1
00:00:06,090 --> 00:00:09,260
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:48,091 --> 00:00:48,841
‎ほら

3
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
‎“大砲で発射され⸺”

4
00:00:51,761 --> 00:00:55,807
‎“巨大バナナパイに
‎突入した最高齢”

5
00:00:55,890 --> 00:00:58,601
〝２０２２年
ギネス世界記録〞
‎よさそうじゃない？

6
00:00:58,601 --> 00:00:58,684
〝２０２２年
ギネス世界記録〞

7
00:00:58,684 --> 00:01:01,062
〝２０２２年
ギネス世界記録〞
‎フランキー
‎正直に言うと⸺

8
00:01:01,145 --> 00:01:05,483
‎あなたの最初の説明を
‎聞いてなかった

9
00:01:05,566 --> 00:01:09,654
‎大砲から何かを
‎発射する前に⸺

10
00:01:09,737 --> 00:01:12,490
‎何をする気なのか教えて

11
00:01:12,573 --> 00:01:16,744
簡単よ　有終の美を
飾って死にたい

12
00:01:16,828 --> 00:01:19,831
世界記録を残せば完璧よ

13
00:01:19,914 --> 00:01:21,499
なるほどね

14
00:01:21,582 --> 00:01:25,545
挑戦できそうな記録が
たくさんあるわ

15
00:01:25,628 --> 00:01:27,171
〝ハチのヒゲ〞

16
00:01:27,255 --> 00:01:28,714
〝カタツムリの顔〞

17
00:01:28,798 --> 00:01:31,175
〝頭の上に妙な物〞

18
00:01:31,259 --> 00:01:34,762
〝頭の中の妙な考え〞は
ダメ？

19
00:01:35,471 --> 00:01:37,348
ウソでしょ　グレイス

20
00:01:37,431 --> 00:01:39,392
食べてるの？

21
00:01:39,976 --> 00:01:43,020
心を静める物が必要なの

22
00:01:43,104 --> 00:01:45,022
プレッツェルじゃ無理

23
00:01:45,106 --> 00:01:48,734
鎮静剤に代わるものを
探してる

24
00:01:48,818 --> 00:01:51,404
ヘロインがお薦めらしい

25
00:01:51,487 --> 00:01:53,406
私もイチオシよ

26
00:01:53,489 --> 00:01:56,284
ケシの実パンなら
何個分？

27
00:01:56,367 --> 00:01:59,704
４００個よ
ハイになる前に吐く

28
00:01:59,787 --> 00:02:00,955
待って

29
00:02:01,038 --> 00:02:04,375
昔 母が作ってくれた
料理で⸺

30
00:02:04,458 --> 00:02:06,794
温かく幸せな気持ちに

31
00:02:07,378 --> 00:02:09,547
心が安らいだわ

32
00:02:09,630 --> 00:02:11,299
スパイシーで赤い

33
00:02:11,382 --> 00:02:14,051
チキンと
パプリカ風の料理

34
00:02:14,135 --> 00:02:15,845
チキン･パプリカシュ？

35
00:02:15,928 --> 00:02:17,513
まんますぎる

36
00:02:17,597 --> 00:02:18,306
そうよ

37
00:02:18,389 --> 00:02:20,975
チキン･
パプリカシュだわ

38
00:02:21,475 --> 00:02:24,645
母のチキン･
パプリカシュが食べたい

39
00:02:24,729 --> 00:02:27,398
そのまんまだった

40
00:02:27,481 --> 00:02:29,567
ハンガリー料理ね

41
00:02:29,650 --> 00:02:31,861
あの国はヘロインも最高

42
00:02:37,825 --> 00:02:41,454
‎モリーが頭を持ち上げてる
‎見て

43
00:02:41,996 --> 00:02:45,291
‎首の筋肉が発達したんだ

44
00:02:45,374 --> 00:02:46,751
‎本当ね

45
00:02:46,834 --> 00:02:51,130
‎前にも自慢されたわ
‎うがい‎してる動画で

46
00:02:53,049 --> 00:02:55,760
‎科学の力って すごいよな

47
00:02:55,843 --> 00:02:58,763
‎１年前は僕の精子だった

48
00:02:58,846 --> 00:03:00,765
‎今は声を発してる

49
00:03:02,016 --> 00:03:06,103
‎うるさすぎるから
‎赤ちゃんの話は終わり

50
00:03:06,187 --> 00:03:07,021
‎そうか

51
00:03:07,772 --> 00:03:09,065
‎なるほどね

52
00:03:10,608 --> 00:03:12,735
‎傷ついたよ

53
00:03:13,527 --> 00:03:15,404
‎悪かったわ

54
00:03:15,488 --> 00:03:19,659
‎でも事件以来
‎私たちの人生は止まってる

55
00:03:19,742 --> 00:03:23,037
‎娘の誕生を
‎“事件”って呼ぶな

56
00:03:24,080 --> 00:03:26,415
‎前のあなたが恋しいの

57
00:03:28,626 --> 00:03:34,298
‎一度くらい娘の話をせずに
‎夕食を食べられない？

58
00:03:34,882 --> 00:03:38,010
‎たまには
‎目の前の私と楽しんでよ

59
00:03:39,929 --> 00:03:41,264
‎もちろんさ

60
00:03:43,099 --> 00:03:44,058
‎よかった

61
00:03:45,101 --> 00:03:47,561
‎愚痴りたかったの

62
00:03:47,645 --> 00:03:49,855
‎今日は最低の１日だった

63
00:03:51,732 --> 00:03:53,109
‎ごめん　ちょっと…

64
00:03:54,777 --> 00:03:57,530
