EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hier.
"Älteste aus einer Kanone in einen Bananen-Pie geschossene Person."
Das klingt doch gut. Oder?
Guinness-Buch der Rekorde 2022
Frankie, ganz ehrlich,
als du erklärt hast, was wir tun, hörte ich nicht zu.
Ehe wir etwas aus einer Kanone schießen,
sollte ich wissen, was los ist.
Ganz einfach. Ich brauche ein triumphales Lebensende.
Ein Weltrekord wäre da genau richtig.
Gut.
Schau, da…
Wir könnten viele Rekorde brechen.
Bienenbart, Schnecken im Gesicht.
Abgedrehter Kram auf deinem Kopf.
Und abgedrehter Kram in meinem Kopf? Gibt es da was?
Himmel, Grace.
Bist du etwa… am Essen?
Verflixt, ich muss mich beruhigen.
Und die Brezeln helfen nicht.
Grace nimmt kein Valivan mehr. Sie sucht nach einem Ersatz.
Heroin soll exzellent sein, höre ich.
Und ich weiß es auch.
Wie viele Mohn-Bagel ergeben eine Heroin-Dosis?
So 400. Aber du übergibst dich, ehe du das schaffst.
Moment. Meine Mutter kochte immer ein Gericht.
Es machte mich warm und glücklich.
Man fühlte sich wohl.
Es war würzig, rot, irgendwas mit Huhn und Paprika.
-Paprika-Hühnchen? -Unmöglich.
-Zu offensichtlich. -Ja.
Paprika-Hühnchen.
Ich will das Paprika-Hühnchen meiner Mutter.
Klar. Das war's. Direkt vor unserer Nase.
Ich war mal eine Weile in Ungarn.
Das Heroin. Unglaublich.
Schau, Molly hob ganz allein ihren Kopf.
Schau.
Langsam bekommt sie richtige Halsmuskeln.
Siehst du das?
Ja.
Du hast es mir mit einem Laserpointer gezeigt.
Im Video. Als sie gurgelte.
Respektiere wenigstens die Wissenschaft.
Schau, vor einem Jahr
war das mein Samen.
Jetzt macht er Geräusche.
Und zwar so laut, dass wir aufhören sollten, über Babys zu reden.
Ok. Ich verstehe, worum es geht.
Du willst mich verletzen.
Tut mir leid, nur…
Es scheint, als stehe unser Leben seit dem Vorfall still.
Nenne die Geburt meine Tochter bitte nicht "Vorfall".
Du fehlst mir einfach, ok?
Ich frage mich, ob du ein Abendessen überstehst,
ohne von ihr zu reden und einfach nur da bist.
Hier. Bei mir.
Klar kann ich das.
Prima.
Weil ich einen fiesen Tag hatte.
Tut mir leid. Tut mir leid. Nur…
Ich dachte an die Sache, die gestern bei der Arbeit passierte.
Einer Kollegin.
Eine alte Dame.
Wer… Wer war es?
Sie ist neu. Du kennst sie nicht.
Sie ist wirklich alt.
-Ja. -Wie heißt sie?
Bellingham.
-Sie heißt Bellingham? -Bellingham.
Wie die Stadt.
In Washington.
-Dem Staat. -Bellingham ist das Baby.
Ja. Bellingham ist das Baby.
Weißt du was? Wir gehen dieses Wochenende aus.
Und du stehst im Mittelpunkt. Aber total.
Da ist der Mann, den ich nicht heiraten will.
Das bin ich.
Frankie Bergstein beim Versuch des weltweit
schnellsten Vortrags von "Yankee Doodle Dandy".
Ok. Drei, zwei, eins. Los!
Du hast es geschafft.
Vier Sekunden. Das ist ein neuer Rekord.
Worüber freust du dich so?
Das war der Weltrekord im Vortragen von "Yankee Doodle Dandy".
Vier Sekunden.
Das war der Weltrekord im Blödsinn-Schnellsprechen.
Ich glaube, niemand hier kann beurteilen, ob es verständlich ist.
Ist es nicht.
Verflixt.
Ich muss doch einen Rekord brechen können.
Kannst du vorher mal probieren?
Schmeckt es wie von meiner Mutter?
Keine Ahnung, wie es bei deiner Mutter schmeckte.
Und bestimmt nicht.
Es ist das fünfte Rezept und irgendwie schmeckt es nie so,
wie sie es machte.
Du musst jemanden kennen, der das Rezept hat.
Mein Bruder Jeffrey hat es.
Wir haben nur jahrzehntelang nicht miteinander geredet.
Ich fasse es nicht, dass ihr euch so entfremdet habt.
Er ist bestimmt ein Mistkerl, der an allem schuld ist.
Nein, er ist wunderbar.
Grace ist das Biest, das an allem schuld ist.
Wir stritten nicht.
Es war eine dieser Sachen, wo man eine Weile nicht miteinander redet.
Dann ist es zu peinlich, darüber zu reden
und man hofft, dass einer von uns stirbt.
Das ist doch verrückt.
Hör auf jemanden, der nächsten Donnerstag stirbt.
Du willst die Sache mit deinem Bruder doch nicht ungelöst lassen.
Vor allem, wenn du einfach nur zum Telefon greifen musst.
Du verstehst WASPs wirklich nicht.
Ok. Du machst das so.
Ich schlafe mit ihm…
Wir sind uns wohl einig, dass der Plan hervorragend ist,
aber nicht voll durchdacht.
Los, Grace. Ruf deinen Bruder an.
Wovor hast du Angst?
Ich will einfach nichts von ihm hören.
Ich will nur dieses Paprika-Hühnchen.
Vielleicht bekommst du dann, was von allem am leckersten ist:
Liebe.
Ich habe den Faden verloren.
Schlafe ich noch mit ihm?
Gut. Du bist es.
Das hast du bisher noch nie gesagt.
Wo ist Robert?
Er fuhr einen Tag früher nach Palm Springs,
um sich um die Wohnung zu kümmern und einzukaufen.
-Er ist zu den Outlets gefahren? -Das ist er.
Was ist denn?
Der Vorabdruck der Guys and Dolls-Kritik aus On Stage San Diego.
Durchgefallen.
-Wir sind erledigt. -Was?
Aber sie ist von Shushman!
Shushman mag euch doch!
Shushman machte uns fertig. Und wie.
Was schrieb er über Robert?
"Der normalerweise verlässliche Robert Hanson
ist leider nur noch ein Schatten seiner selbst.
Obwohl sein Textvortrag fehlerlos war, schien es,
als habe er Schwierigkeiten, sich daran zu erinnern.
Mr. Hanson stolziert nicht großspurig wie Sky
über die Bühne,
er schnappt mehr nach Luft, bis er sich im nächsten Sessel ausruhen kann."
Das wird Robert vernichten.
Ja.
Er ist überempfindlich, selbst nach Schwulenmaßstäben.
Mit der Kritik können wir in Palm Springs nicht auftauchen.
Deswegen sollten wir irgendwo hin mit schöner Aussicht und ohne Robert.
-Peter! -Sol, für mich ist es noch schlimmer.
Ich tat es wieder.
-Was denn? -Was ich immer mache.
Eine Woche vor der Premiere
gehe ich mit Shushman was trinken,
schlafe mit ihm und wir kriegen eine tolle Kritik.
Was?
Du schläfst mit ihm? Für eine gute Kritik?
Gern geschehen.
Du meine Güte.
Die Republikaner haben recht.
Das Showgeschäft ist grässlich.
Warte mal…
Wenn das jedes Jahr klappt, warum nicht dieses Jahr?
Ok.
Sagen wir mal, dass ich nicht in Höchstform war.
Ich hatte thailändisch gegessen.
Thai bläht.
Wer ahnte, dass Shushman so kritisch war?
Er ist Kritiker.
Es ist sein Job, kritisch zu sein.
Wir brauchen einen Plan, um das zu regeln.
Shushman umbringen?
Zu riskant.
Wir erledigen die Kritik, ehe sie erscheint.
Ich verstehe.
Ich muss mit ihm schlafen. Dieses Mal muss es zauberhaft sein.
Ich gehe zum Sport.
Esse nur ganz leicht. Schon kapiert.
Nein. Wir sind nicht mehr in den 80er Jahren.
Ich rede von Erpressung.
Das finde ich toll. Wie?
Und… los.
Mist.
Verflixt!
Frankie, was ist denn?
Diese blöde Arthritis.
Mit diesen Händen breche ich keinen Weltrekord.
Ich kann kaum die Essstäbchen halten.
Es geht um den Weltrekord im Teigtaschenessen.
Zusammenreißen geht nicht?
Ich dachte, es geht.
Aber es ist doch so,
ich bin nur ein altes Weib mit "Essstäbchen-Händen".
Dann nimm eine Gabel.
Ist doch nicht schlimm.
Wer bin ich denn ohne Essstäbchen?
Verstehst du nicht? Es geht um mein Leben.
Wie kann das irgendjemand verstehen?
Ich dachte, mein Leben sei großartig gewesen.
Aber wie sich zeigte, tat ich nie etwas Großartiges.
Wovon redest du da?
Ich nutze den Vibrator, den du erfunden hast, jeden Abend.
Und an manch schlimmem Morgen.
Aber ich wurde nie als Künstlerin berühmt.
Und die nach mir benannte Hanfsorte war Indica.
Und die New York Times lehnte mein Manifest ab.
Erinnert man sich nur an die eigenen Fehler, wird man immer enttäuscht sein.
Aber wenn das Ende naht, fragt man sich, wer man wirklich ist.
Und ich fürchte, dass ich das wurde,
was ich nie sein wollte: Ich wurde wie alle anderen.
Großer Gott.
Ihr alten Leute seid unmöglich.
Himmel.
Es ist eine Katastrophe.
Er kommt hierher.
-Wer? -Mein Bruder.
Ich sagte, ich würde ihn gern mal sehen.
Er verstand nicht, dass es reine Höflichkeit war.
Ich konnte nicht mal nach dem Rezept fragen.
Und ich bin mir selbst fremd. Vergiss es.
Warum vergisst du nicht deinen Kram?
Meine Sache marschiert gleich rein.
Schön. Ich reiße mich zusammen.
Solange du zustimmst,
dass du mir danach dabei hilfst,
dass ich in meiner Todesstunde unsterbliche Größe erreiche.
Ja. Schön. Wie du meinst.
Siehst du?
Das ist nett.
Willkommen.
Du bist umgezogen. Gefällt mir.
Mir nicht.
Nett, von dir zu hören.
Und welch Erleichterung, dass du wegen einer Kritik nicht nachtragend bist.
Hallo. Und du bist wer?
Jemand, der wegen einer Kritik nachtragend ist.
Und solltest du auf die Veröffentlichung des boshaften Verrisses
der Sky-Masterson-Rolle meines Mannes bestehen,
unterrichte ich deinen Redakteur
von dem Arrangement mit Peter.
Welchem Arrangement?
Du schläfst mit dem Regisseur des Stücks, das du kritisierst.
Schon mal was von "journalistischer Integrität" gehört?
Nicht bei On Stage San Diego.
Es gehört Food-n-Things
und wird im Supermarkt beim Sprudelkauf gratis verteilt.
Mein Redakteur weiß von meiner Beziehung zu Peter.
-Er ist einverstanden. -Die wissen davon?
Wir haben eine Beziehung?
Keine Beziehung. Du kennst meine Mutter.
Du wohnst bei ihr. Wir mussten an ihr vorbei, als wir ins Schlafzimmer gingen.
Ich dachte, es sei ein quid pro quo.
Wie denn? Der Sex war toll, ich verriss ihn trotzdem.
Moment. Wir hatten tollen Sex?
Grace.
Es war toll, deine Stimme wieder zu hören.
Es ist… Das ist das Tolle am Telefon.
Das ist auch gut.
Du sieht wunderbar aus.
Hi. Ich bin Frankie.
Die beste Freundin Ihrer Schwester.
Dann müssen Sie jemand Besonderes sein.
Beachte sie nicht. Sie hat eine späte Lebenskrise.
Ich wollte doch etwas hinterlassen.
Aber ich gravierte nur meine Initialen in einen Eisblock.
Am heißesten Augusttag.
-Himmel. -Möchten Sie was trinken?
Danke, aber ich trinke nicht mehr.
-Junge, Junge. -Aber Sie essen?
Sogar sehr gern.
Aber im Moment freue ich mich, meine Schwester zu sehen.
Also…
Warum hast du nach all den Jahren angerufen?
Es war der Hunger…
dich wiederzusehen.
-Geht mir auch so. -Na, dann macht mal.
Falls ihr mich rumlungern seht, ich lausche nur.
Noch eine Stunde?
Du kommst schon zu spät.
Brianna bringt mich um, wenn sie mich mit ihr erwischt.
Was? Nein, nur mich.
Ich glaube, Babys bringt sie nicht um.
Nein, ich habe "glaube" nicht betont.
Mist. So ein Mist. Ich muss weg.
Ich muss weg.
Hey.
Na bitte. Ja.
Ein kleines… Nickerchen.
Nur…
Ja.
Ok. Na bitte. Ja.
Babe?
Ich habe eine Überraschung.
Ok, bleib ruhig für Onkel / Dad / bester Freund Barry,
und vielleicht überleben wir.
-Hey. -Ok.
Eine Frage: wenn du dir etwas wünschen könntest, was wäre das?
Eine Zeitmaschine.
Genau. Für eine Rückkehr zu einfacheren Zeiten.
Seien wir ehrlich, wir sind keine Eltern.
Wir sind die Jugend.
Du meine Güte.
Pilze.
Machen wir was Verrücktes.
Heute Abend? Ich glaube, das ist nicht gut…
für meinen Magen.
Ich habe Pflaumen gegessen.
Da musst du durch. Ich habe einen Plan.
Wir nehmen die Dinger sofort und legen Leprechaun 2 ein.
Wie bei unserem zweiten Date?
Zur Erinnerung, wie zauberhaft ich bin.
Das ist unvergesslich.
Wir liefen einem Wagen nach, den wir für Schokolade hielten.
Und das können wir wieder erleben.
Sei kein Weichei. Oder ich gebe dir was. Wie letztes Mal.
Nein! Nein, ich meine…
Ich mache es.
Sobald sich mein Magen beruhigt.
Das dauert ungefähr 60 Minuten.
Was ist das?
Mist.
Das ist für eine meiner Figuren.
Ein Schlafsack. Ich habe gespielt. Campingplatz Galactica.
Es ist…
Was riecht hier so?
Bestimmt die Pflaumen.
Nein.
Sie ist das.
Du riechst nach ihr. Überall.
Unmöglich.
Sie ist hier?
-Mein Gott… -Unmöglich!
-Wer? -Wo ist sie?
Ich weiß, sie ist irgendwo.
Brianna. Hör mal.
Bellingham!
Zeig dich!
Ich kau dir ein Ohr ab mit meinen Enkeln.
Aber ich schwöre, der Kleine lächelt mich nur an…
Da geht mir das Herz auf.
Ja.
Weißt du, wo mir das Herz aufgeht?
Bei Paprika-Hühnchen.
Das wir als Kinder immer aßen?
-Ach ja. -Ja.
Ist es nicht toll, wie Gerichte Erinnerungen hervorrufen?
Ganz genau.
War es in deiner Erinnerung immer braun angebraten?
Ich kochte das immer für meine Frau. Sie liebte es.
Seit ihrem Tod kein einziges Mal.
Mit Wasser oder mit Bouillon?
Als sie noch lebte.
Leider verpasste ich die Beerdigung.
-Leider kanntest du sie nicht. -Das tut mir auch leid.
Wir hätten Mamas Paprika-Hühnchen essen können und…
Hättest du Zwiebeln reingetan?
Das war nicht Mom. Dad kochte das Paprika-Hühnchen.
Wie bitte?
Er kochte das Paprika-Hühnchen?
Ich dachte, du wolltest es kochen, weil er dir fehlt.
Nein. Was mir fehlt, ist…
Hühnchen.
Ich mochte es eine Weile nicht.
Dann wollte ich ein besonderes Rezept finden, um erneut…
Huhn zu essen.
Das hat nichts mit Dad zu tun?
Ich ahnte nicht, dass er es kochte.
Himmel, haben wir kein anderes Thema als Dad?
Deswegen die jahrelange Funkstille?
Du wolltest nicht über Dad reden?
Können wir nicht einfach plaudern? Nett? Freundlich?
Über Rezepte?
Du bist meine Schwester. Ich will mich unterhalten.
Aber immer nur über Dad.
Ja. Aber wir müssen nicht über den schlimmen Tag am Strand reden.
Der überschattet alles.
Ich will mehr über ihn wissen. Ich war vier, als er starb.
-Ich erinnere mich nicht. -Da hast du Glück, Jeffrey.
Du musstest das nicht mitmachen. Das ist ein Segen.
Tut mir leid, dass ich es nicht gut finde, meinen Vater nicht zu kennen.
Du hast auch nicht gesehen, wie der Mensch, den du am liebsten hattest,
auf ewig im Wasser verschwand!
Himmel. Welch Durchbruch!
Aber wenn der Sex gut war, warum dann die miese Kritik?
Ich mochte das Stück nicht.
Warum ist das so schwer zu verstehen?
Robert war völlig durcheinander.
Bei "Luck Be a Lady" dachte ich, das schafft er nie.
Dir gefiel die Inszenierung wirklich nicht?
-Das bedeutet… -Ja, Peter.
Die anderen gefielen mir wirklich.
Und so peinlich es auch ist, du hast mir auch gefallen.
Hätte ich die Kritik umschreiben sollen,
wenn es dir so viel bedeutete,
musstest du dich nur umdrehen und fragen.
Dann ist es…
…jetzt zu spät?
Das denke ich schon.
-Weil? -Na ja…
Ich sollte erpresst werden und
du wolltest mir sagen, dass du seit Jahren aus Zynismus mit mir schläfst.
-Bitte nicht! -Was soll das denn?
Jeder hat mal eine schlechte Kritik.
Dieses Mal ist es anders.
Robert verliert das Gedächtnis.
-Er schaffte es kaum durch das Stück. -Was?
Ich musste ihm einen Ohrstöpsel aufdrängen und sagte ihm den Text durch.
Deswegen warst du hinter der Bühne?
Ich dachte, du wolltest die Eintrittskarte sparen.
Es ist Roberts letztes Stück.
Ich wollte es ihm ersparen, sich der Tatsache zu stellen.
Aber…
…man kann es wohl niemandem ersparen, sich dem zu stellen, was ihn erwartet.
Ich spielte Sonntags immer Karten mit meiner Mutter.
Dann begann sie…
Ich dachte erst, sie mogelt.
Dann merkte ich, dass sie sich nicht erinnerte.
Ich erkannte lange vor ihr, dass sie nicht mehr Bridge spielen konnte.
Hätte ich ihr das Wissen nur ersparen können.
Gib meinem Mann die Chance, seine Karriere mit Würde zu beenden.
Ich schreibe die Kritik heute Abend um.
Es tut mir so leid, was du durchmachst.
Du hast mein tiefstes Mitgefühl.
Danke, Simon.
Peter, du bist fertig. Wir sehen uns in der Morgenausgabe.
Verflixt, du bist aber jetzt echt heiß.
Ruf mich an. Vielleicht. Mistkerl.
Langsam mag ich ihn wirklich.
Das mit deinem Dad tut mir so leid.
Ja, Frankie, ich weiß.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie schlimm das für dich war.
Und es erklärt so vieles.
Deine Bindungsangst, die Furcht vor plötzlichem Verlust.
Warum du nicht ins Meer gehst.
Frankie, du weißt, warum ich nicht ins Meer gehe.
Da kacken die Fische rein.
Grace, ich sollte los.
Ich erinnere dich an viele Dinge, an die du nicht denken willst.
Tut mir leid, dass ich dich aus der Fassung brachte.
Du gehst doch nicht, ohne dass wir uns umarmen?
Oder ein Rezept?
Jeffrey, geh nicht.
Ihr könnt beide bekommen, was ihr wollt.
Grace will das Rezept haben und Jeffrey von seinem Vater hören.
Für jede Zutat, die du Grace nennst,
erzählt sie dir etwas über deinen Vater.
Frankie, das…
Das ist die verrückteste Idee…
Ein Huhn, in Viertel geteilt.
Ok.
Er schlief im Krankenhaus, als du Lungenentzündung hattest.
Eine Zwiebel, gewürfelt.
Nachts lang er auf dem Boden neben meinem Bett und…
Er sang mir vor. Mills-Brothers-Stücke.
Zwei Knoblauchzehen.
Sonntagsmorgens, wenn er uns Pancakes machte,
roch er nach Vanille.
Zwei Esslöffel ungarisches Paprikapulver.
Er konnte ganz toll Bugs Bunny nachmachen.
Kannst du das?
Wo ist meine Zutat?
Eine Prise Chiliflocken.
-Nein, kann ich nicht. -Ich möchte es versuchen.
Moment mal.
Ich hätte fast die Hühnerbouillon vergessen
und den Sauerrahm.
Und ich hätte fast vergessen:
Er ging nie ohne Hut aus dem Haus.
Danke.
Ich danke dir!
Gern geschehen.
Aber immer doch. Echt, jederzeit.
Es tut mir leid.
Sie sollten sie holen, ehe du heimkommst. Es war ein Notfall.
Notfall? Sie fuhren zur Stoßzeit zu Costco.
Das sind Adrenalin-Junkies.
Täte es ihn nicht leid,
hätten sie uns nicht den Jamón de Serrano gekauft.
Ein Schweinebein?
Mein Verlobter ist mir lieber.
Brianna, wir hatten verabredet, dass ich aushelfe,
bis sie allein klarkommen.
-Es ist nur vorübergehend. -Nur stimmt das nicht.
Es ist der neue Normalzustand.
Genau genommen…
…das Leben, das du immer wolltest.
Ja, aber mit dir.
Hör mal, ich betrüge dich doch nicht.
Viel schlimmer.
Ich bin das fünfte Rad am Wagen. Hier bei mir.
Das stimmt nicht. Nein.
Wir sind eine postmoderne Familie und du bist meine Nummer eins.
Warum ist sie dann dein Handy-Bild?
Das war am nationalen Babytag!
Ich wollte es wieder ändern!
Warum brauchen wir einen nationalen Babytag?
-Was ist mit den Leuten los? -Reiß dich zusammen.
Ich bin hier. Ich liebe dich.
Nichts muss sich ändern.
Das glaubst du immer noch? Ernsthaft?
Du hast dein Kind vor mir versteckt.
Weißt du, wie abgedreht das ist?
Weißt du, was abgedreht ist?
Dass ich dachte, ich müsse es tun.
Das ist echt schlimm, oder?
Und… die Pilze fangen an zu wirken.
Richtig so?
-Bist du satt? -Ja.
Prima.
Zurück zu meinem Kram.
Was war das noch mal?
Deine Hilfe, unsterbliche Größe zu erreichen.
Du hast begeistert zugestimmt.
-Das habe ich? -Ja.
"Ja. Schön. Wie du meinst." Klingelt da was?
Ja. Schön. Wie du meinst.
Was ist denn los mit dir?
Ich bin Durchschnitt, Grace.
Schockierend normal.
So wird man sich an mich erinnern.
Wenn man sich überhaupt erinnert.
-Wie willst du in Erinnerung bleiben? -Na ja, nicht so.
Ich habe mich heute zum ersten Mal an meinen Vater erinnert.
Richtig erinnert, meine ich.
Nicht an das, was er tat oder wie er starb oder
was er der Welt bedeutete.
Sondern daran, was er mir bedeutete.
Und das brachte mir einen Trost, den ich nie…
Den ich nie erwartet hätte.
Himmel, könnte er nur wissen, wie gut ich mich fühlte.
Möchtest du nicht, dass man sich so an dich erinnert?
-Doch. -Ja.
Und so wird es kommen. Vertrau mir.
In der Erinnerung derer, die dich lieben, wirst du nie normal sein.
Danke.
Und irgendwie…
…kam diese kraftvolle Einsicht, weil ich wollte, dass du deinen Bruder anrufst.
Dich zu retten war auch
meine eigene Rettung.
Ja. Schön. Wie du meinst.
Untertitel von: Petra Caulfield