em đang làm cái quái gì vậy? ‎- Đang nói dối vợ. Và anh sẽ giúp em.
‎Mai anh phải tập với cô ấy lúc 9:15.
‎Đi nào.
‎Chào Jacob.
‎Có lẽ hơi kỳ quặc,
‎hoặc có lẽ kỳ là nó không hề kỳ, ‎nhưng chắc là kỳ đấy.
‎Ông vẫn sống ở Santa Fe chứ?
‎Vì tôi đang tìm kiếm ‎một lần cuối được gần gũi,
‎và theo tôi nhớ, ông là người tình ‎với tài năng phi thường.
‎Xin lỗi, đây là ai cơ?
‎Hỏi xem tôi đang mặc gì đi!
‎Được rồi. Cho tôi một phần ‎bánh bao Szechuan,
‎mì xào đậu phụ và…
‎anh đang mặc gì?
‎Màu hồng đỏ á?
‎Chào. Sol à?
‎Đừng bận tâm.
‎Đừng bận tâm mà!
‎"Theo như tôi hiểu, Hiến pháp Hoa Kỳ
‎cho phép mọi người tự do lựa chọn giữa…
‎Giữa…
‎Chết tiệt!
‎Giữa tự do và cái chết.
‎"Giữa bánh phô mai và bánh strudel".
‎Lẽ ra nên đoán đúng chứ nhỉ.
‎Có lẽ nên ăn một ít bánh phô mai.
‎Robert!
‎Nó đến rồi!
‎Đây rồi!
‎Sol, tình yêu ơi,
‎ta có thể nói chuyện sau
‎về thứ mà tôi đoán là ‎vòng cổ răng cá mập đẹp đẽ?
‎Tôi học lời thoại khó quá đây.
‎Vừa hay ông nhắc đến.
‎Tôi giúp nhé.
‎Hãy gặp QX17G.
‎Chúng ta lại quay lại ‎với chuyện ứng dụng tai điện thoại à?
‎Nó tối tân nhất đó!
‎Tôi có thể nghe được mọi thứ ông nghe ‎và đọc thoại cho ông cùng lúc.
‎Tình yêu ơi, ta còn chẳng ‎kiểm soát nổi máy nướng bánh mì,
‎nói chi đến cái thứ ‎mà có vẻ như là đi mượn từ CIA.
‎Ông chỉ cần đặt nó lên tai,
‎nhấn một lần để bật, ‎hai lần để tắt. Đơn giản.
‎Tôi chịu đấy, Sol.
‎Cảm giác cứ giả trân ấy.
‎Ông biết tôi nghiêm túc với nghề mà.
‎Ôi thôi đi. Dân chuyên đều dùng đấy.
‎Robert De Niro, ‎Jack Nicholson, Scott Caan.
‎Thoải mái không?
‎Chúa ơi, tôi nghe thấy ông.
‎Tôi ở trong phòng mà.
‎Grace.
‎Nick.
‎Cảm ơn đã đồng ý ‎thảo luận về ký sự của ông.
‎Tôi không biết "ký sự" là gì, ‎cũng vì tôi có phải nhà văn đâu.
‎H. W. Wallingford.
‎Tôi là thợ chữ.
‎Cây bút là cái búa của tôi,
‎trang giấy là cái đe.
‎Tém tém lại giùm đi.
‎Cứ đứng sau lưng tôi đi.
‎- Ngồi đi. ‎- Người viết hộ tôi.
‎Ông ta cứ bám theo tôi suốt.
‎Bà không có thiện cảm lắm nhỉ.
‎Tôi không tin nổi ông đã ‎dối trá bao nhiêu trong cuốn sách đó.
‎Tôi từng đua tàu ngầm ‎với James Cameron thật mà.
‎Mà nhân tiện thì ông ấy gian lận đấy.
‎Tôi đang nói đến đoạn
‎ông nói cuộc hôn nhân của ta là sai lầm ‎duy nhất ông ước mình chưa phạm.
