1
00:00:06,257 --> 00:00:09,093
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:48,424 --> 00:00:49,467
‎นี่

3
00:00:50,009 --> 00:00:55,807
‎"คนแก่ที่สุดที่ถูกยิงออกจากปืนใหญ่
‎ใส่พายกล้วยยักษ์ไส้ครีม"

4
00:00:55,890 --> 00:00:58,101
‎ฟังแล้วน่าสนใจ ว่างั้นไหม

5
00:00:58,184 --> 00:00:59,644
‎(สถิติโลกกินเนสส์ 2022)

6
00:00:59,727 --> 00:01:01,062
‎แฟรงกี้ บอกตามตรงนะ

7
00:01:01,145 --> 00:01:05,483
‎ตอนแรกที่เธออธิบายว่า
‎เราจะทำอะไร ฉันไม่ทันฟัง

8
00:01:05,566 --> 00:01:09,654
‎ดังนั้น ก่อนที่เราจะยิงอะไรออกจากปืนใหญ่

9
00:01:09,737 --> 00:01:12,573
‎ฉันรู้สึกว่าควรรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

10
00:01:12,657 --> 00:01:16,744
‎ง่ายๆ ฉันต้องการจบชีวิตฉันแบบผู้ชนะ

11
00:01:16,828 --> 00:01:19,831
‎และฉันว่าสถิติโลกน่าจะตรงเป้า

12
00:01:19,914 --> 00:01:21,541
‎ดีเลย

13
00:01:21,624 --> 00:01:22,959
‎ฟังนะ มี...

14
00:01:23,042 --> 00:01:25,545
‎มีหลายสถิติที่เราทำได้

15
00:01:25,628 --> 00:01:28,714
‎หนวดผึ้ง หน้าหอยทาก

16
00:01:28,798 --> 00:01:31,175
‎ของแปลกทุกชนิดบนหัว

17
00:01:31,259 --> 00:01:34,595
‎แล้วของแปลกในหัวฉันล่ะ เจออะไรไหม

18
00:01:35,471 --> 00:01:37,348
‎พระเจ้า เกรซ

19
00:01:37,431 --> 00:01:39,392
‎นั่นกินอยู่เหรอ

20
00:01:39,475 --> 00:01:42,603
‎ฉันอยากได้อะไรที่ผ่อนคลาย ให้ตายสิ

21
00:01:43,146 --> 00:01:45,022
‎เพรตเซลพวกนี้ก็ไม่ช่วยเลย

22
00:01:45,106 --> 00:01:48,734
‎เกรซเลิกกินวาลีแวนแล้ว
‎นางเลยหาของอื่นมากินแทน

23
00:01:48,818 --> 00:01:51,070
‎ได้ยินว่าเฮโรอีนเยี่ยมมาก

24
00:01:51,571 --> 00:01:53,406
‎ฉันรู้ด้วยว่ามันเยี่ยมมาก

25
00:01:53,489 --> 00:01:56,242
‎เบเกิลเมล็ดป๊อบปี้กี่อันถึงเท่ากับเฮโรอีนหนึ่งฟืด

26
00:01:56,325 --> 00:01:59,704
‎สี่ร้อยอัน แต่เธอได้อ้วกก่อนกินหมด

27
00:01:59,787 --> 00:02:04,375
‎เดี๋ยวนะ มีเมนูหนึ่งที่แม่ฉันเคยทำ

28
00:02:04,458 --> 00:02:06,669
‎มันทำให้ฉันอบอุ่นและมีความสุข

29
00:02:07,378 --> 00:02:08,754
‎แค่นึกถึงก็อุ่นใจแล้ว

30
00:02:08,838 --> 00:02:14,051
‎มันมีรสเผ็ด สีแดง ใส่ไก่ พริกหยวก

31
00:02:14,135 --> 00:02:16,429
‎- ไก่ปาปริกาชเหรอ
‎- ไม่น่าใช่

32
00:02:16,512 --> 00:02:18,306
‎- โจ่งแจ้งเกินไป
‎- ใช่

33
00:02:18,389 --> 00:02:20,850
‎ไก่ปาปริกาช

34
00:02:21,475 --> 00:02:24,645
‎ฉันอยากกินไก่ปาปริกาชสูตรของแม่

35
00:02:24,729 --> 00:02:27,398
‎แน่นอน มันอยู่ตรงหน้าเรามาตลอด

36
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
‎ฉันเคยอยู่ที่ฮังการี

37
00:02:29,734 --> 00:02:31,861
‎สุดยอดเฮโรอีน

38
00:02:37,658 --> 00:02:40,453
‎ดูสิ มอลลี่ชันคอได้

39
00:02:40,953 --> 00:02:41,913
‎ดูสิ

40
00:02:41,996 --> 00:02:44,373
‎กล้ามเนื้อคอเธอเริ่มล่ำบึ้กแล้ว

41
00:02:44,457 --> 00:02:45,291
‎เห็นไหม

42
00:02:45,374 --> 00:02:46,209
‎เห็น

43
00:02:46,876 --> 00:02:49,378
‎คุณเคยใช้ไม้เลเซอร์ชี้ให้ฉันดู จำได้ไหม

44
00:02:49,462 --> 00:02:51,214
‎ในวิดีโอรวมตอนที่เธอท้องร้อง

45
00:02:53,007 --> 00:02:55,134
‎อย่างน้อยคุณควรเคารพวิทยาศาสตร์

46
00:02:55,218 --> 00:02:56,844
‎ดูสิ เมื่อหนึ่งปีก่อน...

47
00:02:57,470 --> 00:02:58,763
‎นี่คือสเปิร์มของผม

48
00:02:58,846 --> 00:03:00,681
‎ตอนนี้ส่งเสียงแล้ว

49
00:03:01,974 --> 00:03:06,187
‎เสียงดังมากจนเราน่าจะพักเลิกพูดถึงเด็กสักที

50
00:03:06,270 --> 00:03:09,065
‎โอเค ผมเข้าใจละว่าคุณคิดยังไง

51
00:03:10,608 --> 00:03:12,944
‎คิดจะทำร้ายความรู้สึกผม

52
00:03:13,527 --> 00:03:15,029
‎ขอโทษ แต่...

53
00:03:15,571 --> 00:03:19,659
‎ดูเหมือนว่าชีวิตเราหยุดชะงักตั้งแต่เหตุการณ์นั้น

54
00:03:19,742 --> 00:03:23,037
‎ช่วยเลิกเรียกการที่ลูกสาวผมเกิดมาว่า
‎"เหตุการณ์นั้น"

55
00:03:24,080 --> 00:03:26,249
‎ฟังนะ ฉันแค่คิดถึงคุณ โอเคไหม

56
00:03:28,668 --> 00:03:32,046
‎ฉันเริ่มสงสัยแล้วว่า
‎คุณจะทนกินอาหารจนจบมื้อไหม

57
00:03:32,129 --> 00:03:36,175
‎โดยไม่ต้องพูดถึงเธอและอยู่กับปัจจุบัน

58
00:03:36,259 --> 00:03:38,010
‎ที่นี่ กับฉัน

59
00:03:39,929 --> 00:03:41,013
‎ได้แน่นอน

60
00:03:43,015 --> 00:03:43,891
‎เยี่ยม

61
00:03:45,101 --> 00:03:49,814
‎เพราะวันนี้ฉันเจอมาหนัก

62
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
‎ขอโทษๆ ผมแค่...

