ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вот.
«Самый старый человек из пушки попал в бананово-сливочный пирог».
Хорошо звучит. Не так ли?
МИРОВЫЕ РЕКОРДЫ ГИННЕССА 2022
Фрэнки, скажу честно.
Когда ты объясняла, что мы делаем, я не слушала.
Прежде чем мы выстрелим куда-нибудь из пушки,
я должна знать, что происходит.
Все просто. Мне нужен триумфальный финал жизни.
По-моему, мировой рекорд будет тем, что нужно.
Хорошо.
В общем, тут...
Тут много рекордов, которые мы можем превзойти.
Пчелиная борода, лицо улиток.
Всякое странное дерьмо у тебя на голове.
А как же странное дерьмо в моей голове? Есть что-нибудь об этом?
О, Господи, Грейс.
Ты ешь?
Мне нужно что-нибудь успокаивающее, черт побери.
Сухие крендельки не подходят.
Грейс отказалась от успокаивающих. Она ищет, чем их заменить.
Я слышала, героин великолепен.
И я знаю, что он великолепен.
Сколько рогаликов с маком равны одной дозе героина?
Четыре сотни, но ты блеванешь раньше, чем съешь все.
Минутку. Было одно мамино блюдо.
Оно делало меня теплой и счастливой.
Это утешало.
Что-то такое острое, красное, куриное, с паприкашем.
- Куриный паприкаш? - Не верю.
- Слишком очевидно. - Да.
Куриный паприкаш.
Я хочу мамин куриный паприкаш.
Конечно. Он был перед нами все это время.
Я прожила какое-то время в Венгрии.
Невероятный героин.
Смотри. Молли держит головку.
Смотри.
Она начинает напрягать мышцы шеи.
Видишь?
Да.
Ты показывал это лазерной указкой, помнишь?
На видео, когда она гукала.
Ты должна, по крайней мере, уважать науку.
Посмотри. Год назад.
Это была моя сперма.
Теперь она издает звуки.
Она такая шумная, что, наверное, нам стоит перестать говорить о детях.
Ладно. Понимаю, о чем ты.
Это ранит мои чувства.
Прости, это...
Похоже, после этого инцидента наши жизни поставлены на паузу.
Прошу, не называй рождение моей дочери «инцидентом».
Я просто скучаю по тебе, понимаешь?
Я начинаю сомневаться, что ты можешь поужинать,
не заговорив о ней и просто сидя за столом.
Здесь. Со мной.
Конечно, могу.
Отлично.
Потому что у меня был тяжелый день.
Прости. Я просто...
Я подумал о том, что случилось вчера на работе.
С коллегой.
Пожилой женщиной.
Кто это был?
Она новенькая. Ты ее не знаешь.
Она очень старая.
- Да. - Как ее зовут?
Беллингем.
- Ее имя Беллингем? - Беллингем.
Как и город.
В Вашингтоне.
- Штате. - Да, я знаю, что ребенок Беллингем.
Да. Ребенок Беллингем.
Знаешь что? Как насчет настоящего свидания в выходные?
Обещаю, что все внимание буду уделять только тебе.
Вот он мужчина, за которого я отказываюсь выходить.
Это я.
Фрэнки Бергстайн пытается побить мировой рекорд
на самое быстрое повторение «Янки Дудл Денди».
Ладно. Три, два, один. Вперед!
У тебя получилось.
Четыре секунды. Это новый рекорд.
Чему ты так радуешься?
Это мировой рекорд по скоростному чтению «Янки Дудл Денди».
Четыре секунды.
Это мировой рекорд по скоростному чтению тарабарщины.
Не думаю, что кто-то здесь вправе судить об осмысленности текста.
Никто.
Черт.
Должен быть рекорд, который я могу побить.
Но перед этим попробуй вот это.
Он похож на мамин?
Понятия не имею, как готовила твоя мама.
И определенно нет.
Я готовлю по пятому рецепту и не могу добиться сходства
с тем, что она делала.
Ты должна знать кого-то, у кого есть рецепт.
Он есть у моего брата Джеффри.
Но мы много лет не общались.
Поверить не могу, что ты все эти годы была одна.
Уверена, он настоящий ублюдок, из-за которого они поссорились.
Нет, он чудесный парень.
Грейс настоящая сволочь, из-за которой они рассорились?
Мы не ссорились.
