A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
FRANKIE B. ÉLETÉNEK ÜNNEPLÉSE
Igen, Jerry, a temetésemre készülő jégszobor miatt hívlak.
Értem, hogy kint hagytad, de nem találom.
Láttál valamit odakint, Joan-Margaret?
Nem, csak egy nagy vödör vizet.
Nem láttunk semmit, de tovább keressük.
- Viszlát! - Igen?
A francba!
A Mountain Dew nemet mondott. Nem szponzorálják a temetésed.
- Mi a helyzet a Mr. Pibbel? - Még telefonálgatok.
Frankie, porold le a vécéköpenyed! Visszatérünk a vécéjátszmába.
Te jó ég, végre visszahívtak a Toidy-toi Toiletstől?
Visszahívtak, és holnap délután háromkor a vezérigazgatóval találkozunk!
Nem lehet. A temetésemmel egy időben van.
Ez az utolsó esélyünk. Holnap este visszamegy Tokióba.
Te sem mehetsz, te vagy a nyoszolyólányom.
Ez egy komoly dolog. Az meg őrület.
Úgy érzem, az őrültséget kéne lemondani.
De csütörtökön meghalok.
- Nem halsz meg csütörtökön. - De!
Ha nem hiszed el, legalább támogass,
mert a legjobb barátod vagyok.
Frankie, én támogattalak.
Három hónapja csak nyugtatgatlak,
orvoshoz viszlek, még a gyilkosodat is kerestem.
És nem találtad meg.
- Még mindig szabadlábon van. - Ez nevetséges.
Nem fogom elmulasztani a találkozást a világ legfontosabb vécés emberével
egy kibaszott áltemetés miatt.
Hogy lehet, hogy nem jössz el a kibaszott áltemetésemre?
Majd elmegyek az igazi temetésedre, de a találkozón ott leszek, egyedül.
Nem mehetsz oda egyedül.
Ki dobná fel vicces hangeffektekkel?
Remélhetőleg senki, mert ez üzleti megbeszélés.
Egyébként nélküled jobban is érezzük majd magunkat.
Egy temetésen nincs helye ünneprontóknak.
Az anyagazella tehetetlenül nézi, ahogy az oroszlánok és hiénák
félreteszik nézeteltéréseiket, hogy megöljék kicsinyét.
Édes istenem!
Robert, mehetünk?
- Hová? - Időpontod van az orvosnál.
Ugye nem felejtetted el?
- Nincs időpontom az orvosnál. - Hogyne lenne.
Megkértél, foglaljak időpontot, hogy megnézzék a vérnyomásod,
a memóriád, a koleszterinszinted.
Azt hitted, ez működni fog, igaz?
Mi működne? Teljesen normális vagyok.
Majdnem bedőltem neki! De nem megyek.
Hanyag vagy, kölyök.
Miért akarnám megnézni a koleszterinszintem,
amikor tudjuk, hogy szörnyű?
Ez nagyon fura.
Mert azt hittem…
Nagyon fura.
Sol, megpróbáltál csőbe húzni valakit, akinek a Gázláng a kedvenc filmje.
Istenem, hogy felejthettem el?
Talán neked kéne ellenőrizni a memóriádat.
Sajnálom, de el kell ismerned, hogy a tied romlott.
Szó sem lehet róla.
Nem akarom, hogy szégyelld magad a temetésen.
Aggódsz, hogy szégyenkezni fogok egy olyan nő temetésén,
aki nem is hal meg?
Nem semmi.
És ezért tudod ki jön a buliba.
Nem.
De!
Parti Robert.
Azt hittem, '87-ben nyugdíjaztad Parti Robertet.
Visszahozom, hogy lásd, ugyanúgy vág az eszem.
Mindenkit lenyűgözök a régi sztorikkal, mint az írországi utazáson,
ahol Parti Robert megszületett.
Nem muszáj Parti Robertnek lenned.
Lehetsz Átlagos Robert is.
Vagy még inkább Csöndes Robert.
- Parti Robert színre lép ma este! - Holnap lesz.
Sose javítsd ki Parti Robertet!
Tessék. Vidd el a kenyérsütőt!
Túl sok a fájó emlék.
Biztos?
Mármint, szeretem a friss kenyér illatát.
Szeretném, ha éreznéd ezt az illatot az új életedben.
- Köszönöm. - Igen.
Használtuk bármikor is a kenyérsütőt?
Istenem! Nagyon sajnálom. Hogy vagy?
Jól vagyok. Én csak…
Szeretném, ha tudnád, hogy itt vagyok neked.
Köszönöm.
Ez sokat jelent.
A támogatásod rengeteget jelent.
- Megyek, összepakolom a Legómat. - Igen.
Mi? Nem tudtam vele beszélni, mióta szakítottatok.
Csak biztos akartam lenni abban, hogy jól van.
Választania kellett közted és a saját lánya között? Ne már!
Ő szállt ki a megállapodásból.
Ne érts félre! Határozottan a Brianna csapat része vagyok.
Köszönöm.
Csak szomorú, hogy ennyi időt töltött egy kapcsolatban,
ami sose volt jó neki.
És te is!
Tudod, mi illene azokhoz? Az ezüst teáskészlet.
Szeretnéd? Tudom, hogy szereted a fényes dolgokat.
Hűha! Biztos? Úgy érzem, átverlek.
Nekem adod ezeket a drága dolgokat…
Nagyon fontos nekem, hogy ne olyan emberek legyünk,
akik összevesznek a tárgyak felett.
- Érted? - Abszolút.
Megyek, hozom.
Kösz.
- Barry? Gyere ide! - Igen?
Na jó. Brianna nagyon kibaszik veled, érted?
Neked adja az összes drága tárgyat, amit senki sem használ,
hogy megtarthassa a praktikus, mindennap használt cuccokat.
Nem, ez nem lehet igaz.
Nézd ezt az elektromos felfújtkészítőt, amit nekem adott.
Mikor csináltál utoljára felfújtat?
- Úristen, tényleg átver! - Igen.
Írok egy listát arról, hogy mi kell neked.
- De megtarthatom a szusiágyút? - Jézusom, Barry!
Ez nehéz.
Anya?
- Jól vagy? - Abszolút.
Csak kicsit be vagyok tépve.
Látni akartál minket?
Komolyan beszélnünk kell valamiről.
Üljetek le!
Mint tudjátok, csütörtökön meghalok.
- Az még mindig aktuális? - Igen.
Fiúk, meg kell ígérnetek, hogy ha meghalok,
mindig vigyáztok egymásra.
Persze, anya.
Muszáj folyton a halálodról beszélnünk?
Igen. És most az örökségről kell beszélnünk.
Bud, rád hagyom…
az engedélyt.
Tessék?
Engedélyezem.
A tengerparti ház felének eladását?
Nem, az Grace-nek megy.
Elrontod a pillanatot, ezért harmadjára is el kell mondanom.
Rád hagyom…
az engedélyt.
Oké.
Kösz.
És Coyote, rád hagyom teljes földi birtokomat.
- Mi? - Mindent rá hagysz?
Nem mindent. Rád hagyom…
Az engedélyt. Igen. Igen, hallottam.
És mindketten úgy használhatjátok az örökségeteket, ahogy jólesik.
Igen. Úgy lesz.
Az enyém egy szó.
Igen. Igen, az.
Engedély.
Mrs. Hanson?
- Youko vagyok, Mr. Fujibayashi jobbkeze. - Hogy van?
Nagyon várja, hogy megismerje önt és Mrs. Bergsteint!
- Sajnos Frankie nem tudott eljönni. - Jaj ne! Beteg?
Nincs jól.
- Ez probléma lehet. - Miért?
Mr. Fujibayashit lenyűgözte a szereplése a Cápák közöttben.
Bár tiszteli az ön üzleti érzékét,
igazából találkozni szeretne Grace és Frankie csapatával.
Átteszem máskorra.
