EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
EN FEJRING AF FRANKIE B'S LIV
Jeg ringer angående isskulpturen til min begravelse.
Ja, I ville sætte den udenfor, men jeg kan ikke finde den.
Joan-Margaret, så du noget udenfor?
Nej, bare en spand vand.
Nej, vi så ingenting, men vi leder videre.
-Farvel. -Ja?
Pokkers.
Mountain Dew siger nej. De vil ikke sponsorere din begravelse.
-Hvad med Mr. Pibb? -Vi udveksler opkald.
Frankie, støv din toiletkappe af. Vi er tilbage i toiletspillet.
Har du endelig hørt fra Toidy-Toi Toiletter?
Og mere end det, vi har et møde med direktøren i morgen klokken 15.
Det kan jeg ikke. Det er samtidig med min begravelse.
Det er sidste chance. Han flyver til Tokyo i morgen aften.
Du kan heller ikke, du følger mig til graven.
Det her er ægte, det andet er vanvittigt.
Vi bør lidt aflyse det vanvittige.
Jeg dør jo på torsdag.
-Du skal ikke dø på torsdag. -Jo, jeg skal.
Og hvis du ikke tror på det, kan du så ikke bare lege med?
For jeg er din bedste ven.
Frankie, jeg har jo leget med.
Jeg har beroliget dig i tre måneder,
har kørt dig til lægen, har prøvet at finde din morder.
Uden succes.
-Og han eller hun er stadig på fri fod. -Det her er latterligt.
Jeg vil ikke gå glip af et møde med verdens vigtigste toiletmand
over en falsk begravelse.
Hvorfor kommer du ikke til min falske begravelse?
Jeg kommer til din rigtige begravelse, men jeg tager til mødet alene.
Du kan ikke gå alene.
Hvem skal sætte fut i det med sjove lydeffekter?
Forhåbentlig ingen, da det er et forretningsmøde.
Vi får det alligevel sjovere uden dig.
En begravelse er ikke et sted for en lyseslukker.
Gazellemor kan kun se på, mens løverne og hyænerne
indgår våbenhvile for at dræbe kiddet.
Du fredsens.
Robert, er du klar?
-Hvorhen? -Du skal til lægen.
Du har ikke glemt det, vel?
-Jeg har ikke tid hos lægen. -Jo, du har.
Du bad mig bestille tid til at tjekke dit blodtryk,
din hukommelse og dit kolesterol.
Det troede du ville virke, ikke?
Troede hvad ville virke? Jeg er bare helt normal.
Du fik mig næsten. Men jeg tager ikke med.
Du er blevet sjusket.
Hvorfor skulle jeg tjekke mit kolesteroltal,
når alle ved, det er forfærdeligt?
Det er så underligt.
For jeg troede...
Så underligt.
Sol, du prøvede at snyde en mand, hvis yndlingsfilm er Gaslight.
Hvordan kunne jeg glemme det?
Måske skal din hukommelse tjekkes.
Du må da indrømme, at din er blevet værre.
Ikke på vilkår.
Du skal ikke være flov til begravelsen.
Du er bange for, at jeg bliver flov til begravelsen
for en kvinde, der ikke engang er døende?
Meget morsomt.
Og derfor kommer du-ved-nok-hvem til festen.
Nej!
Jep.
Fest-Robert.
Jeg troede, du gik på pension i 1987.
Jeg tager ham med for at vise, at jeg er skarp som altid.
Vil imponere alle med mine historier, ligesom jeg gjorde på den tur til Irland,
hvor Fest-Robert blev født.
Du behøver ikke være Fest-Robert.
Du kan bare være Almindelige Robert.
Eller bedre endnu, Tavse Robert.
-Fest-Robert er her i aften! -Det er i morgen.
Ret aldrig på Fest-Robert.
Her. Du bør få brødmaskinen.
For mange smertefulde minder.
Er du sikker?
Jeg elsker da duften af frisk brød.
Den duft skal du have i dit nye liv.
-Tak. -Ja.
Har vi nogensinde brugt brødmaskinen?
Jeg er virkelig ked af det. Går det godt?
Jeg har det fint...
Du skal vide, at jeg er her for dig.
Tak.
Det betyder meget.
Din støtte betyder alt.
Jeg pakker mit Lego.
Hvad? Jeg har ikke talt med ham, siden I slog op.
Jeg ville sikre mig, at han var okay.
At skulle vælge mellem dig og sin egen datter? Kom nu.
Det var ham, der brød vores aftale.