Просто из-за одного случая мы долго не разговаривали,
а потом было как-то неловко даже говорить об этом,
поэтому мы просто ждали, пока один из нас умрет.
Это безумие.
Послушай того, кто умрет в следующий четверг.
Ты не захочешь оставлять нерешенные проблемы с братом.
Особенно, если нужно было всего лишь снять трубку.
Ты совсем не разбираешься в англо-саксонских протестантах.
Ладно. Вот что надо сделать.
Я пересплю с ним.
Думаю, все согласятся, что план не лишен достоинств,
но еще не до конца продуман.
Давай, Грейс. Позвони брату.
Чего ты боишься?
Не хочу его в это втягивать.
Я просто хочу куриный паприкаш.
Может, ты получишь самый вкусный паприкаш в мире:
любовь.
Я потеряла нить разговора.
Я буду с ним спать?
Хорошо, что это ты.
Не думаю, что ты говорил мне это раньше.
Где Роберт?
Он выехал в Палм-Спрингс на день раньше,
чтобы решить вопрос с арендой и купить продукты.
- Он в аутлетах? - Он в аутлетах.
Что случилось?
Я заранее получил рецензию на «Парни и куколки» журнала «На сцене Сан-Диего».
Это ад.
- Полный разгром. - Что?
Но ее писал Шушман!
Шушман вас любит!
Шушман нас трахнул. Жестко.
Что он сказал о Роберте?
«Как правило, надежный Роберт Хэнсон,
к сожалению, стал лишь тенью прежнего себя.
Хоть он и произнес все свои реплики,
он словно с трудом их вспоминал.
Мистер Хэнсон не столько расхаживает по сцене
с самодовольством Ская,
сколько, задыхаясь, пробирается к ближайшему креслу, чтобы отдохнуть».
Это уничтожит Роберта.
Да.
Он слишком чувствителен даже по стандартам гей-актеров.
Мы не можем показаться в Палм-Спрингс с этой рецензией.
Мы должны остановиться в другом отеле, с хорошим видом, и где нет Роберта.
- Питер! - Сол, для меня это еще хуже.
Это моих рук дело.
- Что именно? - То, что я сделал.
За неделю до премьеры
я встречаюсь с Шушманом в баре,
сплю с ним, и мы получаем отличную рецензию.
Что?
Ты спишь с ним ради хорошей рецензии?
Это так.
Боже мой.
Республиканцы правы.
Шоу-бизнес отвратителен.
Подожди.
Если ты делаешь это каждый год, почему в этот раз не сработало?
Ладно.
Может, это было не лучшее мое выступление.
У меня на обед была тайская еда.
Тайские вздутия.
Кто бы мог подумать, что Шушман такой разборчивый?
Он критик.
Его работа быть разборчивым.
Нужен план, чтобы все исправить.
Убить Шушмана?
Слишком рискованно.
Мы уничтожим рецензию, до того как ее опубликуют.
Я понимаю.
Я должен переспать с ним, только на этот раз все должно быть волшебно.
Пойду в спортзал.
Легкий ланч. Я понял.
Нет, это не парилка 80-х.
Я говорю о шантаже.
Мне нравится это. Но как?
Начинай!
Черт!
Проклятье!
Что происходит, Фрэнки?
Это из-за артрита.
Я не побью мировой рекорд этими руками.
Я едва держу палочки.
Это мировой рекорд по поеданию пельменей.
Ты не можешь собраться, женщина?
Я думала, что смогу.
Но признай, Джей-Эм,
я просто еще одна старая кошелка с палочками.
Используй вилку.
Ничего страшного.
Если я не могу использовать палочки, то кто я?
Разве ты не понимаешь? Это моя жизнь.
Как это можно понять?
Я думала, что прожила большую жизнь.
Но оказалось, что я не сделала ничего большого.
О чем ты говоришь?
Я пользуюсь вибратором, который ты изобрела, каждый вечер.
А иной раз и утром.
Но я так и не стала известной художницей.
И травка, названная в мою честь, оказалась индикой.
И мой манифест не стали публиковать в «Нью-Йорк Таймс».
Ты всегда будешь разочарована, если вспоминать одни провалы.
Но приближаясь к концу, начинаешь задумываться, кто же ты на самом деле.
И меня беспокоит, что я стала той,
кем никогда не хотела быть: похожей на всех остальных.
Вот горе.
Вы, старики, просто невозможны.
Боже.