‎Bà đọc đoạn đó rồi à?
‎Ừ.
‎Tôi sẽ kiện ông vì tội phỉ báng.
‎Tôi khá chắc là nếu tôi ‎cảm thấy vậy thì không phải là phỉ báng.
‎Ông đâu có thấy thế.
‎Ông ta không hối hận vì đã kết hôn ‎với tôi và tôi có thể chứng minh.
‎Được. Từ từ thôi.
‎Được. Chứng minh đi.
‎Ông đã rất hạnh phúc ‎khi chúng ta bên nhau.
‎Chỉ vì nó kết thúc không như ý ông
‎đâu có nghĩa tất cả đều tồi tệ.
‎Tôi phản đối.
‎- Không được phản đối! ‎- Tôi làm rồi đó.
‎Bác sĩ trị liệu trong tù nói
‎- bà không thể bảo tôi cảm nhận thế nào. ‎- Ông ta mà giỏi thế
‎- thì đã không ở tù. ‎- Ông ta không phải tù nhân!
‎Không còn nữa.
‎Frankie, nói xem Nick đã biết ơn biết bao
‎khi lấy được tôi đi?
‎À, phải, biết ơn.
‎Ông là ai, Nơ Bướm?
‎H. W. Wallingford.
‎Chắc hẳn bà là Frankie.
‎Tôi đã mong có cơ hội được gặp bà.
‎Phải nói là ông đã làm rất tốt ‎với đoạn giường chiếu đó.
‎Người ta hay nói ‎viết về những gì ta biết mà.
‎Nhưng tôi phản đối.
‎Chỉ là do tôi
‎hay là ông có thể cắt đi nỗi căng thẳng ‎dục vọng bằng một cái thìa thật?
‎Bà ấy cũng hài hước nữa.
‎Hay chúng ta đừng vòng vo nữa
‎và thử cái trang 43 luôn nhé?
‎Chúa ơi, ra khỏi đây đi.
‎Ông nói đúng. Chẳng có cảm tình gì cả.
‎Sao rồi, anh bạn?
‎Sẵn sàng vạm vỡ lên chưa?
‎Em biết anh không đi tập với Bud.
‎- Sao biết? ‎- Anh thừa nhận.
‎Cái gì? Không.
‎Bằng cách nào?
‎Chúa ơi. Hai anh ngốc quá.
‎Trước hết và trên hết,
‎hai anh đi tập mỗi tối trong mấy tuần
‎và anh ấy vẫn chỉ như một cục bột. ‎Với cả em theo dõi điện thoại rồi.
‎Chết thật.
‎Tối qua, anh ấy ở quán bar tên là Goofy.
‎Em nghĩ nó có chủ đề Disney.
‎Cũng lạ, nhưng không đến mức phải nói dối.
‎Được rồi.
‎Bud và anh không đi tập cùng nhau. Rõ rồi.
‎Anh cũng không hiểu sao ‎nó lại bảo anh bao che cho nó.
‎Em không tin anh.
‎Còn lâu Bud mới đến quán bar, ‎một mình, vào tối muộn thế.
‎Em biết cậu ấy không thích ‎uống rượu gần đàn ông mà.
‎Anh ấy sợ có người thách chơi phi tiêu.
‎Chính xác.
‎Và những ứng dụng ‎theo dõi đó phức tạp lắm.
‎Đây, để anh xem.
‎Có khi nó ở chỗ bên cạnh này.
‎Đó. Thấy chứ? Holiday Inn Express.
‎Sao Bud lại đến khách sạn?
‎Anh không biết. Để thuê phòng à?
‎Chúa ơi.
‎Tất cả đều hợp lý.
‎Vậy sao?
‎Tại sao phải ở khách sạn trừ khi anh ấy…?
‎Bud đang ngoại tình à?
‎Anh bảo với vợ em là em ngoại tình?
