ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PROSLAVA ŽIVOTA FRANKIE B.
Bok, Jerry, zovem zbog ledene skulpture za moj pogreb.
Shvaćam da si je ostavio vani, ali ne mogu je naći.
Joan-Margaret, jesi li što vidjela vani?
Ne, samo veliku kantu vode.
Ne, ništa nismo vidjele, ali nastavit ćemo tražiti.
-Bok. -Da?
Dovraga.
Mountain Dew su odbili. Neće sponzorirati tvoj sprovod.
-Kako stojimo s Mr. Pibbom? -Razmjenjujemo pozive.
Frankie, skini prašinu sa svog zahodskog plašta. Opet smo u igri.
Bože, konačno su ti se javili iz Toidy-toi Toiletsa?
Ne samo da su se javili nego imamo sastanak s direktorom sutra u 15 h.
Ne mogu. Tada je moj pogreb.
To nam je posljednja prilika. Sutra navečer leti u Tokio.
Ni ti ne možeš ići, moja si kuma.
Ovo je stvarno. A to je suludo.
Zato otkažimo suludo.
Ali umrijet ću u četvrtak.
-Nećeš umrijeti u četvrtak. -Hoću!
Ako mi ne vjeruješ, možeš li bar sudjelovati u tome
jer sam ti najbolja prijateljica.
Frankie, sudjelujem u tome.
Tri mjeseca sam te umirivala,
vodila sam te liječniku, čak sam pokušala naći tvog ubojicu.
I nisi uspjela.
-On ili ona i dalje je na slobodi. -Ovo je apsurdno.
Neću propustiti sastanak s najvažnijim čovjekom za zahode na svijetu
zbog jebenog lažnog pogreba.
Kako možeš ne doći na moj jebeni lažni pogreb?
Doći ću na tvoj pravi pogreb, ali na ovaj sastanak idem, sama.
Ne možeš ići sama.
Tko će ga začiniti urnebesnim zvučnim efektima?
Nadam se nitko jer je to poslovni sastanak.
Pa, ionako ćemo se bolje zabaviti bez tebe.
Pogreb nije mjesto za mrtva puhala.
Majka gazele može samo gledati kako lavovi i hijene
zaboravljaju svoju neslogu kako bi ubili njezino mlado.
Gospode Bože.
Roberte, jesi li spreman?
-Za što? -Za liječnika.
Nisi zaboravio, zar ne?
-Nemam dogovoreno. -Imaš.
Rekao si mi da ti dogovorim pregled da provjeriš svoj krvni tlak,
pamćenje, kolesterol.
Mislio si da će to upaliti, ha?
Što to? Posve sam normalan.
Skoro si me prevario. Ali ne idem.
Postao si traljav, mali.
Zašto bih, zaboga, išao provjeriti kolesterol
kad svi znaju da je loš?
To je tako čudno.
Mislio sam...
Baš čudno.
Sole, pokušao si manipulirati čovjekom kojem je najdraži film "Manipulator".
Bože, kako sam mogao zaboraviti?
Možda ti trebaš provjeriti svoje pamćenje.
Oprosti, ali moraš priznati da se tvoje pogoršalo.
Ništa neću priznati.
Ne želim da se osramotiš na pogrebu.
Bojiš se da ću se ja osramotiti na pogrebu zbog žene koja ni ne umire?
Svašta.
I samo zato na zabavu će doći znaš tko.
Ne.
Da!
Zabavni Robert.
Mislio sam da si Zabavnog Roberta umirovio 1987.
Vraćam ga da ti pokažem kako sam bistar kao i uvijek.
Sve ću očarati svojim pričama baš kao onda na putovanju u Irsku
gdje je rođen Zabavni Robert.
Znaš, ne moraš biti Zabavni Robert.
Možeš biti Obični Robert.
Ili još bolje, Šutljivi Robert.
-Zabavni Robert večeras rastura! -To je sutra.
Nikad ne ispravljaj Zabavnog Roberta.
Evo, ti bi trebao uzeti pekač kruha.
Previše bolnih sjećanja.
Sigurna si?
Mislim, volim miris svježeg kruha.
I želim da ti imaš taj miris u svom novom životu.
-Hvala ti. -Da.
Jesmo li ga kad upotrijebili?
Bože. Tako mi je žao. Kako si?
Dobro. Samo...
Želim da znaš da sam tu za tebe.
Hvala ti.
To mi puno znači.
Ne znam što bih bez tvoje podrške.
-Idem spakirati svoje Legiće. -Dobro.
Što? Nisam razgovarala s njim od vašeg prekida.
Htjela sam provjeriti je li dobro.