‎昨日のことを思い出して

65
00:03:57,613 --> 00:03:58,531
‎職場の⸺

66
00:03:59,115 --> 00:04:00,574
‎同僚の件だ

67
00:04:00,658 --> 00:04:01,659
‎年配の女性だよ

68
00:04:04,245 --> 00:04:05,871
‎誰のこと？

69
00:04:05,955 --> 00:04:07,290
‎新人だ

70
00:04:07,373 --> 00:04:11,794
‎君の知らない人さ
‎すごく年を取ってる

71
00:04:14,297 --> 00:04:15,673
‎名前は？

72
00:04:15,756 --> 00:04:18,843
‎えっと…　ベリンハム

73
00:04:18,926 --> 00:04:20,136
‎名前が？

74
00:04:20,219 --> 00:04:23,514
‎ワシントン州の町と同じ⸺

75
00:04:24,307 --> 00:04:25,057
‎名前だ

76
00:04:25,141 --> 00:04:26,976
‎娘のことでしょ

77
00:04:27,059 --> 00:04:29,395
‎図星だ　その代わり⸺

78
00:04:29,478 --> 00:04:31,397
‎週末にデートしよう

79
00:04:31,480 --> 00:04:34,817
‎君だけを見ると約束する

80
00:04:34,900 --> 00:04:37,320
‎さすが私が結婚を拒んだ男

81
00:04:37,903 --> 00:04:39,155
‎そう　僕だ

82
00:04:40,156 --> 00:04:44,702
‎Ｆ･バーグスタイン
‎早口記録に挑戦します

83
00:04:44,785 --> 00:04:47,455
‎「ヤンキードゥードゥル」

84
00:04:47,538 --> 00:04:48,414
‎オッケー

85
00:04:48,497 --> 00:04:50,833
‎３　２　１　ゴー

86
00:04:53,669 --> 00:04:54,670
‎…マカロニ！

87
00:04:55,713 --> 00:04:57,006
‎やった

88
00:04:57,089 --> 00:04:59,550
‎４秒よ　新記録だわ

89
00:04:59,633 --> 00:05:00,885
‎やったー！

90
00:05:04,722 --> 00:05:06,182
‎何 喜んでるの？

91
00:05:06,766 --> 00:05:09,268
‎早口の最速記録だったの

92
00:05:09,352 --> 00:05:12,813
‎「ヤンキードゥードゥル」を
‎４秒で

93
00:05:12,897 --> 00:05:16,233
‎デタラメの
‎世界最速記録だった

94
00:05:17,485 --> 00:05:21,822
‎ギネスの認定員でもないのに
‎判定しないで

95
00:05:21,906 --> 00:05:22,865
‎デタラメよ

96
00:05:23,908 --> 00:05:25,076
‎チクショウ

97
00:05:25,159 --> 00:05:27,495
‎破れそうな記録は？

98
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
‎その前に味見して

99
00:05:31,248 --> 00:05:32,917
‎母の味と同じ？

100
00:05:33,000 --> 00:05:36,045
‎そもそも
‎その味を知らない

101
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
‎でも絶対 違う

102
00:05:39,590 --> 00:05:41,300
‎５回目なのに

103
00:05:41,384 --> 00:05:44,470
‎母の味に近づきもしない

104
00:05:44,553 --> 00:05:48,140
‎レシピを知ってる人は
‎いないの？

105
00:05:48,224 --> 00:05:51,644
‎弟のジェフリーは知ってるわ

106
00:05:51,727 --> 00:05:54,522
‎でも何十年も会ってない

107
00:05:54,605 --> 00:05:58,401
‎そんなに疎遠だなんて
‎信じられない

108
00:05:58,484 --> 00:06:01,987
‎関わりたくない
‎クソ野郎なのね

109
00:06:02,071 --> 00:06:03,447
‎すばらしい子よ

110
00:06:03,531 --> 00:06:06,492
‎じゃあ
‎クソ野郎はグレイス？

111
00:06:06,575 --> 00:06:11,914
‎仲たがいしたわけじゃなくて
‎自然と疎遠になっただけ

112
00:06:11,997 --> 00:06:17,378
‎会うのも照れ臭くて
‎どちらかが死ぬのを待ってる

113
00:06:17,461 --> 00:06:18,838
‎バカなことを

114
00:06:18,921 --> 00:06:21,632
‎次の木曜に死ぬとしたら？

115
00:06:21,715 --> 00:06:25,177
‎弟と疎遠なままじゃ
‎イヤでしょ？

116
00:06:25,261 --> 00:06:28,806
‎電話を１本かけるだけなのに

117
00:06:28,889 --> 00:06:31,767
‎白人上流社会を分かってない

118
00:06:31,851 --> 00:06:34,186
‎いいわ　こうしましょ

119
00:06:35,396 --> 00:06:37,314
‎私が彼と‎寝る

120
00:06:41,193 --> 00:06:44,488
‎確かに いい作戦だけど⸺

121
00:06:44,572 --> 00:06:46,949
‎現実的じゃないね

122
00:06:47,741 --> 00:06:49,827
‎弟に電話して

123
00:06:49,910 --> 00:06:51,579
‎何が怖いの？

124
00:06:51,662 --> 00:06:55,291
‎弟と親密な話なんか
‎したくないの

125
00:06:55,791 --> 00:06:59,545
‎チキン･パプリカシュが
‎欲しいだけ

126
00:07:00,337 --> 00:07:05,176
‎一番おいしいものが
‎手に入るかもよ

127
00:07:05,885 --> 00:07:06,886
‎“愛”

