UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
UNA CELEBRACIÓN DE LA VIDA DE FRANKIE B.
Sí, Jerry, llamo por la escultura de hielo para mi funeral.
Entiendo que la dejaste fuera, pero no la encuentro.
Joan-Margaret, ¿has visto algo fuera?
No, solo un cubo de agua.
No, no hemos visto nada, pero seguiremos buscando.
- Adiós. - ¿Sí?
Oh, mierda.
Mountain Dew dice que no. No van a patrocinar tu funeral.
- ¿Cómo vamos con Mr. Pibb? - Intercambiamos llamadas.
Desempolva tu capa de inodoro. Volvemos a estar en el negocio de los inodoros.
Dios mío, ¿te han llamado de Toidy-toi-Toi?
No solo llamaron, tenemos una reunión con el director mañana a las tres.
No puedo. Es la hora que mi funeral.
Es la última oportunidad. Vuela a Tokio mañana por la noche.
Tú tampoco puedes ir, eres mi dama de honor.
Esto es real. Lo tuyo es una locura.
Creo que deberíamos cancelar la locura.
Pero me muero el jueves.
- No te morirás el jueves. - ¡Me muero!
Y si no lo crees, ¿podrías seguirme la corriente?
Soy tu mejor amiga.
Frankie, te he seguido la corriente.
Llevo tres meses apaciguándote,
te he llevado al médico, incluso he intentado encontrar a tu asesino.
Y has fallado.
- Y él o ella sigue libre. - Esto es ridículo.
No me perderé una reunión con el magnate de los inodoros más importante del mundo
por un puto funeral falso.
¿Cómo es que no vienes a mi puto funeral falso?
Iré a tu funeral de verdad, pero a la reunión iré yo sola.
No puedes ir sola.
¿Quién le dará vida con divertidos efectos de sonido?
Espero que nadie, es una reunión de negocios.
De todos modos, nos lo pasaremos mejor sin ti.
Un funeral no es lugar para una aguafiestas.
La madre gacela solo puede ver cómo los leones y las hienas
parecen dejar de lado sus diferencias para matar a su cría.
Virgen santa.
Robert, ¿estás listo?
- ¿Adónde? - Tu cita con el médico.
No lo has olvidado, ¿verdad?
- No tengo cita con el médico. - Claro que sí.
Me dijiste que te pidiera una cita para mirarte la tensión,
la memoria, el colesterol.
Creías que iba a funcionar, ¿verdad?
¿Qué iba a funcionar? Solo estoy siendo muy normal.
Casi me engañas. Pero no voy a ir.
Te has vuelto descuidado.
¿Por qué querría mirarme el colesterol
con lo alto que está?
Qué raro.
Porque pensé…
Qué raro.
Intentaste hacer luz de gas a un hombre cuya película favorita es Luz de gas.
Dios, ¿cómo he podido olvidarme?
Quizá necesites mirarte la memoria.
Lo siento, pero tienes que admitir que la tuya ha empeorado.
No haré tal cosa.
No quiero que te avergüences en el funeral.
¿Te preocupa que me avergüence en el funeral
de una mujer que ni siquiera se muere?
Qué fuerte.
Y solo por eso, ya sabes quién vendrá a la fiesta.
¡No!
¡Sí!
Robert el Fiestero.
Creía que habías jubilado a Robert el Fiestero en el 87.
Lo he traído de vuelta para que veas que estoy más listo que nunca.
Sorprenderé a todos con mis viejas historias, como el viaje a Irlanda
donde nació Robert el Fiestero.
No tienes que ser Robert el Fiestero.
Puedes ser Robert el Normal.
O mejor aún, Robert el Callado.
- ¡Robert está de fiesta esta noche! - Es mañana.
Nunca corrijas a Robert el Fiestero.
Toma. Deberías quedarte la panificadora.
Demasiados recuerdos dolorosos.
¿Estás segura?
Me encanta el olor del pan recién hecho.
Y quiero que tengas ese olor en tu nueva vida.
- Gracias. - Sí.
¿Alguna vez usamos la panificadora?
Dios mío. Lo siento mucho. ¿Cómo estás?
Estoy bien. Solo estoy…
Solo quiero que sepas que te apoyo.
Gracias.
Eso significa mucho.
Vuestro apoyo lo es todo.
- Voy a empaquetar mis Legos. - Sí.
¿Qué? No he podido hablar con él desde que lo dejasteis.
Quería asegurarme de que estaba bien.
Tener que elegir entre tú y su propia hija. Vamos.
Él fue el que rompió nuestro trato.
No me malinterpretes, apoyo a Brianna incondicionalmente.
Gracias.
Es que es triste que pasara tanto tiempo en una relación
que no era buena para él.
¡Y tú también!
¿Sabes qué le iría bien? El juego de té de plata.
¿Lo quieres? Sé cuánto te gustan las cosas brillantes.
Vaya. ¿Estás segura? Siento que me estoy aprovechando.
Sigues dándome cosas caras…
Es muy importante para mí que no seamos esas personas
que se pelean por cosas.
- ¿Sabes? - Absolutamente.
Iré a por él.
Gracias.
- Oye, Barry. Ven aquí. - ¿Sí?
De acuerdo. Brianna te está jodiendo bien jodido.
Te está dando todas las cosas caras que nadie usa,
para tener las cosas prácticas que usas a diario.
No, no puede ser.
Mira qué máquina de suflés me ha dejado.
¿Y la última vez que hiciste suflé?
- Dios mío, me está jodiendo. - Sí.
Te haré una lista de todo lo que necesitas.
- ¿Puedo quedarme con la bazuca de sushi? - Por Dios, Barry.
Me resulta difícil.
¿Mamá?
- ¿Estás bien? - Por supuesto que sí.
Solo estoy un poco fumada.
¿Querías vernos?
Tenemos que hablar seriamente.
Venid, sentaos.
Como sabéis, moriré el jueves.
- ¿Sigue eso adelante? - Sí.
Chicos, prometedme que cuando me haya ido
siempre cuidaréis el uno del otro.
Claro, mamá.
¿Podemos dejar de hablar de tu muerte, por favor?
No. Y ahora es momento de hablar de vuestra herencia.
Bud, te dejo…
permiso.
¿Perdón?
Te dejo permiso.
¿Para liquidar tu mitad de la casa de la playa?
No, eso es para Grace.
Y siempre arruinas el momento, así que debo decirlo por tercera vez.
Te dejo…
permiso.
De acuerdo.
Gracias.
Y, Coyote, te dejo todos mis bienes terrenales.
- ¿Qué? - ¿Vas a dejarle todo?
No todo. Te dejo…
Permiso. Sí. Sí, lo he oído.
Y los dos sois libres de usar vuestras herencias como os plazca.
Sí. Lo haré.
La mía es una palabra.
Sí. Sí, lo es.
Permiso.
¿Señora Hanson?
Soy Youko,
- la mano derecha del señor Fujibayashi. - ¿Qué tal?
Tiene muchas ganas de conocerlas a usted y a la señora Bergstein.
- Frankie no ha podido venir. - ¿Está enferma?
No está bien.
- Esto puede ser un problema. - ¿Por qué?
Al señor Fujibayashi le encantó en Shark Tank.
Y aunque respeta su visión para los negocios,
lo que realmente le interesa es conocer al equipo de Grace y Frankie.
Lo reprogramaré.
Tranquila, volverá la próxima primavera.
Sí. No. Hay que hacerlo ahora.
Y la verdad es…
Yo soy los dos miembros del equipo.
- ¿Los dos miembros? - Sí. Yo escribo el material.
Es como Simon y Garfunkel.
Simon escribió y Garfunkel es un cero a la izquierda.
Tiene la voz de un ángel. "Bridge Over Troubled Water?".
Sí, pero lo que quiero decir es que al señor Fujibayashi no le decepcionará
reunirse con el equipo Grace.
Estoy aquí.
Dolientes, bienvenidos. ¡Comed!
Primero, bebo.
¿Llegaste sobria a esto? Novata.
Del Taco está llegando
y un bar de yogur helado con un ataúd lleno de toppings.
No puedo creer que Frankie nos haga hacer esto.
Es grosero hablar mal de los muertos cuando están ahí delante.
Frankie, siento mucho tu pérdida de ti misma.
No es nada. Volveré.
Si una vaca te muge de manera graciosa, dile hola.
Te veo bien.
Eso es porque hoy soy Robert el Fiestero.
Gracias a Dios. Alguien tiene que animar estos fiambres.
Como si nunca hubieran ido a un funeral.
Hola.
- Vale. - Sí. Me he enterado de todo.
Y solo quiero decir que no puedo imaginar lo difícil que debe ser para Barry.
¿Perdón?
Sí, no paro de pensar en el pequeñajo.
Mide más de dos metros.
Su corazón, seguro.
Por razones que escapan a mi control, no tengo el móvil ahora,
pero cuando lo vuelvas a ver,
¿puedes darle este número y decirle que me llame?
Gracias.
- Hola. - No.
Coyote me lo ha contado todo. ¿Sabes si Barry tiene un buen terapeuta?
El mío es genial, pero es un poco caro.
Sería un detalle que te ofrecieras pagarlo.
¿Perdón?
Creo que cuando rompes algo, debes pagar por ello.
¿Sigues hablando?
- ¿Estáis hablando de Barry? - Me preocupa mucho el pequeñajo.
Eh.
Hola.
Yo también soy una pequeñaja.
¿Seréis
cabrones?
Tengo que asimilarlo todo.
Es la primera de mis últimas comidas. Subcategoría: "Un bocado asiático".
Cariño, deja de torturarte.
Sin tenedor. Nunca.
No insultaré al pueblo chino y a los fideos.
Morir joven solo tiene una cosa buena.
Nunca me convertiré en una triste vieja fracasada
que usa un tenedor para los fideos.
J-M, que empiece la fiesta funeraria.
¡Todo el mundo fuera!
Qué buen toque.
¿Por qué la caracola?
Sentiría que esto no era lo bastante molestas.
Bienvenidos al funeral de Frankie.
Y recordad, queridos,
que sea un "funeral" no quiere decir que no sea divertido.
Antes de ir a la playa,
deberíais saber que todos debéis hacer un panegírico.
¿Qué?
Y, no quiero presionaros, pero estas serán las últimas palabras que oiga.
Así que hacedlo conmovedor, gracioso, sentido y cautivador.
Eso es fácil de hacer.
Cada uno tendrá 12 minutos.
Podéis pasaros de tiempo, pero está prohibido quedarse cortos.
- ¿Permiso para no hacerlo? - Rechazado.
No te conozco tan bien.
Profundiza.
¡Qué divertido!
Para finalizar, creemos que la combinación de nuestra idea
y su tecnología por fin nos llevará
a una nueva era de inodoros para ancianos.
¿Alguna pregunta?
Impresionante, señora Hanson.
Fueron muchos números convincentes. Y un:
Gracias.
Por favor.
Su producto parece ser compatible con nuestra marca.
Usted y la Sra. Bergstein podrían ser muy valiosas para nuestros negocios aquí,
quizá a nivel mundial.
¿Puedo llamarlo "socio"?
Una relación de negocios exitosa
comienza con unos cimientos fuertes.
Confianza compartida.
¿Conoce la tradición japonesa del nomikai?
Claro.
Compartir bebidas con amigos, colegas y posibles socios.
¿Se unirá a mi equipo para tomar un poco de sake?
Si por "un poco sake" quiere decir "mucho sake".
Es más divertida de lo que parece.
¿Ha sido por mi:?
Quiero oír lo que elegirá para su canción de karaoke.
Ahora, discúlpeme.
¿Va en serio lo del karaoke?
Muy en serio. Le encanta.
Ya.
No hay tanto sake en San Diego como para subirme a cantar sola.
No canto ni en la ducha.
Esta es la cuestión: el karaoke es muy importante para el señor Fujibayashi.
Para él se trata de ser humilde delante del equipo.
Bueno, no me gusta presumir, pero ya soy bastante humilde.
¿Podría beber de más?
Me temo que pensará que se pone por encima del equipo.
- ¿Y eso no es bueno? - Eso es malo.
Joder.
No tenemos todo el día.
La mujer se muere mañana.
Es difícil escribir un panegírico contigo delante
gritándome para que escriba uno.
Menudo cómico.
¿Por qué no das tú todos los discursos?
A ti te tocó todo. Deberías dar todos los discursos.
Ya lo entiendo. Estás enfadado conmigo por mi herencia.
Es como solía decir papá: es justo, pero no igual.
También invirtió en algo llamado Betamax,
así que no me jodas.
Creo que hablar de esto el día de la muerte de mamá es asqueroso.
Mamá no va a morir hoy, va a morir mañana.
No sabes nada.
Qué bonito, cariño.
Eso no.
¿Por qué hacemos esto? Grace debería hacer el panegírico.
¿Por qué no está aquí? Es raro.
Mamá, ¿dónde está Grace?
Está claro que está en otro sitio. Supongo que no podía tomarse la molestia.
¡Seguid escribiendo cosas adorables sobre mí!
Eso no.
Soy Frankie. Te llamaré. A menos que sea después del jueves.
En ese caso, mira al cielo y espera una señal.
¡Frankie, contesta el maldito teléfono!
Sabes que no puedo subir y cantar sin ti.
Tenemos la oportunidad de cerrar el trato. Pero solo si vienes rápido.
Lo he retrasado todo lo que he podido.
He aparcado fuera del bar y creen que me he perdido.
Frankie, sé que rompí tu máquina de karaoke, pero…
Mierda, acabo de recordar que culpé a mi nieto.
Frankie, te prometo que te compraré otro,
pero solo si vienes ahora mismo…
- Lo encontré. - Sí.
Mi nieto me rompió el GPS.
- Pues ha funcionado. - Sí.
- Vamos al karaoke. - Sí. Ahora mismo voy.
Tenemos que entrar todos juntos.
Hola. Es todo lo que quedaba en la tienda.
- ¿Qué haces aquí? - Me pediste que viniera.
No hablaba en serio.
- Bien. Entonces me iré. - No. No puedes irte ahora.
Pareceré la idiota que te dijo que te fueras.
- Me estás diciendo que me vaya. - Pero ahora te digo que te quedes.
De hecho, necesito que me hagas un favor.
Convence a todos de que te va muy bien tras la ruptura.
¿Por qué?
Porque nadie me pregunta cómo estoy y es una mierda.
Si creen que te va bien, quizá me den un poco de compasión.
Bien. Pero me quedo con los platos de diario.
Vale.
- ¿Lo llevo a la cocina? - Sí.
Queridos hermanos…
Frankie no estará muerta mientras siga viva en nuestros corazones.
Y en esta playa. Justo ahí.
Intenta extender el tiempo para del semáforo
para que la gente mayor pueda cruzar.
Pero está al borde del fracaso hasta que aparece Grace y la salva.
De hecho, conozco a Grace mejor que a Frankie.
Gracias a Dios que ella sigue viva.
Sigue viva, ¿no?
Dios.
Frankie tuvo la idea más brillante para un vibrador…
Mierda, fue Grace.
Ah, que te jodan.
Frankie, Frankie, Frankie.
Creo que hoy todos nos hemos dado cuenta de algo sobre esta mujer increíble.
Que es imposible pensar en ella sin pensar también en mamá.
¡Inténtalo, joder!
¡Vale!
Vale, vale.
Vale.
Recuerdo cuando…
¿Ellas?
Venga, fuera de aquí.
¡Frankie!
¿No os avisaron de que era mi funeral?
Uno de vosotros debe tener una historia sobre Frankie sin Grace.
¡No me fastidies!
No soy solo parte de un dúo.
Yo también soy solista.
Como el tío de la gran voz que dejó Journey.
El nuevo es fantástico.
¿Ha dejado Journey?
¿El filipino guapo?
¿Alguien? ¿Algo?
¡Espera!
No.
¿Cómo es que después de todo lo que he hecho,
todos vuestros recuerdos de mí son con Grace?
¿Cuándo me convertí en una segundona de mi propia vida?
¿Os dais cuenta de que llevo años pintando?
Lo hice sin Grace, ¿no?
¿Alguien tiene alguna historia sobre mis cuadros?
Pintar es solitario. No es algo de donde se pueda sacar.
Recuerdo el maravilloso cuadro que hiciste
de una mujer que se parecía a Drácula
bebiendo un martini, y ella…
Allison, ¿no quieres dejar de contar esa historia?
¿Por qué?
¿Sabéis qué? Me voy.
Quiero decir, estoy aquí,
pero primero, me voy.
Y entiendo que esto sea confuso.
¿Adónde vas?
A pintar algo que no sea Grace.
Era un cuadro de Grace.
Joder.
Gracias por decirles a todos que llevas bien la ruptura.
¿Ha funcionado?
En realidad, no. Parece que a todos les caes mejor que yo.
¿Y eso te sorprende?
Nuestro nombre de pareja era "Barry".
En fin, te lo agradezco.
Y sé que es difícil fingir que todo está bien.
De hecho…
no fue tan difícil.
Vale.
- Pero ¿por qué? - Porque no fingía.
Estoy bien.
¿Tú no?
Sí.
Absolutamente.
Más que bien, incluso.
De hecho, me siento aliviado.
Puedo pasar tiempo con Molly sin preocuparme por lo que pienses.
Quizá tenga otro hijo.
Me parece lo correcto.
Bien.
Y mírate, lo estás haciendo genial. ¿Sabes?
Tienes 41 años y un mundo por delante.
No tienes trabajo, así que puedes hacer lo que quieras.
Es un nuevo comienzo.
Estoy muy emocionada por mi futuro.
Deberías estarlo.
Lo siento, tengo que responder. Es trabajo.
No soy tan libre como tú.
Hola.
Sí.
¿Qué pasa?
- Esperad. - ¿Qué?
La tengo.
- Una historia sobre mamá. - ¿Sin Grace? ¿Seguro?
Sí. No. Nada que ver con Grace.
Se trata de cómo mamá cambió toda mi vida.
El año pasado me pidió que la ayudara a mover algo.
Una caja de vibradores, un baño, lo normal.
Y luego vi el retrato que había pintado
de una mujer hermosa.
Me quedé totalmente anonadado.
Luego esa mujer apareció y estoy enamorado de ella desde entonces.
Y ahora nos vamos a casar.
No habría sido posible sin mamá.
Y no sé si lo sabes,
pero una noche, Frankie me llevó aparte y me dijo que lo había planeado todo.
Intentaba que acabáramos juntos.
- ¿Qué? - Dios.
Gran historia.
¿Qué te pasa ahora?
Me acabo de enterar de que mamá te dio hasta a mi exnovia.
¿Te vas a enfadar por eso?
¿Quién acaba salvándonos de ese oso?
Sonia, la camarera del Dottie's.
Resulta que su padre era un domador de osos bielorruso de Smolensk.
¿Qué le parece a mi memoria, señor?
No sé si esa historia es cierta,
pero la recordaste con todo detalle.
Vale, sois adorables.
¿Y Robert el Fiestero? ¡No fastidies!
¿Cómo conseguiste una joya tan increíble?
No sé si lo llamaría una joya. ¿Lo has visto actuar?
Por favor.
Puedo ver que seremos amigos.
No, gracias.
Tuve mucha suerte.
Si queréis conocer la historia de cómo Sol y yo nos conocimos, poneos cómodos.
Era un precioso día de primavera en la costa este.
Sí, lo era.
Estábamos en New Haven.
Estábamos en un bar en el muelle y Sol le había echado la bronca
a un camarero grosero.
Bebía un martini con muchas aceitunas.
Robert, no necesitan oír…
Nunca lo olvidaré.
El cerúleo cielo resaltaba esos hermosos ojos azules.
Aún puedo ver esa camisa verde con el cuello levantado…
De ahí lo habrá sacado Grace.
- Robert. - ¿Qué?
Creo que estás confundiendo las cosas.
¿Sol y tú no estabais en un hotel en Nueva York?
Creo recordar un beso en un ascensor.
Dios. Sol.
No, está bien.
Un momento de persona mayor.
¿Alguien vio el partido ayer?
No, pero he oído que hay gente que lo vio.
Esa era tu oportunidad, chico.
CÓCTELES ABIERTO HASTA TARDE
¡Muerde el polvo, Neil Diamond!
Te doy 50 pavos si quemas el bar hasta los cimientos.
Eres la siguiente.
Acabo de recordar que tengo algo.
¿Y si te llamo mañana?
¡Grace!
Estoy emocionado por tu inodoro,
y me emociona oír tu canción.
- Volvamos al inodoro. - Después de la canción.
Prefiero el otro orden.
Vamos.
Todos lo han hecho.
No puedes ser peor que Youko.
Gracias, señor.
Demos la bienvenida a nuestra nueva estadounidense favorita.
¡Grace!
- ¡Grace! - No. Señor Fujibayashi…
Le respeto a usted y a su compañía
y a su versión de "Sweet Caroline", pero no puedo.
- Debe hacerlo. - No.
No. De verdad que no.
Mi peor pesadilla es cantar en público.
Y la mía.
¿A que es divertido?
Su turno.
¿No lo entiende? ¡No puedo hacerlo, joder!
Está mal visto en la cultura japonesa
faltarle el respeto a un posible socio.
Sí. También tenemos eso aquí.
Es la primera historia sin Grace.
Subiré y le diré que tiene que bajar
para escuchar la gran historia de Coyote.
- ¿No debería hacerlo Coyote? - ¿La dividimos a la mitad?
¿O quieres contar toda la historia?
- Es mi historia. - En realidad, es nuestra historia.
Ya.
¿Y si vamos tú y yo?
Me voy.
Me doy permiso para ir a hablar con la mujer que me dio permiso.
¿Técnicamente tienes permiso?
Aún no se ha muerto.
Subtítulos: Diego Barbudo