NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tämä.
"Vanhin ihminen, joka on ammuttu tykillä jättimäiseen banaanikermapiirakkaan."
Kuulostaa hyvältä, vai mitä?
GUINNESSIN ENNÄTYSTENKIRJA 2022
Olen nyt rehellinen.
Kun selitit, mitä teemme, en kuunnellut.
Ennen kuin ammumme mitään tykillä,
minä haluaisin tietää, mitä tapahtuu.
Yksinkertaista. Tarvitsen voitokkaan lopun elämälleni.
Maailmanennätys sopisi siihen.
Ai, hyvä.
Katso, täällä on monta ennätystä, joihin voimme tarttua.
Parta mehiläisistä, etanoita naamalla.
Kaikenlaista outoa pään päälle pantavaa.
Entä oudot jutut pään sisällä? Onko mitään sellaista?
Voi luoja, Grace.
Syötkö sinä?
Tarvitsen jotain rauhoittavaa, hitto vie.
Nämä rinkelit eivät toimi.
Grace lopetti Valivanin. Hän etsii jotain sen tilalle.
Heroiini on kuulemma erinomaista.
Myös tiedän, että se on erinomaista.
Montako unikonsiemenrinkeliä vastaa yhtä heroiinia?
Neljäsataa, mutta oksennat ennen kuin yllät siihen.
Hetkinen. Äitini tapasi tehdä erästä ruokalajia.
Se lämmitti ja ilahdutti.
Jestas, se oli lohdullista.
Se oli semmoinen mausteinen, punainen, kanamainen ja paprikainen juttu.
Paprikakanaako? -Ei voi olla.
Olisi liian ilmeistä. -Aivan.
Paprikakanaa.
Haluan äitini paprikakanaa.
Totta kai. Se oli edessämme koko ajan.
Vietin jonkin aikaa Unkarissa.
Mahtavaa heroiinia.
Katso. Molly nosti päätään.
Katso.
Niskalihakset alkavat vahvistua.
Näetkö? -Joo.
Näytit sen laserosoittimella, muistatko?
Hänen jokellusvideollaan.
Kunnioittaisit edes tiedettä.
Vuosi sitten tämä oli spermaani.
Nyt se pitää ääntä.
Se pitää niin kovaa meteliä, että ehkä olisi syytä pitää taukoa vauvajutuista.
Selvä. Ymmärrän kantasi.
Ja se loukkaa tunteitani.
Olen pahoillani.
Tuntuu vain kuin koko elämämme olisi ollut jäissä sen sattumuksen jälkeen.
Älä puhu tyttäreni syntymästä "sattumuksena".
Minulla on vain ikävä sinua.
Alan epäillä, selviätkö yksinkertaisesta illallisesta puhumatta hänestä.
Olisit läsnä. Tässä. Minun kanssani.
Pystyn siihen.
Hienoa.
Koska minulla oli paska päivä.
Anteeksi. Minä vain…
Ajattelin yhtä eilen sattunutta juttua. Töissä.
Työkaverille.
Vanha nainen.
Kuka se oli?
Hän on uusi. Et tunne häntä.
Hän on todella vanha.
Niin. -Mikä hänen nimensä on?
Bellingham.
Onko hänen nimensä Bellingham? -Bellingham.
Niin kuin se kaupunki.
Washingtonin osavaltiossa. -Tiedän, että Bellingham on se vauva.
Niin. Bellingham on vauva.
Kuule. Mennään oikeille treffeille tänä viikonloppuna.
Lupaan keskittää huomioni vain sinuun.
Siinä on mies, jonka kanssa en mene naimisiin.
Minä se olen.
Frankie Bergstein yrittää maailmanennätystä -
"Yankee Doodle Dandyn" lausumisnopeudessa.
Selvä. Kolme, kaksi, yksi. Nyt!
Sinä teit sen.
Neljä sekuntia. Uusi ennätys.
Miksi olet noin iloinen?
Se oli maailman nopeusennätys "Yankee Doodle Dandyn" lausumisessa.
Neljä sekuntia.
Se oli siansaksan lausumisen nopeusennätys.
En usko, että kukaan täällä on pätevä päättelemään, onko se kelvollinen.
Se ei ole.
Hitto.
On oltava ennätys, jonka voin rikkoa.
Kokeilisitko sitä ennen tätä?
Maistuuko se äitini tekemältä?
En lainkaan tiedä, miltä äitisi tekemä maistui.
Ja ehdottomasti ei.
Tämä on jo viides resepti.
En tunnu yhtään lähestyvän sellaista, jota hän teki.
Tunnet kai jonkun, jolla on se resepti.
Veljelläni Jeffreyllä on.
Emme ole puhuneet pariin vuosikymmeneen.
En voi uskoa, että olette olleet erossa kaikki nämä vuodet.
Hän on varmasti oikea paskiainen, joka aiheutti riidan.
Ei, hän on hieno mies.
Grace on paskiainen, joka aiheutti heidän riitansa.
Ei meillä ollut mitään riitaa.
Emme vain puhuneet toisillemme vähään aikaan.
Nyt on liian noloa edes puhua siitä,
pitää vain odottaa, että toinen toivottavasti kuolee.
Ihan järjetöntä.
Usko jotakuta, joka kuolee ensi torstaina.
Et halua jättää asioita selvittämättä veljesi kanssa.
Varsinkaan, kun tarvitsee vain tarttua luuriin.
Et ymmärrä valkoisia anglosaksiprotestantteja.
Hyvä on. Tee näin.
Minä makaan hänen kanssaan…
Olemme varmasti yhtä mieltä siitä, että suunnitelmallasi on ansionsa,
mutta se ei ole ihan loppuun mietitty.
Grace, soita veljellesi.
Mitä sinä pelkäät?
En halua ryhtyä selvittelemään kaikkea hänen kanssaan.
Haluan vain paprikakanaa.
Ehkä saat kaikkein maukkainta paprikaa:
rakkautta.
Putosin kärryiltä.
Makaanko siis hänen kanssaan?
Hyvä. Se olit sinä.
Et ole tainnut ikinä sanoa minulle noin.
Missä Robert on?
Hän lähti Palm Springsiin päivää aiemmin -
järjestämään vuokra-asuntoa ja ruokaostoksille.
Onko hän siis poistomyymälöissä? -Siellä on.
Mikä hätänä?
Sain On Stage San Diegon Guys and Dolls -arvostelun etukäteen.
Se on täystyrmäys.
Saimme turpaan. -Mitä?
Mutta Shushman kirjoitti sen!
Shushman pitää teistä.
Shushman teilasi meidät. Pahasti.
Mitä hän sanoi Robertista?
"Yleensä luotettava Robert Hanson -
on valitettavasti varjo entisestään.
Vaikka hän sanoi kaikki oikeat repliikit,
hänellä vaikutti olevan vaikeuksia muistaa niitä.
Herra Hanson ei kekkaloi lavalla Sky Mastersonin rehvakkuudella,
vaan haukkoo henkeään päästäkseen lähimpään tuoliin lepäämään."
Tämä tuhoaa Robertin.
Niin.
Hän on yliherkkä jopa homonäyttelijäksi.
Emme voi mennä Palm Springsiin tämän arvostelun kanssa.
Siksi meidän pitää yöpyä jossain muualla, missä on kaunis näköala, eikä Roberteja.
Peter! -Sol, tämä on vielä pahempaa minulle.
Tein sen jutun.
Minkä jutun? -Sen mitä aina teen.
Viikkoa ennen ensi-iltaa tapaan Shushmanin drinkeillä,
makaan hänen kanssaan ja saamme hyvät arvostelut.
Mitä?
Makaatko hänen kanssaan hyvän arvostelun takia?
Ole hyvä.
Voi luoja.
Republikaanit ovat oikeassa. Viihdeala on kamalaa.
Hetkinen…
Jos teet näin joka vuosi, miksei se toiminut tällä kertaa?
Hyvä on.
Ehkä se ei ollut paras suoritukseni.
Söin lounaaksi thairuokaa.
Thairuoka turvottaa.
Kuka olisi arvannut, että hän on niin tarkka?
Hän on kriitikko.
Hänen koko työnsä on olla tarkka.
Tarvitsemme suunnitelman tämän korjaamiseksi.
Tapetaanko Shushman?
Liian vaarallista.
Tuhoamme arvostelun ennen kuin se julkaistaan.
Ymmärrän.
Minun on maattava hänen kanssaan, mutta tehtävä tällä kertaa taikojani.
Käyn kuntosalilla, syön kevyen lounaan. Homma hallussa.
Ei. Tämä ei ole 80-luvun höyrysauna.
Tarkoitan kiristämistä.
Ihana idea. Miten?
Anna mennä.
Voi paska.
Hemmetti!
Mitä nyt, Frankie?
Se johtuu niveltulehduksesta.
En pysty rikkomaan maailmanennätystä näillä käsillä.
Pystyn tuskin pitelemään puikkoja.
Kyseessä on maailmanennätys mykyjen syömisessä.
Etkö voi koota itseäsi? -Luulin pystyväni.
Myönnä pois, J-M.
Olen vain vanha harppu, jolla on "syömäpuikkokäsi".
Käytä haarukkaa.
Ei se ole iso juttu.
Jos en osaa käyttää syömäpuikkoja, kuka olen?
Etkö ymmärrä? On kyse elämästäni.
Miten kukaan voisi ymmärtää sitä?
Luulin eläneeni suuren elämän.
Mutta paljastuikin, etten ole tehnyt mitään suurta.
Mitä tarkoitat?
Käytän keksimääsi vibraattoria joka ilta.
Ja vaikeimpina aamuinakin.
Minusta ei tullut kuuluisaa taiteilijaa.
Minun mukaani nimetty hamppulaji olikin indicaa.
New York Times hylkäsi manifestini.
Petyt aina, jos muistat vain epäonnistumisesi.
Mutta loppua lähestyessä alkaa miettiä, kuka todella on.
Pelkään, että minusta tuli juuri se,
joka en halunnut olla: samanlainen kuin kaikki muut.
Hyvänen aika.
Te vanhukset olette mahdottomia.
Voi luoja.
Tämä on katastrofi.
Hän on tulossa.
Kuka? -Veljeni.
Sanoin, että haluaisin nähdä hänet joskus,
eikä hän tajunnut, että olin vain kohtelias.
En ehtinyt edes kysyä sitä reseptiä.
Olen ventovieras itselleni. Pääsisit jo yli tuosta.
Mikset itse pääse yli omasta jutustasi?
Minun juttuni tulee kohta tuosta ovesta.
Hyvä on. Kokoan itseni.
Kunhan sen jälkeen lupaat auttaa minua kokopäiväisesti -
saavuttamaan kuolemattoman suuruuden tässä, ennen kuolinhetkeäni.
Joo. Olkoon. Ihan sama.
Huomasitkos?
Tuo oli mukavaa.
Tervetuloa.
Sinä muutit. Ihanaa.
Minä en.
Ilahduin kuullessani sinusta.
Suoraan sanoen olen helpottunut, ettet kanna kaunaa arvosteluista.
Hei. Kuka sinä olet?
Tyyppi, joka kantaa kaunaa arvostelusta.
Jos vaadit saada julkaista -
mieheni Sky Masterson -roolin häijyn teilauksen,
minä kerron päätoimittajallesi pikku sopimuksestasi Peterin kanssa.
Mistä sopimuksesta?
Makaat arvostelemasi tuotannon ohjaajan kanssa.
Oletko kuullut "journalistisesta lahjomattomuudesta"?
On Stage San Diegossa en ole kuullut.
Sen omistaa Food-n-Things.
Sen saa ilmaiseksi ruokakaupassa ostamalla kivennäisvettä.
Päätoimittaja tietää suhteestani Peteriin. Hän antoi yläfemman.
Tietävätkö he jo?
Hetkinen. Onko meillä suhde?
Ei suhdetta. Mutta tapasit äitini.
Asut hänen kanssaan. Meidän piti kävellä hänen ohitseen makuuhuoneeseen.
Hetkinen. Luulin tätä vaihtokaupaksi.
Miten? Seksi oli mahtavaa, mutta annoin silti huonon arvostelun.
Hetkinen. Harrastimmeko mahtavaa seksiä?
Grace. Oli mahtavaa kuulla taas äänesi.
Oi. Se onkin puhelimen hienous.
Tämäkin on hyvää.
Näytät upealta.
Hei, olen Frankie.
Olen siskosi paras ystävä.
Sitten olet varmasti hyvin erityinen.
Älä välitä hänestä. Hänellä on myöhäiselämän kriisi.
Halusin vain jättää jotain jälkeeni,
mutta kaiversinkin nimikirjaimeni jäälohkareeseen -
elokuun kuumimpana päivänä.
Jessus. -Haluatko juotavaa?
Kiitos, mutta en juo enää.
Voi sinua. -Syötkö ruokaa?
Rakastan ruokaa,
mutta nyt olen vain iloinen nähdessäni siskoni.
Joten miksi soitit näin monen vuoden jälkeen?
Minulla oli hinku -
saada yhteys sinuun.
Niin minullakin. -Jätän teidät rauhaan.
Jos löydätte minut vaanimasta, salakuuntelen vain.
Vielä tunti lisääkö? Olet jo tunnin myöhässä.
Jos Brianna näkee tytön kanssa, hän tappaa minut.
Mitä? Ei, vain minut.
En usko, että hän murhaisi vauvaa.
En painottanut vain sanaa "usko".
Voi paskan paska. Pitää mennä.
Hei.
Kas näin. Joo.
Pienet torkut.
Nyt vain…
Tämä käy.
Kulta?
Minulla on yllätys.
Olepa hiljaa setäsi/isäsi/bestiksesi Barryn tähden,
niin ehkä me molemmat selviämme.
Hei. -No niin.
Pikakysymys. Jos voisit nyt toivoa mitä tahansa, mitä toivoisit?
Aikakoneen.
Aivan. Paluu yksinkertaisempiin aikoihin.
Olkaamme rehellisiä. Emme ole vanhempia.
Olemme nuoria.
Voi luoja.
Sieniä.
Tehdään jotain hupsua.
Tänäänkö? Se ei ole hyvä idea -
vatsani takia.
Söin juuri paljon luumuja.
Kestä se, koska minulla on suunnitelma.
Hotkaistaan nämä ja pannaan Leprechaun 2 pyörimään.
Toisten treffiemme rekonstruointiko?
Muistuttaakseni, miten taianomainen olen.
Kuinka voisin unohtaa?
Juoksimme auton perässä kilometrikaupalla luullen sitä isoksi Tootsie Rolliksi.
Voimme saada jälleen sen kaiken.
Kasvata pallit, nörtti, tai huumaan sinut kuten viimeksi.
Ei! Tai siis…
Huumaan itse.
Heti kun vatsani rauhoittuu.
Siihen menee yleensä tunti.
Mitä helvettiä tämä on? -Paska.
Se on yhdelle figuriineistani.
Makuupussi. Pelasin Leirintäalue Galacticaa.
Se on…
Mikä tuo haju on?
Johtuu varmaan luumuista.
Ei.
Se on hän.
Haiset häneltä.
Eikä.
Onko hän täällä?
Voi luoja… -Eikä!
Kuka? -Missä hän on?
Tiedän, että hän on täällä.
Brianna, älä viitsi!
Bellingham!
Näytä kasvosi!
Kyllästytän sinut puhumalla lapsenlapsistani,
mutta vannon, että kun se pikkuinen hymyilee minulle,
se täyttää sydämeni.
Niin.
Tiedätkö, mikä täyttää minut?
Paprikakana.
Muistatko sen, jota söimme lapsena?
Kyllä vain.
Eikö ole uskomatonta, miten lapsuuden ruoat tuovat muistoja mieleen?
Todellakin.
Ruskistettiinko se muistaaksesi ruskeaksi?
Tein sitä aina vaimolleni. Hän rakasti sitä.
En ole tehnyt sitä hänen kuoltuaan.
Teitkö sen veteen vai lihaliemeen?
Kun hän oli elossa siis.
Anteeksi, etten päässyt hautajaisiin.
Harmi, ettet tuntenut häntä. -Niin minäkin.
Olisimme voineet syödä äidin paprikakanaa yhdessä.
Olisimme nähneet, kun lisäsit sipulia.
Äiti ei tehnyt paprikakanaa. Se oli isän ruokalaji.
Mitä?
Tekikö hän paprikakanaa?
Luulin, että siksi halusit tehdä sitä. Ikävöit häntä.
Ei. Minä ikävöin -
kanaa.
En ole syönyt sitä vähään aikaan,
sitten halusin löytää oikein erityisen ruokalajin -
palatakseni kanamaailmaan.
Eikö tämä siis liity isään?
En edes tiennyt, että hän teki sitä.
Jestas, emmekö voi puhua jostain muusta kuin isästä?
Tämänkö takia emme ole puhuneet vuosiin?
Pelkäätkö, että puhuisimme isästä?
Emmekö voi pitää tätä kevyenä ja ystävällisenä?
Reseptipohjaisena?
Olet siskoni. Haluan kunnon keskustelua.
Mutta haluat puhua vain isästä.
Kyllä. Ei meidän silti tarvitse puhua siitä kamalasta päivästä rannalla.
Se peittää kaiken alleen.
Haluan tietää hänestä enemmän. Olin nelivuotias, kun hän kuoli.
En muista hänestä mitään. -Sitten olet onnekas, Jeffrey.
Sinun ei tarvinnut selvitä siitä. Olisit kiitollinen.
Olen pahoillani, etten pidä itseäni onnekkaana, koska en tuntenut isääni.
Eikä sinun tarvinnut nähdä rakkaimman ihmisesi -
katoavan veteen palaamatta ikinä!
Pyhä läpimurto!
Mutta jos nautit seksistä, miksi kirjoitit huonon arvostelun?
En pitänyt näytelmästä.
Miksi sitä on niin vaikea ymmärtää? Robert oli aivan sekaisin.
Kun hän aloitti "Lucky Be a Ladyn", oli onni, että hän selvisi siitä.
Etkö todellakaan pitänyt esityksestä?
Sittenhän… -Kyllä, Peter.
Pidin oikeasti niistä muista.
Niin säälittävältä kuin se tuntuukin, pidin todella sinustakin.
Jos halusit minun muuttavan arvostelua, jos se merkitsi sinulle niin paljon,
olisit vain tullut nätisti kysymään.
Joten…
Onko nyt myöhäistä? -Luulen niin.
Miksi? -Toit minut tänne kiristääksesi minua.
Sitten kerroit, että olet maannut kanssani kyynisesti vuosia.
Älä tee tätä! -Mitä väliä sillä on?
Kaikki saavat joskus huonoja arvosteluja. -Tämä kerta on erilainen.
Robert on menettämässä muistinsa.
Hän hädin tuskin selvisi esityksestä. -Mitä?
Suostuttelin hänet käyttämään kuuloketta ja syötin vuorosanoja lavan takaa.
Siksikö sinun piti olla backstagella?
Luulin, ettet vain halunnut maksaa lippua.
Tämä on Robertin viimeinen näytelmä.
Halusin suojella häntä sen tosiasian kohtaamiselta.
Mutta -
ei ketään kai voi oikeasti suojella siltä, mitä he joutuvat kohtaamaan.
Pelasin korttia äitini kanssa joka sunnuntai.
Sitten hän alkoi…
Ensin luulin hänen huijaavan.
Pian tajusin, ettei hän vain muistanut.
Huomasin ennen häntä, ettei hän voinut pelata bridgeä.
Kunpa olisin voinut suojella häntä siltä.
Anna miehelleni mahdollisuus päättää näyttelijänuransa arvokkaasti.
Muutan arvosteluani illalla.
Olen pahoillani siitä, mitä käyt läpi. Syvin osanottoni.
Kiitos, Simon.
Peter, olet kusessa. Nähdään aamukokouksessa.
Nyt olet ihan helvetin kuuma.
Soita minulle, ehkä. Paskiainen.
Alan todella pitää hänestä.
Olen niin pahoillani isästäsi.
Tiedän, Frankie.
En voi kuvitella, kuinka tuskallista se oli.
Se selittää niin paljon.
Kuinka pelkäät kiintymystä ja äkillisiä menetyksiä.
Ja miksi et mene valtamereen.
Frankie, tiedät kyllä, miksi en mene mereen.
Siellä on kalan kakkaa.
Minun pitää mennä.
Selvästikin muistutan sinua monista asioista, joita et halua ajatella.
Anteeksi, että järkytin sinua.
Et kai aio lähteä ilman halausta?
Tai reseptiä?
Jeffrey, älä lähde.
Voitte molemmat saada haluamanne.
Grace haluaa reseptin, ja Jeffrey haluaa tietää isästään.
Jokaista ainesosasta Grace kertoo vastineeksi jotain isästäsi.
Frankie, tuo on hulluin idea, jonka olet…
Neljään osaan paloiteltu kana.
Selvä.
Hän nukkui sairaalassa, kun sinulla oli keuhkokuume.
Yksi pilkottu sipuli.
Öisin hän makasi lattialla sänkyni vieressä -
ja lauloi minulle Mills Brothersia.
Kaksi valkosipulinkynttä.
Hän tuoksui vaniljalta sunnuntaiaamuisin tehdessään meille lettuja.
Kaksi ruokalusikallista unkarilaista paprikaa.
Hän osasi imitoida upeasti Väiski Vemmelsäärtä.
Osaatko sinä?
Missä ainesosani viipyy?
Ripaus chilihiutaleita.
Ei, en osaa. -Minä haluaisin yrittää.
Hetkinen.
Melkein unohdin kanaliemen -
ja hapankerman.
Ja minä melkein unohdin:
hän ei ikinä lähtenyt kotoa ilman hattua.
Kiitos.
Kiitos itsellesi!
Olkaa hyvät.
Koska vain. Kirjaimellisesti koska vain.
Anteeksi.
Heidän piti hakea hänet ennen paluutasi. Se oli hätätilanne.
Hätätilanne? He menivät Costcoon ruuhka-aikaan.
He ovat adrenaliiniriippuvaisia.
Jos he eivät olisi pahoillaan, he eivät olisi ostaneet serranokinkkua.
Siankoipiko?
Ottaisin mieluummin sulhaseni.
Sovimme, että minä päivystän, kunnes he saavat asiat kuntoon.
Tämä on vain väliaikaista. -Paitsi ettei ole.
Tämä on uusi normaali.
Itse asiassa tällaisen elämän olet aina halunnut.
Niin, mutta sinun kanssasi.
Älä nyt, enhän minä sinua petä.
Vaan pahempaa.
Olen kuin oman suhteeni kolmas pyörä.
Ei se ole totta.
Olemme postmoderni perhe, ja sinä olet ykköstyttöni.
Miksi sitten vaihdoit taustakuvasi häneen?
Se oli kansallinen vauvapäivä!
Aioin muuttaa sen takaisin.
Miksi tarvitsemme kansallisen vauvapäivän? Mikä kaikkia vaivaa?
Ryhdistäydy. Olen tässä ja rakastan sinua.
Minkään ei tarvitse muuttua.
Uskotko aidosti yhä niin?
Piilotit juuri lapsesi minulta.
Tiedätkö, miten sairasta se on?
Tiedätkö, mikä on sairasta?
Se, että tuntui, että oli pakko.
Tämä on tosi huono juttu, vai mitä?
Ja sienet alkavat vaikuttaa.
Osuiko nappiin?
Tulitko täyteen? -Todella.
Hienoa.
Palataan minun juttuuni.
Mikä se olikaan?
Tarvitsen apuasi saavuttaakseni kuolemattoman suuruuden,
ja suostuit innoissasi.
Niinkö? -Niin.
Kuulostavatko sanat "joo, olkoon, ihan sama" tutuilta?
Joo. Olkoon. Ihan sama.
Mikä sinua vaivaa?
Olen keskiverto, Grace.
Järkyttävän tavallinen.
Niin minut tullaan muistamaan.
Jos minua muistetaan ollenkaan.
Miten haluat tulla muistetuksi? -En sillä tavalla.
Muistin tänään ensimmäistä kertaa isäni.
Siis oikeasti muistin.
En siitä, mitä hän teki, miten hän kuoli -
tai mitä hän oli maailmalle,
vaan mitä hän merkitsi minulle.
Sain siitä lohdun, jota en koskaan -
kuvitellut saavani.
Kunpa hän tietäisi, miten hyvältä minusta tuntui.
Etkö haluaisi tulla muistetuksi sillä tavalla?
Haluaisin. -Niin.
Niin sinut muistetaankin. Luota minuun.
Ihmiset, jotka rakastavat sinua, eivät koskaan muista sinua tavallisena.
Kiitos.
Ja tavallaan -
tuo voimakas oivallus tuli, koska pakotin sinut soittamaan veljellesi.
Eli pelastaessani sinut -
pelastin itsenikin.
Joo. Olkoon. Ihan sama.
Tekstitys: Petri Kaivanto