Это катастрофа.
Он едет сюда.
- Кто? - Мой брат.
Я сказала, что хочу как-нибудь увидеть его,
но он не понял, что я сказала это из вежливости.
Я даже не успела рецепт спросить.
А я сама себя не знаю. Смирись.
Почему бы тебе самой не смириться со своими проблемами?
Моя вот-вот войдет в ту дверь.
Хорошо. Я возьму это на себя.
Но когда все будет сделано,
ты согласишься все время посвятить мне,
чтобы достичь бессмертного величия в час моей смерти.
Да. Хорошо. Неважно.
Видишь?
Как мило.
Добро пожаловать.
Ты переехал? Мне нравится.
А мне - нет.
Я так рад, что ты позвонил, Питер.
И такое облегчение, что ты не из тех, кто обижается на рецензию.
Привет. Кто вы?
Тот, кто обижается на рецензию.
Если ты настаиваешь на публикации своего злобного разгрома
Ская Мастерсона в исполнении моего мужа,
я сообщу твоему редактору
о вашей с Питером сделке.
Какой еще сделке?
Ты спишь с режиссером спектакля, на который готовишь рецензию.
Ты когда-нибудь слышал о такой вещи, как «журналистская честность»?
Не «На сцене Сан-Диего».
Он принадлежит «Фуд-н-Тингс»
и раздается бесплатно в гастрономах при покупке газировки.
Редактор знает о моих отношениях с Питером.
- Он дал мне пять. - Подожди. Он уже знает?
Подожди. У нас отношения?
Не отношения. Но ты знаком с моей матерью.
Ты с ней живешь. Мы должны были пройти мимо нее в спальню.
Подожди. Я решил, что это услуга за услугу.
Каким образом? У нас был отличный секс, а рецензия плохая.
Подожди. У нас был отличный секс?
Грейс.
Было здорово снова услышать твой голос.
В этом прелесть телефона.
Это тоже неплохо.
Ты чудесно выглядишь.
Привет, я Фрэнки.
Я лучшая подруга твоей сестры.
Значит, ты очень особенная личность.
Не обращай на нее внимания. У нее кризис позднего возраста.
Я просто хотела что-то оставить после себя.
Но все, что я смогла, - это вырезать свои инициалы на глыбе льда
в самый жаркий день августа.
- Господи. - Налить тебе выпить?
Спасибо, но я больше не пью.
- О, Боже. - Ты ешь?
Я люблю поесть.
Но сейчас я просто счастлив видеть свою сестру.
Итак,
почему ты позвонила после стольких лет?
Я очень хотела...
пообщаться с тобой снова.
- Я тоже. - Ну, на этом я вас оставлю.
Если ты поймаешь меня на том, что я прячусь, я просто подслушиваю.
Еще час?
Вы уже на час опоздали.
Если Брианна застукает меня с ней, она меня убьет.
Что? Нет, только меня.
Не думаю, что она убила бы девочку.
Нет, я не сделал акцент на слове «думаю».
Черт. Мне пора.
Мне пора.
Эй.
Иди сюда. Да.
Немного вздремни.
Просто...
О, да.
Вот сюда. Да.
Детка?
У меня сюрприз.
Так, крошка, молчи ради своего дяди, папы и лучшего друга Бэрри,
и, может, мы оба выживем.
- Привет. - Хорошо.
Поп-викторина. Если бы ты мог сейчас загадать что угодно, что бы это было?
Машина времени.
Именно. Вернуться в былые времена.
Будем честны, мы не родители.
Мы молодые.
Боже мой.
Грибы.
Нафигачимся.
Сегодня? Думаю, не лучшая идея
для моего желудка.
Я только что съел кучу чернослива.
Тебе придется, потому что у меня есть план.
Мы проглотим их как можно скорее и посмотрим «Лепрекон-2».
Детка. Воссоздание второго свидания?
Напомню тебе, что я волшебница.
Как я могу забыть?
Мы гнались за машиной, потому что думали, что это огромный косяк.
И все это может снова стать нашим.
Эй, ботан, будь мужиком, или я накачаю тебя, как в прошлый раз.
Нет! То есть...
я сам накачаюсь.
Как только желудок уляжется.
Что обычно занимает 60 минут.
Что это такое?
Черт!
Это для одной из моих фигурок.
Спальный мешок. Я играл в «Кемпинг Галактика».
Это...