63
00:03:54,777 --> 00:03:58,531
‎ผมนึกถึงเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวาน ที่ทำงาน

64
00:03:59,115 --> 00:04:00,032
‎เพื่อนร่วมงาน

65
00:04:00,658 --> 00:04:01,534
‎หญิงชรา

66
00:04:04,245 --> 00:04:05,871
‎ใคร

67
00:04:05,955 --> 00:04:08,165
‎เธอเพิ่งมาใหม่ คุณไม่รู้จักเธอหรอก

68
00:04:08,249 --> 00:04:11,127
‎เธอแก่มาก

69
00:04:13,587 --> 00:04:15,673
‎- จริง
‎- เธอชื่ออะไร

70
00:04:17,174 --> 00:04:18,843
‎เบลลิงแฮม

71
00:04:18,926 --> 00:04:20,886
‎- เธอชื่อเบลลิงแฮมเหรอ
‎- เบลลิงแฮม

72
00:04:20,970 --> 00:04:22,179
‎เหมือนชื่อเมือง

73
00:04:22,263 --> 00:04:23,306
‎ในวอชิงตัน

74
00:04:24,348 --> 00:04:26,434
‎- รัฐ
‎- ใช่ ผมรู้ว่าเบลลิงแฮมคือลูก

75
00:04:26,517 --> 00:04:28,185
‎ใช่ เบลลิงแฮมก็คือลูกผม

76
00:04:28,269 --> 00:04:31,397
‎เอางี้ไหม สุดสัปดาห์นี้
‎เราไปเดตกันจริงๆ เถอะ

77
00:04:31,480 --> 00:04:34,817
‎และผมสัญญาว่าจะสนใจคุณคนเดียว

78
00:04:34,900 --> 00:04:37,320
‎ค่อยสมเป็นผู้ชายที่ฉันไม่ยอมแต่งงานด้วย

79
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
‎ผมเอง

80
00:04:40,156 --> 00:04:42,783
‎แฟรงกี้ เบิร์กสตีนคิดจะทำสถิติโลก

81
00:04:42,867 --> 00:04:47,538
‎ท่องกลอน "แยงกี้ ดูเดิล แดนดี้" เร็วที่สุด

82
00:04:47,621 --> 00:04:50,833
‎โอเค สาม สอง หนึ่ง เริ่ม

83
00:04:55,588 --> 00:04:57,006
‎เธอทำได้

84
00:04:57,089 --> 00:04:59,550
‎สี่วินาที สถิติใหม่เลย

85
00:05:04,513 --> 00:05:06,182
‎มีความสุขอะไรนักหนา

86
00:05:06,766 --> 00:05:11,437
‎การท่องเพลง "แยงกี้ ดูเดิล แดนดี้"
‎เร็วที่สุดทำลายสถิติโลก

87
00:05:11,520 --> 00:05:12,813
‎สี่วินาที

88
00:05:12,897 --> 00:05:16,233
‎เป็นสถิติโลกของการพูดมั่วเร็วสุดต่างหาก

89
00:05:17,485 --> 00:05:21,822
‎ไม่คิดว่ามีใครในที่นี้
‎มีคุณสมบัติที่จะตัดสินว่ามั่วหรือเปล่า

90
00:05:21,906 --> 00:05:22,865
‎มั่วชัดๆ

91
00:05:23,866 --> 00:05:25,076
‎บ้าเอ๊ย

92
00:05:25,159 --> 00:05:27,495
‎ต้องมีสถิติที่ฉันทำลายได้สิ

93
00:05:27,578 --> 00:05:29,663
‎ก่อนจะไปต่อ ลองชิมนี่หน่อย

94
00:05:31,332 --> 00:05:32,917
‎รสชาติเหมือนที่แม่ฉันทำไหม

95
00:05:33,000 --> 00:05:36,087
‎ไม่รู้ว่าของแม่เธอมีรสยังไง

96
00:05:36,712 --> 00:05:38,297
‎แน่นอนว่าไม่ไหว

97
00:05:39,590 --> 00:05:43,094
‎ฉันลองสูตรที่ห้าแล้วแต่ดูจะไม่ใกล้เคียง

98
00:05:43,177 --> 00:05:44,553
‎กับของที่แม่ทำเลย

99
00:05:44,637 --> 00:05:48,140
‎ต้องมีคนที่มีสูตรนี้สิ

100
00:05:48,224 --> 00:05:50,684
‎เจฟฟรีย์ น้องชายฉันมี

101
00:05:50,768 --> 00:05:54,522
‎แต่เราไม่ได้คุยกันมา 20 ปีแล้ว

102
00:05:54,605 --> 00:05:58,401
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าห่างเหินกันตั้งหลายปีขนาดนี้

103
00:05:58,484 --> 00:06:01,445
‎เขาต้องนิสัยแย่มากแน่ๆ ถึงทะเลาะกันแบบนี้

104
00:06:01,529 --> 00:06:03,447
‎ไม่ เขาเป็นคนดีมาก

105
00:06:03,531 --> 00:06:06,492
‎เกรซนิสัยแย่มากนี่เองถึงทะเลาะกัน

106
00:06:06,575 --> 00:06:07,952
‎เราไม่ได้ทะเลาะกัน

107
00:06:08,035 --> 00:06:11,914
‎มีเรื่องอะไรสักอย่างทำให้เราไม่ได้คุยกันพักใหญ่

108
00:06:11,997 --> 00:06:14,458
‎จากนั้นมันก็น่าอายจนไม่กล้าพูดถึงอีก

109
00:06:14,542 --> 00:06:17,420
‎เลยได้แต่รอจนคนใดคนหนึ่งตายไปก่อน

110
00:06:17,503 --> 00:06:18,838
‎บ้าไปแล้ว

111
00:06:18,921 --> 00:06:21,632
‎ฟังคนที่กำลังจะตายวันพฤหัสบดีหน้าเถอะ

112
00:06:21,715 --> 00:06:25,219
‎เธอไม่อยากมีเรื่องค้างคากับน้องชายหรอก

113
00:06:25,302 --> 00:06:28,848
‎โดยเฉพาะเมื่อเธอแค่ต้องหยิบโทรศัพท์

114
00:06:28,931 --> 00:06:31,767
‎เธอนี่ไม่เข้าใจชายคนขาว
‎นิกายโปรแตสแตนท์เลย

115
00:06:31,851 --> 00:06:34,186
‎โอเค ทำอย่างนี้นะ

116
00:06:35,396 --> 00:06:37,189
‎ให้ฉันนอนกับเขา...

117
00:06:41,193 --> 00:06:44,488
‎ฉันว่าเราทุกคนเห็นตรงกันว่าแผนนี้น่าสน

118
00:06:44,572 --> 00:06:46,949
‎แต่เป็นไปไม่ได้

119
00:06:47,741 --> 00:06:49,827
‎เร็วสิ เกรซ โทรหาน้องชาย

120
00:06:49,910 --> 00:06:51,579
‎กลัวอะไรล่ะ

121
00:06:51,662 --> 00:06:55,207
‎ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้กับเขา

122
00:06:55,749 --> 00:06:59,420
‎ฉันแค่อยากกินไก่ปาปริกาช

123
00:07:00,337 --> 00:07:05,134
‎เธออาจจะได้ปาปริกาชรสอร่อยที่สุดก็ได้

124
00:07:05,885 --> 00:07:06,886
‎รสความรัก

125
00:07:08,762 --> 00:07:10,264
‎ฉันงงไปหมดแล้ว

126
00:07:11,015 --> 00:07:12,892
‎ฉันยังจะได้นอนกับเขาไหม

127
00:07:22,276 --> 00:07:23,903
‎ดีเลยที่เป็นคุณ

128
00:07:24,528 --> 00:07:26,906
‎ผมไม่คิดว่าคุณเคยพูดแบบนั้นกับผมมาก่อน

129
00:07:26,989 --> 00:07:28,157
‎โรเบิร์ตอยู่ไหน

130
00:07:28,949 --> 00:07:32,536
‎เขาไปปาล์มสปริงส์ก่อนหนึ่งวัน

131
00:07:32,620 --> 00:07:35,456
‎เช่าบ้านและไปซื้อของกิน

132
00:07:35,539 --> 00:07:38,334
‎- แสดงว่าเขาอยู่ที่เอ้าเล็ตส์
‎- อยู่ที่เอ้าเล็ตส์

133
00:07:40,377 --> 00:07:41,378
‎มีอะไร

134
00:07:42,505 --> 00:07:46,550
‎ฉันได้บทวิจารณ์กายส์แอนด์ดอลส์
‎จากออนสเตจ ซานดิเอโกมาล่วงหน้า