‎Cái gì? Không.
‎Em hiểu lầm rồi.
‎Anh ám chỉ thế.
‎Nghe này. Đừng lo, được chứ?
‎Anh đã bảo em ấy không thể ‎chất vấn khi có bằng chứng thực sự.
‎Và vì em không ngoại tình,
‎thì đâu có bằng chứng.
‎Em thoát rồi. Kế hoạch hoàn hảo.
‎Anh đang nói cái gì thế?
‎Đây là một thảm họa.
‎Cô ấy sẽ rình em như diều hâu.
‎Em sẽ là tù nhân trong nhà của chính mình.
‎Nói mới nhớ, em nên biết ‎em ấy đang theo dõi điện thoại em.
‎Có nghĩa em sẽ là ‎tù nhân cả khi ra khỏi nhà.
‎Em tiêu đời rồi.
‎Em tiêu đời á?
‎Hôm nay anh mất tiêu hai khách đây.
‎Chào bố.
‎Chào con yêu.
‎Thật mừng là bánh phô mai tới rồi.
‎Và con nữa.
‎Con chỉ nghĩ là sẽ tạt qua ‎và mang bánh cho bố
‎để né tránh rắc rối của con.
‎Ừ, bố nghe chuyện giữa con và Mal rồi.
‎Vậy là bố biết nó tệ hả?
‎Thì con cũng từng làm ‎nhiều điều tệ hại với em rồi mà.
‎Con thừa nhận, nhưng đây có lẽ ‎là giọt nước làm tràn ly
‎hay đại loại thế.
‎Giọt nước này to lắm nhỉ?
‎Sao con không xin lỗi đi?
‎Vì con rất kém khoản xin lỗi,
‎và nếu đã xin lỗi, ‎thì con muốn phải thành công.
‎Bố tự hỏi…
‎con có thể nói gì đó
‎mà đúc rút từ một đời ‎đầy tình chị em đầy yêu thương không?
‎Bố? Nháy mắt nếu ai đó bắt bố nói thế.
‎Thấy chưa? Thành công rồi.
‎Chuyện quái gì vậy? Con không thích đâu.
‎Bố cũng không.
‎Sol tặng bố cái tai nghe kỳ cục này ‎để giúp bố đọc thoại.
‎Không được đâu.
‎Vừa được rồi mà!
‎Ai mua bánh phô mai thế?
‎- Bố… ‎- Bỏ đi, Robert.
‎Giờ ta không nói về bánh phô mai đâu!
‎Tôi xin lỗi.
‎Ta đang nói gì nhỉ?
‎Phải, tôi biết khó mà tập trung ‎với cái bánh phô mai ở đây.
‎Đúng vậy.
‎Tôi phải tập trung. Xin lỗi.
‎Cứ nói với Mallory ‎nó là ngôi sao chỉ đường của cháu
‎và cháu không hề muốn nó giận mình.
‎Rồi nói với nó tại sao cháu làm sai
‎và nói với nó ‎rằng cháu đã học được một bài học.
‎Tuyệt. Bác nói hộ cháu luôn nhé.
‎Và bác nên mang ‎một chai vang merlot rẻ tiền theo.
‎Không làm thế được đâu.
‎Hay là bác xin lỗi cùng cháu?
‎Công nghệ này để dành cho việc tốt,
‎không phải cho cái ác.
‎Trải nghiệm của cháu với công nghệ ‎thì không phải thế đâu.
‎Và đúng, ta đang lừa dối Mallory,
‎nhưng ta cũng sẽ giúp được cháu.
‎Và đó không phải là điều tốt nhất sao?
‎Trước khi bắt đầu,
‎tôi chỉ muốn hỏi ông vài câu.
‎Được.
‎Ông kết hôn chưa?
‎Chỉ với công việc của tôi.
‎Có căn bệnh nào tôi nên biết không?
‎Chỉ tiểu đường.
