EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Her. "Den eldste personen som ble skutt
ut av en kanon og inn i en banankrempai."
Høres ikke det bra ut?
GUINNESS REKORDBOK 2022
Jeg skal være ærlig. Jeg lyttet ikke da du først forklarte hva vi skulle gjøre.
Så før vi skyter noe ut av en kanon, bør jeg antagelig vite hva som foregår.
Det er veldig enkelt. Livet mitt trenger en prektig slutt.
Og jeg tror en verdensrekord ville gjøre susen.
Så bra, da. Se, det er… Det er mange rekorder å velge blant.
Et skjegg av bier, et ansikt fullt av snegler.
-Mye rart på hodet ditt. -Hva med det rare i hodet mitt?
-Herregud, Grace. Spiser du? -Jeg trenger noe trøstende for pokker.
Disse saltstengene hjelper ikke.
Grace sluttet å ta Valivan og leter etter en erstatning.
De sier at heroin er utmerket, og jeg vet at det er det.
Hvor mange valmuefrøbagels er lik én heroin?
Fire hundre, men du kaster opp før du klarer det.
Vent litt. Det var en rett som min mor brukte å lage.
Den gjorde meg varm og lykkelig. Herregud, den var så trøstende.
Det var en krydret, rød greie med kylling og paprika.
-Ungarsk paprikakylling? -Nei, det er altfor opplagt.
Ja. Ungarsk paprikakylling.
-Jeg vil ha min mors paprikakylling. -Selvsagt. Det var rett under nesene våre.
Jeg var i Ungarn en stund. Utrolig god heroin der.
Se. Molly løftet hodet sitt. Se.
Nakkemusklene begynner å bli sterke. Ser du det?
Ja. Du påpekte det med en laserpeker. I den videoen der hun klukker. Husker du?
Du burde respektere vitenskapen. Se, for et år siden... var dette min sæd.
Nå lager den lyder.
Det er faktisk såpass bråkete at vi burde slutte med babysnakket.
Ok. Jeg skjønner hva du vil. Du vil bare såre følelsene mine.
Jeg beklager, det…
Det virker som livene våre har stoppet opp siden hendelsen.
Skulle ønske du sluttet å kalle min datters fødsel "hendelsen".
Jeg savner deg bare, ok?
Jeg begynner å lure på om du klarer å spise middag
uten å snakke om henne og bare være her med meg.
-Selvsagt kan jeg det. -Flott.
Fordi jeg hadde en elendig dag.
Beklager. Jeg bare…
Jeg tenkte bare på noe som skjedde i går på jobben.
Med en kollega. En eldre dame.
Hvem…? Hvem da?
Hun er ny. Du kjenner henne ikke. Hun er veldig gammel.
-Ja. -Hva heter hun?
Bellingham.
-Hun heter Bellingham? -Bellingham. Som småbyen i Washington.
-Delstaten. -Bellingham er babyen.
Ja. Bellingham er babyen. La oss ha et stevnemøte i helgen.
-Og jeg lover å bare fokusere på deg. -Der er mannen jeg nektet å gifte meg med.
Det er meg.
Frankie Bergstein prøver å ta verdensrekorden
i raskeste opplesning av "Yankee Doodle Dandy".
Ok. Tre, to, én. Start!
Du klarte det. Fire sekunder. Det er en ny verdensrekord.
Hvorfor er dere så glade?
En ny verdensrekord i hurtigopplesning av "Yankee Doodle Dandy". Fire sekunder.
Det var verdensrekorden i hurtigopplesning av vrøvl.
Ingen her er kvalifisert til å dømme om det er følgeriktig.
-Det er ikke det. -Søren!
-Det må være en rekord som jeg kan slå. -Før du gjør det, kan du prøvesmake?
Smaker den som min mors?
Jeg aner ikke hvordan din mors smakte, men den smaker definitivt ikke som hennes.
Dette er den femte oppskriften, og jeg kommer ikke nærmere hennes.
Du må kjenne en som har oppskriften.
Broren min, Jeffrey, har den, men det er et par tiår siden vi pratet.
Jeg fatter ikke at dere ikke har pratet på så lenge.
Han er sikkert den som forårsaket tvisten.
Nei, han er fantastisk.
Grace er jævelen som forårsaket tvisten.
Det var ingen tvist.