135
00:07:46,634 --> 00:07:47,760
‎โดนยับ

136
00:07:47,843 --> 00:07:49,887
‎- เราโดนยำเละ
‎- อะไรนะ

137
00:07:49,970 --> 00:07:51,514
‎แต่ชุชแมนเป็นคนเขียนนะ

138
00:07:51,597 --> 00:07:53,182
‎ชุชแมนรักพวกคุณ

139
00:07:53,265 --> 00:07:55,476
‎ชุชแมนเล่นเราซะอ่วมเลย

140
00:07:56,101 --> 00:07:58,020
‎เขาพูดถึงโรเบิร์ตว่าไง

141
00:08:04,026 --> 00:08:06,779
‎"โรเบิร์ต แฮนสันที่ปกติเอาเวทีอยู่

142
00:08:06,862 --> 00:08:10,824
‎น่าเสียดายที่วันนี้เป็นเงาของตัวเขาเองในอดีต

143
00:08:11,450 --> 00:08:14,662
‎ถึงเขาจะพูดบทถูกหมด

144
00:08:14,745 --> 00:08:18,374
‎แต่เหมือนเขาพยายามนึกบทตลอด

145
00:08:18,457 --> 00:08:22,461
‎คุณแฮนสันหมดราศีไปเยอะ

146
00:08:22,545 --> 00:08:24,672
‎ทั้งที่วางท่ายะโสสูงเสียดฟ้า

147
00:08:24,755 --> 00:08:30,386
‎แถมยังหอบพะงาบๆ เพื่อนั่งพักที่เก้าอี้ที่ใกล้ที่สุด"

148
00:08:33,389 --> 00:08:35,683
‎โรเบิร์ตรับเรื่องนี้ไม่ได้แน่นอน

149
00:08:35,766 --> 00:08:36,600
‎ใช่

150
00:08:36,684 --> 00:08:39,853
‎เขาอ่อนไหวเกินไป
‎แม้แต่กับมาตรฐานของนักแสดงเกย์

151
00:08:39,937 --> 00:08:43,607
‎เราจะไปโผล่ที่ปาล์มสปริงส์
‎ทั้งที่มีบทวิจารณ์แบบนี้ไม่ได้

152
00:08:43,691 --> 00:08:48,571
‎เราถึงควรไปพักที่อื่น
‎ที่มีวิวสวยๆ และไม่มีโรเบิร์ต

153
00:08:48,654 --> 00:08:51,991
‎- ปีเตอร์
‎- ซอล ผมยิ่งรู้สึกแย่กว่าคุณ

154
00:08:52,658 --> 00:08:54,285
‎ผมผิดเอง

155
00:08:55,661 --> 00:08:58,247
‎- เรื่องอะไร
‎- ที่ผมทำไป

156
00:08:58,330 --> 00:08:59,999
‎หนึ่งสัปดาห์ก่อนคืนแสดง

157
00:09:00,082 --> 00:09:01,709
‎ผมไปดื่มกับชุชแมน

158
00:09:01,792 --> 00:09:04,295
‎นอนกับเขา แล้วก็ได้บทวิจารณ์ดีๆ

159
00:09:05,004 --> 00:09:06,380
‎อะไรนะ

160
00:09:06,463 --> 00:09:09,508
‎คุณนอนกับเขาเพื่อขอบทวิจารณ์ดีๆ เหรอ

161
00:09:09,592 --> 00:09:10,884
‎ไม่ต้องขอบใจ

162
00:09:11,510 --> 00:09:13,679
‎พระเจ้า

163
00:09:14,263 --> 00:09:15,889
‎รีพับลิกันพูดถูก

164
00:09:15,973 --> 00:09:18,142
‎วงการบันเทิงนี่แย่จริงๆ

165
00:09:18,726 --> 00:09:19,560
‎เดี๋ยวนะ

166
00:09:20,519 --> 00:09:24,231
‎ถ้าคุณทำแบบนี้ทุกปี ทำไมคราวนี้ไม่ได้ผล

167
00:09:25,274 --> 00:09:26,108
‎โอเค

168
00:09:27,234 --> 00:09:30,571
‎ผมคงแสดงฝีมือได้ไม่เต็มที่

169
00:09:31,447 --> 00:09:33,407
‎ผมกินอาหารไทยเป็นมื้อเที่ยง

170
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
‎อาหารไทยตำตัวบวม

171
00:09:34,575 --> 00:09:37,036
‎ใครจะไปรู้ว่าชุชแมนจุกจิกขนาดนี้

172
00:09:37,119 --> 00:09:38,370
‎เขาเป็นนักวิจารณ์

173
00:09:38,454 --> 00:09:41,582
‎งานของเขามีแต่การจับผิด

174
00:09:43,584 --> 00:09:45,669
‎เราต้องหาทางแก้ไขเรื่องนี้

175
00:09:45,753 --> 00:09:47,087
‎ฆ่าชุชแมนเหรอ

176
00:09:47,171 --> 00:09:48,255
‎เสี่ยงเกินไป

177
00:09:48,839 --> 00:09:53,427
‎เราจะทำลายบทวิจารณ์ก่อนที่มันจะถูกตีพิมพ์

178
00:09:53,510 --> 00:09:54,678
‎เข้าใจแล้ว

179
00:09:54,762 --> 00:09:58,432
‎ผมต้องนอนกับเขา แต่คราวนี้จัดเต็ม

180
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
‎เข้ายิม

181
00:09:59,600 --> 00:10:01,435
‎กินมื้อเที่ยงเบาๆ ผมจัดการเอง

182
00:10:01,518 --> 00:10:04,480
‎ไม่ นี่ไม่ใช่ห้องอบไอน้ำยุค 80

183
00:10:04,563 --> 00:10:06,774
‎ผมพูดถึงการแบล็คเมล

184
00:10:07,608 --> 00:10:09,860
‎ชอบมากเลย ยังไง

185
00:10:09,943 --> 00:10:11,153
‎และ เริ่ม

186
00:10:13,822 --> 00:10:14,740
‎บ้าเอ๊ย

187
00:10:18,118 --> 00:10:19,203
‎ให้ตายสิ

188
00:10:19,828 --> 00:10:21,372
‎เป็นอะไรไป แฟรงกี้

189
00:10:21,455 --> 00:10:23,290
‎โรคข้ออักเสบเนี่ยแหละ

190
00:10:24,041 --> 00:10:26,877
‎ฉันทำลายสถิติโลกด้วยมือแบบนี้ไม่ได้

191
00:10:26,960 --> 00:10:29,254
‎ฉันจับตะเกียบแทบไม่ไหว

192
00:10:29,338 --> 00:10:33,050
‎นี่เรากำลังพูดถึงกินเกี๊ยวทำลายสถิติโลกนะ

193
00:10:33,133 --> 00:10:34,635
‎สู้หน่อยไม่ได้เหรอเธอ

194
00:10:34,718 --> 00:10:35,928
‎นึกว่าจะทำได้

195
00:10:36,011 --> 00:10:37,429
‎แต่ยอมรับเถอะ เจเอ็ม

196
00:10:37,971 --> 00:10:40,974
‎ฉันก็แค่หญิงแก่ที่มี "มือตะเกียบ"

197
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
‎ใช้ส้อมสิ

198
00:10:43,811 --> 00:10:45,354
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

199
00:10:45,437 --> 00:10:47,856
‎ถ้าใช้ตะเกียบไม่ได้ แล้วฉันเป็นใคร

200
00:10:47,940 --> 00:10:50,275
‎ไม่เข้าใจเหรอ นี่คือชีวิตฉัน

201
00:10:50,359 --> 00:10:52,820
‎ใครจะไปเข้าใจล่ะ

202
00:10:52,903 --> 00:10:54,905
‎นึกว่าได้ใช้ชีวิตเต็มที่แล้ว

203
00:10:55,489 --> 00:10:58,784
‎แต่กลายเป็นว่า ฉันไม่เคยทำอะไรยิ่งใหญ่เลย

204
00:10:58,867 --> 00:11:00,661
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ

205
00:11:01,203 --> 00:11:04,707
‎ฉันใช้ไวเบรเตอร์ที่เธอประดิษฐ์ทุกคืน

206
00:11:04,790 --> 00:11:06,667
‎และบางวันก็จัดหนักแต่เช้า

207
00:11:06,750 --> 00:11:09,169
‎แต่ฉันไม่เคยเป็นศิลปินชื่อดัง

208
00:11:09,253 --> 00:11:12,089
‎และกัญชาพันธุ์ที่ตั้งชื่อตามฉันก็กลายเป็นอินดิกา