‎Tuyệt vời.
‎Chà, giờ ta đã xong việc đó,
‎tôi thích cái nơ bướm nhỏ của ông.
‎Thật sao?
‎- Hầu hết phụ nữ không… ‎- Hãy cùng trải nghiệm nhé, H.W.
‎Một thứ mà ông sẽ nhớ tới suốt đời
‎và tôi sẽ nhớ mãi…
‎suốt một tuần,
‎tầm đó.
‎Frankie này…
‎Tôi còn phải làm gì nữa? Ông có muốn ‎là lần hân hoan cuối của tôi hay không?
‎Frankie, ở buổi ký tặng sách mới nhất,
‎một đám nữ nhân đã tiếp cận tôi ‎với mong muốn được gần gũi.
‎Ừ.
‎Để tôi nói cho bà tôi đã nói gì với họ.
‎Rằng có nhà nghỉ bên đường ‎mà có tay vịn trong nhà tắm?
‎Không.
‎Tôi bảo họ là: "Nếu các cô muốn vào đây,
‎thì các cô phải vào đây trước đã".
‎Kể về bà đi.
‎Chuẩn bị đi tàu lượn siêu tốc đi,
‎vì Frankie Bergstein ‎có câu chuyện cuộc đời hấp dẫn lắm.
‎Bác nghe chứ?
‎Xác nhận.
‎Chào cô gái.
‎Chị làm cái quái gì ở đây? Bố đâu?
‎Bố đòi ăn bánh phô mai.
‎Em bị lừa đấy. ‎Đây là trò dụ đến để xin lỗi.
‎- Cái quái gì cơ? ‎- Chị biết.
‎Và em có quyền tức giận. ‎Chỉ xin em hãy nghe chị đã.
‎Có điều này chị muốn nói.
‎Một điều chị cần nói ra từ lâu rồi.
‎Được rồi, thì nói đi nào.
‎Thì suốt cả cuộc đời chị…
‎Em đã lấp đầy trái tim chị ‎với ánh sáng và niềm vui, vì em là…
‎Ngôi sao chỉ phương của chị.
‎Và đôi khi, ‎rất khó để chị thừa nhận điều đó.
‎Và chị biết điều chị đã với ‎Stewie và về Kem Bơ Mắt…
‎Chuyện đó rất sai trái.
‎Nhưng chị nghĩ, chị làm thế là vì…
‎Chị thiếu sự tự tin?
‎Và chị chỉ muốn nói…
‎Là chị yêu em.
‎Và chị xin lỗi.
‎Em là cơn gió dưới đôi cánh của chị.
‎Bác Sol à?
‎Chị tìm bác Sol để luyện văn à?
‎Phải.
‎Đúng thế.
‎Vì chị muốn làm cho đúng.
‎Vì chị quan tâm.
‎Em biết chị sẽ không trích văn ‎Beaches ‎một cách không mỉa mai mà.
‎Ý là, vì thế em mới tha thứ cho chị.
‎Chị không hình dung nổi ‎việc đó khó thế nào.
‎Đúng không?
‎Thật phiền phức. ‎Như một lời xin lỗi từ Muppet.
‎Phiền phức thật.
‎Hôm trước, bác ấy còn mặc ‎áo Joan Baez và quần đầu bếp.
‎Ở công cộng, thản nhiên bước ra thế giới.
‎May là bác ấy còn không nghe Joan Baez.
‎Nếu phải nghe ‎"Sweet Sir Galahad" thêm lần nữa….
‎Em thấy ảnh Rachel Maddow ‎trong ví bác ấy chưa?
‎Cái nào?
‎Mà này, không biết chị có để ý không,
‎mà dạo này bác ấy hơi cọc với bố nhỉ?
‎Có. Bác đấy cũng hơi khó ưa đấy.
‎Gần đây này, bác ấy mắng bố ‎khá là nặng lời, chả vì lí do gì đấy.