128
00:07:08,804 --> 00:07:10,431
‎話が見えないわ

129
00:07:11,056 --> 00:07:12,892
‎私は彼と寝るの？

130
00:07:22,276 --> 00:07:23,903
‎ソルでよかった

131
00:07:24,570 --> 00:07:26,822
‎初めて聞くセリフだ

132
00:07:26,906 --> 00:07:28,157
‎ロバートは？

133
00:07:28,991 --> 00:07:32,536
‎１日早く
‎パームスプリングスへ

134
00:07:32,620 --> 00:07:35,456
‎準備と買い物を済ませにね

135
00:07:35,539 --> 00:07:36,749
‎アウトレットに？

136
00:07:36,832 --> 00:07:38,209
‎そのとおり

137
00:07:40,336 --> 00:07:41,504
‎何事だい？

138
00:07:42,505 --> 00:07:46,550
‎「ガイズ＆ドールズ」の
‎レビューが出た

139
00:07:46,634 --> 00:07:47,760
‎最悪よ

140
00:07:47,843 --> 00:07:49,178
‎酷評された

141
00:07:49,261 --> 00:07:51,514
‎批評家のシュシュマンは⸺

142
00:07:51,597 --> 00:07:53,182
‎君らのファンだろ？

143
00:07:53,265 --> 00:07:55,476
‎ボロクソに書かれた

144
00:07:56,143 --> 00:07:58,020
‎ロバートのことは？

145
00:08:04,026 --> 00:08:08,447
‎“Ｒ･ハンソンは精彩を欠き
‎今回は⸺”

146
00:08:08,531 --> 00:08:10,824
‎“見る影もなかった”

147
00:08:11,492 --> 00:08:14,662
‎“セリフは
‎正しかったが⸺”

148
00:08:14,745 --> 00:08:18,374
‎“思い出すのに必死だった”

149
00:08:18,457 --> 00:08:20,876
‎“スカイらしい⸺”

150
00:08:20,960 --> 00:08:24,672
‎“自信満々の歩きには
‎程遠く⸺”

151
00:08:24,755 --> 00:08:30,469
‎“近くのイスで休むため
‎息も絶え絶えに歩いていた”

152
00:08:33,389 --> 00:08:35,724
‎ロバートは絶望する

153
00:08:35,808 --> 00:08:39,853
‎ゲイの役者基準で見ても
‎繊細だものね

154
00:08:39,937 --> 00:08:43,607
‎こんなのを
‎彼には見せられない

155
00:08:43,691 --> 00:08:48,571
‎だからロバート抜きで
‎別の所に泊まりましょ

156
00:08:48,654 --> 00:08:49,363
‎ひどい！

157
00:08:49,446 --> 00:08:52,116
‎私にとっても最悪なの

158
00:08:52,658 --> 00:08:54,285
‎“した”のに

159
00:08:55,494 --> 00:08:56,245
‎何を？

160
00:08:56,328 --> 00:08:58,247
‎“いつものこと”