Mislim, morao je odabrati između tebe i svoje kćeri? Daj.
On je prekršio naš dogovor.
Nemoj me pogrešno shvatiti, ja sam čvrsto u timu Brianna.
Hvala ti.
Samo je tužno da je toliko vremena proveo u vezi
koja nikad nije bila za njega.
Ni tebe!
Znaš što bi sjajno išlo uz njih? Srebrni set za čaj.
Želiš ga? Znam koliko voliš svjetlucave stvari.
Opa. Zbilja? Imam osjećaj da ti sve uzimam.
Stalno mi nudiš te skupe stvari...
Jako mi je bitno da nismo oni ljudi
koji se svađaju oko stvari.
-Znaš? -Posve.
Idem po njega.
Hvala.
-Hej, Barry? Dođi. -Da?
Ovako. Brianna te diže na foru.
Daje ti sve skupe stvari koje nitko ne koristi
tako da ona može uzeti praktične stvari koje koristite.
Ne, nije moguće.
Pogledaj ovaj krasan uređaj za nabujak koji mi je dala.
A kad ste radili nabujak?
-Bože, diže me na foru. -Da.
Napravit ću ti popis stvari koje ti trebaju.
-Ali mogu zadržati suši bazuku? -Isuse, Barry.
Ovo je teško.
Mama?
-Jesi li dobro? -Posve.
Samo sam malo napušena.
Zvala si nas?
Moramo ozbiljno razgovarati.
Sjednite.
Kao što znate, u četvrtak umirem.
-To je još aktualno? -Da.
Momci, morate mi obećati, kad odem,
uvijek ćete paziti jedan na drugoga.
Naravno, mama.
Možemo li prestati govoriti o tvom umiranju, molim te?
Ne. Sad je vrijeme da razgovaramo o naslijeđu.
Bude, tebi ostavljam...
dopuštenje.
Molim?
Ostavljam ti dopuštenje.
Da prodam tvoj dio kuće na plaži?
Ne, to ide Grace.
Stalno kvariš trenutak pa to moram reći treći put.
Ostavljam ti...
dopuštenje.
Dobro.
Hvala ti.
Coyote, tebi ostavljam ostatak svoje imovine.
-Što? -Njemu sve ostavljaš?
Ne sve. Tebi ostavljam...
Dopuštenje. Da. Čuo sam.
Obojica možete iskoristiti svoje nasljeđe kako god želite.
Da. Hoću.
Moje je riječ.
Da. Da, jest.
Dopuštenje.
Gđo Hanson?
-Youko, desna ruka g. Fujibayashija. -Drago mi je.
Veseli se sastanku s vama i gđom Bergstein.
-Nažalost, Frankie nije mogla doći. -Jao. Bolesna je?
Pa, nije dobro.
-To bi mogao biti problem. -Zašto?
G. Fujibayashi bio je oduševljen njome na Shark Tanku.
Iako poštuje vašu poslovnu pronicljivost,
zapravo želi upoznati tim Grace i Frankie.
Zakazat ću drugi termin. Bez brige, doći će iduće proljeće.
Da. Ne. Moramo to sad učiniti.
Zapravo...
Ja sam oba člana tima.
-Oba člana? -Da. Ja pišem materijal.
Kao Simon & Garfunkel.
Simon piše, a Garfunkel ništa ne radi.
Ima anđeoski glas. "Bridge Over Trouble Water"?
Da, no želim reći, g. Fujibayashi neće biti razočaran
da se nađe s timom Grace.
Ovdje sam.
Ožalošćeni, dobro došli. Jedite!
Ja prvo pijem.
Došla si na ovo trijezna? Amaterko.
Doći će nam Del Taco
i bar sa smrznutim jogurtom i košarom punom preljeva.
Ne mogu vjerovati da nas Frankie tjera na ovo.
Nije lijepo ocrnjivati mrtve kad stoje pred tobom.
Frankie, žao mi je zbog tvog gubitka tebe.
Sve je u redu. Vratit ću se.
Ako ti krava čudno zamuče, pozdravi je.
Dobro izgledaš.
Zato što sam danas Zabavni Robert.
Hvala Bogu. Netko treba animirati ove mrtvace.
Kao da nikad nisu bili na pogrebu.
Hej.
-Dobro. -Čuo sam sve.
Samo ti želim reći da ne mogu zamisliti koliko je to teško za Barryja.
Molim?
Da, stalno razmišljam o tom mišiću.
On ima 220 cm.
Njegovo je srce toliko.
Nemam sad mobitel zbog razloga koji su izvan moje kontrole,
ali kad ćeš ga vidjeti,
možeš li mu dati ovaj broj da me nazove?