‎Bác nghe thấy đấy.
‎Chết tiệt.
‎Ông phải thừa nhận là ông đã hạnh phúc.
‎Chúa ơi. Được. Sao cũng được.
‎Bà muốn bỏ câu đó đến thế à? ‎Tôi sẽ bỏ câu đó.
‎Tuyệt. Cảm ơn.
‎Vừa lòng bà chưa?
‎Chưa.
‎Tại sao không?
‎Vì tôi muốn ông tự muốn bỏ câu đó đi.
‎Tôi nói tôi sẽ bỏ mà. Quan trọng gì nữa?
‎Vì ông đã ly dị ba lần,
‎ông biển thủ hàng triệu đô la, đã đi tù,
‎ông mất công ty, và danh tiếng của mình.
‎Sao tôi có thể là sai lầm duy nhất ‎mà ông ước mình không phạm phải?
‎Vì không có sai lầm nào đau đớn như nó.
‎Bà có biết là… nhục nhã thế nào…
‎khi phải thức dậy mỗi sáng và biết rằng…
‎bà yêu Frankie hơn là yêu tôi không?
‎Khi biết là tôi đã muốn ‎chia sẻ cuộc đời với bà,
‎còn bà lại muốn chia sẻ cùng người khác.
‎Thế nên là xin lỗi ‎nếu tôi coi đó là sai lầm…
‎mà tôi ước tôi chưa phạm.
‎Sự thật là, ‎tôi đã biết tôi muốn ở bên Frankie.
‎Tôi cũng đã biết từ khi bắt đầu
‎là tôi không nên lấy ông.
‎Xin lỗi đã làm ông tổn thương.
‎Chắc đó là sai lầm ‎mà tôi ước ‎tôi‎ không phạm phải.
‎Grace, tôi sẽ thay đổi ‎câu nói ngu ngốc Có gì to tát đâu.
‎Không, đó là sự thật.
‎Nhưng còn một câu nữa tôi muốn thảo luận.
‎Chúa ơi.
‎Sao ông có thể nói ‎lần cuối ta quan hệ là rất tuyệt?
‎Bà đang nói gì thế?
‎Nó tuyệt vời thật mà.
‎Làm tâm trí rối tung lên.
‎Tôi đâu thấy gì.
‎Bà sướng đến mức ‎làm đổ cả Gaviscon trên kệ đầu giường.
‎Tôi bị chuột rút mà.
‎Tôi thiếu chất kali.
‎Sao bà không ăn chuối đi chứ?
‎Tôi tưởng ta đã có ‎một đêm tuyệt vời, cuồng nhiệt.
‎Nó có một kiểu…
‎cảm giác tuyệt vọng về nó.
‎Tôi vừa ra tù đấy.
‎Tôi nghĩ sự tuyệt vọng là khi hai người…
‎cố bấu víu vào một thứ ‎mà cả hai đều biết là đã không còn.
‎Bà muốn thử lần nữa chứ?
‎Được.
‎Sáng nay tôi vừa ăn chuối rồi.
‎Lạ thật.
‎Coyote bảo em tránh tinh bột và bơ sữa.
‎Chắc do các bài tập khác nhau.
‎Anh cần tích trữ năng lượng.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Tôi không có ý làm phiền.
‎Tôi chỉ muốn nói đêm qua anh rất tuyệt.
‎Hai người ở với nhau đêm qua?
‎- Ở quán Goofy. ‎- Tôi nghĩ cô nhầm rồi.
‎Cô có thấy tôi đâu.
‎Chắc chắn là có mà.
‎Không. Hẳn là anh da đen khác ở San Diego.
‎Tên anh ấy là Kevin. Tìm anh ấy đi.
‎Ôi người da trắng, nhỉ?
‎Chúa ơi.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi thề, tôi không phải kiểu người…
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Không. Em biết chuyện đang xảy ra.