209
00:11:12,172 --> 00:11:15,175
‎เดอะนิวยอร์กไทมส์
‎ก็ปฏิเสธคำประกาศเจตนารมณ์ของฉัน

210
00:11:15,259 --> 00:11:19,763
‎เธอจะผิดหวังเสมอถ้าจำได้แต่ความล้มเหลว

211
00:11:19,847 --> 00:11:24,226
‎แต่เวลาใกล้บั้นปลายชีวิต
‎เราก็เริ่มสงสัยว่าเราเป็นใครกันแน่

212
00:11:24,893 --> 00:11:27,146
‎และฉันกังวลว่าฉันได้กลายเป็นสิ่งที่

213
00:11:27,229 --> 00:11:31,066
‎ฉันไม่อยากเป็น เหมือนคนอื่นๆ

214
00:11:31,608 --> 00:11:32,943
‎ให้ตายสิ

215
00:11:33,026 --> 00:11:35,154
‎คนแก่อย่างพวกเธอนี่เหลือเกินจริงๆ

216
00:11:35,237 --> 00:11:36,280
‎พระเจ้า

217
00:11:37,239 --> 00:11:39,450
‎นี่มันหายนะชัดๆ

218
00:11:41,201 --> 00:11:42,786
‎เขากำลังมาที่นี่

219
00:11:43,328 --> 00:11:45,330
‎- ใคร
‎- น้องชายฉัน

220
00:11:45,414 --> 00:11:47,541
‎ฉันบอกเขาว่าฉันอยากเจอเขาสักครั้ง

221
00:11:47,624 --> 00:11:50,669
‎และเขาไม่เข้าใจว่าฉันพูดตามมารยาท

222
00:11:50,753 --> 00:11:53,005
‎ฉันไม่ทันมีโอกาสขอสูตรเลย

223
00:11:53,088 --> 00:11:56,300
‎และฉันเป็นคนแปลกหน้าสำหรับตัวเอง
‎ทำใจซะเถอะ

224
00:11:56,383 --> 00:11:59,219
‎เธอสิทำใจเรื่องของตัวเอง

225
00:11:59,303 --> 00:12:01,430
‎เรื่องของฉันกำลังจะผ่านประตูนี่แล้ว

226
00:12:01,513 --> 00:12:03,182
‎ก็ได้ ฉันจะช่วยเธอ

227
00:12:03,265 --> 00:12:04,516
‎ขอแค่เสร็จเรื่องนี้

228
00:12:04,600 --> 00:12:06,769
‎เธอยอมช่วยฉันเต็มที่

229
00:12:06,852 --> 00:12:11,857
‎เพื่อสร้างจุดจบชีวิตฉันที่ยิ่งใหญ่นิรันดร์

230
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
‎ใช่ ก็ได้ อะไรก็ช่าง

231
00:12:14,610 --> 00:12:16,195
‎เห็นไหม

232
00:12:16,945 --> 00:12:18,405
‎ดีจัง

233
00:12:18,489 --> 00:12:20,073
‎ยินดีต้อนรับ

234
00:12:20,157 --> 00:12:22,159
‎คุณย้ายบ้านแล้ว ชอบมากเลย

235
00:12:22,910 --> 00:12:23,994
‎เปล่า

236
00:12:25,621 --> 00:12:27,164
‎ผมดีใจมากที่คุณติดต่อมา

237
00:12:27,247 --> 00:12:31,710
‎และโล่งใจที่คุณไม่ใช่คนที่ถือสากับคำวิจารณ์

238
00:12:35,047 --> 00:12:36,882
‎สวัสดีครับ คุณเป็นใคร

239
00:12:36,965 --> 00:12:40,177
‎คนที่ถือสากับบทวิจารณ์

240
00:12:40,260 --> 00:12:45,057
‎และถ้าคุณยืนยันจะตีพิมพ์บทวิจารณ์โจมตี

241
00:12:45,140 --> 00:12:47,351
‎บทสกาย มาสเตอร์สันของสามีผม

242
00:12:47,434 --> 00:12:49,311
‎ผมจะบอกบรรณาธิการของคุณ

243
00:12:49,394 --> 00:12:51,730
‎เรื่องที่คุณตกลงกับปีเตอร์มาตลอด

244
00:12:51,814 --> 00:12:53,232
‎ตกลงอะไร

245
00:12:53,315 --> 00:12:57,152
‎คุณนอนกับผู้กำกับละครที่คุณวิจารณ์

246
00:12:57,236 --> 00:13:00,531
‎เคยได้ยินคำว่า "จรรยาบรรณ" ไหม

247
00:13:00,614 --> 00:13:02,991
‎เว้นแต่ว่าออนสเตจซานดิเอโก

248
00:13:03,075 --> 00:13:04,409
‎เป็นของฟู้ดแอนด์ติงส์

249
00:13:04,493 --> 00:13:07,329
‎และดูฟรีเมื่อซื้อน้ำที่ร้านขายของ

250
00:13:07,412 --> 00:13:09,706
‎บรรณาธิการรู้เรื่องผมคบกับปีเตอร์

251
00:13:09,790 --> 00:13:12,292
‎- เขายังตีมือกับผมเลย
‎- เดี๋ยวนะ พวกเขารู้แล้วเหรอ

252
00:13:12,376 --> 00:13:14,628
‎เดี๋ยวนะ เราคบกันเหรอ

253
00:13:14,711 --> 00:13:16,630
‎ไม่ได้คบ แต่คุณเจอแม่ผมแล้ว

254
00:13:16,713 --> 00:13:20,509
‎ก็คุณอยู่กับแม่
‎เราต้องเดินผ่านเธอเพื่อไปที่ห้องนอน

255
00:13:20,592 --> 00:13:22,886
‎เดี๋ยวนะ นึกว่าเป็นการยื่นหมูยื่นแมว

256
00:13:22,970 --> 00:13:26,056
‎ยังไง ถึงเรามีเซ็กซ์ยอดเยี่ยม ผมก็ยังจะวิจารณ์

257
00:13:26,139 --> 00:13:28,976
‎เดี๋ยวนะ เรามีเซ็กซ์ยอดเยี่ยมเหรอ

258
00:13:39,403 --> 00:13:40,445
‎เกรซ

259
00:13:41,113 --> 00:13:43,073
‎พระเจ้า ดีจังที่พี่ติดต่อมาอีก

260
00:13:43,156 --> 00:13:47,411
‎นี่แหละ ความดีของโทรศัพท์

261
00:13:47,494 --> 00:13:49,037
‎แบบนี้ก็ดีด้วย

262
00:13:51,498 --> 00:13:53,292
‎พี่ดูดีมาก

263
00:13:54,751 --> 00:13:57,170
‎สวัสดีค่ะ ฉันแฟรงกี้

264
00:13:57,254 --> 00:13:59,298
‎ฉันเป็นเพื่อนรักของพี่สาวคุณ

265
00:13:59,381 --> 00:14:01,633
‎งั้นคุณต้องเป็นคนพิเศษมาก

266
00:14:02,759 --> 00:14:05,554
‎อย่าถือสาเธอนะ เธอกำลังเจอวิกฤตวัยทอง

267
00:14:05,637 --> 00:14:08,348
‎ฉันแค่อยากทิ้งอะไรไว้บนโลกบ้าง

268
00:14:08,432 --> 00:14:11,518
‎แต่ฉันทำแค่แกะสลักชื่อย่อตัวเองบนก้อนน้ำแข็ง

269
00:14:11,602 --> 00:14:13,145
‎ในวันที่ร้อนที่สุดในเดือนสิงหาคม

270
00:14:13,228 --> 00:14:15,731
‎- พระเจ้า
‎- ดื่มอะไรหน่อยไหม

271
00:14:16,356 --> 00:14:18,817
‎ขอบคุณ แต่ผมเลิกดื่มแล้ว

272
00:14:18,901 --> 00:14:21,820
‎- โธ่เอ๋ย
‎- กินอะไรหน่อยไหม

273
00:14:22,321 --> 00:14:23,655
‎เผอิญผมชอบกินมาก

274
00:14:23,739 --> 00:14:26,450
‎แต่ตอนนี้ผมดีใจที่ได้เจอพี่สาว

275
00:14:27,367 --> 00:14:28,201
‎แล้ว...

276
00:14:29,161 --> 00:14:31,038
‎ผ่านมาตั้งหลายปี ทำไมเพิ่งโทรมา

277
00:14:31,121 --> 00:14:32,581
‎ฉันอยากจะ...

278
00:14:33,457 --> 00:14:36,335
‎ติดต่อเธออีกครั้ง

279
00:14:36,418 --> 00:14:39,755
‎- ผมด้วย
‎- งั้นฉันไม่กวนแล้ว

280
00:14:40,255 --> 00:14:43,300
‎ถ้าคุณจับได้ว่าฉันผลุบโผล่อยู่ ฉันก็แค่แอบฟังนะ

281
00:14:47,638 --> 00:14:48,847
‎อีกชั่วโมงเหรอ

282
00:14:49,681 --> 00:14:51,058
‎คุณสายหนึ่งชั่วโมงแล้ว

283
00:14:51,683 --> 00:14:54,770
‎ถ้าบริอันนาเห็นผมอยู่กับเธอ ผมตายแน่

284
00:14:55,771 --> 00:14:57,981
‎อะไรนะ ไม่ๆ แค่ผมคนเดียว

285
00:14:58,065 --> 00:14:59,900
‎ผมไม่คิดว่าเธอจะฆ่าเด็กทารก

286
00:14:59,983 --> 00:15:02,945
‎ไม่ ผมไม่ได้เน้นคำว่า "คิด"

287
00:15:03,987 --> 00:15:06,406
‎บ้าจริง แย่แล้วๆ ผมวางละ

288
00:15:06,490 --> 00:15:07,407
‎ต้องวางแล้ว

289
00:15:08,158 --> 00:15:09,076
‎นี่

290
00:15:09,868 --> 00:15:12,329
‎ไปกันเถอะ ใช่

291
00:15:12,412 --> 00:15:14,665
‎งีบกันหน่อย

292
00:15:14,748 --> 00:15:15,666
‎แค่...

293
00:15:22,464 --> 00:15:23,298
‎ใช่เลย

294
00:15:25,842 --> 00:15:27,469
‎โอเค ตรงนี้แหละ ใช่

295
00:15:30,055 --> 00:15:31,348
‎ที่รัก

296
00:15:31,431 --> 00:15:33,892
‎ฉันมีเซอร์ไพรส์ด้วย

297
00:15:33,976 --> 00:15:37,062
‎โอเคนะจ๊ะ อยู่เงียบๆ
‎เพื่อแบร์รี่ ลุง พ่อ เพื่อนรัก

298
00:15:37,145 --> 00:15:39,439
‎และเราทั้งคู่อาจจะรอดไปได้

299
00:15:40,065 --> 00:15:41,358
‎- ไง
‎- โอเค

300
00:15:43,485 --> 00:15:47,781
‎คำถาม ถ้าคุณขออะไรก็ได้ในตอนนี้ จะขออะไร

301
00:15:47,864 --> 00:15:48,782
‎เครื่องย้อนเวลา

302
00:15:49,908 --> 00:15:53,745
‎ใช่เลย หวนคืนสู่ความเรียบง่าย

303
00:15:53,829 --> 00:15:56,248
‎พูดตามตรง เราไม่ใช่พ่อแม่คน

304
00:15:56,957 --> 00:15:58,417
‎เราเป็นวัยรุ่น

305
00:16:03,171 --> 00:16:04,464
‎พระเจ้า

306
00:16:04,548 --> 00:16:05,757
‎เห็ด

307
00:16:06,466 --> 00:16:08,010
‎มาทำตัวแปลกๆ กัน

308
00:16:08,093 --> 00:16:10,137
‎คืนนี้เหรอ คงไม่ค่อยเข้าท่า

309
00:16:11,013 --> 00:16:12,264
‎สำหรับท้องไส้ผม

310
00:16:12,347 --> 00:16:14,266
‎ผมเพิ่งกินลูกพรุนไปตั้งเยอะ

311
00:16:14,349 --> 00:16:16,435
‎คุณต้องอดทนไว้ เพราะฉันมีแผนแล้ว

312
00:16:17,352 --> 00:16:21,148
‎รีบกินนี่แล้วจัดเลเปรอคอนภาคสอง

313
00:16:21,231 --> 00:16:23,275
‎ที่รัก จำลองเดตครั้งที่สองเหรอ

314
00:16:23,358 --> 00:16:25,527
‎แค่เตือนความจำคุณว่าฉันวิเศษแค่ไหน

315
00:16:25,610 --> 00:16:26,778
‎ผมจะลืมได้ยังไง

316
00:16:26,862 --> 00:16:30,741
‎เราวิ่งตามรถตั้งหลายกิโล
‎เพราะนึกว่าเป็นทุทซี่โรลก้อนยักษ์

317
00:16:31,450 --> 00:16:33,744
‎และเราจะสนุกได้อีกครั้ง

318
00:16:43,295 --> 00:16:46,715
‎นี่ กล้าๆ หน่อย
‎ไม่งั้นฉันจะวางยาคุณเหมือนคราวก่อน

319
00:16:46,798 --> 00:16:48,675
‎ไม่ๆ ผมหมายถึง...

320
00:16:49,885 --> 00:16:51,011
‎ผมจะกินเอง

321
00:16:52,929 --> 00:16:54,473
‎ทันทีที่หายปวดท้อง

322
00:16:55,515 --> 00:16:57,559
‎ซึ่งปกติใช้เวลา 60 นาที

323
00:17:04,149 --> 00:17:05,275
‎นี่มันอะไรกัน

324
00:17:05,358 --> 00:17:06,234
‎ซวยละ

325
00:17:07,694 --> 00:17:09,571
‎นั่นสำหรับฟิกเกอร์ของผม

326
00:17:09,654 --> 00:17:14,117
‎มันคือถุงนอน
‎ผมเล่นเกมแคมป์กราวด์กาแล็กติก้าอยู่

327
00:17:19,164 --> 00:17:20,165
‎มันคือ...

328
00:17:24,461 --> 00:17:25,796
‎กลิ่นอะไรน่ะ

329
00:17:25,879 --> 00:17:27,422
‎กลิ่นลูกพรุนแน่ๆ

330
00:17:37,766 --> 00:17:38,600
‎ไม่ใช่

331
00:17:40,227 --> 00:17:41,228
‎เธอนั่นเอง

332
00:17:41,853 --> 00:17:43,438
‎ฉันได้กลิ่นเธอจากตัวคุณ

333
00:17:45,148 --> 00:17:46,233
‎ไม่มีทาง

334
00:17:47,192 --> 00:17:48,401
‎เธออยู่ที่นี่เหรอ

335
00:17:49,069 --> 00:17:51,029
‎- พระเจ้า
‎- ไม่มีทาง

336
00:17:52,656 --> 00:17:54,616
‎- ใคร
‎- เธออยู่ไหน

337
00:17:54,699 --> 00:17:56,368
‎ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่

338
00:17:59,246 --> 00:18:00,914
‎บริอันนา ไม่เอาน่า

339
00:18:02,207 --> 00:18:03,333
‎เบลลิงแฮม

340
00:18:04,000 --> 00:18:05,293
‎โผล่หน้าออกมา

341
00:18:10,215 --> 00:18:12,801
‎ผมรู้ว่าพูดเรื่องหลานๆ ของผมจนพี่หูชาแล้ว

342
00:18:12,884 --> 00:18:16,930
‎แต่สาบานได้ แค่เจ้าตัวเล็กยิ้มให้ผม

343
00:18:17,556 --> 00:18:18,932
‎หัวใจของผมก็เต็มตื้น

344
00:18:19,933 --> 00:18:20,767
‎ใช่

345
00:18:21,685 --> 00:18:23,353
‎รู้ไหมอะไรทำให้ฉันเต็มตื้น

346
00:18:23,436 --> 00:18:25,272
‎ไก่ปาปริกาช

347
00:18:25,897 --> 00:18:28,191
‎จำที่เรากินประจำตอนเป็นเด็กได้ไหม

348
00:18:28,275 --> 00:18:29,442
‎- ได้สิ
‎- ใช่

349
00:18:29,526 --> 00:18:32,696
‎น่าทึ่งเนอะที่อาหารสมัยเด็ก
‎ทำให้นึกถึงความหลังได้

350
00:18:32,779 --> 00:18:34,281
‎ใช่เลย

351
00:18:34,865 --> 00:18:38,451
‎แล้วจำได้ไหมว่าผัดจนเป็นสีน้ำตาล

352
00:18:38,535 --> 00:18:42,372
‎ผมเคยทำให้ภรรยาทานบ่อยๆ เธอชอบมาก

353
00:18:43,123 --> 00:18:45,458
‎น่าจะไม่เคยทำเลยสักครั้งตั้งแต่เธอตาย

354
00:18:45,542 --> 00:18:48,003
‎แล้วเธอใช้น้ำเปล่าหรือน้ำซุป

355
00:18:48,962 --> 00:18:50,881
‎ตอนที่เธอยังมีชีวิตอยู่น่ะ

356
00:18:51,798 --> 00:18:53,592
‎ฉันขอโทษที่ไม่ได้ไปงานศพ

357
00:18:54,301 --> 00:18:57,220
‎- ผมแค่เสียใจที่พี่ไม่ได้รู้จักเธอ
‎- ฉันด้วย

358
00:19:01,016 --> 00:19:04,936
‎เราน่าจะได้กินปาปริกาชของแม่ด้วยกัน...

359
00:19:06,146 --> 00:19:08,398
‎เราคงได้เห็นเธอใส่หัวหอมใช่ไหม

360
00:19:08,481 --> 00:19:11,568
‎แม่ไม่ได้ทำไก่ปาปริกาช นั่นมันเมนูของพ่อ

361
00:19:12,194 --> 00:19:13,069
‎อะไรนะ

362
00:19:14,154 --> 00:19:16,239
‎พ่อนะเหรอทำไก่ปาปริกาช

363
00:19:16,323 --> 00:19:18,950
‎นึกว่าพี่อยากทำเพราะคิดถึงพ่อซะอีก

364
00:19:19,034 --> 00:19:21,077
‎ไม่ ที่ฉันคิดถึงคือ...

365
00:19:21,745 --> 00:19:22,579
‎ไก่

366
00:19:23,580 --> 00:19:25,707
‎ฉันเลิกกินไก่ไปพักใหญ่...

367
00:19:26,541 --> 00:19:32,047
‎แล้วก็อยากหาเมนูพิเศษที่...

368
00:19:32,964 --> 00:19:34,507
‎จะได้กินไก่อีกครั้ง

369
00:19:35,800 --> 00:19:37,594
‎งั้นก็ไม่เกี่ยวกับพ่อสินะ

370
00:19:38,303 --> 00:19:40,138
‎เจฟฟรีย์ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพ่อทำ

371
00:19:40,222 --> 00:19:43,642
‎ให้ตายสิ เราคุยเรื่องอื่น
‎ที่ไม่เกี่ยวกับพ่อไม่ได้เหรอ

372
00:19:44,684 --> 00:19:46,770
‎นี่เหรอทำให้เราไม่พูดกันหลายปี

373
00:19:46,853 --> 00:19:48,939
‎เพราะพี่กลัวว่าเราจะพูดถึงพ่อเหรอ

374
00:19:49,022 --> 00:19:52,025
‎เราคุยกันแบบสบายๆ และเป็นมิตรไม่ได้เหรอ

375
00:19:52,108 --> 00:19:53,276
‎ทำตามสูตรน่ะ

376
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
‎พี่เป็นพี่สาวผม ผมอยากคุยแบบจริงจัง

377
00:19:56,029 --> 00:19:58,156
‎แต่เธออยากพูดถึงแต่พ่อ

378
00:19:58,240 --> 00:20:02,786
‎ใช่ แต่ไม่ได้หมายความว่า
‎เราต้องคุยเรื่องวันแย่ๆ ที่ชายหาด

379
00:20:02,869 --> 00:20:04,371
‎แต่มันกลบเรื่องอื่นหมด

380
00:20:04,454 --> 00:20:07,707
‎ผมแค่อยากรู้จักเขามากขึ้น
‎เขาตายตอนผมสี่ขวบนะ

381
00:20:07,791 --> 00:20:11,336
‎- ผมจำเขาไม่ได้เลย
‎- งั้นเธอก็โชคดีแล้ว เจฟฟรีย์

382
00:20:12,337 --> 00:20:15,924
‎ไม่ต้องรู้จักพ่อ ถือว่าเธอโชคดี

383
00:20:16,007 --> 00:20:19,344
‎ขอโทษถ้าผมไม่ถือว่าโชคดีที่ไม่เคยรู้จักพ่อตัวเอง

384
00:20:19,427 --> 00:20:22,597
‎เธอจะได้ไม่ต้องเห็นคนที่เธอรักที่สุดในโลก

385
00:20:22,681 --> 00:20:25,392
‎หายไปในน้ำแล้วไม่ได้กลับมาอีก

386
00:20:25,475 --> 00:20:27,435
‎สุดยอดข้อมูล

387
00:20:32,565 --> 00:20:36,319
‎แต่ถ้าคุณชอบเซ็กซ์
‎แล้วทำไมเขียนวิจารณ์เราแย่นัก

388
00:20:36,403 --> 00:20:38,321
‎ผมไม่ชอบละครเรื่องนี้

389
00:20:38,405 --> 00:20:40,490
‎ทำไมทุกคนถึงเข้าใจยากนัก

390
00:20:40,573 --> 00:20:42,033
‎โรเบิร์ตไม่พร้อมเลย

391
00:20:42,117 --> 00:20:45,412
‎ตอนเขาเริ่มเพลง "ลัคบีอะเลดี้"
‎ถ้ารอดก็ถือว่าเราโชคดี

392
00:20:45,495 --> 00:20:48,248
‎คุณไม่ชอบผลงานนี้จริงๆ เหรอ

393
00:20:48,331 --> 00:20:50,000
‎- แปลว่า...
‎- ใช่ ปีเตอร์ ใช่

394
00:20:50,083 --> 00:20:52,294
‎แปลว่าผมชอบงานอื่นของคุณมาก

395
00:20:52,377 --> 00:20:55,588
‎และถึงผมจะรู้สึกสมเพชตัวเอง
‎ผมก็ชอบคุณมากด้วย

396
00:20:55,672 --> 00:20:57,674
‎และถ้าคุณอยากให้ผมเปลี่ยนบทความนี้

397
00:20:57,757 --> 00:20:59,217
‎ถ้ามันสำคัญกับคุณขนาดนั้น

398
00:20:59,301 --> 00:21:02,137
‎คุณแค่ยอมแล้วก็พูดมาคำเดียว

399
00:21:04,097 --> 00:21:05,015
‎งั้น...

400
00:21:06,391 --> 00:21:07,350
‎สายไปเหรอ

401
00:21:07,434 --> 00:21:09,144
‎นั่นคือสิ่งที่ผมคิด

402
00:21:09,978 --> 00:21:11,604
‎- เพราะว่า...
‎- ก็นะ

403
00:21:11,688 --> 00:21:13,523
‎คุณเรียกผมมาเพื่อแบล็คเมล

404
00:21:13,606 --> 00:21:17,027
‎แล้วค่อยบอกว่าคุณนอนกับผมอย่างขมขื่นมาหลายปี

405
00:21:17,110 --> 00:21:19,362
‎- อย่าทำแบบนี้เลย
‎- มันเรื่องใหญ่ตรงไหน

406
00:21:19,446 --> 00:21:21,489
‎ทุกคนก็ได้รีวิวแย่ๆ กันบ้างแหละ

407
00:21:21,573 --> 00:21:23,408
‎แต่ครั้งนี้มันไม่เหมือนกัน

408
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
‎โรเบิร์ตกำลังสูญเสียความทรงจำ

409
00:21:28,038 --> 00:21:30,790
‎- เขาเกือบทำไม่ได้ตอนแสดง
‎- อะไรนะ

410
00:21:31,833 --> 00:21:36,129
‎ผมต้องกล่อมให้เขาใส่หูฟัง
‎แล้วพูดบทให้เขาฟังจากหลังเวที

411
00:21:36,880 --> 00:21:39,215
‎คุณเลยต้องอยู่หลังเวทีเพราะอย่างนี้

412
00:21:39,299 --> 00:21:41,760
‎นึกว่าแค่ไม่อยากจ่ายค่าตั๋วซะอีก

413
00:21:43,720 --> 00:21:45,638
‎นี่เป็นเรื่องสุดท้ายของโรเบิร์ต

414
00:21:46,556 --> 00:21:50,518
‎และผมหวังว่าจะปกป้องเขา
‎จากการเผชิญหน้ากับมันได้

415
00:21:53,646 --> 00:21:54,481
‎แต่...