161
00:08:58,330 --> 00:09:04,295
‎初日の１週間前に彼と寝て
‎いいレビューをもらうの

162
00:09:05,004 --> 00:09:06,380
‎何だって？

163
00:09:06,463 --> 00:09:09,508
‎レビューのために
‎セックスを？

164
00:09:09,592 --> 00:09:11,343
‎偉いでしょ？

165
00:09:11,427 --> 00:09:14,179
‎ひどいな　信じられんよ

166
00:09:14,263 --> 00:09:18,142
‎共和党の言うとおり
‎ショービズは最悪だ

167
00:09:18,726 --> 00:09:19,643
‎待てよ

168
00:09:20,519 --> 00:09:24,231
‎毎年のことなら
‎なぜ今年は失敗した？

169
00:09:25,316 --> 00:09:26,609
‎たぶん⸺

170
00:09:27,276 --> 00:09:30,821
‎私のパフォーマンスが
‎悪かった

171
00:09:31,488 --> 00:09:33,407
‎昼にタイ料理を

172
00:09:33,490 --> 00:09:34,533
‎腹が出てた？

173
00:09:34,617 --> 00:09:37,036
‎そこまで観察眼があるとは

174
00:09:37,119 --> 00:09:38,370
‎批評家だぞ

175
00:09:38,454 --> 00:09:42,041
‎観察眼が彼の仕事のすべてだ

176
00:09:43,626 --> 00:09:45,669
‎軌道修正するぞ

177
00:09:45,753 --> 00:09:47,087
‎彼を殺す？

178
00:09:47,171 --> 00:09:48,339
‎危険すぎる

179
00:09:48,839 --> 00:09:53,427
‎公表される前に
‎レビューを揉み消すんだ

180
00:09:53,510 --> 00:09:54,720
‎了解

181
00:09:54,803 --> 00:09:58,390
‎今度は全力で彼に‎奉仕‎するわ

182
00:09:58,474 --> 00:10:01,477
‎ジムで鍛え 軽めのランチを

183
00:10:01,560 --> 00:10:04,480
‎枕営業の話なんかしてない

184
00:10:04,563 --> 00:10:06,774
‎彼を脅すんだよ

185
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
‎素敵　どうやって？

186
00:10:09,943 --> 00:10:11,278
‎スタート

187
00:10:13,822 --> 00:10:14,907
‎クソ

188
00:10:18,160 --> 00:10:19,203
‎何よ！

189
00:10:19,787 --> 00:10:21,288
‎どうしたの？

190
00:10:21,372 --> 00:10:23,290
‎関節炎のせいよ

191
00:10:24,083 --> 00:10:26,877
‎この手じゃ記録は破れない

192
00:10:26,960 --> 00:10:29,254
‎お箸も持てやしない

193
00:10:29,338 --> 00:10:33,008
‎餃子の早食い世界記録なのよ

194
00:10:33,092 --> 00:10:34,677
‎頑張って

195
00:10:34,760 --> 00:10:37,888
‎できると思ったけど
‎現実は厳しい

196
00:10:37,971 --> 00:10:41,058
‎老いぼれて
‎お箸も使えない

197
00:10:41,684 --> 00:10:43,769
‎フォークを使えば？

198
00:10:43,852 --> 00:10:45,354
‎こだわることない

199
00:10:45,437 --> 00:10:50,275
‎お箸も使えないなんて
‎私らしくないわ

200
00:10:50,359 --> 00:10:52,778
‎誰が気にする？

201
00:10:52,861 --> 00:10:54,905
‎壮大な人生のつもりが⸺

202
00:10:55,489 --> 00:10:58,784
‎大したことは
‎何もしてこなかった

203
00:10:58,867 --> 00:11:01,078
‎何 言ってるの？

204
00:11:01,161 --> 00:11:04,707
‎あなた考案のバイブを
‎毎晩使ってる

205
00:11:04,790 --> 00:11:06,667
‎元気な時は朝も

206
00:11:06,750 --> 00:11:09,128
‎芸術家としては無名よ

207
00:11:09,211 --> 00:11:12,089
‎大麻の新種も発見できず⸺

208
00:11:12,172 --> 00:11:15,050
‎声明文も新聞社に却下された

209
00:11:15,134 --> 00:11:19,763
‎失敗ばかりを思い出すなんて
‎絶望の人生よ

210
00:11:19,847 --> 00:11:24,351
‎最期が近づき
‎自分が誰か分からなくなった

211
00:11:24,893 --> 00:11:28,355
‎一番イヤだった人間に
‎なってるかも

212
00:11:28,939 --> 00:11:31,608
‎“他と同じ平凡な人間”