Hvala ti.
-Bok. -O, ne.
Coyote mi je sve ispričao. Ima li Barry dobrog terapeuta?
Moj je izvrstan, ali je prilično skup.
Bilo bi lijepo da mu ponudiš plaćati ga.
Molim?
Kad nešto razbiješ, trebaš to i platiti.
Zbilja još govoriš?
-Govorite o Barryju? -Zabrinut sam za tog mišića.
Hej.
I ja sam mišić.
Vi...
pizde.
Sve moram upiti.
Ovo mi je prvo od posljednjih jela. Potkategorija "okus Azije".
Draga, prestani se mučiti.
Neću vilicu. Nikad više.
Neću vrijeđati Kineze i rezance.
Samo je jedno dobro kad umireš mlad.
Nikad neću postati otužna, izvijena gubitnica
koja rezance jede vilicom!
J. M., pokrenimo ovu pogrebnu zabavu.
Svi van!
Ovo je zgodno.
Čemu školjka?
Valjda misli da drugo nije dovoljno iritantno.
Dobro došli na Frankien sprovod.
Upamtite, dragi moji,
ne možete reći sprovod bez riječi "provod".
Prije nego što krenemo na plažu,
trebali biste znati da svi morate izreći eulogiju.
Što?
Bez pritiska, no to će biti posljednje riječi koje ću čuti.
Neka budu dirljive, zabavne, iskrene i nezaboravne.
To će biti lako.
Svaki će imati 12 minuta.
Smijete prijeći tu granicu, no ne smijete biti kraći od toga.
-Dopuštenje da to ne radim? -Odbijeno.
Bok. Ne poznajem te tako dobro.
Uđi dublje u sebe.
Ovo je zabavno!
Za kraj, smatramo da će spoj naše zamisli
i vaše tehnologije konačno pokrenuti
novo doba zahoda za starije.
Ima li pitanja?
Vrlo impresivno, gđo Hanson.
Bilo je tu puno uvjerljivih brojeva. I jedan...
Hvala.
Molim vas.
Čini se da vaš proizvod sjajno pristaje uz naš brend.
Vi i gđa Bergstein mogle biste doprinijeti našem poslovanju u SAD-u,
možda i globalno.
Pa, mogu li vas nazvati partnerom?
Znate, uspješna poslovna suradnja
počinje od snažnog temelja.
Međusobnog povjerenja.
Jeste li čuli za japansku tradiciju nomikai?
Naravno.
Ispijanje pića s prijateljima, kolegama, mogućim poslovnim partnerima...
Hoćete li se pridružiti meni i mom timu na malo sakéa?
Ako pod "malo sakéa" mislite "puno sakéa".
Zabavniji ste nego što se čini.
Niste to shvatili po mom...?
Veselim se čuti koju ste pjesmu odabrali za karaoke.
Ispričajte me sad.
Ne misli ozbiljno za karaoke?
Vrlo je ozbiljan. To mu je najdraže.
Aha.
Nema dovoljno sakéa u San Diegu da stanem na pozornicu i pjevam.
Ne pjevam ni pod tušem.
Ovako: karaoke je vrlo važan g. Fujibayashiju.
Za njega je to pokazivanje poniznosti pred timom.
Dobro. Ne volim se hvaliti, ali ja sam već ponizna.
Možda mogu popiti više nečega?
Ako to ne učinite, smatrat će da ste sebi važniji od tima.
-A to nije dobro? -To je loše.
Jebote.
Nemamo cijeli dan, ljudi.
Žena će sutra izdahnuti.
Teško je napisati eulogiju kad stojiš iznad mene
i vičeš da napišem eulogiju.
I ti si mi neki komičar.
Hej, a da ti napišeš svima govore?
Ti ćeš sve dobiti. Trebao bi dobiti i govore.
Kužim. Ljut si zbog mog nasljeđa.
To je kao ono što je tata znao reći: "Pošteno je, samo nije jednako."
Da, i uložio je u nešto što se zvalo Betamax, pa ti meni reći, jebote.
Mislim da je grozno razgovarati o tome na dan mamine smrti.
Mama ne umire danas, nego sutra.
Ništa ti ne znaš.
To je dražesno, draga.
To nije.
Zašto to uopće radimo? Grace bi trebala pisati eulogiju.
Zašto ona nije ovdje? Čudno je.
Hej, mama, gdje je Grace?
Očito negdje drugdje. Nije se htjela zamarati ovime.
Vratite se pisanju prokleto očaravajućih stvari o meni!
Ne to.
Dobili ste Frankie. Javi ću vam se. Osim ako nije prošao četvrtak.
U tom slučaju, gledajte nebo i čekajte znak.
Frankie, javi se na prokleti telefon!
Znaš da ne mogu pjevati bez tebe.
Imamo priliku da sklopimo posao. Samo ako brzo dođeš.
Odugovlačila sam koliko sam mogla.
Parkirana sam ispred bara, a oni misle da sam se zagubila.
Frankie, znam da sam pokvarila tvoj uređaj za karaoke, ali...
Sranje, upravo sam se sjetila da sam za to okrivila svog unuka.
Frankie, obećavam da ću ti kupiti novi,
ali samo ako dođeš ovamo...
-Našla sam ga. -Da.
Unuk mi je potrgao GPS.
-Pa, radi. -Da.
-Hajdemo na karaoke. -Da, odmah ću doći.
Moramo svi zajedno ući.
Hej. U trgovini je samo ovo ostalo.
-Što ti radiš ovdje? -Rekla si mi da dođem.
Nisam to mislila.
-Dobro, onda ću otići. -Ne. Ne možeš sad otići.
Izgledat ću kao govno koje te otjeralo.
-Pa to i radiš. -A sad ti govorim da ostaneš.
Zapravo, trebam uslugu od tebe.
Uvjeri sve da ti je sjajno nakon prekida.
Zašto?
Zato što nitko mene ne pita kako sam, i to je grozno.
Ako pomisle da je tebi sjajno, možda dobijem koju mrvu suosjećanja.
Dobro. Ali ja uzimam tanjure za svaki dan.
Dobro.
-Može ovo u kuhinju? -Da.
Dragi moji, Frankie neće biti mrtva dok god živi u našim srcima.
I ovdje na plaži. Ondje.
Htjela je produžiti vrijeme prijelaza preko zebre
kako bi stariji ljudi uspjeli prijeći.
No bila je na rubu neuspjeha kad se pojavila Grace i spasila je.
Zapravo Grace poznajem bolje od Frankie.
Hvala Bogu da je ona još s nama.
Ona još jest s nama, ne?
Kriste.
Frankie je došla na najbolju ideju za vibrator...
Sranje, to je bila Grace.
Jebi se.
Frankie, Frankie, Frankie.
Svi smo danas shvatili nešto o toj divnoj ženi...
Da je nemoguće razmišljati o njoj bez pomisli na moju mamu.
Jebeno pokušaj!
Dobro!
Dobro.
Sjećam se kad su one...
One?
Daj, makni se.
Frankie!
Zar niste dobili poruku da je ovo moj pogreb?
Netko od vas sigurno ima priču o Frankie bez Grace.
Ma, dajte!
Ja nisam samo dio dueta.
Imam i solo karijeru.
Kao onaj tip sa sjajnim glasom koji je otišao iz Journeyja.
Novi tip je fantastičan.
-Netko je otišao iz Journeyja? -Onaj zgodni Filipinac?
Itko? Išta?
Čekajte!
Ne.
Kako je moguće da nakon svega što sam učinila,
svaka uspomena na mene povezana je s Grace?
Kad sam postala ona druga u vlastitom životu?
Znate da već godinama slikam.
To sam radila bez Grace, zar ne?
Ima li tko kakvu priču o slikanju?
Slikanje je usamljeno. Nije društveno područje.
Znaš, sjećam se one divne slike koju si naslikala,
one žene koja izgleda kao Drakula,
pijucka martini i...
Allison, a da prestaneš pričati tu priču?
Zašto?
Znate što, odoh.
I mislim, odlazim,
ali prvo odlazim odavde.
I shvaćam da je to zbunjujuće.
Kamo ideš?
Naslikati nešto što nije Grace.
Bila je to slika Grace.
Sranje.
Hvala ti što si svima rekao da si dobro nakon prekida.
Je li upalilo?
Ne baš. Očito svi više vole tebe nego mene.
To te iznenađuje?
Mislim, ime nas kao para bilo je "Barry".
Uglavnom, hvala ti.
Znam da je teško pretvarati se da je sve u redu.
Zapravo... Nije bilo tako teško.
Dobro.
-Zašto? -Jer se nisam pretvarao.
Dobro sam.
Ti nisi?
Jesam.
Da, ono.
Posve.
Bolje nego dobro.
Mislim, osjećam olakšanje.
Mogu provoditi vrijeme s Molly bez brige što ćeš ti misliti.
Možda ću imati još jedno dijete.
Dobar mi je to osjećaj.
Dobro.
A vidi sebe, dobro ti ide. Znaš?
Mlada si 41-godišnjakinja, cijeli je svijet pred tobom.
Nemaš posao, možeš učiniti bilo što.
To je novi početak.
Užasno sam uzbuđena zbog svoje budućnosti.
I trebaš biti.
Oprosti, moram se javiti. Posao.
Nisam slobodan kao ti.
Hej.
Da.
Kako je?
-Čekaj. -Što?
Znam.
-Priču o mami. -Bez Grace? Sigurno?
Da. Ne. Nema veze s Grace.
Nego o tome kako mi je mama promijenila život.
Lani me zamolila da dođem i pomognem joj nešto premjestiti.
Kutiju vibratora, zahod, uobičajeno.
I onda sam ugledao portret koji je naslikala,
portret nevjerojatno prekrasne žene.
Bio sam osupnut.
Onda se ta žena pojavila i otad sam zaljubljen u nju.
A sad ćemo se vjenčati.
To se ne bi dogodilo da nije mame.
Ne znam znate li to,
ali jedne me večeri Frankie povukla sa strane i rekla mi da je to planirala.
Htjela nas je spojiti.
-Što? -Bože.
Sjajna priča.
Što ti je sad problem?
Upravo sam doznao da ti je mama dala i moju bivšu curu.
Oko toga ćeš se ljutiti?
Tko nas je na kraju spasio od tog medvjeda?
Sonia, konobarica iz Dottienog kafića.
Otac joj je bio bjeloruski krotitelj medvjeda iz Smolenska.
Što kažeš na to pamćenje, gospon?
Ne znam je li ijedan dio istinit,
ali sjetio si se svakog detalja.
Vas dvojica ste divotica.
I Zabavni Robert? Daj!
Kako si uspio uloviti tako nevjerojatan dragulj?
Ne znam bih li ga nazvao draguljem. Jesi ga vidio kako glumi?
Molim te.
Već vidim da ćemo biti prijatelji.
Ne, hvala.
Imao sam sreće.
Ako želite znati kako smo se Sol i ja spetljali, namjestite se.
Bio je lijepi proljetni dan na Istočnoj obali.
-Jest. -Bili smo u New Havenu u Connecticutu.
Sjedili smo u baru na molu i sjećam se da je Sol odbrusio
bezobraznom konobaru.
Pio je martini s dodatnom maslinom.
Roberte, ne moraju čuti...
Nikad to neću zaboraviti.
Azurno nebo naglašavalo je te prekrasne plave oči.
Još vidim tu zelenu košulju s podignutim ovratnikom...
Eto otkud ona Grace.
-Roberte. -Što?
Mislim da si pobrkao događaje.
Niste li Sol i ti bili u hotelu u New Yorku?
Sjećam se nešto o poljupcu u dizalu.
Bože moj. Sole.
Ne, u redu je.
Starački trenutak.
Je li tko jučer gledao sport?
Ja nisam, ali čujem da ljudi to rade.
To je bila tvoja prilika, mali.
Požderi se, Neile Diamonde!
Dat ću vam 50 dolara ako zapalite ovaj lokal.
Vi ste idući.
Upravo sam se sjetila, imam nešto.
Nazvat ću vas sutra.
Grace.
Uzbuđen sam zbog vašeg zahoda
i da čujem vašu pjesmu.
-Vratimo se zahodu. -Poslije pjesme.
Idemo drugim redom.
Dajte.
Svi su to učinili.
Ne možete biti gori od Youko.
Hvala.
Pljesak za našu novu najdražu Amerikanku.
Grace!
-Grace! -Ne, g. Fujibayashi...
Poštujem vas i vašu tvrtku
i vašu obradu "Sweet Caroline", ali ne mogu.
-Morate. -Ne.
Ne, zaista ne mogu.
Moja najgora noćna mora jest pjevati pred ljudima.
I meni.
Nije li to zabavno?
Vaš red.
Zar ne shvaćate? Ne mogu to, jebemu!
U japanskoj se kulturi ne odobrava
nepoštivanje mogućeg poslovnog partnera.
Da. Tako je i ovdje.
To je prva priča bez Grace.
Otići ću gore, reći da se spusti i čuje Coyoteovu sjajnu priču o njoj.
-Ne bi li Coyote to trebao učiniti? -Hoćeš popola?
Ili ti hoćeš cijelu priču?
-Pa to je moja priča. -Zapravo je naša priča.
Da, tako je.
A da idemo ti i ja?
Ja idem.
Dajem si dopuštenje da se obratim ženi koja mi je dala dopuštenje.
Imaš li doista dopuštenje?
Još nije umrla.
Prijevod titlova Ines Jurišić