416
00:21:55,940 --> 00:22:00,570
‎เราคงปกป้องใครไม่ให้เผชิญหน้า
‎กับสิ่งที่ต้องเผชิญไม่ได้จริงๆ

417
00:22:04,032 --> 00:22:06,368
‎ผมเคยเล่นไพ่กับแม่ทุกวันอาทิตย์

418
00:22:07,369 --> 00:22:08,787
‎แล้วแม่ก็เริ่ม...

419
00:22:10,872 --> 00:22:12,749
‎ตอนแรกผมนึกว่าแม่โกงผม

420
00:22:14,000 --> 00:22:17,212
‎ไม่นานผมก็รู้ว่าแม่จำไม่ได้จริงๆ

421
00:22:19,547 --> 00:22:22,801
‎ผมเห็นว่าแม่เล่นไพ่ไม่ได้ก่อนที่แม่จะรู้ตัวตั้งนาน

422
00:22:22,884 --> 00:22:26,471
‎และผมหวังว่าผมจะปกป้องไม่ให้แม่รู้ได้

423
00:22:27,097 --> 00:22:31,518
‎ได้โปรดให้โอกาสสามีผม
‎จบอาชีพนักแสดงอย่างมีศักดิ์ศรีด้วยเถอะ

424
00:22:33,061 --> 00:22:34,979
‎คืนนี้ผมจะเปลี่ยนคำวิจารณ์

425
00:22:35,063 --> 00:22:37,107
‎เสียใจด้วยจริงๆ กับสิ่งที่คุณเจอ

426
00:22:37,190 --> 00:22:39,401
‎ผมเห็นใจคุณอย่างสุดซึ้งเลย

427
00:22:40,193 --> 00:22:41,820
‎ขอบคุณ ไซม่อน

428
00:22:41,903 --> 00:22:44,531
‎ปีเตอร์ คุณซวยแน่ เจอกันในฉบับเช้าได้เลย

429
00:22:45,448 --> 00:22:47,992
‎ตอนนี้คุณโคตรเร้าใจเลย

430
00:22:49,244 --> 00:22:52,163
‎โทรหาผมก็แล้วกัน ไอ้คนเลว

431
00:22:53,623 --> 00:22:56,334
‎ผมชักจะชอบเขาจริงๆ แล้วสิ

432
00:22:57,585 --> 00:23:00,088
‎เสียใจด้วยจริงๆ เรื่องพ่อเธอ

433
00:23:00,171 --> 00:23:01,756
‎ใช่ ฉันรู้ แฟรงกี้

434
00:23:01,840 --> 00:23:05,844
‎ฉันนึกไม่ออกเลยว่าเธอเจ็บปวดแค่ไหน

435
00:23:05,927 --> 00:23:08,179
‎และมันอธิบายได้เยอะมาก

436
00:23:08,721 --> 00:23:11,975
‎เรื่องกลัวความผูกพันและการสูญเสียกะทันหัน

437
00:23:12,058 --> 00:23:14,561
‎เรื่องที่เธอไม่ยอมลงทะเล

438
00:23:14,644 --> 00:23:18,189
‎แฟรงกี้ รู้ไหมทำไมฉันไม่ยอมลงทะเล

439
00:23:18,940 --> 00:23:20,567
‎ในนั้นมีอึปลา

440
00:23:21,276 --> 00:23:22,444
‎ผมต้องไปแล้ว เกรซ

441
00:23:23,319 --> 00:23:27,907
‎ผมทำให้พี่นึกถึงหลายเรื่องที่ไม่อยากนึกถึง

442
00:23:27,991 --> 00:23:30,368
‎ผมขอโทษที่ทำให้พี่ไม่สบายใจ

443
00:23:30,452 --> 00:23:33,997
‎จะกลับไปโดยไม่กอดกันหน่อยเหรอ

444
00:23:34,539 --> 00:23:35,623
‎หรือสูตรอาหาร

445
00:23:35,707 --> 00:23:37,500
‎เจฟฟรีย์ อย่าเพิ่งไป

446
00:23:37,584 --> 00:23:40,211
‎ฉันว่ามีทางที่ทั้งคู่จะได้ในสิ่งที่ต้องการ

447
00:23:40,837 --> 00:23:45,175
‎เกรซอยากได้สูตร
‎ส่วนเจฟฟรีย์อยากรู้เรื่องพ่อเขา

448
00:23:45,258 --> 00:23:47,635
‎แลกกันสิ ทุกวัตถุดิบที่คุณบอกเกรซ

449
00:23:47,719 --> 00:23:50,263
‎เธอจะบอกรายละเอียดเกี่ยวกับพ่อคุณ

450
00:23:50,346 --> 00:23:51,431
‎แฟรงกี้ นั่น...

451
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
‎เป็นความคิดที่บ้าที่สุดที่...

452
00:23:54,392 --> 00:23:56,352
‎ไก่หนึ่งส่วนสี่

453
00:24:00,523 --> 00:24:01,441
‎โอเค

454
00:24:02,400 --> 00:24:05,195
‎เขานอนที่โรงพยาบาลตอนที่เธอเป็นปอดบวม

455
00:24:08,031 --> 00:24:09,532
‎หัวหอมหั่นเต๋าหนึ่งลูก

456
00:24:11,534 --> 00:24:14,412
‎ตอนกลางคืนเขาจะมานอนที่พื้น
‎ข้างเตียงฉัน และ...

457
00:24:15,455 --> 00:24:17,832
‎ร้องเพลงมิลส์บราเธอร์สให้ฉันฟังด้วย

458
00:24:19,375 --> 00:24:20,710
‎กระเทียมสองกลีบ

459
00:24:23,838 --> 00:24:26,508
‎ทุกเช้าวันอาทิตย์ ตัวเขาจะมีกลิ่นวานิลลา

460
00:24:26,591 --> 00:24:28,801
‎ตอนที่เขาทำแพนเค้กให้เรา

461
00:24:30,011 --> 00:24:32,263
‎ฮังการีปาปริก้าสองช้อนโต๊ะ

462
00:24:32,347 --> 00:24:35,058
‎เขาเลียนแบบบักส์บันนี่ได้เหมือนมากๆ

463
00:24:35,141 --> 00:24:36,935
‎พี่ทำได้ไหม

464
00:24:37,018 --> 00:24:38,728
‎วัตถุดิบของฉันล่ะ

465
00:24:38,811 --> 00:24:40,104
‎พริกป่นหนึ่งหยิบมือ

466
00:24:40,730 --> 00:24:43,691
‎- ไม่ ฉันทำไม่ได้
‎- ฉันอยากลองทำดู

467
00:24:44,943 --> 00:24:45,777
‎เดี๋ยวนะ

468
00:24:45,860 --> 00:24:48,655
‎ผมเกือบลืมน้ำสต๊อกไก่...

