ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΗΣ ΦΡΑΝΚΙ ΜΠ.
Ναι, Τζέρι, σου τηλεφωνώ για το γλυπτό πάγου της κηδείας μου.
Ξέρω ότι το άφησες έξω, αλλά δεν το βρίσκω.
Τζόαν-Μάργκαρετ, είδες τίποτα έξω;
Όχι, μόνο έναν μεγάλο κουβά με νερό.
Όχι, δεν είδαμε τίποτα, αλλά θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
-Γεια. -Ναι;
Γαμώτο.
Τα αναψυκτικά Mountain Dew λένε όχι. Δεν θα χρηματοδοτήσουν την κηδεία σου.
-Τι νέα από τα Mr. Pibb; -Ανταλλάσσουμε κλήσεις.
Φράνκι, ξεσκόνισε την κάπα σου. Ξαναμπήκαμε στο παιχνίδι της τουαλέτας.
Θεέ μου, σου απάντησαν επιτέλους οι Τουαλέτες Τόιντι-Τόι;
Όχι μόνο απάντησαν,
αλλά έχουμε συνάντηση με τον διευθύνοντα σύμβουλο αύριο στις 3:00 μ.μ.
Δεν γίνεται. Είναι την ίδια ώρα με την κηδεία μου.
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία. Πετάει για Τόκιο αύριο βράδυ.
Δεν μπορείς να πας, είσαι η κυρία επί των τιμών μου.
Ενώ αυτό είναι αληθινό, το άλλο είναι τρέλα.
Οπότε λέω να ακυρώσουμε την τρέλα.
Μα θα πεθάνω την Πέμπτη.
-Δεν θα πεθάνεις την Πέμπτη. -Θα πεθάνω!
Αν δεν το πιστεύεις, μπορείς να το δεχτείς,
διότι είμαι η καλύτερή σου φίλη.
Φράνκι, το δέχτηκα.
Επί τρεις μήνες σε καθησύχαζα,
σε πήγα στον γιατρό,
προσπάθησα ακόμη και να βρω τον δολοφόνο σου.
Και απέτυχες.
-Και αυτός ή αυτή είναι ακόμα ελεύθεροι. -Είναι γελοίο.
Δεν θα χάσω συνάντηση με το πιο σημαντικό άτομο παγκοσμίως στις τουαλέτες
για μια γαμημένη ψευτοκηδεία.
Πώς μπορείς να μην έρθεις στη γαμημένη ψευτοκηδεία μου;
Θα έρθω στην αληθινή κηδεία σου, αλλά θα πάω στη συνάντηση, μόνη μου.
Δεν μπορείς να πας μόνη.
Ποιος θα τη νοστιμίσει με ξεκαρδιστικά ηχητικά εφέ;
Ελπίζω κανείς, αφού είναι επαγγελματική συνάντηση.
Θα περάσουμε καλύτερα χωρίς εσένα, ούτως ή άλλως.
Η κηδεία δεν είναι μέρος για μια ξενέρωτη.
Η μητέρα γαζέλα μπορεί μόνο να παρακολουθεί
καθώς λιοντάρια και ύαινες παραμερίζουν τις διαφορές τους
για να σκοτώσουν το μικρό της.
Θεέ και Κύριε.
Ρόμπερτ, έτοιμος;
-Να πάμε πού; -Στο ραντεβού σου με τον γιατρό.
Δεν το ξέχασες, έτσι;
-Δεν έχω ραντεβού με τον γιατρό. -Φυσικά και έχεις.
Μου είπες να κλείσω ραντεβού για να κοιτάξουμε την πίεσή σου,
τη μνήμη σου, τη χοληστερίνη σου.
Νόμιζες ότι θα πετύχει, σωστά;
Τι νόμιζα ότι θα πετύχει; Απλώς φέρομαι φυσιολογικά.
Παραλίγο να με ξεγελάσεις. Αλλά δεν θα πάω.
Τα θαλάσσωσες, μικρέ.
Γιατί να θέλω να τσεκάρω τη χοληστερίνη μου,
όταν όλοι ξέρουν πως είναι χάλια;
Πολύ παράξενο.
Επειδή νόμιζα…
Πολύ παράξενο.