Что это за запах?
Должно быть, чернослив.
Нет.
Это она.
Я чую на тебе ее запах.
Не может быть.
Она здесь?
- Боже мой. - Не может быть!
- Кто? - Где она?
Она где-то здесь.
Брианна, да ладно.
Беллингем!
Покажись!
Знаю, я тебе уже надоел с рассказами о моих внуках.
Но клянусь, малыш просто улыбается мне
и наполняет мое сердце.
Да.
Знаешь, что меня наполняет?
Куриный паприкаш.
Помнишь, который мы ели в детстве?
- О, да. - Да.
Поразительно, как еда из детства может оживить воспоминания.
Именно.
Как тебе помнится, он тушился до коричневого цвета?
Я всегда готовил его для жены. Она любила его.
С тех пор, как она умерла, я ни разу не готовил его.
Ты готовил его на воде или на бульоне?
Пока она была жива.
Прости, что пропустила похороны.
- Мне жаль, что ты ее не знала. - Мне тоже.
Если бы мы ели мамин паприкаш вместе,
мы бы увидели, как ты добавляешь лук?
Мама не готовила куриный паприкаш. Это папино блюдо.
Что?
Он готовил куриный паприкаш?
Я думал, поэтому ты хотела его приготовить. Ты скучаешь.
Я скучаю по...
курице.
Я отошла от нее на время,
а потом я хотела найти особое блюдо,
чтобы вернуться в мир курицы.
Так что папа тут ни при чем?
Я даже не знала, что он это готовил.
Мы можем поговорить о чем-то, кроме папы?
Так вот из-за чего мы не говорили столько лет?
Ты боишься, что мы заговорим о папе?
Разве мы не можем продолжить разговор легко и приветливо.
Обменяться рецептами?
Ты моя сестра. Я хочу поговорить серьезно.
Но ты хочешь говорить только о папе.
Да, но это не значит, что мы должны говорить о том ужасном дне на пляже.
Но он перекрывает все остальное.
Я просто хочу побольше узнать о нем. Мне было четыре, когда он умер.
- Я совсем его не помню. - Тогда тебе повезло, Джеффри.
Тебе не пришлось проходить через это. Считай это удачей.
Прости, что я не считаю, что мне повезло не знать своего отца.
И тебе не нужно было видеть, как твой самый любимый человек
исчезает в воде и не возвращается!
Божественный прорыв!
Но если секс был хорош, почему ты написал плохую рецензию?
Постановка мне не понравилась.
Почему это так сложно понять?
Роберт играл ужасно.
Когда он начал "Удача, будь леди", мы все ждали, когда он закончит.
Тебе на самом деле не понравилась постановка?
- Это значит, что... - Да, Питер, да.
Мне нравились другие твои постановки.
И как бы жалко я себя сейчас ни чувствовал, ты мне тоже нравился.
Если ты хотел, чтобы я изменил рецензию,
если это так важно для тебя,
надо было просто повернуться и попросить.
Итак,
сейчас уже поздно?
Это то, что я думаю.
- Потому что... - Что ж...
Ты привел меня сюда, чтобы шантажировать,
и сказать мне, что цинично спал со мной годами.
- Пожалуйста, не надо! - Что тут такого?
Все иногда получают плохие отзывы.
На этот раз все по-другому.
Роберт теряет память.
- Он еле провел этот спектакль. - Что?
Я убедил его надеть наушник и подсказывал ему реплики из-за кулис.
Ты поэтому был за кулисами?
Я подумал, ты не хочешь платить за билет.
Это последняя постановка Роберта.
И я надеялся, что смогу защитить его от этого.
Но...
Наверное, нельзя защитить человека от того, с чем он должен столкнуться.
Я играл в карты с мамой каждое воскресенье.
А потом она начала...
Сначала я подумал, что она жульничает.
Вскоре я понял, что она просто не помнит.
Я понял, что она не может играть в бридж задолго до нее самой.
И я хотел бы иметь возможность защитить ее от этого.
Прошу, дайте моему мужу шанс закончить карьеру с достоинством.
Я сегодня напишу другую рецензию.
Мне жаль, что тебе приходится это переживать.
Я тебе очень сочувствую.
Спасибо, Саймон.
Питер, ты облажался. Увидимся в утреннем выпуске.
Ты сейчас такой сексуальный.
Можешь позвонить мне. Кусок дерьма.
Он начинает мне нравиться.
Мне очень жаль твоего отца.
Я знаю, Фрэнки.
Не представляю, как тебе было больно.
Это многое объясняет.
О твоем страхе привязанностей и внезапной утраты.
Почему ты не заходишь в океан.
Фрэнки, ты знаешь, почему я не захожу в океан.
Там рыбьи какашки.
Я пойду, Грейс.
Ясно, что я напоминаю тебе о многом, о чем ты не хочешь думать.
Прости, что расстроил тебя.
Ты не можешь уйти, даже не обнявшись.
Или не оставив рецепт.
Джеффри, не уходи.
Думаю, у вас есть способ получить то, что вы хотите.
Грейс нужен рецепт, а Джеффри хочет знать о своем отце.
Поэтому за каждый ингредиент, который ты даешь Грейс,
она расскажет тебе новую подробность о твоем отце.
Фрэнки, это...
Это самая безумная идея, которую ты...
Курицу делишь на четыре части.
Ладно.
Он ночевал в больнице, когда у тебя была пневмония.
Одна нарезанная луковица.
Вечером он лежал на полу рядом с моей кроватью и...
И пел мне «Братьев Миллз».
Два зубчика чеснока.
Утром в воскресенье от него пахло ванилью,
когда готовил нам блины.
Две столовые ложки венгерской паприки.
Он классно пародировал «Багза Банни».
У него получалось?
Где мой ингредиент?
Щепотка хлопьев чили.
- Нет, у меня не получится. - Я попробую.
Минутку.
Чуть не забыл, куриный бульон
и сметана.
И я чуть не забыла:
он не выходил из дома без шляпы.
Спасибо.
Спасибо!
Пожалуйста.
В любое время. Буквально, в любое время.
Прости.
Ее должны были забрать до твоего возвращения. Чрезвычайная ситуация.
Чрезвычайная? Они поехали в «Костко» в час пик.
Они адреналиновые наркоманы.
Если бы им не было неловко,
они бы не купили нам хамон де Серрано.
Свиная нога?
Я бы предпочла побыть со своим женихом.
Брианна, мы договорились, что я буду «на звонке»,
пока они во всем не разберутся.
- Это временно. - Не совсем.
Это новая норма.
На самом деле,
ты всегда хотел такой жизни.
Да, но с тобой.
Да ладно, это же не измена.
Это хуже.
Я в своих отношениях, как третье колесо.
Неправда. Нет.
Постмодернистская семья, а ты - моя девушка номер один.
Тогда зачем менять фон в телефоне на ее фото?
Это же Национальный день ребенка!
Я собирался вернуть старый!
Зачем нам Национальный день ребенка?
- Да что с вами со всеми? - Брианна, возьми себя в руки.
Я здесь. Я люблю тебя.
Ничего не изменится.
Ты до сих пор в это веришь?
Ты просто спрятал своего ребенка от меня.
Знаешь, как это плохо?
Знаешь, что на самом деле плохо?
То, что я чувствовал, что должен это сделать.
Все очень плохо, не так ли?
И грибы начали действовать.
Понравилось?
- Наелась? - О, да.
Отлично.
Вернемся к моим делам.
А что там у тебя за дела?
Ты должна помочь мне достичь бессмертного величия,
и ты с энтузиазмом согласилась.
- Согласилась? - Да.
Слова: «Да. Ладно. Неважно», - припоминаешь?
Да, ладно. Неважно.
Что с тобой?
Я обычная, Грейс.
На удивление обычная.
Такой меня и запомнят.
Если меня вообще вспомнят.
- Какой ты хочешь запомниться? - Не такой.
Знаешь, сегодня я впервые вспоминала отца.
Я по-настоящему его вспоминала.
Ни то, что он сделал, ни как он умер,
кем он был для мира.
А кем он был для меня.
И это дало мне утешение, какого я никогда...
Я не знала, что такое возможно.
Я хотела бы, чтобы он знал, как хорошо мне с ним было.
Ты бы не хотела, чтобы тебя так вспоминали?
- Да. - Да.
Так и будет. Поверь мне.
Любящие никогда не будут помнить тебя, как обычного человека.
Спасибо.
И отчасти...
это откровение случилось, потому что я заставила тебя позвонить брату.
Спасая тебя,
я сама себя спасла.
Да. Ладно. Неважно.
Перевод субтитров: Виктория Дубицкая