Misforstå mig ikke, jeg er Team Brianna.
Tak.
Det er trist, at han var så meget i et forhold,
der aldrig var rigtigt for ham.
Og dig også.
Ved du, hvad der passer til? Det sølvfarvede testel.
Kunne du tænke dig det? Jeg ved, du elsker skinnende ting.
Hold da op. Er du sikker? Jeg føler, jeg snyder dig.
Du giver mig alle de dyre ting...
Det er vigtigt for mig, at vi ikke er de mennesker,
som skændes om ting.
-Ikke også? -Ja.
Jeg henter det.
Tak.
-Barry? Kom her. -Ja?
Brianna tager bare røven på dig.
Hun giver dig alle de dyre ting, som ingen bruger,
så hun kan få det praktiske, I bruger hver dag.
Nej, det kan ikke passe.
Se den fantastiske elektriske soufflémaskine, hun giver mig.
Hvornår lavede I sidst soufflé?
-Gud, hun tager røven på mig. -Ja.
Jeg laver en liste over det, du skal bruge.
-Må jeg beholde sushi-bazookaen? -Barry, altså.
Den er svær.
Mor?
-Er du okay? -Helt sikkert.
Jeg er bare lidt skæv.
Du ville se os?
Vi må have en alvorlig snak. Sid ned.
Som I jo ved, dør jeg på torsdag.
- Sker det stadig? - Ja.
Og drenge, I må love mig, at når jeg er væk,
at I altid vil passe på hinanden.
Selvfølgelig, mor.
Kan vi holde op med at tale om din død?
Nej, og nu er det tid til at diskutere jeres arv.
Bud, jeg efterlader dig...
...tilladelse.
Hvabehar?
Jeg efterlader dig tilladelse.
Til at sælge din halvdel af strandhuset?
Nej, den går til Grace.
Du ødelægger øjeblikket, så jeg må sige det en tredje gang.
Jeg efterlader dig...
...tilladelse.
Okay.
Tak.
Og Coyote, jeg efterlader dig hele min jordiske ejendom.
-Hvad? -Efterlader du alt til ham?
Ikke alt. Jeg efterlader dig...
Tilladelse. Ja, det hørte jeg godt.
Og I bør begge føle jer fri til at bruge jeres arv, som det passer jer.
Ja. Det skal jeg nok.
Mit er et ord.
Ja, det er.
"Tilladelse."
Mrs. Hanson?
-Youko, mr. Fujibayashis højre hånd. -Goddag.
Han glæder sig til at møde Dem og mrs. Bergstein.
-Frankie kan desværre ikke komme. -Åh nej. Er hun syg?
Hun har det ikke godt.
-Det kan blive et problem. -Hvorfor?
Mr. Fujibayashi var ret betaget af hende i Shark Tank.
Han respekterer Deres forretningssans,
men han er interesseret i at møde Grace og Frankie.
Jeg laver en ny aftale. Bare rolig, han kommer tilbage næste forår.
Nej, nej. Vi må gøre det nu.
Og... Sandheden er...
Jeg er begge medlemmer af holdet.
-Begge? -Ja. Jeg skriver materialet.
Lidt a la Simon og Garfunkel.
Simon skrev, og Garfunkel er et nul.
Han har en engels røst. "Bridge Over Troubled Water?"
Ja, men pointen er, at Fujibayashi ikke bliver skuffet
over at møde Grace-holdet.
Jeg er her.
Velkommen, sørgende. Spis op.
Først drikker jeg ud.
Mødte du ædru? Nybegynder.
Del Taco kommer,
og der er frossen yoghurt-bar, med en kiste fuld af fyld.
Tænk, at Frankie får os til det her.
Det er uhøfligt at tale ondt om de døde, når de står lige der.
Frankie, jeg kondolerer for tabet af dig.
Det er ikke noget. Jeg kommer tilbage.
Hvis en ko glor mærkeligt på dig, så bare sig: "Hejsa."
Du ser godt ud.
Jeg er Fest-Robert i dag.
Gudskelov. Nogen må live de døde op.
Som om de aldrig har været til begravelse før.
Hej.
-Okay... -Jeg har hørt om alting.
Det må være så svært for Barry.
Hvabehar?
Jeg har tænkt på den lille fyr konstant.
Han er to meter høj.
Hans hjerte er i hvert fald.
Jeg har ikke en mobil lige nu af grunde, jeg ikke kan kontrollere,
men når du ser ham igen,
kan du så give ham dette nummer og bede ham ringe?
Tak.
-Hej. -Åh nej.
Coyote fortalte mig det hele. Ved du, om Barry har en god terapeut?
Min fyr er fantastisk, men han er lidt dyr.
Det ville være en fin gestus, hvis du tilbød at betale for den.
Hvabehar?
Når man ødelægger noget, skal man betale for det.
Taler du stadig?
-Taler I om Barry? -Jeg er bekymret for den lille fyr.
Jeg er også lille.
I...
...kællinger!
Jeg må lige fordøje det.
Det er mit første sidste måltid. Underkategori: "Et pift af Asien."
Søde, lad nu være med at pine dig selv.
Aldrig gaffel.
Jeg vil ikke fornærme kineserne og nudlerne.
Der er kun én god ting ved at dø ung.
Jeg bliver aldrig en trist, gammel taber,
der bruger en gaffel til nudler.
J-M, lad os nu få gang i begravelsesfesten.
Alle mand udenfor!
Fin detalje.
Hvorfor konkylien?
Hun mente vel, det ikke var irriterende nok.
Velkommen til Frankies begravelse.
Og husk, mine skattebasser,
man kan ikke stave til "begravelse" uden at inkludere "begave."
Inden vi går ned på stranden,
så skal I vide, at I alle skal holde en mindetale.
Hvaba?
Intet pres, men det bliver de sidste ord, jeg får at høre.
Så gør den intens, sjov, inderlig og uforglemmelig.
Nemt nok at få i mål.
I får hver 12 minutter.
I må hjertens gerne gå over, og under ingen omstændigheder under.
-Tilladelse til ikke at gøre det? -Afvist.
-Hør, jeg kender dig ikke så godt igen. -Grav dybt.
Hvor har vi det sjovt.
Så her til sidst tror vi, at kombinationen af vores idéer
og jeres teknologi vil indvarsle
en ny æra af toiletter for ældre.
Er der nogen spørgsmål?
Meget imponerende, mrs. Hanson.
Der var mange overbevisende tal. Og en...
Tak.
Kom.
Produktet passer godt til vores brand.
De og mrs. Bergstein kan blive meget værdifulde for vores forretning i USA,
måske globalt.
Må jeg kalde Dem "partner", så?
Et succesfuldt forretningsforhold
begynder med et stærkt fundament.
Fælles tillid.
Kender De til den japanske tradition nomikai?
Ja.
At drikke sammen med venner, kolleger og potentielle forretningspartnere.
Vil De have lidt sake med mig og mit hold?
Hvis De med "lidt sake" mener "meget sake."
De er vist sjovere, end De ser ud til.
Det har De ikke fra min...?
Jeg glæder mig til at høre, hvad De vil vælge som karaoke-sang.
Nu må De have mig undskyldt.
Han mener ikke det der med karaoke, vel?
Yderst, jo. Det er hans yndlingsting.
Javel...
Der er ikke nok sake i San Diego til at få mig til at stå alene og synge.
Jeg synger ikke engang i bruseren.
Karaoke er meget vigtigt for mr. Fujibayashi.
For ham handler det om at ydmyge sig selv foran holdet.
Ikke for at prale, men jeg er allerede ret ydmyg.
Måske jeg kan drikke mere?
Han vil desværre opfatte Dem, som om De sætter Dem selv før holdet.
-Er det ikke godt? -Det er slemt.
Pis mig lige i øret.
Vi har ikke hele dagen.
Damen går bort i morgen.
Det er svært at skrive en tale, når du står over mig
og skriger, at jeg skal skrive en.
Sikke en komiker.
Hør, hvorfor står du ikke for talerne?
Du får jo alting. Du burde også få alle talerne.
Jeg forstår. Du er vred over min arv.
Som far altid sagde: Det er retfærdigt, bare ikke ligeværdigt.
Han investerede også i Betamax, så hvad tror du?
Jeg synes, det er klamt at tale om på mors dødsdag.
Mor dør ikke i dag, men i morgen. Du er helt blank.
Den er smuk, skat.
Ikke det.
Hvorfor gør vi det her? Grace burde holde mindetalen.
Hvorfor er hun her ikke? Det er underligt.
Mor, hvor er Grace?
Hun er tydeligvis et andet sted. Hun var nok ligeglad.
Kom så i gang med at skrive bedårende ting om mig!
Ikke det.
Det er Frankie, jeg ringer tilbage, medmindre det erefter torsdag,
hvor du skal kigge op i himlen og vente på ettegn.