Σολ, πήγες να παραπλανήσεις κάποιον που λατρεύει την ταινία Εφιάλτης.
Θεέ μου, πώς ήταν δυνατόν να το ξεχάσω;
Ίσως εσύ πρέπει να ελέγξεις τη μνήμη σου.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να παραδεχτείς ότι η δική σου έχει χειροτερέψει.
Δεν θα το παραδεχτώ.
Δεν θέλω να ντροπιαστείς μπροστά σε όλους στην κηδεία.
Φοβάσαι ότι θα ντροπιαστώ στην κηδεία
κάποιας που δεν πεθαίνει καν;
Πολύ καλό.
Και μόνο γι' αυτό, ξέρεις ποιος θα έρθει στο πάρτι.
Όχι.
Ναι!
Ο Γλεντζές Ρόμπερτ.
Νόμιζα ότι απέσυρες τον Γλεντζέ Ρόμπερτ το '87.
Θα τον επαναφέρω για να σου αποδείξω ότι είμαι πιο σπιρτόζος από ποτέ.
Θα τους μαγέψω όλους με τις παλιές ιστορίες μου, όπως τότε στην Ιρλανδία
όπου γεννήθηκε ο Γλεντζές Ρόμπερτ.
Δεν χρειάζεται να είσαι ο Γλεντζές Ρόμπερτ.
Μπορείς να είσαι ο κανονικός Ρόμπερτ.
Ή ακόμα καλύτερα, ο ήσυχος Ρόμπερτ.
-Ήρθε ο Γλεντζές Ρόμπερτ στο σπίτι απόψε! -Είναι αύριο.
Μη διορθώνεις ποτέ τον Γλεντζέ Ρόμπερτ.
Ορίστε. Πάρε εσύ τον αρτοπαρασκευαστή.
Είναι πολλές οι οδυνηρές αναμνήσεις.
Είσαι σίγουρη;
Μ' αρέσει η μυρωδιά του φρέσκου ψωμιού.
Και θέλω να το μυρίζεις στη νέα σου ζωή.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Τον χρησιμοποιήσαμε ποτέ;
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ. Πώς είσαι;
Καλά είμαι. Απλώς…
Να ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα.
Ευχαριστώ.
Σημαίνει πολλά για μένα.
Η στήριξή σου είναι το παν.
-Πάω να μαζέψω τα Lego μου. -Ναι.
Τι; Δεν πρόλαβα να του μιλήσω από τότε που χωρίσατε.
Ήθελα να δω αν είναι καλά.
Έπρεπε να διαλέξει ανάμεσα σ' εσένα και την κόρη του; Έλα.
Αυτός αθέτησε τη συμφωνία μας.
Μη με παρεξηγείς, υποστηρίζω σθεναρά την Μπριάνα.
Ευχαριστώ.
Είναι λυπηρό που πέρασε τόσο καιρό σε σχέση
που δεν ήταν σωστή για εκείνον.
Και για σένα!
Ξέρεις τι πάει με αυτά; Το ασημένιο σετ τσαγιού.
Θα το ήθελες; Απλώς ξέρω πόσο σ' αρέσουν τα λαμπερά πράγματα.
Απίθανο. Είσαι σίγουρη; Νιώθω ότι σε εκμεταλλεύομαι.
Μου δίνεις όλα τα ακριβά πράγματα…
Είναι πολύ σημαντικό για μένα να μην είμαστε σαν εκείνους
που τσακώνονται για αντικείμενα.
-Καταλαβαίνεις; -Απόλυτα.
Πάω να το φέρω.
Ευχαριστώ.
-Μπάρι; Έλα εδώ. -Ναι;
Λοιπόν, η Μπριάνα σε ρίχνει στη μοιρασιά, εντάξει;
Σου δίνει όλα τα ακριβά πράγματα που δεν χρησιμοποιεί κανείς,
ώστε να κρατήσει τα καθημερινά πρακτικά πράγματα.
Όχι, δεν έχεις δίκιο.
Δες την υπέροχη συσκευή για σουφλέ που μου έδωσε.
Πότε έφτιαξες σουφλέ;
-Θεέ μου, με ρίχνει. -Ναι.
Θα σου κάνω μια λίστα με όσα χρειάζεσαι.