Vi pratet bare ikke på en stund. Så ble det for flaut å snakke om det.
I stedet venter man til en av dere dør.
Det er galskap. Lytt til en som skal dø på torsdag.
Ikke la ting være uløst med din bror. Spesielt ikke når du bare kan ringe ham.
Du forstår deg ikke på hvite protestanter.
Ok. Du kan gjøre følgende.
Jeg kan ligge med ham…
Den planen har sine fortrinn, men er ikke helt gjennomtenkt.
Kom igjen, Grace. Ring din bror. Hva er det du er redd for?
Jeg har ikke lyst til å snakke med ham.
Jeg vil bare ha ungarsk paprikakylling.
Kanskje du vil få den mest smakfulle paprikakyllingen:
Kjærlighet.
Jeg henger ikke med lenger. Skal jeg ligge med ham?
-Bra. Det er deg. -Du har aldri sagt det til meg før.
Hvor er Robert?
Han reiste til Palm Springs tidlig for å ordne leiligheten og handle mat.
-Så han handler? -Han handler.
Hva er galt?
Jeg fikk anmeldelsen av Guys and Dolls fra On Stage San Diego på forhånd.
-Vi ble sablet ned. -Hva? Men Shushman skrev det!
-Shushman elsker dere! -Shushman pløyde oss hardt.
Hva sa han om Robert?
"Den pålitelige Robert Hanson er dessverre en skygge av seg selv.
Selv om replikkene stemte, virket det som han slet med å huske dem.
Mr. Hanson sprader ikke selvsikkert over scenen.
Han gisper i stedet etter luft mens han prøver å finne en stol.
-Dette vil knuse Robert. -Ja.
Han er overfølsom selv blant homofile skuespillere.
Vi kan ikke ankomme med denne anmeldelsen.
Vi burde reise til et sted med en fin utsikt uten Robert.
-Peter! -Sol, dette er verre for meg.
Jeg gjorde greien.
-Hvilken greie? -Den som jeg gjør.
Jeg ligger med Shushman en uke før premieren
så han skal gi oss en god anmeldelse.
Hva? Ligger du med ham for å få en god anmeldelse?
-Ingen årsak. -Herregud.
Republikanerne har rett. Underholdningsbransjen er fæl.
Vent. Hvis du gjør dette hvert år, hvorfor funket det ikke denne gangen?
Ok. Det var ikke min beste prestasjon.
-Jeg spiste thaimat. -Thaimat gir deg luft i magen.
-Hvem ante at Shushman var så kresen? -Han er en kritiker. Kritikere er kresne.
-Vi må fikse dette. -Drepe Shushman?
Altfor risikabelt.
Vi skal forhindre at anmeldelsen blir utgitt.
Jeg skjønner. Jeg må ligge med ham, men virkelig imponere ham denne gangen.
Trene, spise en lett lunsj. Dette skal jeg klare.
Dette er ikke et dampbad på 80-tallet. Jeg snakker om utpressing.
Jeg elsker det. Hvordan?
Og... begynn.
Helvete.
Søren!
-Hva er problemet, Frankie? -Det er den jævla leddgikten.
Disse hendene klarer ikke å slå en verdensrekord.
Klarer så vidt å holde spisepinnene.
Det er verdensrekorden i å spise melboller.
-Kan du ikke ta deg sammen? -Jeg trodde jeg kunne det.
Jeg er bare enda en gammel dame som sliter med spisepinnene, J-M.
Så bruk en gaffel.
-Det er ikke så farlig. -Hvem er jeg uten spisepinner?
-Dette handler om livet mitt. -Hvordan kan andre forstå det?
Jeg mente jeg hadde levd et stort liv, men jeg har jo aldri gjort noe stort.
Hva snakker du om?
Jeg bruker vibratoren som du oppfant, hver kveld.
Og de vanskelige morgenene.
Men jeg ble aldri en berømt kunstner. Og gresset oppkalt etter meg, var indica.
New York Times avslo manifestet mitt.
Du kommer alltid til å bli skuffet hvis du bare husker fiaskoene dine.
Men når livet går mot slutten, begynner du å lure på hvem du er.
Jeg frykter at jeg ble den ene tingen som jeg aldri ønsket å bli: Som resten.
Bevare meg vel. Gamlinger er urimelige.
Herregud. Dette er en katastrofe.
Han kommer hit.
-Hvem? -Min bror.
Jeg sa at jeg gjerne vil se ham, og han skjønte ikke at jeg var høflig.
-Fikk ikke bedt ham om oppskriften. -Og jeg kjenner ikke meg selv.
-Bare glem det. -Glem din egen greie, du.
-Min greie kommer snart inn døren. -Greit. Jeg skal ta meg sammen.
Men når det er over, må du hjelpe meg
å oppnå storhet før min forestående død.
Ja, greit. Samme det.
Ser du? Det er fint.
-Velkommen. -Du flyttet. Jeg elsker det.
-Jeg gjør ikke det. -Det var godt å høre fra deg.
Jeg er lettet at du ikke er en fyr som bærer nag over en anmeldelse.
Hallo. Hvem er du?
En fyr som bærer nag over en anmeldelse.
Hvis du insisterer på å utgi din ondskapsfulle ydmykelse
av min ektemanns Sky Masterson,
skal jeg fortelle redaktøren din om din ordning med Peter.
Hvilken ordning?
Du ligger med regissøren for forestillingene du anmelder.
Har du hørt om journalistisk integritet?
Ikke i On Stage San Diego. Det er eid av Food-n-Things,
og man får én gratis når man kjøper kullsyrevann.
Redaktøren min vet om forholdet mitt med Peter.
-Vent. De vet det allerede? -Vent. Vi er i et forhold?
Nei, men du har møtt min mor.
Du bor med henne. Vi passerte henne på vei til soverommet.
Jeg mente dette var en motytelse.
Hvordan? Vi hadde bra sex, og jeg ga en dårlig anmeldelse.
Vent. Vi hadde bra sex?
Grace. Det var godt å høre stemmen din igjen.
Det er… Det er det som er så fint med telefonen.
Dette er fint også.
Du ser fantastisk ut.
Hei, jeg er Frankie, din søsters bestevenninne.
Da må du være veldig spesiell.
Ikke bry deg om henne. Hun opplever en senlivskrise.
Jeg ønsket bare å etterlate noe.
Men jeg risset bare initialene mine inn i en isblokk den varmeste dagen i august.
-Herregud. -Vil du ha noe å drikke?
Takk, men jeg drikker ikke lenger.
-Herregud. -Spiser du mat?
Jeg elsker faktisk mat. Men jeg er bare glad for å se min søster.
Så… hvorfor ringte du etter så mange år?
Jeg var sulten på… å snakke med deg.
-Samme her. -Skal overlate dere til det.
Hvis jeg ligger på lur, tyvlytter jeg bare.
En time til? Du er allerede forsinket med en time.
Brianna vil drepe meg hvis hun ser henne.
Hva? Bare meg. Jeg tror ikke at hun ville myrde et spedbarn.
Nei, jeg la ikke vekt på "tror".
Skitt. Jeg må legge på.
Hei. Kom da. Ja. En liten lur. Bare…
Å ja.
Ok, her. Ja.
Skatt? Jeg har en overraskelse.
Ok, vennen, vær stille for din onkel / pappa / bestevenn Barry,
så overlever vi kanskje.
-Hei. -Ok.
Hvis du kunne ønske deg hva som helst akkurat nå, hva ville du ønske deg?
En tidsmaskin.
Nettopp. Tilbake til enklere tider.
La oss være ærlige. Vi er ikke foreldre.
Vi er ungdommer.
-Herregud. -Sopp.
La oss ruse oss.
I kveld? Det er neppe en god idé med tanke på magen min.
-Jeg spiste nylig svisker. -Finn deg i det fordi jeg har en plan.
-Vi tar disse nå og ser Leprechaun 2. -Gjenskaper du vårt andre stevnemøte?
-Minner deg om hvor magisk jeg er. -Hvordan kan jeg glemme det?
Vi løp etter en bil som vi trodde var en Tootsie Roll.
Og det kan vi gjenoppleve.
Nerd, vær en mann nå, ellers gir jeg deg en dose.
Nei! Jeg mener…
Skal gi meg selv en dose. Straks magen min roer seg.
Det tar vanligvis 60 minutter.
-Hva faen er dette? -Helvete.
Den tilhører en av figurene mine. En sovepose. Jeg lekte Leir Galactica.
Det er…
-Hva er den lukten? -Det må være sviskene.
Nei.
Det er henne.
Du oser av henne.
Du tuller. Hun er her?
-Herregud. -Du tuller!
-Hvem? -Hvor er hun?
Hun er her et sted.
Brianna. Gi deg.
Bellingham! Vis deg!
Jeg har snakket mye om barnebarna mine.
Men når den minste smiler, fylles hele hjertet mitt.
Ja. Vet du hva jeg liker?
Ungarsk paprikakylling.
Husker du vi spiste det da vi var små.
-Å ja. -Ja.
Er det ikke utrolig at barndomsretter vekker minner?
Nettopp! Og si meg, husker du om den ble sautert til den var brun?
Jeg lagde retten hele tiden for min kone. Hun elsket den.
Jeg har ikke lagd den siden hun døde.
Brukte du vann eller kraft?
Mens hun levde.
-Beklager at jeg ikke kom i begravelsen. -Synd at du aldri ble kjent med henne.
Det er det.
Vi kunne ha spist mammas paprikakylling og…
-Vi ville ha sett deg bruke løk? -Mor lagde ikke paprikakyllingen.
-Det var far sin rett. -Hva?
-Det var han som lagde paprikakylling? -Vil du ikke ha det fordi du savner ham?
Nei, det jeg savner er… kylling.
Jeg sluttet å spise det en stund, og så ville jeg finne en spesiell rett
så… jeg kunne begynne å spise kylling igjen.
-Dette har ikke noe med far å gjøre? -Jeg ante ikke at han lagde retten.
Kan vi ikke snakke om noe annet enn far?
Så det er årevis siden vi pratet fordi du frykter vi vil snakke om far?
Kan vi ikke ha en hyggelig samtale og bare snakke om oppskriften?
Du er min søster. Jeg vil ha en samtale.
Men du vil bare snakke om far.
Ja, men det betyr ikke at vi må snakke om den fæle dagen.
Den begraver alt annet.
Jeg vil vite mer om ham. Jeg var fire år da han døde.
-Jeg husker ham ikke. -Da er du heldig, Jeffrey.
Du slapp å oppleve det. Vær takknemlig for det.
Jeg er ikke heldig fordi jeg aldri ble kjent med far.
Du slapp å se personen som du elsket mest i verden,
forsvinne i havet for godt.
For et gjennombrudd!
Men hvis du faktisk nøt sexen, hvorfor ga du en dårlig anmeldelse.
Jeg likte ikke skuespillet. Hvorfor er det så vanskelig å forstå?
Robert var tapt bak målet.
"Vi er heldige om vi overlever," tenkte jeg.
Du likte ikke forestillingen?
-Det betyr… -Ja, Peter.
Jeg likte virkelig de andre.
Og jeg likte deg også selv om jeg føler meg patetisk.
Og hvis du virkelig ville at jeg skulle endre anmeldelsen,
trengte du bare å spørre.
Så… for sent nå?
Jeg tror det, ja.
-Fordi…? -Du brakte meg hit for å utpresse meg.
Og du har ligget med meg med kyniske hensikter i årevis.
-Ikke gjør dette! -Hva er problemet?
Alle opplever en dårlig anmeldelse.
Men det er annerledes nå. Robert sliter med hukommelsen.
-Han kom seg så vidt gjennom det. -Hva?
Jeg matet ham replikkene hans over en øretelefon fra bak scenen.
Derfor du måtte være bak scenen? Jeg trodde du ikke ville betale.
Dette er Robert sitt siste skuespill. Og jeg håpet å skjerme ham mot det.
Men… man kan ikke skjerme noen mot å innse det de er nødt til å innse.
Jeg brukte å spille kort med mor hver søndag. Og så begynte hun…
Først trodde jeg at hun jukset. Så innså jeg at hun ikke husket.
Jeg skjønte at hun ikke kunne spille bridge lenger,
og jeg skulle ønske at jeg kunne ha skjermet henne.
Gi ektemannen min sjansen til å avslutte karrieren med verdighet.
Jeg skal endre anmeldelsen. Det du opplever nå, er veldig leit.
Du har min dypeste medfølelse.
-Takk, Simon. -Peter, du sliter. Vi ses i morgenutgaven.
Du er så jævla lekker akkurat nå.
Ring meg, kanskje. Drittsekk.
