EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
EINE FEIER IN GEDENKEN AN FRANKIE B.s LEBEN
Ja, Jerry, es geht um die Eisskulptur für meine Beerdigung.
Ja, du hast sie draußen hingestellt, aber ich kann sie nicht finden.
Joan-Margaret, hast du draußen was gesehen?
Nein. Nur einen großen Eimer voll Wasser.
Nein, wir haben nichts gesehen. Wir suchen weiter.
-Tschüss. -Ja?
Verflixt.
Mountain Dew lehnt ab. Sie wollen deine Beerdigung nicht sponsern.
-Was ist mit Mr. Pibb? -Wir telefonieren noch.
Frankie, hol dein Klo-Cape raus. Die Toilette läuft wieder an.
Himmel, hat sich Toidy-Toi-Toilets endlich gemeldet?
Nicht nur das, wir treffen uns morgen um 15 Uhr mit dem CEO.
Das geht nicht. Da ist meine Beerdigung.
Das ist unsere letzte Chance. Er fliegt zurück nach Tokio.
Du kannst auch nicht hin. Du bist meine Ehrendame.
Diese Sache ist echt. Die da ist irre.
Wir sollten die irre Sache absagen.
Aber ich sterbe am Donnerstag.
-Du stirbst nicht am Donnerstag. -Doch!
Und wenn du es nicht glaubst, tu einfach so.
Für deine beste Freundin.
Frankie, ich habe so getan.
Ich habe dich drei Monate lang beschwichtigt,
war mit dir beim Arzt, habe sogar versucht, deinen Mörder zu finden.
Und dabei versagt.
-Er oder sie läuft noch frei rum. -Das ist doch lächerlich.
Ich lasse nicht wegen einer getürkten Beerdigung
den wichtigsten Klohersteller der Welt sausen.
Wie kannst du es wagen, nicht zu meiner getürkten Beerdigung zu kommen?
Ich gehe zu deinem echten Begräbnis, aber ich nehme den Termin allein wahr.
Das geht nicht.
Wer lockert alles mit witzigen Toneffekten auf?
Hoffentlich niemand. Es geht um Geschäfte.
Wir amüsieren uns ohne dich ohnehin viel mehr.
Spaßbremsen haben bei Beerdigungen nichts verloren.
Das Gazellen-Muttertier kann nur zusehen, als Löwen und Hyänen
sich zu einigen scheinen, um ihr Junges zu töten.
Du lieber Himmel.
Robert, können wir los?
-Wohin? -Zu deinem Arzttermin.
Hast du doch nicht vergessen?
-Ich habe keinen Arzttermin. -Aber sicher doch.
Du sagtest, ich solle einen Termin für dich machen, wegen Blutdruck,
Gedächtnis, Cholesterin.
Du hast gedacht, das klappt, was?
Was sollte klappen? Ich bin völlig normal.
Du hättest mich fast reingelegt. Aber nein.
Zu schludrig, Junge.
Warum ein Cholesterinspiegeltest,
wenn jeder weiß, dass er schlimm ist?
Das ist abgedreht.
Weil ich dachte…
Echt abgedreht.
Gaslighting. Wo mein Lieblingsfilm Das Haus der Lady Alquist ist.
Himmel. Wie konnte ich das vergessen?
Man sollte eher dein Gedächtnis überprüfen.
Tut mir leid. Aber du musst zugeben, deins lässt nach.
Nie im Leben.
Nur, damit dir beim Begräbnis nichts peinlich wird.
Mir soll beim Begräbnis einer Frau,
die nicht tot ist, etwas peinlich sein?
Echt amüsant.
Und nebenbei, du weißt-schon-wer kommt zur Party.
Nein.
Doch!
Party-Robert.
Ich dachte, Party-Robert sei seit 1987 im Ruhestand.
Ich hole ihn zurück, um zu zeigen, dass ich es noch bringe.
Ich begeistere alle mit meinen Geschichten wie damals auf dem Irlandtrip,
als Party-Robert zur Welt kam.
Du musst doch nicht Party-Robert sein.
Der normale Robert reicht.
Oder noch besser, der stille Robert.
-Party-Robert tritt heute auf! -Es ist morgen.
Korrigiere Party-Robert nicht. Niemals.