Ne aggódjon, jövő tavasszal visszajön.
Igen. Ne, ne! Most kell megtennünk.
Az az igazság…
Én vagyok a csapat két tagja.
- Mindkét tag? - Igen. Én írom az anyagot.
Mint a Simon & Garfunkel.
Tudja, Simon írt, és Garfunkel egy nulla.
Angyali hangja van. „Bridge Over Troubled Water”?
Igen, de a lényeg, hogy Mr. Fujibayashi nem fog csalódni,
ha a Grace csapattal találkozik.
Itt vagyok.
Gyászolók, üdvözlet! Jó étvágyat!
Először iszom.
Józanul jöttél? Újonc.
Jön a Del Taco,
és lesz egy fagyasztott joghurtos pult is, öntettel teli koporsóval.
Nem hiszem el, hogy Frankie erre kényszerít!
Nem illik halottakról rosszat mondani, ha pont itt állnak.
Frankie, őszinte részvétem a halálodért!
Nem nagy ügy. Visszatérek.
Ha egy tehén furán bőg rád, csak köszönj neki!
De jól nézel ki!
Mert ma Parti Robert vagyok.
Hála az égnek! Már épp ideje, hogy valaki feldobja a bulit.
Mintha sosem jártak volna temetésen.
Hahó!
- Na jó. - Igen. Mindenről tudok.
El sem tudom képzelni, milyen nehéz lehet ez Barrynek.
Tessék?
Folyton a kis fickó jár az eszemben.
Kb. két méter magas.
A szíve biztosan.
És most éppen nincs mobilom rajtam kívül álló okból,
de ha legközelebb találkoztok,
megadnád neki ezt a számot, hogy hívjon fel?
Köszönöm.
- Hé! - Jaj, ne!
Coyote mindent elmondott. Nem tudod, Barrynek van jó terapeutája?
Az én emberem szuper, de elég drága.
Tudod, kedves gesztus lenne, ha felajánlanád, hogy fizeted.
Tessék?
Úgy érzem, ha eltörsz valamit, meg kell fizetned érte.
Még mindig beszélsz?
- Barryről beszéltek? - Aggódom a kis fickó miatt.
Hé!
Én is kis fickó vagyok.
Ti…
ribancok!
Ezt ki kell élveznem.
Ez az első utolsó étkezésem. Alkategória: „ázsiai ízek”.
Ne kínozd magad, drágám!
Soha többé nem kell villa.
Nem fogom sértegetni a kínaiakat és a tésztát.
Egy jó dolog van abban, hogy fiatalon halok meg.
Sosem leszek szomorú, öreg lúzer,
aki villát használ a tésztához!
J-M, vágjunk bele a temetésbuliba!
Mindenki kifelé!
Ez ötletes!
Minek a kagyló?
Talán úgy érezte, nem elég idegesítő a dolog.
Üdvözlök mindenkit Frankie temetésén!
Ne feledjétek, drágáim,
nincsen temetés móka nélkül.
Mielőtt lemennénk a partra,
tudnotok kell, hogy mindenkinek gyászbeszédet kell mondania.
Mi?
Semmi pánik, de ezek lesznek az utolsó szavak, amiket hallani fogok.
Szóval legyen megrendítő, vicces, szívmelengető és kísérteties.
Könnyű eltalálni.
Mindenki 12 percet kap.
Több lehet, kevesebb nem.
- Engedélyt kérek kihagyni. - Elutasítva.
Szia! Nem igazán ismerlek.
Áss mélyre!
Ez jó móka!
Végezetül tehát úgy gondoljuk, hogy a mi ötleteink
és az önök technológiája együtt megnyitják
az időseknek szánt vécék új korszakát.
Van kérdés?
Lenyűgöző, Mrs. Hanson.
Sok lenyűgöző szám. És egy…
Köszönöm.
Kérem!
A termékük tökéletesen beleillik a brandünkbe.
Ön és Mrs. Bergstein nagyon értékesek lehetnek az amerikai vállalkozásunknak,
sőt talán világszerte is.
Szóval hívhatom „társ”-nak?
Tudja, egy sikeres üzleti kapcsolat
erős alapokra épül.
Kölcsönös bizalomra.
Hallott a nomikai nevű japán tradícióról?
Persze.
Inni a barátokkal, a kollégákkal, a lehetséges üzlettársakkal…
Szóval csatlakozik hozzám és a csapatomhoz egy kis szakéra?
Ha a „kis szaké” alatt „rengeteg szaké”-t értett.
Úgy tűnik, ön szórakoztatóbb, mint amilyennek tűnik.
Ez nem jött át abból, hogy …?
Alig várom, hogy halljam, milyen karaokedalt választ!
Most bocsásson meg!
Ugye nem gondolja komolyan a karaokét?
Dehogynem. Az a kedvence.
Persze.
San Diegóban nincs elég szaké ahhoz, hogy kiálljak egyedül énekelni.
Még a zuhanyzóban sem énekelek.
A következő a helyzet: a karaoke nagyon fontos Mr. Fujibayashinak.
Számára arról szól, hogy alázatot mutatunk a csapat előtt.
Nem akarok dicsekedni, de már így is elég alázatos vagyok.
Talán ihatnék többet?
Attól tartok, úgy fogja érteni, hogy a csapat fölé helyezi magát.
- És az nem jó? - Az rossz.
Bassza meg!
Nem érünk rá egész nap, emberek.
Holnap kimúlik ez a nő.
Nehéz gyászbeszédet írni úgy, hogy fölém hajolsz,
és rikácsolsz, hogy írjak gyászbeszédet.
A nagy komédiás!
Miért nem mondod te az összes beszédet?
Te kapsz meg mindent. Rád kéne bízni minden beszédet.
Értem már. Haragszol az örökségem miatt.
Ahogy apa is mondta: igazságos, de nem egyenlő.
Nos, apa befektetett egy Betamax nevű dologba is,
szóval erről ennyit.
Szerintem undorító így beszélni anya halálának a napján.
Anya nem ma fog meghalni, hanem holnap.
Semmit sem tudsz.
Ez csodás, szívem!
Ez nem.
Miért is csináljuk ezt? Grace-nek kellene mondani a gyászbeszédet.
Miért nincs itt? Fura.
Anya, hol van Grace?
Itt nyilván nincs. Gondolom, nem érdekelte a dolog.
Most pedig írjatok tovább arról, hogy milyen cuki vagyok!
Ne azt!
Itt Frankie! Majd visszahívlak. Kivéve, ha elmúlt csütörtök.
Ez esetben nézz fel az égre, és várj a jelre!
Frankie, vedd már fel!
Tudod, hogy nélküled nem tudok énekelni.
Itt a lehetőség, hogy üzletet kössünk. De csak ha gyorsan idejössz.
Húztam az időt, amennyire csak tudtam.
A bár előtt állok, azt hiszik, eltévedtem.
Frankie, tudom, hogy elrontottam a karaokegéped, de majd…
Most jut eszembe, azt az unokámra kentem.
Frankie, ígérem, hogy szerzek neked egy újat,
de csak ha azonnal idejössz…
- Ó, megtaláltam! - Igen.
Az unokám tönkretette a GPS-t.
- Működött. - Igen.
- Irány karaokézni! - Igen. Mindjárt megyek.
Együtt kell bemennünk.
Szia! Már csak ez maradt a boltban.
- Mit keresel itt? - Te kértél rá, hogy jöjjek.
Nem gondoltam komolyan.
- Rendben. Akkor megyek is. - Nem, már nem mehetsz el!
Én leszek a seggfej, aki elküldött.
- De elküldesz. - De most azt mondom, maradj!
Igazából kérnék egy szívességet.
Győzz meg mindenkit, hogy a szakítás óta nagyon jól vagy.
Miért?
Mert senkit sem érdekel, hogy vagyok, és ez baromság.
Ha úgy gondolják, remekül vagy, talán kapok némi együttérzést.
Rendben. De megkapom a sima tányérokat.
Rendben.
- Jó lesz a konyhában? - Igen.
Tisztelt egybegyűltek, Frankie nem hal meg, amíg a szívünkben él.
És itt van, a parton. Ott.
Meg akarja hosszabbítani a zöldet az gyalogátjáróknál,
hogy az idősebbek is átérjenek.
De a kudarc küszöbén áll, míg Grace meg nem menti a helyzetet.
Jobban ismerem Grace-t, mint Frankie-t.
Hála égnek, ő még velünk van!
Még velünk van, ugye?
Jézusom!
Frankie-nek volt a legjobb ötlete egy vibrátorra.
Francba! Az Grace volt.
Kapd be!
Frankie, Frankie, Frankie!
Ma mindannyian rájöttünk valamire ezzel a csodás nővel kapcsolatban.
Lehetetlen úgy gondolni rá, hogy közben ne gondoljunk anyára is.
Próbáld meg, baszki!
Jól van!
Rendben.
Jól van.
Emlékszem, amikor ők…
Ők?
Gyerünk, tűnés innen!
Frankie!
Egyikőtök sem értette, hogy ez az én temetésem?
Valakinek csak van egy története Frankie-ről Grace nélkül.
Ne már!
Nem csak egy duó tagja vagyok.
Szólókarrierem is van.
Mint a szép hangú srác, aki kilépett a Journey-ből.
Az új srác fantasztikus.
Valaki kilépett a Journey-ből?
A dögös filippínó fickó?
Valaki? Bármit?
Várj!
Nem.
Miért van az, hogy azok után, amit tettem,
minden emléketekben rólam Grace is szerepel?
Mikor lettem a saját életem mellékszereplője?
Tudjátok, hogy évek óta festek.
Azt Grace nélkül csináltam, nem?
Bárkinek egy festős története?
A festészet magányos. Nem jó inspiráció.
Én emlékszem arra a csodás festményre
a nőről, aki hasonlított Drakulára,
martinit ivott, és…
Allison, abbahagynád ezt a történetet?
Miért?
Na jó, én lelépek.
Úgy értem, tényleg lelépek,
de előbb lelépek innen.
Megértem, hogy ez zavaros.
Hová mész?
Festeni valamit, ami nem Grace.
Grace volt a festményen.
A francba!
Köszönöm, hogy elmondtad mindenkinek, hogy boldogulsz a szakítással.
Bevált?
Nem igazán. Úgy tűnik, mindenki jobban szeret nálam.
Meglepő?
A párunkat „Barry”-nek hívták.
Azért köszönöm.
Tudom, nehéz úgy tenni, mintha minden rendben lenne.
Valójában…
nem volt olyan nehéz.
Értem.
- De miért nem? - Mert nem színleltem.
Jól vagyok.
Te nem?
De, igen.
Igen, persze.
Abszolút.
Sőt, remekül vagyok.
Igazából megkönnyebbültem.
Időt tölthetek Mollyval, és nem kell aggódnom, hogy mit gondolsz.
Talán lehetne még egy gyerekem.
Úgy érzem, ez nekem való.
Jó.
És nézd, te remekül vagy! Érted?
Negyvenegy éves vagy, előtted az egész élet.
Nincs munkád, bármit megtehetsz.
Új kezdet.
Nagyon várom a jövőmet.
Jól teszed.
Bocs, ezt fel kell vennem. Munka.
Nem vagyok annyira szabad, mint te.
Hahó!
Igen.
Mi a helyzet?
- Várj! - Mi?
Megvan.
- Egy történet anyáról. - Grace nélkül? Biztos?
Igen. Nem. Semmi köze Grace-hez.
Arról van szó benne, hogy anya megváltoztatta az életemet.
Tavaly megkért, hogy jöjjek át segíteni pakolni valamit.
Tudjátok, egy doboz vibrátort, egy vécét, a szokásos.
Aztán megláttam a portrét, amit
erről a hihetetlenül gyönyörű nőről festett.
Földhöz vágott.
Aztán megjelent az a nő, és azóta szerelmes vagyok belé.
Most pedig összeházasodunk.
Anya nélkül sohasem történt volna meg.
Nem is tudom, tudsz-e róla,
de egy este Frankie félrehívott, és elmondta, hogy az egészet megtervezte.
Össze akart hozni minket.
- Mi? - Istenem!
Nagyszerű történet.
Most meg mi a bajod?
Most tudtam meg, hogy anya az exemet is neked adta.
Mérges vagy emiatt?
Végül ki ment meg minket a medvétől?
Sonia, a pincérnő Dottie Kávézójából.
Az apja belorusz medveidomár volt Szmolenszkből.
Mit mond ez az emlékezetemről?
Nem tudom, hogy a történet bármely része igaz-e,
de szóról szóra emlékszel rá.
Jól van, imádnivalók vagytok.
És Parti Robert? Ne már!
Hogy sikerült kezet tenned erre a hihetetlen gyöngyszemre?
Nem tudom, gyöngyszemnek nevezném-e. Láttad játszani?
Ugyan már!
Látom, jó barátok leszünk.
Nem, köszönöm.
Mákom volt.
Ha tudni akarod, hogy kerültem össze Sollal, helyezkedj kényelembe!
Gyönyörű keleti parti tavasz volt.
Igen.
New Havenben voltunk, Connecticutban.
A mólónál voltunk egy bárban, és Sol épp leteremtett
egy goromba pincért.
Martinit ivott, sok olívabogyóval.
Robert, nem kell…
Sosem felejtem el.
Az azúrkék kiemelte a gyönyörű kék szemét.
És még mindig látom azt a zöld inget felhajtott gallérral…
Grace biztosan tőle örökölte.
- Robert! - Mi?
Szerintem összekevered a dolgokat.
Sollal nem egy New York-i hotelben történt?
Nem volt egy csók egy liftben?
Istenem! Sol!
Nem, semmi gond.
Egy öreges pillanat.
Látta valaki a tegnapi sportműsort?
Én nem, de hallottam, hogy volt, aki igen.
Most kellett volna belépned.
SOKÁIG NYITVA - KOKTÉLOK
Ezt kapd ki, Neil Diamond!
Adok 50 dolcsit, ha felgyújtja a helyet.
Ön következik.
Most jut eszembe, dolgom van.
Mi lenne, ha holnap felhívnám?
Grace!
Izgatott vagyok a vécéje miatt,
és alig várom, hogy halljam a dalát!
- Térjünk vissza a vécére! - A dal után.
A másik sorrend jobban tetszik.
Ne már!
Mindenki volt már.
Youkónál nem lehet rosszabb.
Köszönöm, uram.
Üdvözöljük a színpadon kedvenc új amerikainkat!
Grace!
- Grace! Grace! - Nem, Mr. Fujibayashi…
Tisztelem önt és a cégét,
valamint a „Sweet Caroline” előadását, de nem tehetem.
- Muszáj. - Nem.
Nem. Tényleg nem megy.
A legrosszabb rémálmom, hogy emberek előtt énekelek.
Nekem is.
Hát nem vicces?
Ön jön.
Nem érti? Nem tudom megcsinálni, baszki!
Rossz szemmel nézik a japán kultúrában,
ha nem tiszteli a potenciális üzlettársakat.
Igen. Az itt is megvan.
Megvan az első Grace nélküli történet.
Felmegyek, és szólok, hogy jöjjön le,
és hallgassa meg Coyote szuper sztoriját róla.
- Nem Coyoténak kéne? - Felezzük el?
Vagy az egész sztorit szeretnéd?
- Ez az én sztorim. - Igazából a mi történetünk.
Jó. Jó.
Mi lenne, ha ketten mennénk?
Én megyek.
Megengedem magamnak, hogy beszéljek a nővel, aki engedélyt adott rá.
Kaptál rá engedélyt?
Még nem halt meg.
A feliratot fordította: Oláh Zsófia