-Μα θα κρατήσω το μπαζούκα για σούσι; -Χριστέ μου, Μπάρι.
Είναι πολύ δύσκολο.
Μαμά;
-Είσαι καλά; -Εντελώς.
Λίγο μαστουρωμένη μόνο.
Ήθελες να μας δεις;
Πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά.
Ελάτε, καθίστε.
Όπως ξέρετε, πεθαίνω την Πέμπτη.
-Συμβαίνει ακόμα; -Ναι.
Και, αγόρια, υποσχεθείτε μου πως όταν φύγω,
πάντα θα προσέχετε ο ένας τον άλλο.
Φυσικά, μαμά.
Να μη μιλάμε άλλο για τον θάνατό σου, σε παρακαλώ;
Όχι. Τώρα ήρθε η ώρα να συζητήσουμε την κληρονομιά σας.
Μπαντ, σου αφήνω…
την άδεια.
Ορίστε;
Σου αφήνω την άδεια.
Να ρευστοποιήσω το μισό σπίτι στην παραλία;
Όχι, αυτό θα το πάρει η Γκρέις.
Κι εσύ συνέχεια καταστρέφεις τη στιγμή. Πρέπει να το πω τρίτη φορά.
Σου αφήνω…
την άδεια.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Και, Κογιότ, σου αφήνω όλη την εγκόσμια περιουσία μου.
-Τι; -Του αφήνεις τα πάντα;
Όχι όλα. Αφήνω σ' εσένα…
Την άδεια. Ναι. Ναι, το άκουσα.
Και οι δυο σας μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις κληρονομιές σας όπως νομίζετε.
Ναι. Θα το κάνω.
Η δική μου είναι μια λέξη.
Ναι. Όντως είναι.
Άδεια.
Κυρία Χάνσον;
-Η Γιούκο, η βοηθός του κ. Φουτζιμπαγιάσι. -Πώς είστε;
Ανυπομονεί να γνωρίσει εσάς και την κυρία Μπέργκστιν.
-Δυστυχώς η Φράνκι δεν θα έρθει. -Κρίμα. Είναι άρρωστη;
Δεν είναι καλά.
-Αυτό ίσως είναι πρόβλημα. -Γιατί;
Ο κύριος Φουτζιμπαγιάσι ξετρελάθηκε μαζί της στο Shark Tank.
Αν και σέβεται το επιχειρηματικό σας δαιμόνιο,
τον ενδιαφέρει να γνωρίσει την ομάδα της Γκρέις και της Φράνκι.
Θα το αναβάλω. Μην ανησυχείτε. Θα ξανάρθει την άνοιξη.
Όχι. Πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Και η αλήθεια είναι…
Είμαι και τα δύο μέλη της ομάδας.
-Και τα δύο μέλη; -Ναι. Εγώ γράφω το υλικό.
Όπως οι Σάιμον και Γκαρφάνκελ.
Ο Σάιμον έγραφε και ο Γκαρφάνκελ ήταν μηδενικό.
Έχει αγγελική φωνή. Το "Bridge Over Troubled Water";
Ναι, αλλά θέλω να πω
ότι ο κύριος Φουτζιμπαγιάσι δεν θα απογοητευτεί
όταν συναντήσει την ομάδα της Γκρέις.
Εδώ είμαι.
Τεθλιμμένοι συγγενείς, καλώς ήρθατε. Φάτε!
Πρώτα θα πιω.
Ήρθες νηφάλια; Αρχάρια.
Έρχεται το Del Taco
και ένας πάγκος παγωμένου γιαουρτιού με φέρετρο γεμάτο γαρνιτούρες.
Απίστευτο αυτό που μας βάζει η Φράνκι να κάνουμε.
Είναι αγένεια να μιλάς άσχημα για τους νεκρούς όταν στέκονται εκεί.
Φράνκι, λυπάμαι πολύ για την απώλεια του εαυτού σου.
Δεν τρέχει τίποτα. Θα επιστρέψω.
Αν σου μουγκρίσει καμιά αγελάδα, πες γεια.
Ωραίος είσαι.
Επειδή σήμερα είμαι ο Γλεντζές Ρόμπερτ.
Δόξα τω Θεώ. Κάποιος πρέπει να ξυπνήσει τους ψόφιους εδώ μέσα.
Σαν να μην έχουν ξαναπάει σε κηδεία.
Γεια.
-Εντάξει. -Ναι. Τα έμαθα όλα.
Και θέλω να πω ότι…
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο πρέπει να 'ναι για τον Μπάρι.
Ορίστε;
Ναι, τον σκέφτομαι συνέχεια τον μικρούλη.
Είναι δύο μέτρα άντρας.
Η καρδιά του είναι σίγουρα.
Και τώρα δεν έχω κινητό, για λόγους που δεν μπορώ να ελέγξω,
όμως, όταν τον ξαναδείς,
μπορείς να του δώσεις τον αριθμό και να του πεις να με πάρει;
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Ωχ, όχι.
Μου τα είπε όλα ο Κογιότ. Ξέρεις αν ο Μπάρι έχει καλό ψυχολόγο;
Ο δικός μου είναι τέλειος, αλλά κάπως ακριβός.
Θα ήταν ωραία χειρονομία να πλήρωνες εσύ τις συνεδρίες.
Ορίστε;
Απλώς, όταν σπας κάτι, οφείλεις να το πληρώσεις.
Ακόμα μιλάς;
-Μιλάτε για τον Μπάρι; -Ανησυχώ πολύ για τον μικρούλη.
Ακούστε.
Κι εγώ είμαι μικρούλα.
Είστε…
σκρόφες.
Πρέπει να τα αφομοιώσω όλα.
Το πρώτο από τα τελευταία μου γεύματα. Υποκατηγορία "Ασιατική Γεύση".
Αγάπη μου, σταμάτα να βασανίζεσαι.
Χωρίς πιρούνι. Ποτέ.
Δεν θα προσβάλω τους Κινέζους και τα νουντλς τους.
Υπάρχει μόνο ένα καλό όταν πεθαίνεις νέος.
Δεν θα γίνω ποτέ μια θλιβερή γεροξούρα
που χρησιμοποιεί πιρούνι για νουντλς.
Τζέι-Εμ, ας ξεκινήσει το πάρτι κηδείας.
Ελάτε όλοι έξω!
Ωραία πινελιά.
-Γιατί το κοχύλι; -Λες και δεν είναι όλα αρκετά ενοχλητικά.
Καλώς ήρθατε στην κηδεία της Φράνκι.
Και να θυμάστε, αγάπες μου,
η λέξη "διασκέδαση" περιέχει τα τελευταία γράμματα της λέξης "κηδεία".
Πριν πάμε στην παραλία,
να ξέρετε ότι όλοι πρέπει να εκφωνήσετε έναν επικήδειο λόγο.
Τι;
Χωρίς πίεση, αλλά θα είναι τα τελευταία λόγια που θα ακούσω.
Οπότε, κάντε τον λόγο σπαραχτικό, αστείο, ειλικρινή και αξέχαστο.
Είναι εύκολος στόχος.
Ο καθένας έχει 12 λεπτά.
Είστε ευπρόσδεκτοι να μιλήσετε παραπάνω και απαγορεύεται να μιλήσετε λιγότερο.
-Άδεια να μην το κάνω; -Απορρίπτεται.
-Ναι, γεια. Δεν σε ξέρω τόσο καλά. -Ψάξε βαθιά.
Πλάκα έχει!
Εν κατακλείδι, λοιπόν, θεωρούμε ότι ο συνδυασμός της ιδέας μας
και της τεχνολογίας σας θα οδηγήσει επιτέλους
σε μια νέα εποχή με τουαλέτες για ηλικιωμένους.
ΤΟΪΝΤΙ-ΤΟΪ
Έχετε ερωτήσεις;
Πολύ εντυπωσιακό, κυρία Χάνσον.
Πολλοί συναρπαστικοί αριθμοί. Κι ένα… ντόινγκ.
Ευχαριστώ.
Σας παρακαλώ.
Το προϊόν σας ταιριάζει πολύ στην εταιρεία μας.
Εσείς και η κ. Μπέργκστιν θα ήσασταν πολύτιμες για τις δουλειές μας στις ΗΠΑ,
ίσως και παγκοσμίως.
Να σας λέω "συνέταιρο";
Μια επιτυχημένη επαγγελματική σχέση
ξεκινά με δυνατά θεμέλια.
Κοινή εμπιστοσύνη.
Γνωρίζετε την ιαπωνική παράδοση του "νομικάι";
Φυσικά.
Να πίνεις ποτά παρέα με φίλους, συναδέλφους, πιθανούς συνεργάτες…
Θα έρθετε μαζί με την ομάδα μου για λίγο σάκε;
Αν με το "λίγο σάκε", εννοείτε "πολύ σάκε".
Έχετε περισσότερη πλάκα απ' όσο φαίνεται.
Δεν το πιάσατε από το ντόινγκ μου;
Ανυπομονώ να ακούσω τι θα διαλέξετε για το τραγούδι καραόκε.
Τώρα, με συγχωρείτε.
Δεν μιλάει σοβαρά για το καραόκε, έτσι;
Πολύ σοβαρά. Είναι το αγαπημένο του.
Μάλιστα.
Δεν φτάνει όλο το σάκε στο Σαν Ντιέγκο για να ανέβω μόνη μου να τραγουδήσω.
Ούτε στο ντους δεν τραγουδάω.
Ακούστε, το καραόκε είναι σημαντικό για τον κύριο Φουτζιμπαγιάσι.
Για εκείνον, θα πρέπει να ταπεινώνεσαι μπροστά στην ομάδα.
Δεν μου αρέσει να καυχιέμαι, αλλά είμαι ήδη αρκετά ταπεινή.
Μήπως να έπινα παραπάνω;
Φοβάμαι πως θα του φαινόταν ότι βάζετε τον εαυτό σας πάνω από την ομάδα.
-Δεν είναι καλό αυτό; -Είναι κακό.
Γαμώτο μου.
Δεν έχουμε όλη τη μέρα, παιδιά.
Η γυναίκα θα πεθάνει αύριο.
Δύσκολο να γράψω μ' εσένα να στέκεσαι από πάνω μου
να μου φωνάζεις να γράψω επικήδειο.
Ωραίος κωμικός είσαι.
Γιατί δεν εκφωνείς εσύ όλους τους επικήδειους;
Θα τα πάρεις όλα. Πάρε και τους επικήδειους.
Τώρα κατάλαβα. Θύμωσες μαζί μου για την κληρονομιά μου.
Είναι όπως έλεγε ο μπαμπάς: "Είναι δίκαιο, απλώς δεν είναι ίσο".
Επένδυσε και στο λεγόμενο Betamax, οπότε πες μου τι συμπέρασμα βγάζεις.
Είναι αηδιαστικό να μιλάω γι' αυτό τη μέρα που πεθαίνει η μαμά.
Δεν θα πεθάνει σήμερα. Αύριο θα πεθάνει.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Υπέροχα, αγάπη μου.
Όχι αυτό.
Γιατί το κάνουμε αυτό; Η Γκρέις θα έπρεπε να πει τον επικήδειο.
Γιατί δεν είναι εδώ; Είναι περίεργο.
Μαμά, πού είναι η Γκρέις;
Προφανώς είναι αλλού. Μάλλον δεν την ένοιαζε.
Τώρα συνεχίστε να γράφετε αξιολάτρευτα πράγματα για μένα.
Όχι αυτό.
Καλέσατε τη Φράνκι. Θα σας ξαναπάρω. Εκτός αν είναι μετά την Πέμπτη.
Τότε, κοιτάξτε στον ουρανό και περιμένετε ένα σημάδι.
Φράνκι, σήκωσέ το επιτέλους!
Ξέρεις ότι δεν τραγουδάω χωρίς εσένα.
Έχουμε την ευκαιρία να κλείσουμε τη συμφωνία.
Αλλά μόνο αν έρθεις γρήγορα.
Το τρέναρα όσο μπορούσα.
Έχω παρκάρει έξω από το μπαρ και νομίζουν πως έχω χαθεί.
Φράνκι, ξέρω ότι χάλασα το καραόκε σου, αλλά θα…
Γαμώτο, μόλις θυμήθηκα ότι κατηγόρησα τον εγγονό μου γι' αυτό.
Υπόσχομαι να σου πάρω καινούργιο,
αλλά μόνο αν έρθεις εδώ…
-Το βρήκα. -Ναι.
Ο εγγονός μου χάλασε το GPS μου.
-Τα καταφέρατε. -Ναι.
-Πάμε για καραόκε. -Ναι. Έρχομαι αμέσως.
Πρέπει να μπούμε όλοι μαζί μέσα.
Γεια. Μόνο αυτό είχε μείνει.
-Τι κάνεις εδώ; -Εσύ μου το ζήτησες.
Δεν το εννοούσα.
-Καλά. Φεύγω, λοιπόν. -Δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
Θα φανώ σαν τη βλαμμένη που σε έδιωξε.
-Μου λες να φύγω. -Αλλά τώρα σου λέω να μείνεις.
Μάλιστα, θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Πείσε τους πάντες ότι τα πας πολύ καλά μετά τον χωρισμό.
Γιατί;
Διότι κανείς δεν με ρωτάει πώς είμαι και είναι μαλακία.
Αν δουν ότι είσαι καλά, ίσως κερδίσω λίγη συμπόνια.
Καλά. Αλλά θα πάρω τα καθημερινά πιάτα.
Καλά.
-Να το πάω στην κουζίνα; -Ναι.
Αγαπητοί μου, η Φράνκι δεν θα πεθάνει όσο θα ζει στις καρδιές μας.
Κι εδώ, σ' αυτήν την παραλία. Εκεί πέρα.
Προσπαθούσε να επεκτείνει τον χρόνο της διάβασης πεζών
για να μπορέσουν οι ηλικιωμένοι να περάσουν.
Μα ήταν στα πρόθυρα της αποτυχίας, ώσπου εμφανίστηκε η Γκρέις και βρήκε τη λύση.
Ξέρω την Γκρέις καλύτερα απ' τη Φράνκι.
Ευτυχώς είναι ακόμα μαζί μας.
Είναι ακόμα μαζί μας, έτσι;
Χριστέ μου.
Λοιπόν, η Φράνκι είχε την πιο υπέροχη ιδέα για έναν δονητή…
Γαμώτο, ήταν της Γκρέις.
Άντε πηδήξου.
Η Φράνκι.
Όλοι καταλάβαμε κάτι σήμερα γι' αυτήν την εκπληκτική γυναίκα…
Ότι είναι αδύνατον να τη σκεφτούμε χωρίς να σκεφτούμε και τη μαμά.
Δοκίμασε, γαμώτο!
Εντάξει!
Καλά.
Εντάξει.
Θυμάμαι όταν αυτές…
Αυτές;
Έλα, φύγε από δω.
Φράνκι!
Κανένας σας δεν κατάλαβε ότι πρόκειται για την κηδεία μου;
Κάποιος θα έχει ιστορία για τη Φράνκι χωρίς την Γκρέις.
Ελάτε τώρα!
Δεν είμαι μόνο μέρος ενός ντουέτου.
Έχω και σόλο καριέρα.
Όπως αυτός με τη σπουδαία φωνή που έφυγε από τους Journey.
-Ο καινούργιος είναι υπέροχος. -Έφυγε κάποιος απ' τους Journey;
Ο σέξι Φιλιππινέζος;
Κανείς; Τίποτα;
Περίμενε!
Όχι.
Πώς είναι δυνατόν, μετά από όσα έχω κάνει,
κάθε ανάμνηση που έχετε για μένα να συνδέεται με την Γκρέις;
Πότε έγινα το τσιράκι στη δική μου ζωή;
Ξέρετε ότι ζωγραφίζω εδώ και χρόνια.
Το έκανα χωρίς την Γκρέις, σωστά;
Έχει κανείς ιστορίες ζωγραφικής;
Η ζωγραφική είναι μοναχική. Δεν προσφέρεται για ιστορίες.
Θυμάμαι εκείνο τον υπέροχο πίνακα που έκανες
μιας γυναίκας που έμοιαζε με τον Δράκουλα,
που έπινε ένα μαρτίνι και…
Άλισον, δεν σταματάς να λες αυτήν την ιστορία;
Γιατί;
Ξέρετε κάτι; Θα φύγω από δω.
Δηλαδή είμαι φευγάτη,
πρώτα όμως θα φύγω από δω.
Και καταλαβαίνω ότι είναι περίπλοκο.
Πού πας;
Να ζωγραφίσω κάτι που δεν είναι η Γκρέις.
Ήταν ένας πίνακας της Γκρέις.
Γαμώτο.
Ευχαριστώ που είπες σε όλους ότι τα πας καλά με τον χωρισμό.
Πέτυχε;
Όχι ιδιαίτερα. Προφανώς σε συμπαθούν περισσότερο από μένα.
Εκπλήσσεσαι;
Το όνομά μας ως ζευγάρι ήταν "Μπάρι".
Τέλος πάντων, το εκτιμώ.
Και ξέρω ότι είναι δύσκολο να προσποιείσαι ότι όλα είναι καλά.
Βασικά…
Δεν ήταν δύσκολο.
Εντάξει.
-Γιατί, όμως; -Δεν προσποιούμουν.
Είμαι καλά.
Εσύ δεν είσαι;
Ναι.
Φυσικά.
Εντελώς.
Είμαι καλύτερα από καλά.
Βασικά, ανακουφίστηκα.
Περνάω χρόνο με τη Μόλι χωρίς ν' ανησυχώ τι θα σκεφτείς.
Ίσως κάνω κι άλλο παιδί.
Το νιώθω σωστό.
Ωραία.
Πολύ ωραία.
Κοίτα πώς είσαι, τα πας καταπληκτικά.
Είσαι 41 ετών νέα, με όλο τον κόσμο μπροστά σου.
Δεν έχεις δουλειά, άρα μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Είναι μια νέα αρχή.
Είμαι ενθουσιασμένη για το μέλλον μου.
Θα 'πρεπε.
Συγγνώμη, πρέπει ν' απαντήσω. Απ' τη δουλειά.
Όχι τόσο ελεύθερος όσο εσύ.
Γεια.
Ναι.
Τι τρέχει;
-Περίμενε. -Τι;
Το βρήκα.
-Ιστορία για τη μαμά. -Δίχως Γκρέις; Σίγουρα;
Ναι. Καμία σχέση με την Γκρέις.
Για το πώς η μαμά άλλαξε τη ζωή μου.
Πέρυσι, μου ζήτησε να έρθω για να τη βοηθήσω να μεταφέρει κάτι.
Ένα κουτί με δονητές, μια τουαλέτα, τα συνηθισμένα.
Και μετά είδα το πορτρέτο που είχε ζωγραφίσει
μιας απίστευτα όμορφης γυναίκας.
Είχα ξετρελαθεί τελείως.
Μετά εμφανίστηκε αυτή η γυναίκα και είμαι ερωτευμένος μαζί της από τότε.
Και τώρα παντρευόμαστε.
Δεν θα γινόταν χωρίς τη μαμά.
Δεν ξέρω αν το ξέρεις,
αλλά ένα βράδυ η Φράνκι με πήρε στην άκρη και μου είπε ότι τα είχε σχεδιάσει όλα.
Προσπαθούσε να μας φέρει κοντά.
-Τι; -Θεέ μου.
Ωραία ιστορία.
Τι πρόβλημα έχεις πάλι;
Μόλις έμαθα ότι η μαμά σού έδωσε μέχρι και την πρώην μου.
Θα θυμώσεις γι' αυτό;
Και ποιος μας έσωσε τελικά από την αρκούδα;
Η Σόνια, η σερβιτόρα μας από το καφέ της Ντότι.
Ο πατέρας της ήταν Λευκορώσος δαμαστής αρκούδων απ' το Σμολένσκ.
Τι λες για τη μνήμη μου, κύριε;
Δεν ξέρω αν αληθεύουν όσα είπες,
αλλά τα θυμήθηκες κατά γράμμα.
Λοιπόν, είστε αξιολάτρευτοι.
Και ο Γλεντζές Ρόμπερτ; Τι λες τώρα!
Πώς κατάφερες να τσακώσεις ένα τόσο απίστευτο διαμάντι;
Δεν ξέρω αν θα τον έλεγα διαμάντι. Τον έχεις δει να παίζει;
Σε παρακαλώ.
Βλέπω ότι θα γίνουμε φίλοι.
Όχι, ευχαριστώ.
Στάθηκα πολύ τυχερός.
Αν θες να μάθεις πώς γνωριστήκαμε με τον Σολ, βολέψου.
Ήταν μια όμορφη ανοιξιάτικη μέρα στην Ανατολική Ακτή.
Ναι, ήταν.
Στο Νιου Χέιβεν του Κονέκτικατ.
Ήμασταν σ' ένα μπαρ στην προκυμαία και θυμάμαι ότι ο Σολ είχε μόλις επιπλήξει
έναν αγενή σερβιτόρο.
Έπινε μαρτίνι με έξτρα ελιές.
Ρόμπερτ, δεν χρειάζεται ν' ακούσουν…
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Ο κυανός ουρανός τόνιζε τα όμορφα γαλάζια μάτια του.
Ακόμα βλέπω την πράσινη μπλούζα με το σηκωμένο κολάρο…
Από εκεί θα το πήρε η Γκρέις.
-Ρόμπερτ. -Τι;
Νομίζω ότι μπερδεύεις τα πράγματα.
Δεν ήσασταν με τον Σολ σε ένα ξενοδοχείο στη Νέα Υόρκη;
Θυμάμαι φιλί στο ασανσέρ;
Θεέ μου. Σολ.
Όχι, δεν πειράζει.
Όπως όλοι οι γέροι.
Είδε κανείς σας τα αθλητικά χθες;
Εγώ όχι, αλλά έχω ακούσει ότι πολλοί το κάνουν.
Ήταν η ευκαιρία σου, μικρέ.
ΑΝΟΙΧΤΑ ΜΕΧΡΙ ΑΡΓΑ ΚΟΚΤΕΪΛ
Φάε τη σκόνη μου, Νιλ Ντάιμοντ!
Θα σου δώσω 50 δολάρια αν κάψεις εντελώς το μαγαζί.
Είσαι η επόμενη.
Μόλις θυμήθηκα, έχω μια δουλειά.
Να σε πάρω αύριο;
Γκρέις.
Είμαι ενθουσιασμένος για την τουαλέτα σου
και είμαι ενθουσιασμένος που θα σ' ακούσω να τραγουδάς.
-Ας μιλήσουμε για την τουαλέτα. -Μετά το τραγούδι.
Μ' αρέσει η άλλη σειρά.
Έλα τώρα.
Όλοι το έχουν κάνει.
Δεν είσαι χειρότερη από τη Γιούκο.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ας καλωσορίσουμε στη σκηνή τη νέα αγαπημένη μας Αμερικανίδα.
Την Γκρέις!
Γκρέις!
-Γκρέις! -Όχι. Κύριε Φουτζιμπαγιάσι….
Σέβομαι εσένα και την εταιρεία σου
και την ερμηνεία του "Sweet Caroline", αλλά δεν μπορώ.
-Πρέπει. -Όχι.
Όχι, πραγματικά δεν μπορώ.
Ο χειρότερος εφιάλτης μου είναι να τραγουδώ μπροστά σε κόσμο.
Και για μένα.
Πλάκα δεν έχει;
Σειρά σου.
Δεν καταλαβαίνεις; Δεν μπορώ, γαμώτο!
Η ιαπωνική κουλτούρα αποδοκιμάζει
την προσβολή ενός πιθανού συνεταίρου.
Ναι. Το έχουμε κι εδώ αυτό.
Η πρώτη ιστορία χωρίς την Γκρέις.
Θα πάω να της πω να κατέβει
για να ακούσει τη σπουδαία ιστορία της.
-Δεν πρέπει να το κάνει ο Κογιότ; -Να τη μοιραστούμε;
Ή θες να πεις όλη την ιστορία;
-Δική μου είναι η ιστορία. -Βασικά, είναι η ιστορία μας.
Σωστά.
Θες να πάμε οι δυο μας;
Πάω εγώ.
Δίνω άδεια στον εαυτό μου να μιλήσω στη γυναίκα που μου έδωσε την άδεια.
Έχεις άδεια στην πραγματικότητα;
Δεν πέθανε ακόμα.
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Σπανίδου