Hier. Nimm den Brotbackautomaten.
Daran hängen zu viele schmerzliche Erinnerungen.
Bestimmt?
Ich mag den Duft von frisch gebackenem Brot.
Und ich wünsche dir diesen Duft für dein neues Leben.
-Danke. -Ja.
Haben wir ihn je benutzt?
Himmel. Es tut mir so leid. Wie geht es dir?
Gut. Nur etwas…
Ich wollte dir nur sagen, ich bin für dich da.
Danke.
Das bedeutet mir sehr viel.
Deine Unterstützung bedeutet alles.
-Ich packe meine Lego-Steine ein. -Ja.
Ich habe ihn seit eurer Trennung nicht gesprochen.
Ich wollte sehen, ob er ok ist.
Ich meine, zwischen dir und seiner Tochter zu wählen?
Er brach unsere Abmachung.
Bitte, ich stehe zu dir, Brianna.
Danke.
Nur traurig, dass er so viel Zeit
in die falsche Beziehung investierte.
Und du ebenfalls!
Weißt du, was dazu passen würde? Das silberne Tee-Service.
Willst du es? Ich weiß, du magst doch alles, was glänzt.
Wow. Bestimmt? Ich habe das Gefühl, ich ziehe dir das Fell über die Ohren.
Du gibst mir diese teuren Sachen…
Mir ist es wichtig, dass wir nicht zu denen gehören,
die sich wegen Dingen streiten.
-Verstehst du? -Total.
Ich hole es.
Danke.
-Hey. Barry? Komm her. -Ja?
Ok. Brianna zieht dich über den Tisch, und wie, klar?
Sie gibt dir den teuren Kram, den niemand benutzt und
behält die praktischen Dinge des täglichen Gebrauchs.
Nein, das kann nicht stimmen.
Sie gibt mir die tolle elektrische Soufflé-Maschine.
Das letzte Soufflé? Wann?
-Sie zieht mich über den Tisch. -Ja.
Ich schreibe dir auf, was du brauchst.
-Aber ich kriege den Sushi-Roller? -Himmel, Barry.
Das ist schwierig.
Mom?
-Ist alles ok? -Hundertprozentig.
Nur ein bisschen bekifft.
Du wolltest uns sehen?
Wir müssen reden. Ernsthaft.
Setzt euch.
Wie ihr wisst, sterbe ich am Donnerstag.
-Das läuft noch? -Ja.
Und Jungs, ihr müsst mir versprechen, wenn ich tot bin,
kümmert ihr euch umeinander. Immer.
Natürlich, Mom.
Können wir bitte aufhören, von deinem Tod zu reden?
Nein. Es wird Zeit, euer Erbe zu besprechen.
Bud, dir hinterlasse ich…
Erlaubnis.
Wie bitte?
Ich hinterlasse dir die Erlaubnis.
Deine Hälfte des Hauses zu verkaufen?
Nein, die bekommt Grace.
Und du verdirbst den Moment dauernd. Ich sage es ein drittes Mal.
Ich hinterlasse dir
Erlaubnis.
Ok.
Danke.
Und dir, Coyote, hinterlasse ich meinen irdischen Besitz.
-Was? -Er bekommt alles?
Nicht alles. Ich hinterlasse dir…
Erlaubnis. Ja. Ja, ich habe es gehört.
Und ihr solltet beide euer Erbe so nutzen, wie ihr es für richtig haltet.
Ja. Das mache ich.
Ich erbte ein Wort.
Ja. Ja, das stimmt.
Erlaubnis.
Mrs. Hanson?
-Yuko. Mr. Fujibayashis rechte Hand. -Angenehm.
Er freut sich auf das Treffen mit Ihnen und Mrs. Bergstein.
-Frankie konnte leider nicht kommen. -Nein. Ist sie krank?
Es geht ihr nicht gut.
-Das könnte ein Problem sein. -Warum?
Sie gefiel Mr. Fujibayashi bei Shark Tank sehr.
So sehr er Ihren Geschäftssinn respektiert,
wollte er wirklich das Grace & Frankie-Team kennenlernen.
Verschieben wir es.
Er kommt nächstes Frühjahr wieder.
Ja. Nein. Nicht doch. Wir müssen es jetzt durchziehen.
Und in Wahrheit…
Ich bin beide Teammitglieder.
-Beide? -Ja. Ich schreibe den Text.
Wie Simon & Garfunkel.
Simon schrieb alles, Garfunkel war eine Null.
Er hat eine Engelsstimme. "Bridge Over Troubled Water?"
Ja, aber ich meine, Mr. Fujibayashi wird nicht enttäuscht sein,
das Grace-Team kennenzulernen.
Ich bin hier.
Ich grüße alle Trauernden. Greift zu! Esst!
Ich trinke erst mal.
Du bist nüchtern gekommen? Anfängerin.
Gleich kommt Del Taco und dann
eine Frozen-Yogurt-Bar mit einem Sarg voller Toppings.
Unfassbar, dass Frankie das von uns verlangt.
Man spricht nicht schlecht von Toten, wenn sie da stehen.
Frankie, es tut mir so leid, dich zu verlieren.
Keine große Tat. Ich komme zurück.
Wenn dich eine Kuh anmuht, sag einfach nur "Hallo".
Gut siehst du aus.
Weil ich heute Party-Robert bin.
Gott sei dank. Jemand muss die Lahmärsche aufmuntern.
Es ist, als wären sie nie auf einer Beerdigung gewesen.
Hey.
-Ok. -Ja. Ich habe alles gehört.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie schwer es für Barry sein muss.
Wie bitte?
Ja, ich dachte dauernd an den kleinen Mann.
Er misst 2,13 m.
Sein Herz ist bestimmt so groß.
Ich habe kein Handy, aus Gründen, die außerhalb meiner Kontrolle liegen,
aber wenn du ihn mal wieder siehst,
kannst du ihm die Nummer geben? Er soll mich anrufen.
Danke.
-Hey. -Nein.
Coyote erzählte mir alles. Hat Barry einen guten Therapeuten?
Meiner ist gut, aber er ist auch ziemlich teuer.
Es wäre eine schöne Geste, wenn du anbieten würdest, ihn zu bezahlen.
Wie bitte?
Ich finde, wenn man etwas zerbricht, sollte man es auch bezahlen.
Redest du immer noch?
-Redet ihr über Barry? -Der Kleine macht mir Sorgen.
Hey.
Ich bin auch klein.
Ihr…
…Miststücke.
Ich muss alles mitnehmen.
Das ist die erste meiner letzten Mahlzeiten, Unterkategorie "Asiatisches".
Meine Liebe, quäl dich doch nicht.
Keine Gabel. Niemals.
Ich werde nicht die Chinesen und die Nudeln beleidigen.
Nur eins ist gut, wenn man jung stirbt:
Ich werde nie zu einer traurigen alten Versagerin,
die Nudeln mit der Gabel isst!
J-M, fangen wir mit der Beerdigungsparty an.
Kommt bitte alle raus!
Das ist aber nett.
Warum das Muschelhorn?
Weil uns alles noch nicht genug nervt.
Ich begrüße euch alle zu Frankies Beerdigung.
Nicht vergessen, meine Lieben,
Beerdigungen können auch fröhlich sein.
Ehe wir zum Strand gehen,
solltet ihr wissen, dass alle eine Grabrede halten müssen.
Was?
Ganz ohne Druck, aber das sind die letzten Worte, die ich je hören werde.
Lasst sie also ergreifend sein, lustig, innig und sehnsuchtsvoll.
Das ist ja nicht schwer.
Jeder bekommt 12 Minuten Zeit.
Länger sprechen ist erlaubt, kürzer ist verboten.
-Darf man sich weigern? -Abgelehnt.
Ja, so gut kenne ich dich ja nicht.
Geh tief in dich.
Das macht Spaß!
Abschließend glauben wir, dass die Kombination aus unserer Idee
und Ihrer Technologie endlich dazu führt,
dass ein neues Toiletten-Zeitalter für Senioren beginnt.
Haben Sie noch Fragen?
Sehr beeindruckend, Mrs. Hanson.
Das waren viele beeindruckende Zahlen. Und ein:
Danke. Vielen Dank.
Bitte.
Ihr Produkt scheint gut zu unserer Marke zu passen.
Sie und Mrs. Bergstein könnten sehr wertvoll für unser USA-Geschäft sein,
vielleicht weltweit.
Darf ich Sie dann "Partner" nennen?
Eine erfolgreiche Geschäftsbeziehung
baut auf einer starken Basis auf,
gegenseitigem Vertrauen.
Sie kennen die japanische Tradition des Nomikai?
Sicher doch.
Man trinkt etwas mit Freunden, Kollegen, potenziellen Geschäftspartnern…
Werden Sie mit mir und meinem Team etwas Sake trinken?
Wenn Sie mit "etwas Sake" in Wirklichkeit "viel Sake" meinen.
Sie scheinen lustiger zu sein, als Sie erscheinen.
Merkten Sie das nicht bei meinem:
Ich kann nicht erwarten, welchen Karaoke-Song Sie auswählen.
Entschuldigen Sie mich bitte.
Das mit dem Karaoke meint er doch nicht ernst, oder?
Sehr ernst. Das mag er am liebsten.
Gut.
Es gibt nicht genug Sake in San Diego, dass ich da oben allein singe.
Ich singe nicht mal beim duschen.
Es ist so: Karaoke ist für Mr. Fujibayashi sehr wichtig.
Es geht darum, vor dem Team Demut zu zeigen.
Ja. Ich will nicht angeben, aber ich bin schon ziemlich demütig.
Vielleicht könnte ich mehr trinken?
Ich fürchte, eine Weigerung wirkt, als wollten Sie sich über das Team stellen.
-Das ist nicht gut? -Das ist schlecht.
So ein Mist.
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
Die Frau geht morgen von uns.
Nicht leicht, eine Grabrede zu schreiben,
wenn du mich dabei anbrüllst.
Du bist mir ja ein Komiker.
Warum schreibst du nicht alle Reden?
Wer alles kriegt, kann auch alle Reden schreiben.
Schon klar. Du bist sauer wegen meines Erbes.
Es ist so, wie es Dad immer sagt: Fair, aber nicht gleich.
Ja, und er investierte auch in Betamax.
Alles klar?
Ich finde es widerlich, an Moms Todestag darüber zu sprechen.
Mom stirbt nicht heute. Morgen.
Du hast keine Ahnung.
Wunderschön, Liebling.
Nicht das.
Warum denn wir? Grace sollte die Grabrede halten.
Warum ist sie nicht hier? Komisch.
Mom, wo ist Grace denn?
Offensichtlich woanders. Sie hatte wohl keine Lust.
Los, schreibt weiter richtig nette Sachen über mich!
Nicht das.
Hier ist Frankie. Ich rufe zurück. Nur nicht nach Donnerstag.
Ab dann warte auf ein Zeichen vom Himmel.
Frankie, geh endlich ans Telefon!
Du weißt, ohne dich kann ich nicht singen.
Und wir haben eine Geschäftschance. Aber nur, wenn du schnell kommst.
Ich habe sie lange hingehalten.
Ich parke vor der Bar. Sie denken, ich hätte mich verfahren.
Ja, Frankie, ich habe deine Karaoke-Maschine kaputt gemacht, aber…
Mist. Da fällt mir ein, das habe ich meinem Enkel in die Schuhe geschoben.
Frankie, ich kaufe dir eine neue,
aber nur, wenn du sofort hierher…
-Ich habe es gefunden. -Ja.
Mein Enkel machte mein Navi kaputt.
-Es hat geklappt. -Ja.
-Dann los zum Karaoke. -Ja. Ich komme sofort.
Wir müssen alle zusammen reingehen.
Hey. Mehr hatte der Laden nicht mehr.
-Was willst du hier? -Ich sollte kommen.
Das war nicht ernst gemeint.
-Schön. Ich gehe wieder. -Nein. Nicht jetzt.
Dann bin ich es, die dich wegschickt.
-Du schickst mich weg. -Jetzt sage ich, bleib hier.
Genau genommen musst du mir einen Gefallen tun.
Überzeuge alle davon, dass es dir seit der Trennung echt gut geht.
Warum?
Weil niemand danach fragt, wie es mir geht.
Wenn man glaubt, dir gehe es toll, hat man vielleicht Mitleid mit mir.
Schön. Aber ich kriege die Teller für alle Tage.
Schön.
-Kann das in die Küche? -Ja.
Meine Lieben, solange Frankie in unseren Herzen lebt, ist sie nicht tot.
Und sie ist hier am Strand. Dort drüben.
Sie will die Ampelschaltung verlängern,
damit es ältere Menschen über die Straße schaffen.
Aber es klappt nicht, bis Grace auftaucht und die Situation rettet.
Eigentlich kenne ich Grace besser als Frankie.
Zum Glück lebt sie noch.
Sie lebt doch noch, oder?
Du lieber Himmel.
Frankie hat die brillanteste Idee für einen Vibrator…
Mist, das war Grace.
Leck mich doch.
Frankie.
Ich glaube, heute wurde uns allen etwas über diese tolle Frau klar…
Man kann nicht an sie denken, ohne auch an Mom zu denken.
Versuch es doch mal!
Ok!
Ok.
Ich erinnere mich daran, als die beiden…
Die beiden?
Komm, verschwinde.
Frankie!
Habt ihr nicht mitbekommen, dass es um meine Beerdigung geht?
Jemand muss etwas über Frankie ohne Grace zu erzählen haben.
Hört mal!
Ich bin nicht Teil eines Duos.
Ich habe auch eine Solo-Karriere.
Wie der Typ mit der tollen Stimme, der bei Journey wegging.
Der neue Typ ist fantastisch.
Jemand ging bei Journey?
Der heiße kleine Filipino?
Irgendjemand? Irgendwas?
Wartet!
Nein.
Wie kann es sein, dass ihr euch nach allem,
was ich tat, immer nur zusammen mit Grace an mich erinnert?
Wann wurde ich zu einer Nebenfigur?
Ich habe jahrelang gemalt. Das wisst ihr.
Das tat ich ohne Grace, oder?
Hat jemand Malgeschichten?
Beim Malen ist man allein. Da gibt es nicht viel.
Ich erinnere mich an das wunderbare Bild dieser Frau,
die aussah wie Dracula
mit einem Martini und sie…
Allison, warum hörst du nicht auf?
Warum denn?
Wisst ihr was, ich gehe.
Ich meine, ich stehe hier.
Aber erst verschwinde ich von hier.
Ich verstehe, es ist verwirrend.
Wo willst du hin?
Malen. Ein anderes Motiv als Grace.
Es war ein Bild von Grace.
Mist.
Hey, danke, dass du allen sagtest, du seist ok nach der Trennung.
Klappte es?
Eher nicht. Dich mögen wohl alle mehr als mich.
Überrascht dich das?
Schließlich liefen wir als Paar unter "Barry".
Jedenfalls danke ich dir.
Und ich weiß, es ist nicht leicht, so zu tun, als sei alles gut.
Eigentlich…
Es war nicht schwer.
Ok.
-Aber warum? -Weil ich nichts vorspielen musste.
Mir geht es gut.
Dir denn nicht?
Ja.
Doch, ja.
Total.
Sogar besser als gut.
Irgendwie bin ich erleichtert.
Ich kann Zeit mit Molly verbringen, ohne Sorgen, was du denkst.
Vielleicht kriege ich noch ein Kind.
Es passt einfach gut zu mir.
Gut.
Und sieh dich doch an, dir geht es super.
Du bist 41 Jahre jung, die Welt steht dir offen.
Du hast keinen Job, du kannst machen, was du willst.
Es ist ein Neuanfang.
Ich freue mich so auf meine Zukunft.
Solltest du auch.
Ich muss leider ran. Die Arbeit.
Ich bin nicht so frei.
Hey.
Ja.
Was gibt es?
-Moment. -Was ist?
Ich hab's.
-Eine Geschichte mit Mom. -Ohne Grace?
Ja. Nein. Es hat nichts mit Grace zu tun.
Es geht darum, wie Mom mein Leben veränderte.
Letztes Jahr sollte ich kommen, um ihr beim Umstellen zu helfen.
Eine Kiste mit Vibratoren, eine Toilette, das Übliche.
Dann sah ich dieses Bild, das sie gemalt hatte,
ein Bild einer unglaublich schönen Frau.
Ich war einfach hin und weg.
Dann tauchte diese Frau auf. Seitdem bin ich in sie verliebt.
Und jetzt heiraten wir.
Ohne Mom wäre das nie passiert.
Ich weiß nicht, ob du das weißt,
aber Frankie nahm mich mal zur Seite und sagte, sie habe das geplant.
Sie wollte uns zusammenbringen.
-Was? -Himmel.
Eine tolle Geschichte.
Was ist denn jetzt los?
Wie ich hörte, hat Mom dir sogar meine Ex-Freundin gegeben.
Regt dich das auf?
Und wer rettete uns vor diesem Bär?
Es war Sonia, unsere Kellnerin aus Dottie's Cafe.
Ihr Vater war ein belarussischer Bärenbändiger aus Smolensk.
Ist das ein Gedächtnis, Mister?
Keine Ahnung, ob die Geschichte wahr ist,
aber du hast dich genau erinnert.
Ok, ihr beiden seid süß.
Und Party-Robert? Hör mal!
Wie hast du dir dieses Juwel eingefangen?
Juwel? Ich weiß nicht. Hast du ihn spielen sehen?
Ach, bitte.
Wir werden gute Freunde.
Nein, danke schön.
Es war großes Glück.
Wenn ihr wissen wollt, wie Sol und ich zusammenkamen…
Es war ein wunderbarer Frühlingstag an der Ostküste.
Ja, das stimmt.
In New Haven, Connecticut.
Wir waren in einer Bar an der Mole und Sol hatte gerade dem unhöflichen Kellner
die Meinung gegeigt.
Er trank einen Martini mit extra Oliven.
Robert, sie müssen nicht hören…
Das vergesse ich nie.
Der azurblaue Himmel unterstrich diese blauen Augen.
Ich sehe noch das grüne Hemd mit dem aufgestellten Kragen…
Daher hat Grace das.
-Robert. -Was ist?
Ich glaube, du wirfst da was durcheinander.
Wart ihr nicht in einem Hotel in New York?
War da nicht was mit einem Kuss im Fahrstuhl?
Du meine Güte. Sol.
Nein, es ist schon gut.
Eine Gedächtnislücke.
Hat jemand gestern Sport gesehen?
Ich nicht. Aber ich höre, manche Leute tun das.
Das war deine Chance, Junge.
LANGE ÖFFNUNGSZEITEN COCKTAILS
Dir hab ich es gezeigt, Neil Diamond!
Sie kriegen $50, wenn Sie die Bar abfackeln.
Sie sind dran.
Mir fiel da gerade ein Termin ein.
Kann ich Sie morgen anrufen?
Grace.
Ich finde Ihre Toilette aufregend
und ich bin aufgeregt, Sie singen zu hören.
-Bleiben wir bei der Toilette. -Nach dem Lied.
Ich mag es andersrum.
Hören Sie.
Alle haben gesungen.
Schlechter als Yuko geht es nicht.
Danke, Sir.
Begrüßen wir unsere neue Lieblingsamerikanerin auf der Bühne.
Grace!
-Grace! -Nein. Mr. Fujibayashi,
ich respektiere Sie, Ihr Unternehmen
und Ihre Wiedergabe von "Sweet Caroline", aber ich kann nicht.
-Sie müssen. -Nein.
Nein, ich kann es wirklich nicht.
Vor anderen zu singen ist mein schlimmster Albtraum.
Meiner auch.
Macht es keinen Spaß?
Sie sind dran.
Verstehen Sie nicht? Ich kann es nicht, verdammt!
In der japanischen Kultur ist Verachtung
eines potenziellen Geschäftspartners verpönt.
Ja, das kennen wir bei uns hier auch.
Die erste Geschichte ohne Grace.
Ich gehe hoch und sage ihr, sie müsse runterkommen,
um Coyotes Geschichte zu hören.
-Sollte Coyote nicht gehen? -Willst du sie teilen?
Oder willst du alles erzählen?
-Es ist meine Geschichte. -Es ist unsere.
Stimmt. Richtig.
Und wenn wir beide gehen?
Ich gehe.
Ich erlaube mir, mit der Frau zu reden, die mir die Erlaubnis gab.
Hast du denn die Erlaubnis schon?
Sie ist noch nicht tot.
Untertitel von: Petra Caulfield