213
00:11:31,692 --> 00:11:32,943
‎まったくもう

214
00:11:33,026 --> 00:11:35,154
‎年寄りって面倒臭い

215
00:11:35,237 --> 00:11:36,280
‎大変よ

216
00:11:37,281 --> 00:11:39,032
‎最悪の事態だわ

217
00:11:41,160 --> 00:11:43,078
‎彼が ここに来る

218
00:11:43,162 --> 00:11:43,912
‎誰が？

219
00:11:43,996 --> 00:11:45,330
‎私の弟よ

220
00:11:45,414 --> 00:11:48,208
‎たまには会おうと
‎言ったら⸺

221
00:11:48,292 --> 00:11:50,753
‎社交辞令が通じなかった

222
00:11:50,836 --> 00:11:53,005
‎レシピも聞けてない

223
00:11:53,088 --> 00:11:56,300
‎自分が誰か
‎分からないよりマシ

224
00:11:56,884 --> 00:11:59,219
‎そんな話は後回しよ

225
00:11:59,303 --> 00:12:01,430
‎こっちの問題が先

226
00:12:01,513 --> 00:12:03,182
‎じゃあ優先する

227
00:12:03,265 --> 00:12:07,728
‎その代わり済んだら
‎協力すると約束して

228
00:12:07,811 --> 00:12:11,857
‎残された時間の中で
‎永遠の偉業を残すの

229
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
‎あっそ　はいはい

230
00:12:14,735 --> 00:12:16,195
‎ほら

231
00:12:16,904 --> 00:12:18,405
‎よかったわね

232
00:12:18,489 --> 00:12:20,157
‎ようこそ

233
00:12:20,240 --> 00:12:21,992
‎素敵な家だね

234
00:12:22,075 --> 00:12:23,994
‎そうでもないわ

235
00:12:25,662 --> 00:12:27,873
‎連絡ありがとう

236
00:12:27,956 --> 00:12:31,835
‎悪評のこと
‎根に持ってなくてよかった

237
00:12:35,005 --> 00:12:36,882
‎どうも　どちら様？

238
00:12:36,965 --> 00:12:40,177
‎悪評を根に持ってる男だよ

239
00:12:40,761 --> 00:12:43,388
‎あのまま世に出して⸺

240
00:12:43,472 --> 00:12:47,309
‎夫のスカイ役を
‎酷評する気なら⸺

241
00:12:47,392 --> 00:12:51,730
‎ピーターとの“契約”を
‎編集長にチクるぞ

242
00:12:51,814 --> 00:12:53,232
‎契約って？

243
00:12:53,315 --> 00:12:57,152
‎レビューを書く舞台の
‎演出家と寝てる

244
00:12:57,236 --> 00:13:00,531
‎報道倫理って聞いたことは？

245
00:13:00,614 --> 00:13:03,742
‎報道も何も あの冊子は⸺

246
00:13:03,826 --> 00:13:07,454
‎スーパーで水を買うと
‎タダでもらえる

247
00:13:07,538 --> 00:13:10,457
‎編集長は
‎僕らの関係も知ってる

248
00:13:10,541 --> 00:13:12,251
‎編集長が？

249
00:13:12,334 --> 00:13:14,628
‎“僕らの関係”って？

250
00:13:14,711 --> 00:13:16,630
‎母にも会っただろ

251
00:13:16,713 --> 00:13:20,300
‎同居してるから
‎顔を合わせただけ

252
00:13:20,384 --> 00:13:22,845
‎交換条件じゃないのか？

253
00:13:22,928 --> 00:13:26,014
‎セックスはよくても
‎悪評を書く

254
00:13:26,098 --> 00:13:28,976
‎待って　よかったの？

255
00:13:39,403 --> 00:13:40,487
‎姉さん

256
00:13:41,071 --> 00:13:43,073
‎声が聞けて うれしい

257
00:13:43,657 --> 00:13:45,117
‎そうよね

258
00:13:45,200 --> 00:13:47,411
‎電話の利点だわ

259
00:13:47,494 --> 00:13:49,246
‎ハグもいいけど

260
00:13:51,582 --> 00:13:53,292
‎素敵なままだ

261
00:13:54,751 --> 00:13:57,212
‎どうも　フランキーよ

262
00:13:57,296 --> 00:13:59,298
‎お姉さんの親友

263
00:13:59,381 --> 00:14:01,633
‎特別な人なんだね

264
00:14:01,717 --> 00:14:02,676
‎全然

265
00:14:02,759 --> 00:14:05,554
‎晩年‎の危機に瀕してるの

266
00:14:05,637 --> 00:14:08,348
‎生きた証しを
‎遺したかったけど⸺

267
00:14:08,432 --> 00:14:13,145
‎真夏に解けちゃう氷に
‎名前を彫る程度だった

268
00:14:13,228 --> 00:14:14,146
‎キツいな

269
00:14:14,229 --> 00:14:15,731
‎お酒でも？

270
00:14:16,398 --> 00:14:18,775
‎もう飲まないんだ

271
00:14:18,859 --> 00:14:19,860
‎あら大変

272
00:14:19,943 --> 00:14:22,237
‎食べ物は食べる？

273
00:14:22,321 --> 00:14:26,533
‎食事は大好きだが
‎姉との再会を楽しむよ

274
00:14:27,326 --> 00:14:28,285
‎なぜ⸺

275
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
‎急に連絡を？

276
00:14:31,079 --> 00:14:32,581
‎飢えてたの

277
00:14:33,457 --> 00:14:36,335
‎あなたとの再会に

278
00:14:36,418 --> 00:14:37,669
‎僕もだ

279
00:14:37,753 --> 00:14:39,922
‎お２人で ごゆっくり

280
00:14:40,005 --> 00:14:43,300
‎私はコソコソと
‎立ち聞きしてる

281
00:14:47,638 --> 00:14:51,224
‎あと１時間？
‎それじゃ２時間遅れだ

282
00:14:51,767 --> 00:14:54,770
‎ブリアナにバレたら殺される

283
00:14:55,812 --> 00:14:57,898
‎いや　僕だけだ

284
00:14:57,981 --> 00:14:59,816
‎赤ん坊は殺さない

285
00:14:59,900 --> 00:15:02,819
‎大丈夫　例え話だよ

286
00:15:03,987 --> 00:15:04,947
‎ヤバい

287
00:15:05,030 --> 00:15:07,407
‎マズい　もう切るね

288
00:15:10,118 --> 00:15:11,161
‎おいで

289
00:15:11,244 --> 00:15:12,329
‎こっちだ

290
00:15:12,412 --> 00:15:14,247
‎お昼寝しよう

291
00:15:25,801 --> 00:15:27,052
‎ここがいい

292
00:15:30,263 --> 00:15:33,892
‎ベイビー
‎サプライズがあるの