‎Còn cô ấy, Bud? Thật sao?
‎Anh ngủ với phụ nữ xa lạ ‎mà trông hao hao như em
‎ở khách sạn Holiday Inn Express?
‎Chúa ơi!
‎Cái gì? Không.
‎Em nghĩ nhân tình của anh ‎sẽ đến trước mặt vợ anh ở siêu thị?
‎Anh không hẹn hò với kẻ ngốc. ‎Anh là luật sư ly hôn đấy.
‎Nghĩ thử về những mưu mẹo ‎anh đã học được đi?
‎- Anh biện hộ cho mình thế à? ‎- Không tốt à?
‎- Tôi ở Chicago năm 1968 suốt DNC…. ‎- Phải.
‎…nhưng tôi đã đi mua hot dog ‎trong khi chuyện trở nên tồi tệ.
‎Chiếc hot dog cuối cùng tôi ăn.
‎Ngay khi nhìn thấy thằng bé, ‎tôi biết nó là của tôi và tôi là của nó.
‎Nó từng là một đứa bé vui vẻ và hoạt ngôn.
‎Khi hú lên, nghe nó như chó sói.
‎Ồ, đúng là đặc biệt thật.
‎Chúng tôi giữ lại tên châu Phi của nó.
‎Nwabudike.
‎Tôi xấu hổ quá nên không dám nói ‎là tôi quên bỏ nắp ống kính
‎- khi tôi đang đứng trên bãi cỏ. ‎- Được rồi.
‎- Frankie. ‎- Ừ, H.W.?
‎Bà là người phụ nữ tuyệt vời.
‎Giờ thì tôi đã hiểu.
‎Đến đoạn cuối đi.
‎Được rồi, đoạn cuối…
‎Đoạn cuối?
‎Tôi không chắc mình có kết thúc có hậu.
‎Vậy thì càng thêm lý do ‎để sống ngay lúc này.
‎Cởi giày giúp tôi đo.
‎Ôi, thế này tệ thật.
‎Bà không giỏi dùng dây giày à? ‎Không sao. Tôi cũng vậy.
‎Không. Tôi bắt đầu thấy lo…
‎rằng đời tôi chẳng để lại được gì.
‎Không, không. Bà đã sống ‎một cuộc đời rất ổn.
‎Tôi không hề muốn ổn.
‎Và giờ đã quá muộn để thay đổi.
‎Đồng hồ đang điểm đấy.
‎Cái gì? Không, bà ổn mà.
‎Không đâu.
‎Tôi ổn này, nên là làm đi.
‎H.W., đủ rồi.
‎Tối nay không ai xơ múi được gì đâu.
‎Được, nhưng anh đã nói dối về việc đi tập.
‎Em không tưởng tượng ra đâu, nhỉ?
‎Được rồi. Đúng là anh đã nói dối.
‎Nhưng tại sao?
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Và tôi hứa tôi sẽ để anh yên.
‎Chỉ là tôi là một quản lý diễn viên hài
‎và tôi tưởng anh là nghệ sĩ mà tôi đã xem.
‎Anh ấy rất hài hước và ngọt ngào,
‎và tôi cần tìm người diễn ‎cho Đêm Nghiệp Dư mà Jimmy Kimmel tổ chức.
‎Nhưng tôi rất xin lỗi cả hai người.
‎Xấu hổ quá.
‎Chúc hai người một ngày vui.
‎Đợi đã.
‎Chính là tôi.
‎Tôi là diễn viên hài ‎vô cùng tài năng mà cô đã gặp ở Goofy.
‎Tôi là Bud.
‎- Cái gì? ‎- Cái gì?
‎Tôi thích James Corden hơn, ‎nhưng cô cứ nói với Jimmy là tôi sẽ đến.
‎Sao anh làm như tôi phân biệt ‎chủng tộc khi tôi khen anh?
‎Để giấu chuyện nói dối với vợ mình?
‎Chà, anh kinh tởm quá. Tạm biệt.
‎Giờ anh không hiểu.
‎Em tức vì lời nói dối hàng tuần trời ‎hay hào hứng về Kimmel?
‎Các con, bố thấy các con mua bánh phô mai.
‎Hay là bố đặt mấy cái pizza, ‎để có một tối đầy phô mai nhé?
‎Nghe vui đấy bố, ‎nhưng con phải cho bốn đứa con ăn.
‎Con thì có một con chim cần phải giết.
‎Được rồi, ta sẽ ăn pizza vào hôm khác.
‎Mà bố thứ lỗi chút nhé, ‎bọn con phải nói chuyện với bác Sol.
‎Sol, các bạn ông đến rồi.
‎Mừng khi thấy hai đứa làm hòa với nhau.
‎Và chỉ cần một cuộc trưng cầu dân ý ồn ào ‎về việc bác cộc cằn ra sao.
‎Bác Sol, bọn cháu xin lỗi.
‎Bọn cháu chỉ đang giải tỏa.
‎Bọn cháu chẳng hề có ý như thế đâu.
‎Cháu yêu Joan Baez mà.
‎Và quần đầu bếp của bác.
‎Thắt lưng co giãn đó được lắm ạ.
‎Nghe này.
‎Bác biết bác không phải gu của các cháu.
‎Bác biết các cháu thấy bác ngớ ngẩn
‎và thậm chí là ‎hơi nuông chiều bản thân, tốt thôi.
‎Nhưng mượn từ ‎La Cage‎, "Tôi là chính tôi".
‎Bác chỉ không tin nổi các cháu nghĩ ‎bác đối xử tệ bạc với chồng bác.
‎Bác yêu bố các cháu hơn mọi thứ trên đời.
‎Và bác là người chăm sóc ông ấy.
‎Người sẽ chăm sóc ông ấy.
‎Đâu ai nghi ngờ ‎chuyện bác yêu bố cháu đâu.
‎Chỉ là dạo này bác hơi thô lỗ với ông ấy.
‎Brianna, bác đang cố bảo vệ ông ấy.
‎Ông ấy cứ lặp đi lặp lại.
‎Bác không muốn các cháu nhận ra.
‎Bố cháu vẫn thế mà.
‎Cháu không tò mò ‎tại sao ông ấy cần tai nghe à?
‎Làm ơn đi, bố luôn quên ‎những thứ quan trọng mà.
‎Như tên chúng ta này.
‎Không có gì mới cả. Có gì đáng lo đâu.
‎Bác cũng đã nghĩ vậy.
‎Bác cũng tưởng vậy, nhưng…
‎Các con động viên ‎ông già buồn khổ đó xong chưa?
‎Bố thấy các con mang bánh phô mai.
‎Hay là bố gọi pizza, ‎ta sẽ có một tối đầy phô mai nhé?
‎Được đấy bố.
‎Ừ.
‎Chà, cái đó à?
‎Đó là lần cuối nhé.
‎Mừng là chúng ta kết thúc thế này.
‎Tôi mong một ngày ông có thể thấy được ‎điều tốt đẹp trong mối quan hệ của ta.
‎Phải nói là việc này có ích đấy.
‎Bà Frankie đó là ‎một người phụ nữ thú vị nhưng gây bối rối.
‎- H.W., viết lại đi. ‎- Được rồi.
‎"Cuối cùng, kết hôn với Grace là sai lầm ‎duy nhất tôi ước mình không phạm phải.
‎Nhưng tôi vẫn sẽ làm lại nếu được".
‎Ngày hạn chết chóc của tôi là thứ Năm tới,
‎và tôi vừa nhận ra ‎cuộc đời mình chẳng để lại được gì.
‎Tôi không có cái kết.
‎Đó là hiệu lệnh của tôi.
‎Ông bạn.
‎Ông đi đi được không?
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi My Linh Phan Thi