Jeg begynner å like ham.
-Det som skjedde med din far, var leit. -Jeg vet det, Frankie.
Det må ha vært smertefullt for deg.
Og det forklarer så mye.
Om din frykt for forhold og tap. Hvorfor du nekter å bade i havet.
Du vet hvorfor jeg nekter å bade i havet.
-Fisk bæsjer der. -Jeg bør dra.
Jeg… minner deg om mye som du ikke vil tenke på.
Beklager at jeg opprørte deg.
Du drar vel ikke uten å gi meg en klem engang?
-Eller en oppskrift? -Ikke dra, Jeffrey.
Dere kan begge få det dere ønsker.
Grace vil ha oppskriften, og Jeffrey vil vite mer om sin far.
For hver ingrediens som du avslører, vil Grace gi deg en detalj om deres far.
Frankie, det…
-Det er den galeste idéen du har… -Én kylling som er blitt delt i fire.
Ok.
Han sov på sykehuset da du var innlagt.
Én hakket løk.
Om kvelden lå han ved sengen min og…
Og han sang Mills Brothers til meg.
To fedd hvitløk.
Han luktet som vanilje på søndager da han lagde pannekaker om morgenen.
To spiseskjeer ungarsk paprika.
Han var flink til å etterligne Snurre Sprett.
-Kan du etterligne ham? -Hvor er ingrediensen min?
Én klype chiliflak.
-Nei, jeg kan ikke det. -La meg prøve!
Vent! Jeg glemte nesten kyllingkraften og rømmen.
Og jeg glemte nesten:
Han reiste aldri hjemmefra uten en hatt.
-Takk. -Takk selv!
Bare hyggelig.
Når som helst. Bokstavelig talt.
Jeg beklager. De skulle hente henne før du kom hjem. Det var et nødstilfelle.
De dro til Costco midt i rushtiden.
De er adrenalinjunkier.
De brakte serranoskinken fordi de hadde dårlig samvittighet.
Grisebeinet?
Jeg foretrekker forloveden min.
Brianna, vi ble enige om at jeg skulle være tilgjengelig
til de har kontroll.
-Det er midlertidig. -Det er ikke det.
Det er den nye normalen. Det er faktisk… livet du ønsket deg.
Ja, men med deg.
-Jeg er ikke utro. -Det er verre.
-Jeg er forholdets tredje hjul. -Det er ikke sant. Nei.
Vi er en postmoderne familie, og du er favorittjenten min.
Du byttet mobilens bakgrunnsbilde.
Det var babydagen. Skulle bytte det tilbake.
Hvorfor trenger vi en babydag?
-Hva feiler det folk? -Brianna, skjerp deg.
Jeg er her. Jeg elsker deg.
Ingenting må endre seg.
Tror du virkelig det ennå?
Du gjemte barnet ditt. Aner du hvor bedritent det er?
Vet du hva som er bedritent? Det at jeg følte at jeg måtte det.
Dette er skikkelig ille.
Og… soppen begynner å virke.
Var det godt?
-Er du mett? -Å ja.
Flott.
Tilbake til min greie.
Hva var din greie?
Jeg trenger hjelp til å oppnå storhet, og du var entusiastisk på å hjelpe.
-Var jeg det? -Ja.
Husker du ordene: "Ja, greit. Samme det."
Ja, greit. Samme det.
Hva går av deg?
Jeg er ordinær, Grace. Sjokkerende alminnelig.
Og det er slik jeg vil bli husket. Hvis noen husker meg i det hele tatt.
-Hvordan vil du bli husket? -Ikke sånn.
I dag husket jeg faren min. Jeg husket ham virkelig.
Ikke det han gjorde, hvordan han døde eller hva han betydde for verden.
Men hva han betydde for meg.
Og det trøstet meg på et vis som jeg…
Som jeg ikke ante var mulig.
Skulle ønske at han visste hvor god en følelse han ga meg.
Vil ikke du huskes sånn?
-Jo. -Ja.
Og det vil du bli, tro meg.
De som elsker deg, vil aldri huske deg som alminnelig.
Takk.
Og på et vis…
…hadde du den innsikten fordi jeg tvang deg til å ringe din bror.
Så ved å redde deg, reddet jeg meg selv også.
Ja, greit. Samme det.
Tekst: Kenneth Aasbø