293
00:15:33,976 --> 00:15:37,646
‎パパで親友の
‎バリーのためにも静かに

294
00:15:37,729 --> 00:15:39,439
‎２人で生き延びよう

295
00:15:40,524 --> 00:15:41,608
‎ただいま

296
00:15:43,610 --> 00:15:44,987
‎質問よ

297
00:15:45,070 --> 00:15:47,781
‎願いが叶うなら
‎何が欲しい？

298
00:15:47,864 --> 00:15:48,782
‎タイムマシン

299
00:15:48,865 --> 00:15:51,159
‎まさに それよ

300
00:15:51,243 --> 00:15:53,745
‎シンプルだった頃に戻ろう

301
00:15:53,829 --> 00:15:56,248
‎私たちは親じゃない

302
00:15:57,124 --> 00:15:58,667
‎若者よ

303
00:16:03,213 --> 00:16:04,464
‎マジかよ

304
00:16:04,548 --> 00:16:05,882
‎幻覚キノコ

305
00:16:06,425 --> 00:16:07,968
‎弾けましょ

306
00:16:08,051 --> 00:16:10,137
‎今夜？　ダメだ

307
00:16:11,013 --> 00:16:12,264
‎腹の調子が

308
00:16:12,347 --> 00:16:14,266
‎プルーンを食いすぎた

309
00:16:14,349 --> 00:16:16,435
‎我慢して　計画がある

310
00:16:17,352 --> 00:16:21,106
‎これ食べて
‎「レプリコーン２」観よう

311
00:16:21,189 --> 00:16:23,275
‎２度目のデートの再現？

312
00:16:23,358 --> 00:16:25,527
‎私の魅力を思い出して

313
00:16:25,610 --> 00:16:26,778
‎忘れられない

314
00:16:26,862 --> 00:16:30,741
‎巨大なアメだと思って
‎車を追っかけた

315
00:16:31,450 --> 00:16:33,744
‎また楽しみましょ

316
00:16:43,295 --> 00:16:44,796
‎ビビってんの？

317
00:16:44,880 --> 00:16:46,715
‎強引に食べさせるよ

318
00:16:46,798 --> 00:16:48,842
‎ダメだ　やめて

319
00:16:49,885 --> 00:16:52,220
‎自分で食べるよ

320
00:16:52,929 --> 00:16:54,723
‎腹が落ち着いたら

321
00:16:55,515 --> 00:16:57,309
‎約１時間後かな

322
00:17:04,191 --> 00:17:05,275
‎これは？

323
00:17:05,358 --> 00:17:06,443
‎マズい

324
00:17:07,194 --> 00:17:09,488
‎僕のフィギュアの⸺

325
00:17:09,571 --> 00:17:10,739
‎寝袋だ

326
00:17:10,822 --> 00:17:14,117
‎フィギュアで
‎キャンプごっこしてて

327
00:17:24,461 --> 00:17:25,796
‎このにおいは？

328
00:17:26,379 --> 00:17:27,714
‎プルーンかな

329
00:17:37,891 --> 00:17:38,975
‎違う

330
00:17:40,102 --> 00:17:41,394
‎あの子ね

331
00:17:41,937 --> 00:17:43,438
‎においがする

332
00:17:45,190 --> 00:17:46,566
‎まさか

333
00:17:47,234 --> 00:17:48,568
‎ここに？

334
00:17:50,028 --> 00:17:52,447
‎そんなわけない

335
00:17:52,531 --> 00:17:53,448
‎誰が？

336
00:17:53,532 --> 00:17:54,574
‎どこ？

337
00:17:54,658 --> 00:17:56,368
‎いるんでしょ？

338
00:17:59,371 --> 00:18:01,164
‎ブリアナ　おい

339
00:18:02,207 --> 00:18:03,959
‎ベリンハム！

340
00:18:04,042 --> 00:18:05,502
‎顔 出しな

341
00:18:10,215 --> 00:18:12,801
‎孫自慢ばかりだが⸺

342
00:18:12,884 --> 00:18:16,930
‎一番 下の子が
‎笑いかけてきて⸺

343
00:18:17,556 --> 00:18:19,182
‎胸がいっぱいになった

344
00:18:19,933 --> 00:18:20,976
‎そうね

345
00:18:21,685 --> 00:18:25,730
‎私も頭がいっぱいなの
‎チキン･パプリカシュで

346
00:18:25,814 --> 00:18:28,150
‎食べてたの覚えてる？

347
00:18:28,233 --> 00:18:29,442
‎そうだった

348
00:18:29,526 --> 00:18:32,696
‎食べると子供の頃を思い出す

349
00:18:32,779 --> 00:18:34,281
‎そうなのよ

350
00:18:34,865 --> 00:18:38,451
‎茶色くなるまで
‎炒めた思い出？

351
00:18:38,535 --> 00:18:42,539
‎妻が喜ぶから
‎いつも作ってたんだ

352
00:18:43,123 --> 00:18:45,458
‎死んでからは一度も

353
00:18:45,542 --> 00:18:47,878
‎水で煮込んだ？　ブイヨン？

354
00:18:48,461 --> 00:18:51,006
‎奥さんが生きてた時にね

355
00:18:51,798 --> 00:18:53,592
‎葬儀に行けなくて…

356
00:18:54,259 --> 00:18:55,719
‎会わせたかった

357
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
‎私も会いたかった

358
00:19:01,016 --> 00:19:05,061
‎母のパプリカシュを
‎一緒に食べたかった

359
00:19:06,146 --> 00:19:08,398
‎タマネギも入れた？

360
00:19:08,481 --> 00:19:11,568
‎母さんじゃなくて父さんだ

361
00:19:12,319 --> 00:19:13,403
‎え？

362
00:19:14,154 --> 00:19:16,323
‎父さんが作ったの？

363
00:19:16,406 --> 00:19:19,034
‎だから作りたいのかと

364
00:19:19,117 --> 00:19:22,579
‎違うわ
‎チキンが食べたいだけよ

365
00:19:23,580 --> 00:19:26,458
‎しばらく食べてなくて⸺

366
00:19:26,541 --> 00:19:30,587
‎どうせ食べるなら
‎特別な料理で⸺

367
00:19:31,296 --> 00:19:34,507
‎チキンの世界に戻りたかった

368
00:19:35,800 --> 00:19:37,761
‎父さんは無関係？

369
00:19:38,261 --> 00:19:41,181
‎母の料理だと思ってた

370
00:19:41,264 --> 00:19:43,642
‎他の話題にしない？

371
00:19:44,643 --> 00:19:48,813
‎父さんの話をしたくなくて
‎避けてたの？

372
00:19:48,897 --> 00:19:51,942
‎もっと軽い話題にしましょ

373
00:19:52,025 --> 00:19:53,276
‎レシピとか

374
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
‎姉とは深い話がしたい

375
00:19:56,029 --> 00:19:58,323
‎父さんの話でしょ？

376
00:19:58,406 --> 00:20:02,786
‎ビーチでの事故の話は
‎しなくていい

377
00:20:02,869 --> 00:20:04,371
‎避けては通れない

378
00:20:04,454 --> 00:20:09,125
‎もっと知りたい
‎４歳の時に死んで覚えてない

379
00:20:09,209 --> 00:20:11,294
‎幸運だったわね

380
00:20:12,337 --> 00:20:15,924
‎つらい思いをせずに済んだ

381
00:20:16,007 --> 00:20:19,344
‎父を知らないのが幸運か？

382
00:20:19,427 --> 00:20:25,392
‎最愛の人が海に消えて
‎戻らないのを見ずに済んだ

383
00:20:25,475 --> 00:20:27,560
‎そうだったのね！

384
00:20:32,565 --> 00:20:36,319
‎セックスがよかったのに
‎なぜ悪評を？

385
00:20:36,403 --> 00:20:40,615
‎舞台が気に入らなかったのさ
‎簡単だろ？

386
00:20:40,699 --> 00:20:45,412
‎ロバートは集中力に欠け
‎歌えるかも心配だった

387
00:20:45,495 --> 00:20:48,915
‎今回のがダメってことは
‎これまでは…

388
00:20:48,999 --> 00:20:52,335
‎今までの舞台は
‎本当に好きだった

389
00:20:52,419 --> 00:20:55,588
‎哀れなことに君のこともね

390
00:20:55,672 --> 00:21:00,302
‎レビューを
‎書き換えてほしかったら⸺

391
00:21:00,385 --> 00:21:02,137
‎ただ頼めばよかった

392
00:21:04,014 --> 00:21:05,265
‎つまり⸺

393
00:21:06,391 --> 00:21:07,350
‎手遅れ？

394
00:21:07,434 --> 00:21:09,144
‎残念ながらね

395
00:21:09,894 --> 00:21:11,521
‎なぜだい？

396
00:21:11,604 --> 00:21:17,027
‎脅迫された揚げ句
‎枕営業だって分かったからだ

397
00:21:17,110 --> 00:21:17,944
‎そんな！

398
00:21:18,028 --> 00:21:21,489
‎一度の悪評ぐらい普通だろ？

399
00:21:21,573 --> 00:21:23,408
‎今回は違う

400
00:21:25,201 --> 00:21:27,120
‎彼は認知症かも

401
00:21:27,871 --> 00:21:29,956
‎セリフも怪しかった

402
00:21:31,791 --> 00:21:36,296
‎イヤホン越しに
‎舞台裏からセリフを教えた

403
00:21:36,838 --> 00:21:39,174
‎だから舞台裏に？

404
00:21:39,257 --> 00:21:41,968
‎チケット代を
‎ケチったのかと

405
00:21:43,762 --> 00:21:45,930
‎彼の最後の舞台になる

406
00:21:46,556 --> 00:21:50,769
‎その現実から
‎ロバートを守りたかった

407
00:21:53,646 --> 00:21:54,773
‎でも⸺

408
00:21:55,899 --> 00:22:00,737
‎現実から目を背けさせるのは
‎間違いなんだね

409
00:22:03,990 --> 00:22:06,576
‎母とブリッジをしてて⸺

410
00:22:07,369 --> 00:22:08,745
‎最初は…

411
00:22:10,914 --> 00:22:12,749
‎ズルだと思った

412
00:22:14,042 --> 00:22:17,420
‎だけどカードが
‎覚えられないんだ

413
00:22:19,589 --> 00:22:22,884
‎ブリッジができない母に⸺

414
00:22:22,967 --> 00:22:26,471
‎それを気づかせたくなかった

415
00:22:27,097 --> 00:22:31,518
‎夫の役者人生を威厳を持って
‎終わらせてあげて

416
00:22:33,061 --> 00:22:34,771
‎レビューは書き直す

417
00:22:35,271 --> 00:22:39,401
‎ご主人のこと
‎心から同情するよ

418
00:22:40,151 --> 00:22:41,820
‎ありがとう

419
00:22:42,404 --> 00:22:44,531
‎ピーターは酷評してやる

420
00:22:45,407 --> 00:22:47,992
‎あんた今 超イカしてる

421
00:22:49,244 --> 00:22:52,163
‎電話ぐらいは出るかも

422
00:22:53,665 --> 00:22:56,418
‎好きになっちゃいそう

423
00:22:57,585 --> 00:23:00,213
‎お父さんのこと 気の毒ね

424
00:23:00,296 --> 00:23:01,756
‎ありがとう

425
00:23:01,840 --> 00:23:05,844
‎さぞかし つらかったわよね

426
00:23:05,927 --> 00:23:08,596
‎これで納得がいったわ

427
00:23:08,680 --> 00:23:11,975
‎愛情や別れに
‎慣れてないことも

428
00:23:12,058 --> 00:23:14,519
‎海に入らない訳も

429
00:23:14,602 --> 00:23:15,562
‎フランキー

430
00:23:15,645 --> 00:23:18,398
‎海に入らないのは⸺

431
00:23:18,940 --> 00:23:20,567
‎魚がフンするから

432
00:23:21,359 --> 00:23:22,444
‎もう帰るよ

433
00:23:23,319 --> 00:23:27,824
‎思い出したくないことを
‎思い出させてる

434
00:23:27,907 --> 00:23:30,368
‎動揺させてすまない

435
00:23:30,452 --> 00:23:34,414
‎まさか帰る気なの？
‎ハグもなく⸺

436
00:23:34,497 --> 00:23:35,623
‎レシピも？

437
00:23:35,707 --> 00:23:40,211
‎行かないで
‎２人の望みを叶えられる

438
00:23:40,837 --> 00:23:45,175
‎グレイスはレシピ
‎彼は父親の思い出が欲しい

439
00:23:45,258 --> 00:23:50,263
‎食材を教えるたびに
‎父親の思い出を話すわ

440
00:23:50,346 --> 00:23:51,598
‎フランキー

441
00:23:52,182 --> 00:23:54,350
‎バカなことを…

442
00:23:54,434 --> 00:23:56,352
‎４つ切りのチキン１羽

443
00:24:00,273 --> 00:24:01,441
‎いいわ

444
00:24:02,484 --> 00:24:05,195
‎入院したあなたに
‎つきっきりだった

445
00:24:08,031 --> 00:24:09,532
‎タマネギ１個

446
00:24:11,493 --> 00:24:14,370
‎私を寝かしつける時の⸺

447
00:24:15,371 --> 00:24:17,832
‎子守歌はミルス･ブラザーズ

448
00:24:19,375 --> 00:24:20,919
‎ニンニクを２片

449
00:24:23,796 --> 00:24:28,801
‎日曜の朝には
‎パンケーキのバニラの香り

450
00:24:29,928 --> 00:24:32,263
‎パプリカパウダー
‎大さじ２

451
00:24:32,347 --> 00:24:35,058
‎バッグス･バニーの
‎マネが上手

452
00:24:35,141 --> 00:24:36,935
‎やれる？

453
00:24:37,018 --> 00:24:38,728
‎材料は？

454
00:24:38,811 --> 00:24:40,104
‎唐辛子を少々

455
00:24:40,688 --> 00:24:41,731
‎できないわ

456
00:24:41,814 --> 00:24:43,691
‎やってみたい

457
00:24:44,943 --> 00:24:47,070
‎待って　忘れてた

458
00:24:47,153 --> 00:24:50,865
‎チキンブイヨンと
‎サワークリーム

459
00:24:51,574 --> 00:24:53,618
‎私も忘れるとこだった

460
00:24:54,744 --> 00:24:59,374
‎父さんは外出の時
‎必ず帽子をかぶってた

461
00:25:06,589 --> 00:25:07,549
‎ありがとう

462
00:25:08,174 --> 00:25:09,551
‎こちらこそ

463
00:25:10,426 --> 00:25:12,011
‎どういたしまして

464
00:25:14,639 --> 00:25:17,267
‎いつでも気軽にどうぞ

465
00:25:18,935 --> 00:25:22,230
‎君の帰宅前に帰るはずだった

466
00:25:22,313 --> 00:25:23,398
‎緊急事態だ

467
00:25:23,481 --> 00:25:25,900
‎混んでるコストコが？

468
00:25:25,984 --> 00:25:27,986
‎スリル好きなんだ

469
00:25:28,069 --> 00:25:32,240
‎お詫びに
‎ハムを買ってきてくれた

470
00:25:32,323 --> 00:25:33,950
‎ブタの脚？

471
00:25:34,033 --> 00:25:36,286
‎ブタより婚約者を返して

472
00:25:36,369 --> 00:25:38,913
‎ブリアナ　約束したろ？

473
00:25:38,997 --> 00:25:42,083
‎落ち着くまで
‎彼らを支えるって

474
00:25:42,625 --> 00:25:43,793
‎一時的だよ

475
00:25:43,876 --> 00:25:45,670
‎一時的じゃない

476
00:25:45,753 --> 00:25:47,297
‎新しい日常よ

477
00:25:47,380 --> 00:25:51,509
‎あなたがずっと欲しがってた
‎日常だわ

478
00:25:51,593 --> 00:25:53,553
‎君と一緒にね

479
00:25:53,636 --> 00:25:55,722
‎浮気したわけじゃない

480
00:25:55,805 --> 00:25:59,142
‎もっと悪いわ
‎まるで私がお邪魔虫

481
00:25:59,225 --> 00:26:00,810
‎それは違うよ

482
00:26:00,893 --> 00:26:04,606
‎新しい家族の形で
‎君が一番だ

483
00:26:04,689 --> 00:26:06,774
‎なぜ待ち受けを娘に？

484
00:26:06,858 --> 00:26:10,486
‎“赤ちゃんの日”だ
‎君に戻す気だった

485
00:26:10,570 --> 00:26:12,447
‎そんな日 必要？

486
00:26:13,114 --> 00:26:14,574
‎世の中 変よ

487
00:26:14,657 --> 00:26:18,077
‎落ち着いて
‎僕は君を愛してる

488
00:26:19,662 --> 00:26:21,039
‎何も変わらない

489
00:26:24,167 --> 00:26:26,377
‎本気で思ってる？

490
00:26:27,837 --> 00:26:31,883
‎娘を私から隠すなんて
‎ヤバい行動よ

491
00:26:33,176 --> 00:26:37,263
‎ヤバいのは そうせざるを
‎得なかったことだ

492
00:26:41,517 --> 00:26:43,645
‎深刻な状況よね

493
00:26:54,155 --> 00:26:58,660
‎そろそろ
‎幻覚キノコが効いてきた

494
00:27:06,584 --> 00:27:07,877
‎満足した？

495
00:27:10,546 --> 00:27:11,714
‎満腹？

496
00:27:11,798 --> 00:27:12,674
‎ええ

497
00:27:12,757 --> 00:27:13,883
‎よかった

498
00:27:17,220 --> 00:27:18,930
‎じゃあ私の問題へ

499
00:27:20,473 --> 00:27:21,849
‎何だった？

500
00:27:21,933 --> 00:27:25,645
‎永遠の偉業を
‎成し遂げたいの

501
00:27:25,728 --> 00:27:28,523
‎あんたも熱心に同意した

502
00:27:28,606 --> 00:27:29,691
‎私が？

503
00:27:29,774 --> 00:27:33,194
‎“あっそ　はいはい”って
‎言ってた

504
00:27:34,070 --> 00:27:35,947
‎あっそ　はいはい

505
00:27:37,990 --> 00:27:39,742
‎どうしたのよ？

506
00:27:41,202 --> 00:27:43,079
‎私は平凡だった

507
00:27:43,162 --> 00:27:45,540
‎驚くほど普通の人間よ

508
00:27:45,623 --> 00:27:50,086
‎人々の記憶に残るなら
‎そんな残り方はイヤ

509
00:27:50,169 --> 00:27:52,130
‎どう記憶されたい？

510
00:27:52,213 --> 00:27:54,507
‎平凡なんて ご免よ

511
00:27:57,677 --> 00:28:00,638
‎今日 初めて父を思い出した

512
00:28:00,722 --> 00:28:03,266
‎本当の意味でね

513
00:28:03,349 --> 00:28:06,561
‎彼の行動や
‎死に方じゃなく⸺

514
00:28:07,270 --> 00:28:11,691
‎私にとって
‎どんな存在だったかを

515
00:28:12,233 --> 00:28:14,861
‎ものすごく心が安らいだわ

516
00:28:15,403 --> 00:28:19,615
‎こんなに安らぎを
‎与えてくれるなんて

517
00:28:21,367 --> 00:28:24,996
‎父が それを
‎分かってるといいけど

518
00:28:25,955 --> 00:28:29,000
‎そんな風に
‎覚えててほしくない？

519
00:28:29,083 --> 00:28:30,126
‎ほしいわ

520
00:28:30,209 --> 00:28:33,504
‎あなたは間違いなく
‎そうなる

521
00:28:33,588 --> 00:28:36,382
‎あなたを愛する人たちが⸺

522
00:28:36,466 --> 00:28:39,469
‎凡人だなんて思うわけない

523
00:28:43,389 --> 00:28:44,557
‎ありがとう

524
00:28:47,769 --> 00:28:49,145
‎ある意味⸺

525
00:28:50,313 --> 00:28:56,110
‎私が弟に電話させたから
‎その鋭い洞察が生まれた

526
00:28:56,861 --> 00:28:58,780
‎あなたを救うことで⸺

527
00:28:59,322 --> 00:29:01,032
‎自分も救ったのね

528
00:29:03,159 --> 00:29:05,119
‎あっそ　はいはい

529
00:30:04,178 --> 00:30:07,056
‎日本語字幕　天笠 利枝子