UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Aquí.
"El más anciano disparado por un cañón a un pastel de plátano gigante".
Suena bien. ¿No crees?
RÉCORDS GUINNESS DE 2022
Frankie, te seré sincera.
Cuando me has explicado qué íbamos a hacer, no estaba escuchando.
Así que, antes de lanzar nada por un cañón,
creo que debería saber qué pasa.
Es muy sencillo. Necesito un final triunfal para mi vida.
Y creo que un récord mundial me vendría al pelo.
Vale.
Bueno, mira, hay…
Hay muchos récords que podemos llevar a cabo.
La barba de abejas, la cara de caracoles.
Cualquier mierda extraña que uno tenga en mente.
¿Qué pasa con la mierda extraña que tengo en mente? ¿Hay algo de eso?
Dios mío, Grace.
¿Estás… comiendo?
Necesito algo que me calme, me cago en la leche.
Y esos pretzels no lo hacen.
Grace ha dejado el Valivan. Busca algo que lo reemplace.
He oído que la heroína es fantástica.
Y yo sé que es fantástica.
¿Cuántos bagels de semillas de amapola equivalen a heroína?
Cuatrocientos, pero vomitarás antes de conseguirlo.
Un momento. Mi madre preparaba un plato.
Me alegraba y me reconfortaba.
Dios, cómo me calmaba.
Era algo picante, con pollo, con paprika.
- ¿Pollo paprika? - No puede ser.
- Demasiado obvio. - Sí.
Pollo paprika.
Quiero el pollo paprika de mi madre.
Claro. Estaba delante de nuestras narices.
Pasé un tiempo en Hungría.
Una heroína increíble.
Mira. Molly ha levantado la cabeza sola.
Mira.
Empieza a tener los músculos del cuello como Hulk.
¿Ves?
Sí.
Usaste un puntero láser para enseñármelo.
En el vídeo del balbuceo.
Al menos, deberías respetar la ciencia.
Es que, mira. Hace un año…
este es mi esperma.
Y ahora hace ruidos.
Hace tanto ruido que igual podríamos descansar un poco de hablar del bebé.
Vale. Ya veo por dónde vas.
Y es algo que hiere mis sentimientos.
Lo siento, es que…
Parece que nuestras vidas han quedado suspendidas desde el incidente.
Ojalá dejaras de referirte al nacimiento de mi hija como "el incidente".
Oye, te echo de menos, ¿vale?
Empiezo a preguntarme si serías capaz de cenar
sin hablar de ella y estando simplemente.
Aquí. Conmigo.
Claro que lo soy.
Genial.
Porque he tenido un día de mierda.
Lo siento. Es que…
Estaba pensando en algo que pasó ayer. En el trabajo.
A mi compañera.
Una anciana.
¿Quién…? ¿Quién era?
Es nueva. No la conoces.
Es muy mayor.
- Sí. - ¿Cómo se llama?
Bellingham.
- ¿Se llama así? - Bellingham.
Como la ciudad.
De Washington.
- En el estado. - Sé que Bellingham es el bebé.
Sí. Bellingham es el bebé.
¿Sabes? Tengamos una cita de verdad el fin de semana.
Te prometo que te dedicaré mi atención solo a ti.
Ese es el hombre con quien me negué a casarme.
Soy yo.
Frankie Bergstein intenta batir el récord mundial
en velocidad al recitar "Yankee Doodle Dandy".
Vale. Tres, dos, uno. ¡Vamos!
Lo has hecho.
Cuatro segundos. Es un nuevo récord.
¿Por qué estás tan contenta?
He batido el récord mundial en velocidad recitando "Yankee Doodle Dandy".
Cuatro segundos.
Sería el récord mundial en velocidad recitando un galimatías.
No creo que nadie aquí esté preparado para juzgar si es coherente.
No lo es.
Me cago en la leche.
Habrá un récord que pueda batir.
Antes ¿podrías probarlo?
¿Sabe como el de tu madre?
No tengo ni idea de cómo sabía el de tu madre.
Pero, desde luego que no.
Voy por la quinta receta y parece que ni me acerco
a su forma de hacerlo.
Debes de conocer a alguien que tenga la receta.
Mi hermano Jeffrey la tiene.
Pero llevamos un par de décadas sin hablarnos.
No puedo creer que hayáis estado distanciados tantos años.
Será un cabrón y tendría la culpa de la pelea.
No, es un tipo maravilloso.
Grace es la cabrona que tuvo la culpa de la pelea.
No hubo ninguna pelea.
Fue una de esas ocasiones en las que dejas de hablar un tiempo
y luego es demasiado incómodo hacerlo,
así que esperas a que uno de los dos muera.
Es de locos.
Te lo dice alguien que va a morir el jueves que viene.
Es mejor que no dejes asuntos pendientes con tu hermano.
Sobre todo, si solo se trata de coger un teléfono.
De verdad, no entiendes a los anglosajones protestantes.
Vale. Esto es lo que harás.
Yo me acuesto con él…
Creo que estamos de acuerdo en que el plan tiene mérito,
pero sí desarrollo.
Vamos, Grace. Llama a tu hermano.
¿De qué tienes miedo?
No quiero entablar una relación con él.
Solo quiero pollo paprika.
Quizá consigas el mejor condimento de todos:
el amor.
He perdido el hilo.
¿Voy a acostarme con él?
Qué bien. Eres tú.
Creo que nunca me has dicho algo así.
¿Dónde está Robert?
Se ha ido a Palm Springs un día antes
para encargarse del alquiler y hacer la compra.
- ¿Está en las tiendas? - Está en las tiendas.
¿Qué pasa?
Me ha llegado un avance de la crítica de Guys and Dolls de On Stage San Diego.
Lo ponen a parir.
- Nos destrozan. - ¿Qué?
¡Pero la escribió Shushman!
¡Shushman os adora!
Shushman nos pone a caldo. A base de bien.
¿Qué dice de Robert?
"Robert Hanson, quien cumple normalmente,
es, por desgracia, la sombra de lo que era.
Aunque dijo todas sus líneas,
parecía que le costaba trabajo recordarlas.
El señor Hanson no se pavoneaba por el escenario
con la chulería de Sky,
sino que más bien parecía suspirar por sentarse en la silla más cercana".
Esto va a destrozar a Robert.
Sí.
Es sensible en exceso, incluso para ser un actor gay.
No podemos aparecer en Palm Springs con una crítica así.
Deberíamos quedarnos en otro sitio con buenas vistas y sin Robert.
- ¡Peter! - Sol, para mí es aún peor.
Lo hice yo.
- ¿El qué? - Lo que hago.
Una semana antes del estreno,
quedé con Shushman para tomar algo,
me acosté con él e hizo una crítica estupenda.
¿Qué?
¿Te acostaste con él por la crítica?
De nada.
Dios mío.
Los republicanos llevan razón.
El mundo del espectáculo es horrible.
Espera…
Si lo haces cada año, ¿por qué no funcionó esta vez?
Vale.
Quizá no fue mi mejor actuación.
Almorcé comida tailandesa.
Hinchazón tailandesa.
¿Quién iba a decir que Shushman sería tan exigente?
Es crítico.
Su trabajo consiste en ser exigente.
Necesitamos un plan.
¿Matar a Shushman?
Muy arriesgado.
Acabaremos con la crítica antes de que sea publicada.
Ya entiendo.
Tengo que acostarme con él y hacer que surja la magia esta vez.
Ir al gimnasio.
Comer algo ligero. Puedo hacerlo.
No. Esto no es una sauna en los 80.
Hablo de soborno.
Me encanta. ¿Cómo?
y… vamos allá.
Mierda.
¡Me cago en la leche!
¿Qué pasa, Frankie?
Es esta puta artritis.
No puedo batir un récord mundial con estas manos.
Apenas puedo sujetar los palillos.
Hablamos de batir el récord mundial de comer dumplings.
¿No puedes hacerlo?
Creía que podría.
Pero, afróntalo, J-M,
solo soy una vieja con manos en forma de "palillos".
Pues usa un tenedor.
No es para tanto.
Si no puedo usar palillos, ¿quién soy?
¿No lo entiendes? Se trata de mi vida.
¿Cómo no voy a entenderte?
Creía que mi vida sería importante.
Pero resulta que nunca he hecho nada importante.
¿Qué estás diciendo?
Uso el vibrador que inventaste cada noche.
Y algunas mañanas difíciles.
Pero nunca he sido una artista famosa.
Y ese tipo de maría que llevaba mi nombre resultó ser Índica.
Y el New York Times rechazó mi manifiesto.
Siempre te sentirás decepcionada si solo recuerdas tus fracasos.
Pero, a medida que te acercas al fin, empiezas a recordar quién eres.
Y me preocupa ser algo
que nunca quise ser: igual que los demás.
Por amor de Dios.
Los viejos sois imposibles.
Dios mío.
Esto es un desastre.
Va a venir aquí.
- ¿Quién? - Mi hermano.
Le dije que me encantaría verlo
y no captó que estaba siendo correcta.
Ni siquiera pude pedirle la receta.
Y yo no me reconozco. Supéralo.
¿Por qué no lo superas tú?
Lo mío está a punto de entrar por esa puerta.
Vale. Cooperaré.
Si cuando acabemos,
tú me ayudas a tiempo completo
a alcanzar la grandeza inmortal en esta, la hora de mi muerte.
Sí. Vale. Lo que tú digas.
¿Ves?
Es estupendo.
Bienvenido.
Te has mudado. Me encanta.
A mí no.
Me alegró tener noticias tuyas.
Y me alivió saber que no eres de los que guardan rencor por una crítica.
Hola. ¿Quién eres?
Alguien que guarda rencor por una crítica.
Si insistes en publicar ese ataque despiadado
del Sky Masterson de mi marido,
seré el tipo que le cuente a tu editor
lo de tu acuerdo con Peter.
¿Qué acuerdo?
Te acuestas con el director de la producción que reseñas.
¿Has oído hablar de algo llamado "integridad periodística"?
No en On Stage San Diego.
Pertenece a Food-n-Things
y te la regalan con el agua con gas en el súper.
Mi editor conoce mi relación con Peter.
- Me felicitó. - Espera. ¿Lo sabe?
Espera. ¿Tenemos una relación?
No. Pero conociste a mi madre.
Vives con ella. Nos cruzamos con ella de camino al dormitorio.
Espera. creía que era un quid pro quo.
¿Por qué? El sexo estuvo genial y, pese a eso, la crítica era dura.
Espera. ¿El sexo fue genial?
Grace.
Dios, fue genial oír tu voz.
Es… Es la belleza del teléfono.
Y esto también está bien.
Estás estupenda.
Hola, soy Frankie.
Soy la mejor amiga de tu hermana.
Entonces, serás muy especial.
No le hagas caso. Tiene una crisis de vejez.
Solo quiero dejar algo.
Pero solo he conseguido grabar mis iniciales en un bloque de hielo
el día más caluroso de agosto.
- Jesús. - ¿Quieres tomar una copa?
Gracias, pero ya no bebo.
- Madre mía. - ¿Comes comida?
Pues resulta que me encanta.
Pero ahora, solo disfruto de ver a mi hermana.
Bueno…
¿por qué me has llamado después de años?
Me apetecía…
retomar el contacto contigo.
- Y a mí. - Bueno, pues os dejo a ello.
Si me veis acechando, es que estoy poniendo la oreja.
¿Otra hora?
Llegas una hora tarde.
Si Brianna me pilla con ella, me matará.
¿Qué? No, solo a mí.
No creo que matara a un niño.
No, no he remarcado "creo".
Mierda. Tengo que dejarte.
Tengo que colgar.
Hola.
Eso es. Sí.
Una… siestecita.
Esto…
Sí.
Vale, eso es. Sí.
¿Cariño?
Tengo una sorpresa.
Peque, silencio por tu tío / padre / mejor amigo Barry
y puede que sobrevivamos a esto.
Hola. Vale.
Examen sorpresa. Si pudieras pedir algo ahora mismo, ¿qué sería?
Viajar en el tiempo.
Eso es. Volver a un momento más sencillo.
Seamos sinceros, no somos padres.
Somos jóvenes.
Dios mío.
Setas.
Pongámonos surrealistas.
¿Esta noche? Creo que no es buena idea…
para mi estómago.
He comido un montón de pasas.
Te aguantas porque tengo un plan.
Nos comemos esto cuanto antes y ponemos Leprechaun 2.
Cielo. ¿Quieres recrear nuestra segunda cita?
Solo te recuerdo lo mágica que soy.
¿Cómo podría olvidarlo?
Corrimos tras un coche porque creímos que era una chocolatina gigante.
Y todo eso puede volver a ser nuestro.
Oye, pardillo, échale un par o te medicaré como la última vez.
¡No! Es que…
lo haré yo mismo.
En cuanto mi estómago se calme.
Lo que suele llevarme 60 minutos.
¿Qué coño es esto?
Mierda.
Es de una de mis figuritas.
Es un saco de dormir. He jugado a Campamento Galática.
Es…
¿A qué huele?
Deben de ser las pasas.
No.
Es ella.
Hueles entero a ella.
Imposible.
¿Está aquí?
- Dios mío… - ¡Imposible!
- ¿Quién? - ¿Dónde está?
Sé que está en algún sitio.
Brianna. Venga.
¡Bellingham!
¡Da la cara!
Sé que he hablado por los codos de mis nietos.
Pero te juro que el pequeño me sonríe…
y me roba el corazón.
Ya.
¿Sabes qué me lo roba a mí?
El pollo paprika.
¿Recuerdas ese que siempre tomábamos de niños?
- Sí. - Sí.
¿No es increíble que la comida de la infancia traigan esos recuerdos?
Exacto.
¿Y figura en tus recuerdos que se salteaba hasta dorarlo?
Se lo hacía a mi mujer siempre. Le encantaba.
Creo que no lo he hecho ni una vez desde que murió.
¿Y usabas caldo o agua?
Mientras vivía.
Siento mucho no haber ido al funeral.
- Siento que no la conocieras. - Yo también.
Podíamos haber comido el paprika de mamá juntos…
¿Te habríamos visto ponerle cebolla?
Mamá no hacía pollo paprika. Era un plato de papá.
¿Qué?
¿Él hacía el pollo paprika?
Creía que querías hacerlo por él. Porque lo extrañabas.
No. Lo que extraño es…
el pollo.
No lo tomé en un tiempo…
y luego quise encontrar un plato muy especial…
para volver al mundo del pollo.
¿No tiene nada que ver con papá?
Ni siquiera sabía que lo hacía él.
Pero bueno, ¿no podemos hablar de otra cosa que no sea papá?
¿Por eso llevamos años sin hablar?
¿Porque te da miedo hablar de papá?
¿No puede seguir siendo esto algo trivial y agradable?
¿Atenernos a la receta?
Eres mi hermana. Quiero tener una conversación de verdad.
Pero solo quieres hablar de papá.
Pero no significa que tengamos que hablar de ese día horrible en la playa.
Me abruma todo.
Solo quiero saber más de él. Solo tenía cuatro años cuando murió.
- No tengo recuerdos de él. - Pues qué suerte, Jeffrey.
No tuviste que pasar por eso. Agradécelo.
Siento no considerar una suerte no haber podido conocer a mi padre.
¡Tampoco tuviste que ver que la persona que más querías del mundo
desapareció en el agua y no volvió más!
¡Menuda revelación!
Pero si disfrutaste del sexo, ¿por qué hiciste una crítica tan dura?
No me gustó la obra.
¿Por qué os cuesta tanto entenderlo?
Robert estaba muy disperso.
Cantó "Luck be a lady" y aquello empezó a cantarnos a bodrio.
¿No te gustó la producción?
- Significa que… - Sí, Peter, sí.
Significa que me gustaron las otras.
Y, aunque me sienta patético al decirlo, tú me gustaste también.
Y si querías que cambiara la crítica,
si tanto te importaba,
solo tenías que pasarte y pedírmelo.
Entonces…
¿es demasiado tarde?
Eso estaba pensando.
- Porque… - Bueno…
Me habéis traído aquí para sobornarme
y me dices que llevas años acostándote conmigo interesadamente.
- ¡Por favor, no lo hagas! - ¿Tan importante es?
Todos reciben una mala crítica alguna vez.
Pero esto es distinto.
Robert está perdiendo la memoria.
- Acabó la obra a duras penas. - ¿Qué?
Lo convencí para llevar un auricular y fui diciendo sus partes desde detrás.
¿Por eso querías estar en el backstage?
Creía que no querías pagar entrada.
Es la última obra de Robert.
Y esperaba protegerlo y que no pasara por eso.
Pero…
Supongo que no puedes proteger a nadie de algo que debe afrontar.
Yo jugaba a las cartas con mi madre cada domingo.
Y empezó…
Primero, pensaba que hacía trampas.
Pero pronto me di cuenta de que no era capar de acordarse.
Vi que no podía jugar mucho antes que ella
y ojalá la hubiera protegido.
Por favor, dale a mi marido la oportunidad de retirarse con dignidad.
Cambiaré mi crítica esta noche.
Siento mucho lo que estáis pasando.
Mi más sincero pésame.
Gracias, Simon.
Peter, estás jodido. Te veo en la edición matinal.
Estás sexy de la hostia ahora.
Llámame si quieres. Pedazo de mierda.
Empieza a gustarme de verdad.
Siento mucho lo de tu padre.
Sí, lo sé, Frankie.
No puedo imaginar lo doloroso que fue para ti.
Eso explica muchas cosas.
De tu miedo al compromiso y a la pérdida súbita.
Y de por qué no te metes en el mar.
Frankie, ya sabes por qué no me meto en el mar.
Los peces cagan ahí dentro.
Debería irme, Grace.
Está claro que te recuerdo muchas cosas en las que no quieres pensar.
Siento haberte molestado.
No irás a marcharte sin darme un abrazo por lo menos.
O una receta.
Jeffrey, no te vayas.
Creo que hay un modo de que ambos consigáis lo que queréis.
Grace quiere la receta y Jeffrey saber más sobre su padre.
Por cada ingrediente que le des a Grace,
ella te dirá un detalle de tu padre.
Frankie, eso…
Es la idea más descabellada que has…
Un pollo troceado.
Vale.
Se quedó a dormir en el hospital cuando tuviste neumonía.
Una cebolla picada.
Por las noches, se tumbaba en el suelo al lado de mi cama…
Y cantaba canciones de los Mills Brothers.
Dos dientes de ajo.
Los domingos por la mañana,
olía a vainilla porque hacía tortitas.
Dos cucharadas de paprika húngaro.
Imitaba muy bien a Bugs Bunny.
¿Puedes hacerlo?
¿Dónde está mi ingrediente?
Una pizca de guindilla.
- No puedo. - Quiero probar.
Un momento.
Casi olvido el caldo de pollo…
y la crema agria.
Y casi lo olvido:
nunca salía de casa sin sombrero.
Gracias.
¡Gracias!
De nada.
Cuando quieras. Literalmente, cuando quieras.
Lo siento.
Se suponía que la recogerían antes de que volvieras. Era una emergencia.
¿Una emergencia? Fueron a Costco en la hora punta.
Son unos yonquis de la adrenalina.
Si no se sintieran fatal,
no nos habrían comprado este jamón serrano.
¿La pata de cerdo?
Prefiero a mi prometido.
Brianna, quedamos en que estaría "a su disposición"
hasta que resolvieran las cosas.
- Es temporal. - Pero no lo es.
Es la nueva normalidad.
De hecho…
es la vida que siempre quisiste.
Sí, pero contigo.
Venga, tampoco te estoy engañando.
Es peor.
Soy la sujetavelas de mi propia relación.
No es cierto. No.
Somos una familia posmoderna y tú eres mi chica número uno.
¿Y por qué la has puesto de fondo de tu móvil?
¿Era el Día Nacional del Bebé!
¡Iba a cambiarlo!
¿Por qué tiene que haber un Día del Bebé?
- ¿Qué coño le pasa a la gente? - Brianna, tranqui.
Estoy aquí. Te quiero.
No tiene que cambiar nada.
¿Aún crees eso de verdad?
Acabas de esconder a tu hija.
¿Sabes lo retorcido que es eso?
Más bien, ¿sabes qué es lo retorcido?
Que sintiera que tenía que hacerlo.
Esto está fatal, ¿no?
Y… las setas empiezan a hacer efecto.
¿Has dado en el clavo?
- ¿Estás llena? - Sí.
Genial.
Vuelvo a lo mío.
¿Qué era lo tuyo?
Necesitaba que me ayudaras a alcanzar la grandeza inmortal
y tú has accedido con entusiasmo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Te suenan las palabras "Sí. Vale. Lo que tú digas".?
Sí, vale, lo que tú digas.
¿Qué pasa contigo?
Soy mediocre, Grace.
Alarmantemente común.
Y es así como seré recordada.
Si es que acaso soy recordada.
- ¿Cómo quieres ser recordada? - Bueno, así no.
Sabes que hoy he recordado a mi padre por primera vez,
Me refiero a recordarlo de verdad.
No lo que hizo ni cómo murió no…
qué fue para el mundo.
Más bien, qué fue para mí.
Y me ha reconfortado como nunca…
Como nunca pensé que nada podría hacerlo.
Ojalá él supiera lo bien que me hizo sentir.
¿No te gustaría ser recordada así?
- Me gustaría. - Sí.
Lo serás. Créeme.
La gente que te quiere nunca te recordará como a alguien común.
Gracias.
Y de alguna forma…
has llegado a esa poderosa visión porque te obligué a llamar a tu hermano.
Así que, salvarte a ti…
también me ha salvado a mí.
Sí. Vale. Lo que tú digas.
Subtítulos: Eloísa López González