469
00:24:49,489 --> 00:24:50,865
‎และซาวร์ครีม

470
00:24:51,533 --> 00:24:53,409
‎และฉันเกือบลืมไปเลยว่า

471
00:24:54,619 --> 00:24:59,374
‎เขาไม่เคยออกจากบ้านโดยไม่ใส่หมวก

472
00:25:06,881 --> 00:25:08,132
‎ขอบคุณครับ

473
00:25:08,216 --> 00:25:09,551
‎ขอบใจนะ

474
00:25:10,426 --> 00:25:11,803
‎ยินดีนะ

475
00:25:14,639 --> 00:25:17,225
‎ได้เสมอ เมื่อไหร่ก็ได้

476
00:25:18,851 --> 00:25:19,811
‎ขอโทษนะ

477
00:25:19,894 --> 00:25:23,356
‎พวกเขาควรจะไปรับเธอก่อนคุณกลับมา
‎มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

478
00:25:23,439 --> 00:25:25,900
‎ฉุกเฉินเหรอ พวกเขาไปคอสต์โก้
‎ในชั่วโมงเร่งด่วน

479
00:25:25,984 --> 00:25:27,944
‎พวกเขาเสพติดอะดรีนาลีน

480
00:25:28,027 --> 00:25:29,362
‎ถ้าพวกเขาไม่รู้สึกแย่

481
00:25:29,445 --> 00:25:32,365
‎พวกเขาคงไม่ซื้อ ฮามอน
‎เดอ เซอร์ราโนให้เราหรอก

482
00:25:32,448 --> 00:25:33,449
‎ขาหมูเนี่ยนะ

483
00:25:34,409 --> 00:25:36,286
‎ฉันขออยู่กับคู่หมั้นฉันดีกว่า

484
00:25:36,369 --> 00:25:40,164
‎บริอันนา เราตกลงกันแล้วว่าผมจะ
‎"พร้อมเสมอ"

485
00:25:40,248 --> 00:25:41,874
‎จนกว่าพวกเขาจะจัดการได้

486
00:25:42,625 --> 00:25:45,670
‎- แค่ชั่วคราว
‎- เว้นแต่ว่ามันไม่ใช่

487
00:25:45,753 --> 00:25:47,297
‎มันเป็นเรื่องปกติแบบใหม่

488
00:25:47,380 --> 00:25:48,423
‎จริงๆ แล้ว...

489
00:25:49,549 --> 00:25:51,509
‎มันเป็นชีวิตที่คุณต้องการมาตลอด

490
00:25:51,593 --> 00:25:53,094
‎ใช่ แต่กับคุณ

491
00:25:53,636 --> 00:25:55,888
‎ไม่เอาน่า ไม่ใช่ว่าผมนอกใจคุณสักหน่อย

492
00:25:55,972 --> 00:25:56,931
‎แย่กว่าอีก

493
00:25:57,015 --> 00:25:59,225
‎ฉันเป็นส่วนเกินในความสัมพันธ์นี้

494
00:25:59,309 --> 00:26:00,810
‎ไม่จริง ไม่ๆๆ

495
00:26:00,893 --> 00:26:04,606
‎เราคือครอบครัวโพสต์โมเดิร์น
‎และคุณคือผู้หญิงเบอร์หนึ่งของผม

496
00:26:04,689 --> 00:26:06,774
‎แล้วทำไมเปลี่ยนพื้นหลังเป็นรูปเธอ

497
00:26:06,858 --> 00:26:08,776
‎นั่นมันวันเด็กแห่งชาติ

498
00:26:08,860 --> 00:26:10,486
‎ผมว่าจะเปลี่ยนกลับพอดี

499
00:26:10,570 --> 00:26:12,655
‎ทำไมเราต้องฉลองวันเด็กแห่งชาติ

500
00:26:13,197 --> 00:26:15,700
‎- ทุกคนเป็นบ้าอะไร
‎- บริอันนา ตั้งสติหน่อย

501
00:26:15,783 --> 00:26:17,910
‎ผมอยู่นี่ ผมรักคุณ

502
00:26:19,621 --> 00:26:21,039
‎ไม่ต้องเปลี่ยนอะไร

503
00:26:24,125 --> 00:26:26,377
‎คุณยังเชื่อแบบนั้นจริงๆ เหรอ

504
00:26:27,837 --> 00:26:29,881
‎คุณเพิ่งซ่อนลูกไม่ให้ฉันรู้

505
00:26:29,964 --> 00:26:31,883
‎รู้ไหมว่ามันแย่แค่ไหน

506
00:26:33,134 --> 00:26:34,969
‎ที่จริง รู้ไหมอะไรที่แย่

507
00:26:35,511 --> 00:26:37,263
‎คือการที่ผมรู้สึกว่าต้องซ่อน

508
00:26:41,517 --> 00:26:43,645
‎นี่มันแย่มากเลยใช่ไหม

509
00:26:54,238 --> 00:26:58,451
‎เห็ดเริ่มออกฤทธิ์แล้ว

510
00:27:06,626 --> 00:27:07,627
‎ตรงเป๊ะไหม

511
00:27:10,963 --> 00:27:12,840
‎- อิ่มแล้วนะ
‎- ใช่เลย

512
00:27:12,924 --> 00:27:13,883
‎เยี่ยม

513
00:27:17,178 --> 00:27:18,680
‎กลับไปเรื่องของฉัน

514
00:27:20,473 --> 00:27:21,933
‎แล้วเรื่องเธอคืออะไรนะ

515
00:27:22,016 --> 00:27:25,645
‎ฉันอยากให้เธอช่วยฉันบรรลุชีวิตยิ่งใหญ่นิรันดร์

516
00:27:25,728 --> 00:27:28,523
‎เธอก็เห็นชอบด้วยมากๆ

517
00:27:28,606 --> 00:27:29,982
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

518
00:27:30,066 --> 00:27:33,194
‎คำว่า "ใช่ ก็ได้ อะไรก็ช่าง" ไง นึกออกไหม

519
00:27:34,070 --> 00:27:35,697
‎ใช่ ก็ได้ อะไรก็ช่าง

520
00:27:38,032 --> 00:27:39,617
‎เธอเป็นอะไรไป

521
00:27:41,160 --> 00:27:43,079
‎ฉันเป็นคนธรรมดา เกรซ

522
00:27:43,162 --> 00:27:45,540
‎ธรรมดาจนน่าตกใจ

523
00:27:45,623 --> 00:27:47,792
‎และคนจะจดจำฉันแบบนั้น

524
00:27:47,875 --> 00:27:50,044
‎ถ้ายังมีคนจำฉันได้นะ

525
00:27:50,670 --> 00:27:54,507
‎- เธออยากเป็นที่จดจำแบบไหน
‎- ไม่ใช่แบบนี้ก็แล้วกัน

526
00:27:57,635 --> 00:28:00,638
‎วันนี้เป็นครั้งแรกที่ฉันระลึกถึงพ่อ

527
00:28:00,722 --> 00:28:03,266
‎ฉันหมายถึง ระลึกถึงเขาจริงๆ

528
00:28:03,349 --> 00:28:06,352
‎ไม่ใช่ว่าเขาทำอะไร หรือตายยังไง หรือ...

529
00:28:07,228 --> 00:28:09,063
‎ว่าเขาเป็นยังไงในสายตาคนทั้งโลก

530
00:28:09,147 --> 00:28:11,399
‎แต่ระลึกถึงพ่อที่อยู่กับฉัน

531
00:28:12,233 --> 00:28:16,946
‎มันทำให้ฉันสบายใจแบบที่ฉันไม่เคย...

532
00:28:17,488 --> 00:28:19,615
‎ไม่เคยรู้มาก่อนว่าสบายใจอย่างนี้

533
00:28:21,367 --> 00:28:24,829
‎พระเจ้า ฉันอยากให้เขารู้ว่า
‎เขาทำให้ฉันมีความสุขแค่ไหน

534
00:28:25,955 --> 00:28:29,000
‎เธอไม่อยากถูกจดจำแบบนั้นเหรอ

535
00:28:29,083 --> 00:28:30,668
‎- อยากสิ
‎- ใช่

536
00:28:30,752 --> 00:28:33,504
‎เธอจะถูกจดจำแบบนั้นแหละ เชื่อฉัน

537
00:28:33,588 --> 00:28:39,260
‎คนที่รักเธอจะไม่มีวัน
‎ระลึกถึงเธอว่าเป็นคนธรรมดา

538
00:28:43,389 --> 00:28:44,348
‎ขอบใจ

539
00:28:47,810 --> 00:28:48,936
‎และในทางหนึ่ง...

540
00:28:50,313 --> 00:28:56,110
‎ความเข้าใจอย่างถ่องแท้นี้
‎เกิดขึ้นเพราะฉันให้เธอโทรหาน้องชาย

541
00:28:56,861 --> 00:28:58,654
‎ดังนั้นการช่วยเธอ...

542
00:28:59,363 --> 00:29:01,032
‎ฉันก็ช่วยชีวิตตัวเองด้วย

543
00:29:03,117 --> 00:29:05,119
‎ใช่ ก็ได้ อะไรก็ช่าง

544
00:30:05,012 --> 00:30:07,014
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล