UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
UNE CÉLÉBRATION DE LA VIE DE FRANKIE B.
J'appelle pour la sculpture sur glace pour mes funérailles.
Vous deviez la laisser dehors, mais je ne la trouve pas.
Joan-Margaret, tu as vu quelque chose dehors ?
Non, juste un gros seau d'eau.
Non, on n'a rien vu, mais on va continuer à chercher.
- Au revoir. - Oui ?
Bon sang.
Mountain Dew a dit non. Ils ne sponsoriseront pas tes obsèques.
- Et les autres boissons ? - En attente.
Frankie, dépoussière ta cape WC, on revient dans la partie.
Mon Dieu ! Toidy-toi Toilettes a enfin rappelé ?
Oui, et on a rendez-vous avec le PDG demain à 15 h.
Je ne peux pas, c'est en même temps que mes funérailles.
C'est notre dernière chance, il rentre à Tokyo demain soir.
Tu ne peux pas, tu es ma demoiselle d'honneur.
Mais c'est la réalité. Ton truc, c'est du délire.
On devrait annuler le délire à mon avis.
Mais je vais mourir jeudi.
- Tu ne vas pas mourir jeudi. - Si !
Si tu n'y crois pas, peux-tu au moins jouer le jeu ?
Parce que je suis ta meilleure amie.
Frankie, j'ai joué le jeu !
Pendant trois mois, je t'ai consolée,
emmenée chez le médecin, j'ai même essayé de trouver ton meurtrier.
Et tu as échoué.
- Et il ou elle est toujours en liberté. - C'est ridicule.
Je ne raterai pas l'homme le plus important du monde des toilettes
pour des funérailles à la con.
Comment peux-tu ne pas venir à mes funérailles à la con ?
Je viendrai aux vraies, mais j'irai à ce rendez-vous. Seule.
Tu ne peux pas y aller seule.
Qui va pimenter les choses avec ses effets sonores ?
Personne, j'espère. C'est un rendez-vous d'affaires.
On s'amusera mieux sans toi.
Les obsèques, ce n'est pas pour les rabat-joie.
La mère gazelle ne peut que regarder les lions et les hyènes
faire la paix pour tuer son petit.
Seigneur.
Robert, tu es prêt ?
- Pour quoi ? - Le médecin.
Tu n'as pas oublié, si ?
- Je n'ai pas rendez-vous. - Bien sûr que si.
Tu m'as dit de prendre rendez-vous pour vérifier ta tension,
ta mémoire, ton cholestérol.
Tu as cru que ça marcherait, hein ?
Comment ça ? Je suis juste super normal.
Tu as failli m'avoir, mais je n'irai pas.
Tu as fait une erreur.
Pourquoi tester mon cholestérol,
on sait tous qu'il est terrible ?
C'est bizarre.
Je croyais…
Trop bizarre.
Sol, tu as tenté de piéger un homme dont le film préféré est Hantise.
Comment ai-je pu l'oublier ?
C'est peut-être ta mémoire qu'il faut tester.
Je suis désolé, mais avoue que la tienne empire.
Je refuse.
Je ne veux pas que tu t'humilies devant les autres aux funérailles.
Tu as peur que je m'humilie aux funérailles
d'une femme qui ne meurt pas ?
Elle est bonne.
Et pour ça, tu-sais-qui va être là.
Non !
Si.
C'est Robert la Fête.
Il avait pris sa retraite en 1987.
Je le ressors pour te montrer que je suis sur le coup.
Je les épaterai tous avec mes histoires, comme en Irlande,
quand Robert la Fête est né.
Tu n'es pas obligé de jouer à Robert la Fête.
Tu peux être Robert tout court.
Ou mieux, Robert au Calme.
- Robert la Fête dans la place ce soir. - C'est demain.
Ne jamais corriger Robert la Fête.
Tiens. Prends la machine à pain.
Trop de souvenirs douloureux.
Tu es sûre ?
J'adore l'odeur du pain frais.
Je veux que tu aies cette odeur dans ta nouvelle vie.
- Merci. - Oui.
On l'a utilisé ?
Mon Dieu, je suis désolée. Comment vas-tu ?
Ça va, j'ai juste…
Sache que je suis là pour toi.
Merci.
Ça me touche beaucoup.
Ton soutien me va droit au cœur.
- Je vais emballer mes Lego. - Oui.
Quoi ? Je ne lui ai pas parlé depuis votre rupture.
Je voulais voir s'il allait bien.
Devoir choisir entre toi et sa fille ? Sérieux.
C'est lui qui est revenu sur notre accord.
Ne te méprends pas, je suis dans ton camp.
Merci.
C'est triste qu'il soit resté dans une relation
qui ne lui convenait pas.
Et toi aussi !
Tu sais ce qui irait avec ça ? Le service à thé en argent.
Tu le veux ? Je sais que tu aimes tout ce qui brille.
Ouah. Tu es sûre ? J'ai l'impression de profiter.
Tu me donnes tous les trucs chers…
C'est important pour moi de ne pas faire partie de ces gens
qui se disputent pour des choses.
- Tu sais ? - Carrément.
Je vais le chercher.
Merci.
- Barry ? Viens. - Oui.
Bon. Brianna se fout de toi.
Elle te donne les trucs chers et inutiles
pour garder ce qui sert tous les jours.
Non, c'est impossible.
Regarde cette merveilleuse machine à soufflés.
Ton dernier soufflé, c'était quand ?
- Elle se fout de moi. - Oui.
Je te ferai la liste de ce qu'il te faut.
- Je peux garder le bazooka à sushi ? - Sérieux, Barry.
Ça fait mal.
Maman ?
- Ça va ? - Carrément.
Je suis juste un peu défoncée.
Tu voulais nous voir ?
Il faut qu'on parle sérieusement.
Asseyez-vous.
Comme vous le savez, je meurs jeudi.
- C'est toujours prévu ? - Oui.
Les garçons, promettez-moi que quand je serai partie,
vous veillerez l'un sur l'autre.
Bien sûr, maman.
On peut arrêter de parler de ta mort ?
Non. Et il est temps de parler de votre héritage.
Bud, je te donne…
permission.
Pardon ?
Je te donne permission.
De liquider ta moitié de la maison ?
Non, ce sera pour Grace.
Et tu gâches le moment, je dois te le dire une troisième fois.
Je te donne…
permission.
Merci.
Coyote, je te lègue l'intégralité de ma propriété terrestre.
- Quoi ? - Tu lui laisses tout ?
Pas tout. Je te donne…
La permission. Oui, j'ai entendu.
N'hésitez pas à utiliser votre héritage comme bon vous semble.
Oui. D'accord.
Le mien est un mot.
Oui, c'est vrai.
Permission.
Mme Hanson ?
- Youko, le bras droit de M. Fujibayashi. - Comment allez-vous ?
Il se réjouit de vous rencontrer avec Mme Bergstein.
- Frankie n'a pas pu venir. - Oh, non. Elle est souffrante ?
Elle ne va pas bien.
- Ça pourrait poser problème. - Pourquoi ?
Elle a fait forte impression sur M. Fujibayashi dans Shark Tank.
Il respecte votre sens des affaires,
mais il veut surtout rencontrer l'équipe de Grace et Frankie.
Je vais reporter.
Il reviendra au printemps.
Oh, non. On doit faire ça maintenant.
En fait…
Je suis les deux membres de l'équipe.
- Les deux ? - Oui. C'est moi qui écris.
Comme avec Simon & Garfunkel.
Simon écrivait, et Garfunkel était un zéro.
Il a une voix d'ange. "Bridge Over Troubled Water" ?
Oui, bref, M. Fujibayashi ne sera pas déçu
en rencontrant l'équipe de Grace.
Je suis là.
Chers endeuillés, bienvenue. Mangez !
D'abord, je bois.
Tu es venu sobre ? Débutante.
On va avoir des tacos,
un bar à yaourts glacés avec un cercueil rempli de garnitures.
C'est dingue que Frankie nous fasse faire ça.
C'est impoli de dire du mal d'un défunt devant lui.
Frankie, toutes mes condoléances pour ton décès.
Rien de si grave. Je reviendrai.
Si une vache meugle à ton passage, dis bonjour.
Tu as bonne mine.
Je suis le Robert la Fête.
Dieu merci ! Il faut réveiller ces zombies.
On dirait qu'ils n'ont jamais été à des funérailles.
- OK. - On m'a raconté.
Je ne peux pas imaginer à quel point ça doit être dur pour Barry.
Pardon ?
Je n'arrête pas de penser à ce petit bonhomme.
Il fait 2,10 m.
Oui, son cœur, c'est sûr.
Je n'ai pas de portable pour des raisons indépendantes de ma volonté,
mais la prochaine fois que tu le vois,
tu peux lui donner ce numéro et lui dire de m'appeler ?
Merci.
Coyote m'a tout dit. Tu sais si Barry connaît un bon psy ?
Le mien est super, mais un peu cher.
Ce serait gentil de ta part de proposer de payer.
Pardon ?
Quand on casse quelque chose, on devrait payer.
Tu parles encore ?
- Vous parlez de Barry ? - Je m'inquiète pour le bonhomme.
Moi aussi, je suis un bonhomme.
Espèce de…
connards.
Je dois en profiter.
C'est mon premier dernier repas. Sous-catégorie : "Un goût asiatique."
Ma chérie, cesse de te torturer.
Pas de fourchette. Jamais.
Je n'insulterai pas le peuple chinois ni les nouilles.
Il y a un avantage à mourir jeune.
Je ne serai jamais une pauvre vieille
qui mange les nouilles à la fourchette.
J-M, commençons les festivités.
Tout le monde dehors !
Quelle touche sympathique.
Pourquoi la conque ?
Elle trouvait le tout pas assez énervant.
Bienvenue à tous aux funérailles de Frankie.
Et souvenez-vous,
dans "funérailles", il y a "fun".
Avant d'aller sur la plage,
sachez que vous devez tous faire un éloge funèbre.
Quoi ?
Sans vouloir mettre la pression, ce sont les derniers mots que j'entendrai.
Il faut que ce soit poignant, drôle, sincère et que ça reste.
Les doigts dans le nez.
Vous aurez chacun 12 minutes.
Vous pouvez dépasser, mais pas faire court.
- Permission de ne pas faire ça ? - Refusée.
Salut. Je ne vous connais pas très bien.
Creusez.
C'est amusant !
Pour conclure, nous pensons que notre idée alliée
à votre technologie donnera enfin le jour
à une nouvelle ère pour les toilettes pour seniors.
Des questions ?
Très impressionnant, Mme Hanson.
Ça fait beaucoup de chiffres convaincants, et un…
Merci.
Je vous en prie.
Votre produit semble correspondre à notre marque.
Mme Bergstein et vous pourriez être notre atout sur le sol américain,
et au niveau mondial.
Alors, je peux vous appeler "associé" ?
Une relation d'affaires qui marche
commence avec une base solide.
Une confiance mutuelle.
Connaissez-vous la tradition japonaise du nomikai ?
Bien sûr.
Boire entre amis, collègues, futurs associés…
Vous joindrez-vous à nous pour un petit saké ?
Si par un "petit saké", vous parlez de "beaucoup de saké"…
Vous semblez plus joviale que vous en avez l'air.
Vous ne l'aviez pas compris avec mon…
J'ai hâte d'entendre ce que vous choisirez au karaoké.
Veuillez m'excuser.
Il n'est pas sérieux pour le karaoké, si ?
Très sérieux. Il adore ça !
Oui.
Il n'y a pas assez de saké à San Diego pour me faire prendre le micro, seule.
Je ne chante même pas sous la douche.
Le karaoké est très important pour M. Fujibayashi.
C'est une leçon d'humilité devant l'équipe.
Je n'aime pas me vanter, mais je suis déjà assez humble.
Je pourrais boire plus ?
Si vous ne le faites pas, il croira que vous vous croyiez au-dessus.
- Et ce n'est pas bien ? - C'est mal.
Oh, merde.
On n'a pas toute la journée.
Cette femme expire demain.
C'est dur d'écrire un éloge en se faisant crier dessus
d'écrire un éloge funèbre.
Quel comique.
Et si tu faisais tous les discours ?
Tu hérites de tout. Tu devrais avoir tous les discours.
Je vois. Tu m'en veux pour mon héritage.
Comme papa disait : "C'est juste, mais pas égal."
Il a aussi investi dans le Betamax,
à toi de me dire.
Parler de ça le jour de la mort de maman est dégoûtant.
Maman va mourir demain.
Tu ne sais rien.
C'est charmant.
Pas ça.
Pourquoi on fait ça ? Grace devrait faire l'éloge funèbre.
Pourquoi elle n'est pas là ? C'est bizarre.
Maman, où est Grace ?
Ailleurs, de toute évidence. Je suppose qu'elle s'en fiche.
Continuez à écrire des trucs adorables sur moi !
Pas ça.
Ici Frankie. Je vous rappellerai, mais pas après jeudi,
il faudra chercher un signe dans le ciel.
Frankie, décroche !
Tu sais que je ne peux pas chanter sans toi.
On a une chance de conclure, mais seulement si tu viens vite.
J'ai gagné autant de temps que possible.
Je suis garée devant le bar, et ils me croient perdue.
Je sais que j'ai cassé ta machine à karaoké, mais…
Je viens de me rappeler que j'ai accusé mon petit-fils.
Je te jure que je t'en achèterai une autre,
mais seulement si tu viens…
- J'ai trouvé ! - Oui.
Mon petit-fils a cassé mon GPS.
- Ça a marché. - Oui.
- Allons au karaoké. - Oui. J'arrive tout de suite.
On doit y aller tous ensemble.
Salut. C'est tout ce qui restait.
- Que fais-tu ici ? - Tu m'as invité.
Pas pour de vrai.
- Je m'en vais, alors. - Non, ne pars pas,
sinon je serai la connasse qui t'a chassé.
- Tu me chasses. - Mais là, je te dis de rester.
En fait, j'ai besoin d'un service.
Convaincs tout le monde que tout va bien depuis la rupture.
Pourquoi ?
Personne ne me demande comment je vais, c'est nul.
S'ils voient que tu vas bien, j'aurai peut-être des miettes de compassion.
OK, je prends les assiettes de tous les jours alors.
D'accord.
- Dans la cuisine ? - Oui.
Très chers amis, Frankie ne mourra pas tant qu'elle vivra dans nos cœurs.
Et ici, sur cette plage. Juste là.
Elle essaie de rallonger le feu rouge
pour donner le temps aux personnes âgées de traverser.
Et elle est sur le point d'échouer, mais Grace arrive et sauve la mise.
Je connais Grace mieux que Frankie.
Dieu merci, elle est encore parmi nous.
Hein ?
Bon sang.
Frankie a une super idée de vibromasseur…
Merde, c'était Grace.
Je t'emmerde.
On a tous compris quelque chose sur cette femme incroyable.
Qu'il est impossible de penser à elle sans penser à maman.
Essaie au moins, bordel !
Je me souviens quand elles ont…
"Elles ont" ?
"Elles ont" !
Allez, descends de là.
On ne vous a pas dit que c'était mes funérailles ?
L'un de vous doit bien avoir une histoire sur Frankie sans Grace.
Oh, allez !
Je ne suis pas que la moitié d'un duo.
J'ai aussi une carrière solo.
Comme le type avec la belle voix qui a quitté Journey.
Le nouveau est fantastique.
Quelqu'un est parti ?
Le petit Philippin sexy ?
N'importe qui ! N'importe quoi !
Attendez !
Non.
Comment se fait-il qu'après tout ce que j'ai fait,
tous vos souvenirs de moi incluent Grace ?
Depuis quand suis-je le second rôle de ma vie ?
Vous savez que je peins depuis des années.
Je l'ai fait sans Grace, non ?
Quelqu'un a une histoire de peinture ?
Peindre, c'est solitaire. Ce n'est pas un sujet riche.
Je me souviens d'un beau tableau que tu as peint
d'une femme qui ressemblait à Dracula,
qui buvait un martini…
Allison, arrête de raconter ça.
Pourquoi ?
Je ne suis pas là.
Enfin, je me casse,
mais je ne suis pas là à la base.
Je sais que c'est déroutant.
Où vas-tu ?
Je vais peindre quelque chose qui ne soit pas Grace.
C'était un tableau de Grace.
Merde.
Merci d'avoir dit à tout le monde que tu tenais le coup.
Ça a marché ?
Pas vraiment. Apparemment, tout le monde te préfère à moi.
C'est une surprise ?
Notre nom de couple était "Barry".
En tout cas, j'apprécie.
Je sais que c'est dur de faire comme si tout allait bien.
En fait…
pas tant que ça.
- Mais pourquoi ? - Je ne faisais pas semblant.
Je vais bien.
Pas toi ?
Si.
Genre… Ouais.
Carrément.
Je vais même mieux que bien.
En fait, je suis soulagé.
Je peux passer du temps avec Molly sans me soucier de ce que tu penses.
J'aurai peut-être un autre enfant.
C'est ce qui me convient à moi.
Tant mieux.
Regarde-toi, tu t'en sors bien. Tu vois ?
À peine la quarantaine, le monde à ta portée.
Tu n'as pas de travail, tu peux faire ce que tu veux.
Un nouveau départ.
J'ai trop hâte de voir ce que mon avenir me réserve.
Tu peux.
Désolé, je dois répondre. C'est le travail.
Je ne suis pas aussi libre.
Quoi de neuf ?
- Attendez. - Quoi ?
Je sais.
- Une histoire sur maman. - Sans Grace ? Sûr ?
Rien à voir avec Grace.
C'est sur comment maman a bouleversé ma vie.
L'an dernier, elle m'a demandé de l'aider à bouger un truc.
Un carton de vibromasseurs, des toilettes, la routine.
Et alors, j'ai vu un portrait qu'elle avait peint
d'une femme incroyablement belle.
J'étais époustouflé.
Et cette femme a débarqué. Depuis, je suis amoureux d'elle.
Maintenant, on va se marier.
Ça ne serait jamais arrivé sans maman.
Je ne sais pas si tu le sais,
mais un soir, Frankie m'a dit qu'elle avait tout prévu.
Elle voulait nous rapprocher.
Quoi ?
Super histoire.
Quoi encore ?
Je viens de découvrir que maman t'a donné mon ex.
Ça t'embête ?
Et qui nous sauve de cet ours ?
Sonia, la serveuse de chez Dottie.
Son père était un dresseur biélorusse, de Smolensk.
Vise un peu cette mémoire.
J'ignore si cette histoire est vraie,
mais tu t'es souvenu de chaque détail.
Vous êtes adorables.
Et Robert la Fête ? Oh là là !
Comment as-tu fait pour trouver une perle pareille ?
Je ne sais pas si c'est une perle. Tu l'as vu jouer ?
Je t'en prie.
On va être copains.
Non, merci.
J'ai beaucoup de chance.
Si vous voulez savoir comment on s'est rencontrés, installez-vous.
C'était une belle journée de printemps sur la côte Est.
C'est vrai.
On était à New Haven, Connecticut.
On était dans un bar sur la jetée, et Sol avait engueulé
un serveur grossier.
Il buvait un martini, olives en extra.
Robert, ils n'ont pas besoin d'entendre…
Je ne l'oublierai jamais.
Le ciel azur faisait ressortir ses magnifiques yeux bleus.
Je vois encore sa chemise verte au col relevé.
Grace a dû lui voler ça.
- Robert. - Quoi ?
Tu mélanges, je crois.
Sol et toi, vous n'étiez pas à l'hôtel à New York ?
C'était un baiser dans l'ascenseur ?
Mon Dieu. Sol.
Non, ça va aller.
Un moment de senior.
Quelqu'un a regardé le sport hier ?
Pas moi, mais il paraît que les gens le font.
Tu as raté ta chance.
OUVERT COCKTAILS
Prends ça, Neil Diamond !
Je vous donne 50 $ si vous mettez le feu.
C'est à vous.
Je viens de me rappeler, j'ai un truc.
Je vous appelle demain ?
Vos toilettes me réjouissent,
et votre chanson aussi.
- Revenons aux toilettes. - Après la chanson.
Je préfère l'inverse.
Oh, allez.
On l'a tous fait.
Il n'y a pas pire que Youko.
Merci, monsieur.
Accueillons sur scène notre nouvelle Américaine préférée.
Non, monsieur Fujibayashi.
Je vous respecte, vous et votre entreprise
et votre interprétation de "Sweet Caroline", mais non.
- Il le faut. - Non.
Non, je ne peux vraiment pas.
Mon pire cauchemar est de chanter en public.
Le mien aussi.
N'est-ce pas l'éclate ?
À vous.
Vous ne comprenez pas ? Je peux pas, putain !
C'est mal vu dans la culture japonaise
de manquer de respect à un futur associé.
On a ça ici aussi.
Enfin une histoire sans Grace.
Je vais monter lui dire de descendre
pour écouter l'histoire de Coyote.
- C'est pas à Coyote de le faire ? - On partage ?
Ou tu prends toute l'histoire ?
- C'est mon histoire. - En fait, c'est la nôtre.
Oui, c'est ça.
Et si on y allait tous les deux ?
J'y vais.
Je me donne la permission de parler à celle qui m'a donné la permission.
Tu as techniquement la permission ?
Elle n'est pas encore morte.
Sous-titres : Nadege Traore-Dulot