Frankie, tag nu den skide telefon!
Du ved, jeg ikke kan synge uden dig.
Vi kan få den aftale i hus. Men kun hvis du kommer hurtigt herned.
Jeg har forhalet det så meget, jeg kan.
Jeg holder uden for baren, og de tror, jeg er faret vild.
Frankie, jeg ved, jeg ødelagde din karaokemaskine, men...
Pis. Nu husker jeg, at jeg gav mit barnebarn skylden for det.
Frankie, jeg lover at købe en ny til dig.
Men kun hvis du kan komme herned...
-Jeg fandt det! -Ja.
Mit barnebarn ødelagde min GPS.
-Det virkede. -Ja.
-Lad os synge karaoke. -Ja. Jeg kommer straks.
Vi skal alle gå ind sammen.
Hej. Butikken havde ikke andet.
-Hvad gør du her? -Du bad mig komme.
Jeg mente det jo ikke.
-Fint, så går jeg. -Nej, du kan ikke gå nu.
Så ligner jeg det røvhul, der sagde, du skulle gå.
-Du beder mig jo gå. -Men nu beder jeg dig om at blive.
Du skal faktisk gøre mig en tjeneste.
Overbevis alle om, at du har klaret dig godt siden bruddet.
Hvorfor?
Fordi ingen spørger, hvordan jeg har det, og det er noget pis.
Hvis de synes, du har det godt, får jeg måske lidt sympati.
Fint. Men jeg får hverdagstallerkenerne.
Fint.
-Kan køkkenet tage den her? -Ja.
Mine kære. Frankie dør ikke, så længe hun lever i vore hjerter.
Og her på stranden. Derovre.
Hun prøver at forlænge fodgængertiden,
så ældre kan nå at komme over.
Men hun er tæt på fiasko, indtil Grace dukker op og redder dagen.
Jeg kender Grace bedre end Frankie.
Gudskelov er hun stadig i live.
Det er hun stadig, ikke?
Herre Jemini.
Frankie får en genial idé til en vibrator.
Pis, det var Grace.
Fuck dig.
Frankie, Frankie, Frankie...
Vi har alle indset noget i dag om denne fantastiske kvinde.
At det er umuligt at tænke på hende uden også at tænke på mor.
Prøv dog, for fanden!
Okay.
Okay, okay.
Jeg husker, da de...
"De?"
-Væk med dig. -Frankie!
Fik I ikke beskeden om, at det var min begravelse?
En af jer må da have en historie om Frankie uden Grace.
Kom nu.
Jeg er ikke bare medlem af en duo.
Jeg har også en solokarriere.
Ligesom fyren med den gode stemme, der forlod Journey.
-Den nye er fantastisk. -Har nogen forladt Journey?
Ham den lækre lille filippiner?
En eller anden?
Vent!
Nej.
Hvordan kan det være, at jeg, efter alt det, jeg har lavet,
så er alle jeres minder om mig sammen med Grace?
Hvornår er jeg blevet mit eget livs håndlanger?
Jeg har malet i årevis.
Det gjorde jeg jo uden Grace, ikke?
Har nogen en malerhistorie?
At male er enegang. Der er ikke så meget at komme efter.
Jeg kan faktisk huske det vidunderlige maleri
af en dame, der lignede Dracula og drak martini, og hun...
Allison, drop hellere den historie.
Hvorfor?
Okay, jeg er røget.
Altså, jeg har røget, men først er jeg den, der er røget.
Jeg forstår godt, at det er forvirrende.
Hvor skal du hen?
Male noget, der ikke er Grace.
Det var et maleri af Grace!
Pis også...
Tak, fordi du fortæller folk, at du har det fint med bruddet.
Virkede det?
Ikke rigtig. Alle kan åbenbart bedre lide dig end mig.
Overrasker det dig?
Vores parnavn var "Barry."
Nå, men tak for det.
Jeg ved, det er svært at lade, som om alt er okay.
Faktisk var det ikke så svært igen.
Okay.
-Hvorfor lige? -Jeg lod ikke som om.
Jeg har det fint.
Har du ikke?
Jo da.
Klart, jo.
Totalt.
Jeg har det bedre end fint.
Jeg er faktisk lettet.
Jeg kan være sammen med Molly uden at bekymre mig om, hvad du synes.
Måske får jeg et barn til senere. Det føles rigtigt for mig.
Godt.
Og se dig lige, du klarer det fint.
Du er 41 år ung og har hele verden foran dig.
Du har ikke noget job, så du kan gøre... hvad du vil.
En ny begyndelse.
Jeg glæder mig vildt meget til min fremtid.
Det bør du.
Jeg må lige svare. Det er arbejdet.
Jeg er ikke lige så fri som dig.
Hej.
Ja.
Hvad så?
-Vent. -Hvad?
Jeg har den.
-En historie om mor. -Uden Grace? Sikker?
Ja. Den har intet med Grace at gøre.
Den handler om, hvordan mor ændrede mit liv.
Sidste år bad hun mig hjælpe med at flytte noget.
En kasse vibratorer, et toilet, det sædvanlige.
Og så så jeg et portræt, hun havde malet
af en utroligt smuk dame.
Jeg var helt overvældet.
Så dukkede den dame op, og jeg har elsket hende lige siden.
Og nu skal vi giftes.
Det var aldrig sket uden mor.
Jeg ved ikke, om du ved det,
men en aften fortalte Frankie mig, at hun havde planlagt det hele.
Hun prøvede at føre os sammen.
-Hvad? -Gud.
God historie.
Hvad er dit problem nu?
Jeg har lige fundet ud af, at mor gav dig min ekskæreste.
Bliver du sur over det?
Og hvem ender med at redde os fra den bjørn?
Det var Sonia, servitricen fra Dottie's Cafe.
Hendes far var hviderussisk bjørnetæmmer fra Smolensk.
Hvad siger du til min hukommelse?
Jeg ved ikke, om det passer, men du huskede det til mindste detalje.
Hvor er I søde.
Og Fest-Robert? Helt ærligt.
Hvordan fik du fat i sådan en utrolig perle?
Jeg ved ikke, om jeg ville kalde ham en perle. Har du set ham optræde?
Hold nu op.
Jeg kan se, at vi bliver venner.
Nej tak.
Jeg var meget heldig.
Hvis I vil vide, hvordan Sol og jeg fandt sammen, så find jer til rette.
Det var en smuk forårsdag på østkysten.
-Ja, det var. -Vi var i New Haven i Connecticut.
Var på en bar på molen, og Sol havde lige skældt en ubehøvlet tjener ud.
Han drak en martini med ekstra oliven.
De behøver ikke høre...
Jeg glemmer det aldrig.
Den blå himmel fremhævede de smukke blå øjne.
Jeg kan stadig se den grønne skjorte for mig.
Det må være der, Grace har det fra.
-Robert? -Hvad?
Jeg tror, du blander tingene sammen.
Var du og Sol ikke på hotel i New York?
Jeg husker noget om et kys i elevatoren.
Du gode. Sol.
Nej, det er okay.
Det er en otiumsstund.
Så nogen sporten i går?
Nej, men det hører jeg, at folk gør.
Det var din chance, knægt.
NATÅBENT
Tag den, Neil Diamond!
Du får 50 dollars, hvis du brænder bulen ned.
Du er den næste.
Jeg kom lige i tanke om, at jeg skal noget.
Skal jeg ikke ringe i morgen?
Grace.
Jeg er vild med dit toilet,
og jeg glæder mig til at høre din sang.
-Tilbage til toilettet. -Efter sangen.
Hellere den anden rækkefølge.
Kom nu. Alle har gjort det.
Du kan ikke være værre end Youko.
Tak, sir.
Lad os byde velkommen til vores nye yndlingsamerikaner:
Grace!
Grace! Grace!
-Grace! Grace! -Mr. Fujibayashi.
Jeg respekterer Dem og Deres firma
og Deres fortolkning af "Sweet Caroline", men jeg kan ikke.
-Det skal du. -Nej.
Nej, det kan jeg ikke.
Mit værste mareridt er at synge for folk.
Også mig. Er det ikke sjovt?
Din tur.
Forstår du ikke? Jeg kan ikke!
Det er ikke velset i japansk kultur
at nedgøre en mulig forretningspartner.
Ja. Det har vi også her.
Endelig den første historie uden Grace.
Jeg siger, at hun skal komme ned og høre Coyotes historie om hende.
-Burde Coyote ikke gøre det? -Skal vi dele det op?
Eller vil du tage hele historien?
-Det er min historie. -Det er faktisk vores historie.
Ja, præcis.
Hvad med, at vi begge gør det?
Jeg starter.
Jeg giver mig selv lov til at tale med kvinden, der gav mig tilladelse.
Har du teknisk set tilladelse?
Hun er ikke død endnu.
Tekster af: C. H. Engelbrecht