SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini.
"Orang Tertua Yang Ditembakkan dari Meriam ke Pai Krim Pisang Raksasa".
Terdengar bagus. Bukan begitu?
REKOR DUNIA GUINNESS 2022
Frankie, jujur saja.
Saat kau menjelaskan yang kita lakukan, aku tak mendengarkan.
Jadi, sebelum kita menembakkan apa pun dari meriam,
aku merasa harus tahu apa yang terjadi.
Ini cukup sederhana. Aku butuh akhir yang berjaya untuk hidupku.
Kurasa rekor dunia akan tepat sasaran.
Bagus.
Lihat, ada…
Ada banyak rekor yang bisa kita atasi.
Janggut lebah, wajah penuh siput.
Segala macam hal aneh di kepalamu.
Bagaimana dengan hal aneh di kepalaku? Ada sesuatu di sana?
Astaga, Grace.
Apa kau sedang… makan?
Aku butuh sesuatu yang menenangkan.
Pretzel ini tidak cukup.
Grace berhenti minum Valivan. Dia mencari sesuatu untuk menggantikannya.
Kudengar heroin bagus.
Aku juga tahu itu bagus.
Berapa banyak bagel biji poppy setara dengan satu heroin?
Empat ratus, tapi kau akan muntah sebelumnya.
Tunggu sebentar. Ada hidangan yang biasa dibuat ibuku.
Itu membuatku hangat dan bahagia.
Astaga, itu menenangkan.
Rasanya pedas, merah, seperti ayam, seperti paprika.
- Ayam paprika? - Tidak mungkin.
- Terlalu jelas. - Ya.
Ayam paprika.
Aku mau ayam paprika ibuku.
Tentu saja. Itu ada di depan kita selama ini.
Aku pernah tinggal di Hongaria.
Heroin yang luar biasa.
Lihat. Molly mengangkat kepalanya sendiri.
Lihat.
Otot lehernya mulai membesar.
Lihat itu?
Ya.
Kau menunjukkannya dengan penunjuk laser, ingat?
Dalam video berkumurnya.
Setidaknya kau harus menghormati sains.
Lihat. Setahun lalu…
ini spermaku.
Sekarang dia bersuara.
Berisik sekali, mungkin kita harus berhenti bicara soal bayi.
Baiklah. Aku mengerti maksudmu.
Itulah yang menyakiti perasaanku.
Maafkan aku…
Sepertinya seluruh hidup kita terhenti sejak insiden itu.
Berhenti menyebut kelahiran putriku sebagai "insiden".
Dengar, aku hanya merindukanmu.
Aku mulai bertanya-tanya apa kau bisa melalui makan malam
tanpa membicarakannya, dan hadir.
Di sini. Denganku.
Tentu saja bisa.
Bagus.
Karena hariku buruk.
Maafkan aku. Aku hanya…
Aku memikirkan hal yang terjadi kemarin. Di kantor.
Kepada kolega.
Wanita tua.
Siapa itu?
Dia baru. Kau tak mengenalnya.
Dia sangat tua.
- Ya. - Siapa namanya?
Bellingham.
- Namanya Bellingham? - Bellingham.
Seperti kota.
Di Washington.
- Negara bagian. - Aku tahu Bellingham bayimu.
Ya. Bellingham bayiku.
Kau tahu? Ayo berkencan sungguhan akhir pekan ini.
Aku berjanji akan memfokuskan perhatianku hanya padamu.
Itu baru pria yang tak ingin kunikahi.
Itu aku.
Frankie Bergstein mencoba memecahkan rekor dunia
untuk pembacaan tercepat dari "Yankee Doodle Dandy".
Baiklah. Tiga, dua, satu. Ayo!
Kau berhasil.
Empat detik. Itu rekor baru.
Kenapa kau senang sekali?
Itu rekor dunia untuk membaca cepat "Yankee Doodle Dandy".
Empat detik.
Itu rekor dunia untuk mengucapkan omong kosong dengan cepat.
Kurasa tak ada orang di sini yang berhak menilai apakah itu koheren.
Itu tak koheren.
Sial.
Pasti ada rekor yang bisa kupecahkan.
Sebelum kau melakukannya, coba ini.
Apa rasanya seperti buatan ibuku?
Aku tak tahu seperti apa rasa masakan ibumu.
Dan jelas tidak.
Aku di resep kelima dan sepertinya aku tak bisa meniru
cara dia membuatnya.
Kau pasti kenal seseorang yang punya resepnya.
Adikku, Jeffrey, memilikinya.
Tapi kami belum bicara selama beberapa dekade.
Aku tak percaya kalian menjauh selama ini.
Aku yakin dia bajingan yang membuat mereka bertengkar.
Tidak, dia pria yang baik.
Grace bajingan yang membuat mereka bertengkar.
Kami tidak bertengkar.
Itu hanya salah satu momen saat kami tidak bicara untuk sementara,
lalu terlalu memalukan untuk membahasnya,
jadi, kami menunggu sampai salah satu dari kami mati.
Itu gila.
Dengarkan orang yang mati Kamis depan.
Kau tak mau membiarkan masalah dengan adikmu tak selesai.
Terutama saat kau hanya perlu menelepon.
Kau tak mengerti WASP.
Baiklah. Ini yang harus kau lakukan.
Aku tidur dengannya…
Kurasa kita setuju rencana itu bukan tanpa kebaikan,
tapi juga tak sepenuhnya terwujudkan.
Ayolah, Grace. Telepon adikmu.
Apa yang kau takutkan?
Aku tak mau bertengkar dengannya.
Aku hanya ingin ayam paprika.
Mungkin kau akan dapat paprika terlezat:
cinta.
Aku tak mengerti lagi.
Apa aku masih tidur dengannya?
Bagus. Itu kau.
Kurasa kau belum pernah mengatakan itu padaku.
Di mana Robert?
Dia pergi ke Palm Springs sehari lebih awal
untuk mengatur rumah sewa dan berbelanja bahan pangan.
- Jadi, dia ada di gerai? - Dia di gerai.
Ada apa?
Aku punya draf ulasan Guys and Dolls dari On Stage San Diego.
Ulasan buruk.
- Kami diejek habis-habisan. - Apa?
Tapi, Shushman yang menulisnya!
Shushman menyukai kalian!
Dia mengkhianati kami. Habis-habisan.
Apa katanya tentang Robert?
"Robert Hanson yang biasanya bisa diandalkan
adalah bayangan dari dirinya yang dahulu.
Meski dia mengatakan semua dialog yang tepat,
seolah-olah dia kesulitan mengingat dialognya.
Tuan Hanson tidak berjalan angkuh di panggung
dengan kesombongan Sky,
tapi dia terengah-engah berjalan ke kursi terdekat untuk beristirahat."
Ini akan menghancurkan Robert.
Ya.
Dia terlalu sensitif, bahkan untuk standar aktor homoseksual.
Kita tak bisa muncul di Palm Springs dengan ulasan ini.
Karena itu, ayo tinggal di tempat lain dengan pemandangan bagus dan tanpa Robert.
- Peter! - Sol, ini bahkan lebih buruk bagiku.
Aku melakukan hal itu.
- Hal apa? - Hal yang kulakukan.
Sepekan sebelum malam pembukaan,
aku menemui Shushman untuk minum,
tidur dengannya, dan kami dapat ulasan bagus.
Apa?
Kau tidur dengannya demi ulasan bagus?
Sama-sama.
Astaga.
Partai Republikan benar.
Bisnis pertunjukan sangat buruk.
Tunggu…
Jika kau melakukan ini tiap tahun, kenapa kali ini tak berhasil?
Baiklah.
Jadi, mungkin itu bukan penampilan terbaikku.
Aku makan makanan Thailand sebelumnya.
Itu membuat kembung.
Siapa sangka Shushman begitu jeli?
Dia kritikus.
Sudah tugasnya untuk menjadi jeli.
Kita butuh rencana untuk memperbaiki ini.
Bunuh Shushman?
Terlalu berisiko.
Kita akan membunuh ulasan itu sebelum diterbitkan.
Aku mengerti.
Aku harus tidur dengannya, tapi membawa keajaiban kali ini.
Pergi ke gym.
Makan siang ringan. Aku bisa.
Tidak. Ini bukan ruang uap tahun 1980-an.
Maksudku pemerasan.
Aku menyukainya. Bagaimana?
Mulai.
Sial.
Sial!
Ada apa, Frankie?
Radang sendiku.
Aku tak bisa memecahkan rekor dunia dengan tangan ini.
Aku hampir tidak bisa memegang sumpit.
Ini rekor dunia untuk makan pangsit.
Kau tak bisa berusaha?
Kupikir aku bisa.
Tapi hadapilah, J-M.
Aku hanya wanita tua biasa dengan "tangan sumpit".
Jadi, gunakan garpu.
Itu bukan masalah besar.
Jika aku tak bisa memakai sumpit, siapa aku?
Kau tak paham, ya? Ini tentang hidupku.
Bagaimana orang bisa mengerti itu?
Kukira aku menjalani hidup yang besar.
Tapi ternyata, aku tak pernah melakukan hal besar.
Apa maksudmu?
Aku menggunakan vibrator yang kau ciptakan setiap malam.
Dan di pagi hari yang berat.
Aku tak pernah menjadi seniman terkenal.
Lalu varietas ganja yang dinamai seperti aku ternyata indica.
Manifestoku ditolak oleh The New York Times.
Kau akan selalu kecewa jika yang kau ingat hanyalah kegagalanmu.
Tapi menjelang akhir, kau mulai bertanya-tanya siapa dirimu sebenarnya.
Aku khawatir aku menjadi hal
yang tak pernah kuinginkan: menjadi seperti orang lain.
Ya ampun.
Orang tua memang menyebalkan.
Astaga.
Ini bencana.
Dia datang ke sini.
- Siapa? - Adikku.
Kubilang aku ingin bertemu dengannya
dan dia tak mengerti bahwa aku hanya bersikap sopan.
Aku bahkan tak sempat meminta resepnya.
Aku orang asing bagi diriku sendiri. Lupakan saja.
Kenapa kau tak melupakan masalahmu?
Masalahku akan melewati pintu itu.
Baiklah. Aku akan berusaha.
Asalkan saat kita selesai,
kau setuju bekerja penuh waktu untuk membantuku
mencapai kebesaran abadi, yaitu waktu kematianku.
Ya. Baiklah. Terserah.
Lihat?
Itu bagus.
Selamat datang.
Kau pindah. Aku menyukainya.
Aku tidak.
Aku senang dapat kabar darimu.
Aku juga lega kau bukan orang yang mendendam tentang ulasan.
Halo. Siapa kau?
Pria yang mendendam tentang ulasan buruk.
Jika kau bersikeras menerbitkan serangan ganasmu
atas Sky Masterson suamiku,
aku akan memberi tahu editormu
tentang kesepakatanmu dengan Peter.
Kesepakatan apa?
Kau tidur dengan sutradara dari produksi yang kau ulas.
Pernah dengar istilah "integritas jurnalistik"?
Tidak di On Stage San Diego.
Koran itu milik Food-n-Things
dan gratis di toko kelontong dengan pembelian air soda.
Editorku tahu tentang hubunganku dengan Peter.
- Dia memberiku tos. - Tunggu. Dia sudah tahu?
Tunggu. Kita punya hubungan?
Bukan hubungan. Tapi kau bertemu ibuku.
Kau tinggal dengannya. Kita harus berjalan melewatinya untuk ke kamar tidur.
Tunggu. Kukira ini timbal balik.
Bagaimana? Seks kami hebat dan aku masih memberi ulasan buruk.
Tunggu. Seks kita hebat?
Grace.
Senang mendengar suaramu lagi.
Itulah indahnya ponsel.
Ini juga bagus.
Kau tampak luar biasa.
Hai, aku Frankie.
Aku sahabat kakakmu.
Jadi, kau pasti sangat istimewa.
Jangan hiraukan dia. Dia mengalami krisis lanjut usia.
Aku hanya ingin meninggalkan sesuatu.
Tapi aku hanya mengukir inisialku di balok es
di hari terpanas bulan Agustus.
- Astaga. - Mau kuambilkan minum?
Terima kasih, tapi sebenarnya, aku tak minum lagi.
- Astaga. - Kau makan makanan?
Kebetulan aku suka makanan.
Tapi sekarang, aku hanya senang bertemu kakakku.
Jadi…
kenapa kau tiba-tiba menelepon?
Aku lapar…
untuk terhubung denganmu lagi.
- Aku juga. - Aku akan pergi.
Jika kau mendapatiku mengintai, aku hanya menguping.
Satu jam lagi?
Kau sudah terlambat satu jam.
Jika Brianna melihatku dengannya, dia akan membunuhku.
Apa? Tidak, hanya aku.
Kurasa dia tak akan membunuh bayi.
Tidak, aku tak menekankan kata "kurasa".
Sial. Aku harus pergi.
Aku harus pergi.
Hei.
Ini dia. Ya.
Tidur siang… sebentar.
Hanya…
Ya.
Baiklah, ini dia. Ya.
Sayang?
Aku punya kejutan.
Baiklah, Sayang, diamlah demi Paman / Ayah / Sahabat Barry
dan mungkin kita berdua akan selamat.
- Hei. - Baiklah.
Kuis mendadak. Jika kau bisa minta apa pun sekarang, apa itu?
Mesin waktu.
Benar sekali. Kembali ke masa yang lebih sederhana.
Jujur saja, kita bukan orang tua.
Kita anak muda.
Astaga.
Jamur.
Ayo jadi aneh.
Malam ini? Kurasa itu bukan ide bagus…
untuk perutku.
Aku baru makan buah prem.
Terima saja karena aku punya rencana.
Kita akan memakan ini secepatnya dan menonton Leprechaun 2.
Sayang. Reka ulang kencan kedua kita?
Hanya mengingatkanmu betapa ajaibnya aku.
Bagaimana aku lupa?
Kita mengejar mobil bermil-mil karena mengira itu Tootsie Roll raksasa.
Itu semua bisa jadi milik kita lagi.
Beranilah, atau aku yang akan memberinya padamu, seperti dulu.
Tidak! Tidak. Maksudku…
Akan kulakukan sendiri.
Begitu perutku nyaman.
Yang biasanya butuh 60 menit.
Apa-apaan ini?
Sial.
Itu untuk patung kecilku.
Ini kantong tidur. Aku sedang bermain Campground Galactica.
Ini…
Bau apa itu?
Pasti buah prem.
Tidak.
Itu dia.
Aku bisa mencium dia di tubuhmu.
Tidak mungkin.
Dia di sini?
- Astaga… - Tidak mungkin!
- Siapa? - Di mana dia?
Aku tahu dia ada di sini.
Brianna. Ayolah.
Bellingham!
Tunjukkan wajahmu!
Aku tahu aku sudah banyak membicarakan cucuku.
Tapi aku bersumpah, si kecil tersenyum kepadaku…
dan mengisi hatiku.
Ya.
Kau tahu yang mengisiku?
Ayam paprika.
Ingat yang selalu kita makan saat masih kecil?
- Ya. - Ya.
Menakjubkan, 'kan, makanan dari masa kecil membangkitkan kenangan?
Benar sekali.
Lalu apa di ingatanmu, ayamnya ditumis sampai cokelat?
Dulu aku sering membuatnya untuk istriku. Dia menyukainya.
Kurasa aku belum membuatnya sejak dia meninggal.
Kau membuatnya dengan air atau kaldu?
Saat dia masih hidup.
Maaf aku melewatkan pemakamannya.
- Aku menyesal kau tak mengenalnya. - Aku juga.
Kami bisa saja makan ayam paprika Mama bersama, dan…
Melihatmu menambahkan bawang bombai?
Ibu tak masak ayam paprika. Itu hidangan Ayah.
Apa?
Ayah yang membuat ayam paprika?
Kukira itu alasanmu ingin membuatnya. Kau merindukannya.
Tidak. Yang kurindukan adalah…
ayam.
Aku sempat berhenti memakan ayam…
lalu aku ingin menemukan hidangan yang sangat istimewa untuk…
masuk lagi ke dunia ayam.
Jadi, tak ada hubungannya dengan Ayah.
Aku bahkan tak tahu dia membuatnya.
Astaga, tak bisakah kita membicarakan hal lain selain Ayah?
Ini sebabnya kita tak bicara bertahun-tahun?
Karena kau takut membicarakan Ayah?
Tak bisakah kita mengobrol dengan ringan dan ramah?
Berdasarkan resep?
Kau kakakku. Aku ingin bicara serius.
Tapi kau hanya ingin membicarakan Ayah.
Ya, tapi bukan berarti kita harus membicarakan hari mengerikan di pantai.
Itu menutupi semuanya.
Aku hanya ingin lebih mengenalnya. Aku empat tahun saat dia meninggal.
- Aku tak punya kenangan akan dia. - Kau beruntung, Jeffrey.
Kau tidak perlu melalui itu. Syukuri berkatmu.
Maaf jika aku tak merasa beruntung karena tak pernah mengenal ayahku.
Kau juga tak perlu melihat orang yang paling kau cintai di dunia
menghilang ke dalam air dan tak pernah kembali!
Terobosan besar!
Tapi jika kau menikmati seksnya, kenapa kau memberi kami ulasan buruk?
Aku tak suka dramanya.
Kenapa orang sulit memahami itu?
Robert sangat kacau.
Saat dia memulai "Luck Be a Lady", kita beruntung jika dia selesai.
Kau sungguh tak suka produksinya?
- Itu artinya… - Ya, Peter.
Aku sangat suka dramamu yang lain.
Meski ini membuatku merasa menyedihkan, aku juga sangat menyukaimu.
Jika kau ingin aku mengubah ulasan itu,
jika itu sangat berarti bagimu,
kau hanya perlu datang dan meminta.
Jadi…
sudah terlambat?
Itu yang kupikirkan.
- Karena… - Begini…
Kau mengundangku untuk memerasku,
lalu katakan kau tidur denganku secara sinis bertahun-tahun.
- Tolong jangan lakukan ini! - Apa masalahnya?
Semua orang pernah dapat ulasan buruk.
Tapi kali ini berbeda.
Robert kehilangan ingatannya.
- Dia hampir tak bisa selesaikan dramanya. - Apa?
Aku meyakinkannya untuk memakai alat dengar, dan aku memberinya dialog.
Karena itu kau harus ada di belakang panggung?
Kukira kau tak mau bayar tiket.
Ini drama terakhir Robert.
Aku berharap bisa melindunginya dari menghadapi hal itu.
Tapi…
kita tak bisa melindungi orang dari menghadapi yang harus mereka hadapi.
Aku dulu bermain kartu dengan ibuku setiap Minggu.
Lalu dia mulai…
Awalnya kupikir dia curang.
Aku segera sadar dia hanya tidak ingat.
Aku melihat dia tak bisa bermain bridge jauh sebelum dia sadar.
Andai aku bisa melindunginya dari itu.
Tolong beri dia kesempatan mengakhiri karier aktingnya dengan bermartabat.
Akan kuubah ulasanku malam ini.
Aku turut prihatin atas apa yang kau alami.
Aku turut prihatin.
Terima kasih, Simon.
Peter, kau dalam masalah. Sampai jumpa di edisi pagi.
Kau sangat seksi sekarang.
Telepon aku, mungkin. Berengsek.
Aku mulai menyukainya.
Aku turut berduka soal ayahmu.
Ya, aku tahu, Frankie.
Aku tidak bisa membayangkan betapa menyakitkannya itu bagimu.
Itu menjelaskan begitu banyak hal.
Tentang rasa takutmu akan kedekatan dan kehilangan mendadak.
Alasan kau tak mau masuk ke laut.
Frankie, kau tahu kenapa aku tak mau masuk ke laut.
Ikan buang air di sana.
Aku harus pergi.
Aku jelas mengingatkanmu banyak hal yang tak ingin kau pikirkan.
Maaf aku membuatmu kesal.
Kau akan pergi tanpa pelukan?
Atau resep?
Jeffrey, jangan pergi.
Ada cara agar kalian mendapat keinginan kalian.
Grace ingin resepnya dan Jeffrey ingin tahu tentang ayahnya.
Tiap bahan yang kau berikan pada Grace,
dia akan memberimu detail tentang ayahmu.
Frankie, itu…
Itu ide paling gila yang kau…
Ayam yang dipotong empat.
Baiklah.
Dia tidur di rumah sakit saat kau menderita pneumonia.
Satu bawang bombai cincang.
Di malam hari, dia berbaring di lantai sebelah ranjangku, dan…
Dan menyanyikan Mills Brothers untukku.
Dua siung bawang putih.
Dia wangi vanili di Minggu pagi
saat dia membuatkan kita panekuk.
Dua sendok makan bubuk paprika Hongaria.
Dia menirukan Bugs Bunny dengan baik.
Kau bisa melakukannya?
Di mana bahanku?
Sejumput bubuk cabai.
- Tidak, aku tak bisa. - Aku ingin mencobanya.
Tunggu dulu.
Aku hampir lupa kaldu ayamnya…
dan krim asam.
Dan aku hampir lupa:
dia tidak pernah meninggalkan rumah tanpa memakai topi.
Terima kasih.
Terima kasih!
Sama-sama.
Sama-sama. Sungguh, kapan saja.
Maafkan aku.
Mereka mestinya menjemputnya sebelum kau pulang. Ada keadaan darurat.
Darurat? Mereka ke Costco saat jam sibuk.
Mereka pencandu adrenalin.
Jika tak merasa bersalah,
mereka tak akan membelikan kita Jamón de Serrano.
Kaki babi itu?
Aku lebih suka punya tunanganku.
Brianna, kita sepakat aku akan "siap siaga"
sampai situasi mereka baik.
- Ini hanya sementara. - Namun, tidak sementara.
Ini normal yang baru.
Bahkan…
ini kehidupan yang selalu kau inginkan.
Ya, tapi denganmu.
Ayolah, aku tak berselingkuh darimu.
Lebih buruk.
Aku seperti orang ketiga di hubunganku sendiri.
Tidak benar. Tidak.
Kita keluarga pascamodern dan kau gadis nomor satuku.
Lalu kenapa ubah latar ponselmu menjadi dia?
Itu Hari Bayi Nasional!
Aku akan mengubahnya lagi!
Kenapa kita butuh Hari Bayi Nasional?
- Ada apa dengan semua orang? - Tenanglah.
Aku di sini. Aku mencintaimu.
Tak ada yang harus berubah.
Kau sungguh masih percaya itu?
Kau baru menyembunyikan anakmu dariku.
Kau tahu betapa kacaunya itu?
Sebenarnya, kau tahu apa yang kacau?
Aku merasa harus melakukannya.
Ini sangat buruk, bukan?
Dan… jamurnya mulai bereaksi.
Tepat sasaran?
- Kau kenyang? - Ya.
Bagus.
Kembali ke masalahku.
Apa masalahmu?
Aku membutuhkanmu untuk membantuku meraih kebesaran abadi,
dan kau antusias setuju.
- Benarkah? - Ya.
Kau mengucapkan, "Ya. Baiklah. Terserah." Ingat?
Ya, baiklah, terserah.
Ada apa denganmu?
Aku biasa saja, Grace.
Aku ternyata biasa saja.
Dan begitulah aku akan dikenang.
Jika aku masih diingat.
- Bagaimana kau ingin dikenang? - Bukan seperti itu.
Kau tahu, untuk pertama kalinya hari ini aku ingat ayahku.
Benar-benar mengingatnya.
Bukan perbuatannya, atau bagaimana dia mati, atau…
apa arti dirinya bagi dunia.
Tapi siapa dia bagiku.
Itu memberiku kenyamanan yang tak pernah…
Yang aku tak pernah tahu bisa kumiliki.
Astaga, andai dia tahu betapa dia membuatku merasa bahagia.
Bukankah kau ingin diingat seperti itu?
- Aku mau. - Ya.
Kau akan diingat begitu. Percayalah.
Orang yang mencintaimu tak akan pernah mengingatmu sebagai orang biasa.
Terima kasih.
Bisa dibilang…
wawasan yang kuat itu datang karena aku membuatmu menelepon adikmu.
Jadi, dengan menyelamatkanmu…
aku juga menyelamatkan diriku.
Ya. Baiklah. Terserah.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk