SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PERAYAAN KEHIDUPAN FRANKIE B.
Ya, Jerry, aku menelepon tentang patung es untuk pemakamanku.
Aku mengerti kau meninggalkannya di luar, tapi aku tak bisa menemukannya.
Joan-Margaret, kau melihat sesuatu di luar?
Tidak, hanya seember besar air.
Tidak, kami tak melihat apa pun, tapi kami akan terus mencari.
- Sampai jumpa. - Ya?
Sial.
Mountain Dew bilang mereka tak akan mensponsori pemakamanmu.
- Bagaimana dengan Mr. Pibb? - Kami saling menelepon.
Frankie, bersihkan jubah toiletmu. Kita kembali ke bisnis toilet.
Astaga, kau akhirnya mendengar kabar dari Toidy-toi Toilets?
Aku tak hanya dapat kabar, kita ada rapat dengan CEO besok pukul 15.00.
Tak bisa. Itu bersamaan dengan pemakamanku.
Ini peluang terakhir kita. Dia terbang ke Tokyo besok malam.
Kau juga tak bisa pergi, kau pengiringku.
Ini hal sungguhan. Itu hal gila.
Jadi, kurasa kita batalkan hal gilanya.
Tapi aku mati hari Kamis.
- Kau tak akan mati di hari Kamis. - Itu benar!
Jika kau tak percaya, bisakah kau ikuti saja?
Karena aku sahabatmu.
Frankie, aku sudah menerimanya.
Selama tiga bulan aku telah menenangkanmu,
membawamu ke dokter, aku bahkan mencoba menemukan pembunuhmu.
Dan kau gagal.
- Pria atau wanita itu masih buron. - Ini konyol.
Aku tak mau melewatkan rapat dengan pebisnis toilet terpenting di dunia
untuk pemakaman palsu.
Teganya kau tak datang ke pemakaman palsuku?
Aku akan datang ke pemakaman sungguhan, tapi aku pergi ke rapat ini sendirian.
Kau tak bisa pergi sendiri.
Siapa yang akan membumbuinya dengan efek suara lucu?
Semoga tak ada, karena ini rapat bisnis.
Kami akan bersenang-senang tanpamu.
Pemakaman bukan tempat untuk perusak kesenangan.
Induk kijang hanya bisa melihat saat singa dan hiena
tampaknya mengesampingkan perbedaan mereka untuk membunuh anaknya.
Astaga.
Robert, siap untuk pergi?
- Ke mana? - Janji temu doktermu.
Kau tidak lupa, bukan?
- Aku tak punya janji dengan dokter. - Tentu kau punya.
Kau menyuruhku membuat janji untuk memeriksa tekanan darahmu,
ingatanmu, kolesterolmu.
Kau pikir itu akan berhasil, bukan?
Apa yang akan berhasil? Aku hanya bersikap normal.
Kau hampir menipuku. Tapi aku tak akan pergi.
Kau ceroboh, Nak.
Kenapa aku mau memeriksa kolesterolku
saat orang tahu itu mengerikan?
Aneh sekali.
Karena kupikir…
Aneh sekali.
Sol, kau mencoba memanipulasi orang yang film favoritnya adalah Gaslight.
Astaga, bagaimana aku bisa lupa?
Mungkin ingatanmu perlu diperiksa.
Maaf, tapi kau harus mengakui ingatanmu memburuk.
Aku tak akan mengakuinya.
Aku tak mau kau malu di pemakaman.
Kau khawatir aku akan malu di pemakaman
untuk wanita yang bahkan tak sekarat?
Itu lucu.
Untuk itu, kau-tahu-siapa akan datang ke pesta.
Tidak.
Ya!
Robert Pesta.
Kukira kau pensiun dari Robert Pesta tahun 1987.
Aku membawanya kembali untuk menunjukkan aku masih tetap cerdas.
Aku akan memukau dengan kisah lamaku seperti dalam perjalananku ke Irlandia
di mana Robert Pesta lahir.
Kau tak perlu jadi Robert Pesta.
Kau bisa menjadi Robert Biasa.
Atau bahkan lebih baik, Robert Pendiam.
- Robert Pesta di sini malam ini! - Besok.
Jangan mengoreksi Robert Pesta.
Ini. Bawalah pembuat roti.
Terlalu banyak kenangan menyakitkan.
Kau yakin?
Maksudku, aku suka aroma roti segar.
Aku ingin kau memiliki aroma itu di kehidupan barumu.
- Terima kasih. - Ya.
Apa kita pernah menggunakannya?
Astaga. Maafkan aku. Apa kabar?
Baik. Aku hanya…
Aku hanya ingin kau tahu aku di sini untukmu.
Terima kasih.
Itu sangat berarti.
Dukunganmu sangat berarti.
- Aku akan mengemas Lego-ku. - Ya.
Apa? Aku belum sempat bicara dengannya sejak kalian putus.
Aku ingin memastikan kabarnya baik.
Maksudku, harus memilih antara kau dan putrinya sendiri? Ayolah.
Dia yang mengingkari kesepakatan.
Jangan salah paham, aku sudah pasti Tim Brianna.
Terima kasih.
Menyedihkan dia membuang waktu menjalin hubungan
yang tak pernah tepat untuknya.
Kau juga!
Kau tahu apa yang cocok dengan itu? Set teh perak.
Kau mau? Aku tahu kau suka benda berkilau.
Astaga. Kau yakin? Aku merasa seperti memanfaatkanmu.
Kau terus memberiku barang mahal…
Sangat penting bagiku bahwa kita bukan orang
yang memperebutkan sesuatu.
- Kau tahu? - Benar sekali.
Aku akan mengambilnya.
Terima kasih.
- Barry? Kemarilah. - Ya?
Brianna sungguh menipumu, kau tahu?
Dia memberimu semua barang mahal yang tak pernah dipakai,
agar dia dapat barang praktis yang diakai setiap hari.
Tidak, itu tak mungkin.
Lihat pembuat souffle listrik yang dia tinggalkan untukku.
Kali terakhir kau membuat souffle?
- Astaga, dia mengerjaiku. - Ya.
Aku akan membuat daftar semua hal yang kau butuhkan.
- Tapi aku bisa menyimpan bazoka sushi? - Astaga, Barry.
Ini sulit.
Ibu?
- Ibu baik-baik saja? - Sangat baik.
Ibu hanya agak teler.
Ibu ingin menemui kami?
Kita harus bicara serius.
Duduklah.
Seperti yang kalian tahu, Ibu meninggal hari Kamis.
- Apa itu masih terjadi? - Ya.
Anak-anak, kalian harus berjanji saat Ibu tiada,
kalian akan selalu saling menjaga.
Tentu saja, Ibu.
Bisakah kita berhenti membicarakan kematianmu?
Tidak. Sekarang saatnya membahas warisan kalian.
Bud, Ibu akan meninggalkanmu…
izin.
Apa?
Ibu memberimu izin.
Untuk melikuidasi separuh rumah pantaimu?
Tidak, itu milik Grace.
Kau terus merusak momen, jadi, Ibu harus mengatakannya tiga kali.
Ibu akan meninggalkanmu…
izin.
Baiklah.
Terima kasih.
Coyote, Ibu berikan seluruh harta duniawi Ibu.
- Apa? - Ibu mewariskan semua untuknya?
Tidak semuanya. Ibu memberimu…
Izin. Ya. Ya, aku sudah dengar.
Dan kalian berdua boleh menggunakan warisan kalian sesuka kalian.
Ya. Baiklah.
Milikku satu kata.
Ya. Ya, benar.
Izin.
Nyonya Hanson?
- Aku Youko, tangan kanan Pak Fujibayashi. - Apa kabar?
Dia sangat ingin bertemu denganmu dan Ny. Bergstein.
- Frankie tak bisa datang. - Astaga. Apa dia sakit?
Dia tidak sehat.
- Ini mungkin jadi masalah. - Kenapa?
Tuan Fujibayashi tertarik dengannya di Shark Tank.
Meski dia menghormati ketajaman bisnismu,
yang membuatnya tertarik adalah bertemu tim Grace dan Frankie.
Ayo jadwal ulang.
Jangan cemas, dia kembali musim semi depan.
Tidak. Kita harus lakukan ini sekarang.
Sebenarnya…
aku kedua anggota tim.
- Kedua anggota? - Ya. Aku yang menulis materinya.
Seperti Simon & Garfunkel.
Kau tahu, Simon menulis dan Garfunkel nol.
Suaranya seperti malaikat. "Bridge Over Troubled Water"?
Ya, tapi maksudku, Mr. Fujibayashi tak akan kecewa
untuk bertemu tim Grace.
Aku di sini.
Pelayat, selamat datang. Makanlah!
Pertama, aku minum.
Kau datang dalam keadaan sadar? Pemula.
Del Taco akan datang
dan bar yoghurt beku dengan peti penuh pugasan.
Sulit kupercaya Frankie menyuruh kita melakukan ini.
Tak sopan membicarakan orang mati saat dia di sana.
Frankie, aku turut berduka.
Bukan masalah besar. Aku akan kembali.
Jika sapi melenguh ke arahmu, beri salam saja.
Kau tampak tampan.
Karena aku Robert Pesta hari ini.
Syukurlah. Seseorang harus menghidupkan suasana ini.
Seolah mereka belum pernah menghadiri pemakaman.
Hei.
- Baiklah. - Ya. Aku sudah mendengar semuanya.
Aku ingin bilang tak bisa kubayangkan betapa sulitnya ini bagi Barry.
Apa?
Ya, aku memikirkan si kecil itu tanpa henti.
Tingginya dua meter.
Hatinya sudah pasti.
Aku tak punya ponsel sekarang karena alasan di luar kendaliku,
tapi saat kau bertemu dia lagi,
bisa berikan nomor ini dan suruh dia meneleponku?
Terima kasih.
- Hei. - Astaga.
Coyote memberitahuku semuanya. Kau tahu apa Barry punya terapis yang baik?
Terapisku hebat, tapi dia agak mahal.
Kau tahu, akan baik jika kau menawarkan untuk membayarnya.
Apa?
Aku hanya merasa saat kau merusak sesuatu, kau harus membayarnya.
Kau masih bicara?
- Kalian membahas Barry? - Aku sangat mencemaskan si kecil.
Hei.
Aku juga pria kecil.
Dasar…
jalang.
Aku harus menikmati semuanya.
Ini yang pertama dari makanan terakhirku. Subkategori, "Rasa Asia."
Sayang, berhentilah menyiksa dirimu.
Tak ada garpu. Selamanya.
Aku tak akan menghina orang Tiongkok dan mi.
Hanya ada satu hal baik tentang mati muda.
Aku tak akan pernah jadi pecundang tua yang menyedihkan
yang memakai garpu untuk mi!
J-M, mari mulai pesta pemakaman ini.
Semuanya keluar!
Itu sentuhan yang bagus.
Kenapa cangkang keong?
Kurasa dia merasa keadaan kurang menyebalkan.
Selamat datang di pemakaman Frankie.
Ingatlah, Sayang,
kau tak bisa mengeja "pemakaman" tanpa kata "menyenangkan".
Sebelum kita pergi ke pantai,
kalian harus tahu, kalian semua harus melakukan eulogi.
Apa?
Tak ada tekanan, tapi ini akan menjadi kata-kata terakhir yang kudengar.
Jadi, buatlah menjadi pedih, lucu, tulus, dan menghantui.
Itu target yang mudah.
Masing-masing akan diberi waktu 12 menit.
Kalian boleh melampauinya, dan dilarang lebih singkat dari itu.
- Izin untuk tak melakukan ini? - Ditolak.
Ya, hai. Aku tak begitu mengenalmu.
Gali yang dalam.
Ini menyenangkan!
Jadi, sebagai penutup, kami yakin kombinasi ide kami
dan teknologimu akhirnya akan membuka pintu
bagi era baru toilet untuk lansia.
Ada pertanyaan?
Sangat mengesankan, Ny. Hanson!
Ada banyak angka menarik. Lalu satu…
Terima kasih.
Silakan.
Produkmu sepertinya cocok dengan merek kami.
Kau dan Ny. Bergstein bisa sangat berharga untuk bisnis kami di AS,
mungkin secara global.
Jadi, boleh aku memanggilmu "rekan"?
Kau tahu, hubungan bisnis yang sukses
dimulai dengan fondasi yang kuat.
Saling percaya.
Kau tahu soal tradisi nomikai dari Jepang?
Tentu.
Berbagi minuman dengan teman, rekan kerja, calon rekan bisnis.
Jadi, kau mau bergabung denganku dan timku untuk sedikit sake?
Jika dengan "sedikit sake", maksudmu "banyak sake".
Tampaknya kau lebih asyik daripada penampilanmu.
Kau tak tahu itu dari…
Aku tidak sabar mendengar lagu karaokemu.
Aku permisi.
Dia tak serius soal karaoke, 'kan?
Dia sangat serius. Itu hal favoritnya.
Benar.
Tak ada cukup sake di San Diego untuk membuatku bernyanyi sendirian.
Aku bahkan tak bernyanyi di kamar mandi.
Karaoke sangat penting bagi Pak Fujibayashi.
Baginya, penting merendahkan diri di depan tim.
Benar, aku tak suka membual, tapi aku sudah cukup rendah hati.
Mungkin aku bisa minum ekstra?
Aku takut dia akan mengira kau tak mau karena menggap dirimu superior.
- Dan itu tidak bagus? - Itu buruk.
Sial.
Waktu kita tidak banyak.
Wanita itu kedaluwarsa besok.
Sulit menulis eulogi saat kau mengawasiku,
meneriakiku untuk menulis eulogi.
Komedian macam apa kau ini?
Hei, bagaimana kalau kau saja yang berpidato?
Kau dapat semuanya. Kau juga harus menyiapkan semua pidato.
Aku mengerti. Kau marah kepadaku tentang warisanku.
Seperti kata Ayah dulu: Ini adil, hanya tidak setara.
Ya, dia juga berinvestasi dalam Betamax,
jadi, beri tahu aku.
Kurasa membicarakan ini di hari kematian Ibu menjijikkan.
Ibu tak mati hari ini, tapi besok.
Kau tidak tahu apa-apa.
Itu indah, Sayang.
Bukan itu.
Kenapa kita melakukan ini? Grace harus membacakan eulogi.
Kenapa dia belum datang? Ini aneh.
Hei, Ibu, di mana Grace?
Jelas dia ada di tempat lain. Kurasa dia tidak mau repot.
Kembalilah menulis hal-hal menggemaskan tentangku!
Bukan itu.
Ini Frankie. Aku akan menelepon balik. Kecuali setelah hari Kamis.
Jika begitu, lihat ke langit dan tunggu tanda.
Frankie, angkat teleponmu!
Kau tahu aku tak bisa menyanyi tanpamu.
Kita berkesempatan dalam kesepakatan ini, jika kau kemari dengan cepat.
Aku sudah mengulur waktu selama mungkin.
Aku parkir di luar bar dan mereka pikir aku tersesat.
Frankie, aku tahu aku merusak mesin karaokemu, tapi aku akan…
Sial, aku baru ingat aku menyalahkan cucuku untuk itu.
Frankie, aku berjanji akan membelikanmu yang baru
tapi hanya jika kau datang…
- Aku menemukannya. - Ya.
Cucuku merusak GPS-ku.
- Itu berfungsi. - Ya.
- Ayo pergi karaoke. - Ya. Aku akan segera ke sana.
Kita harus masuk bersama.
Hei. Hanya ini yang tersisa di toko.
- Kenapa kau di sini? - Kau yang minta.
Aku tak bermaksud begitu.
- Baik. Aku akan pergi. - Jangan pergi sekarang.
Aku akan tampak seperti bajingan yang mengusirmu.
- Kau menyuruhku pergi. - Kini aku menyuruhmu tinggal.
Bahkan, aku butuh bantuanmu.
Yakinkan semua orang kau baik-baik saja sejak putus.
Kenapa?
Karena tak ada yang menanyakan kabarku dan itu omong kosong.
Jika mereka pikir kabarmu baik, aku mungkin mendapat sedikit simpati.
Baiklah. Tapi aku dapat piring biasa.
Baiklah.
- Apa ini bisa ditaruh di dapur? - Ya.
Teman-teman terkasih, Frankie tak akan mati selama dia masih hidup di hati kita.
Dan di pantai ini. Di sebelah sana.
Jadi, dia berusaha memperpanjang waktu penyeberangan
agar orang tua bisa menyeberang.
Tapi dia hampir gagal sampai Grace tiba dan menyelamatkan hari.
Aku lebih mengenal Grace daripada Frankie.
Syukurlah dia masih bersama kita.
Dia masih bersama kita, 'kan?
Astaga.
Frankie dapat ide cemerlang untuk vibrator…
Sial, itu Grace.
Persetan kau.
Frankie.
Kurasa kita menyadari sesuatu hari ini tentang wanita luar biasa ini…
bahwa mustahil memikirkannya tanpa memikirkan Ibu juga.
Cobalah!
Baik!
Baiklah.
Aku ingat saat mereka…
Mereka?
Ayo, turun dari sini.
Frankie!
Kalian tak menerima memo bahwa ini pemakamanku?
Salah satu dari kalian pasti punya cerita tentang Frankie tanpa Grace.
Ayolah!
Aku bukan hanya bagian dari duo.
Aku juga berkarier solo.
Seperti pria bersuara merdu yang meninggalkan Journey.
Orang baru itu luar biasa.
Ada yang pergi?
Pria Filipina seksi itu?
Siapa pun? Apa pun?
Tunggu!
Tidak.
Bagaimana bisa setelah semua yang kulakukan,
semua kenanganku yang kalian miliki adalah dengan Grace?
Kapan aku menjadi pendamping di hidupku sendiri?
Kalian sadar aku sudah melukis bertahun-tahun.
Aku melakukannya tanpa Grace, 'kan?
Ada yang punya cerita lukisan?
Melukis itu soliter. Itu bukan area yang kaya.
Aku ingat lukisan indah buatanmu ini,
dari wanita yang mirip Drakula ini,
minum martini, dan dia…
Kau tak ingin berhenti menceritakan kisah itu?
Kenapa?
Kau tahu, aku pergi.
Maksudku, aku sudah akan pergi,
tapi pertama, aku pergi dari sini.
Aku tahu ini membingungkan.
Kau mau ke mana?
Melukis sesuatu yang bukan Grace.
Itu lukisan Grace.
Sial.
Terima kasih sudah memberi tahu semua orang kau baik-baik saja.
Apa itu berhasil?
Tidak. Tampaknya, semua orang lebih menyukaimu daripada aku.
Itu mengejutkan?
Nama pasangan kita adalah "Barry".
Bagaimanapun, aku menghargainya.
Aku tahu sulit untuk berpura-pura semuanya baik-baik saja.
Sebenarnya…
itu tak sulit.
Baiklah.
- Tapi kenapa? - Karena aku tak berpura-pura.
Aku sungguh baik-baik saja.
Kau tak begitu?
Ya.
Benar sekali.
Aku bahkan lebih baik.
Sebenarnya aku agak lega.
Aku bisa bersama Molly tanpa mencemaskan pendapatmu.
Mungkin aku akan punya anak lagi.
Rasanya tepat untukku.
Bagus.
Lihat dirimu, kau baik-baik saja. Kau tahu?
Kau 41 tahun, punya masa depan cerah.
Kau tak punya pekerjaan, jadi, kau bisa melakukan apa saja.
Ini awal yang baru.
Aku sangat bersemangat tentang masa depanku.
Sudah sewajarnya.
Maaf, aku harus menerima ini. Ini pekerjaan.
Aku tak sebebas dirimu.
Hei.
Ya.
Ada apa?
- Tunggu. - Apa?
Aku tahu.
- Kisah tentang Ibu. - Tanpa Grace? Kau yakin?
Ya. Tak ada hubungannya dengan Grace.
Ini tentang bagaimana Ibu mengubah seluruh hidupku.
Tahun lalu, dia memintaku datang untuk membantunya memindahkan sesuatu.
Sekotak vibrator, toilet, seperti biasa.
Lalu aku melihat potret yang dia lukis
dari wanita yang sangat cantik ini.
Aku sangat terpesona.
Lalu wanita itu muncul, dan aku jatuh cinta kepadanya sejak itu.
Kini kami akan menikah.
Itu tak akan terjadi tanpa Ibu.
Entah apa kau tahu ini,
tapi suatu malam, Frankie mengatakan dia merencanakan semua itu.
Dia berusaha menyatukan kita.
- Apa? - Astaga.
Kisah yang bagus.
Apa masalahmu sekarang?
Aku baru tahu Ibu bahkan memberimu mantan pacarku.
Kau akan marah soal itu?
Jadi, siapa yang akhirnya menyelamatkan kami dari beruang itu?
Sonia, pelayan kami dari Kafe Dottie.
Ternyata ayahnya penjinak beruang Belarus dari Smolensk.
Ingatanku bagus, 'kan, Pak?
Aku tak tahu apa cerita itu benar,
tapi kau mengingat setiap kata.
Baik, kalian berdua menggemaskan.
Robert Pesta? Ayolah!
Bagaimana kau bisa mendapatkan permata yang luar biasa?
Entah apa aku akan menyebutnya permata. Kau pernah melihatnya berakting?
Ayolah.
Aku bisa melihat kita akan berteman.
Tidak, terima kasih.
Aku sangat beruntung.
Jika kau ingin tahu kisah bagaimana aku dan Sol bersama, duduklah.
Itu hari musim semi di Pesisir Timur yang indah.
Ya, benar.
Kami di New Haven, Connecticut.
Kami berada di bar di dermaga, dan aku ingat Sol baru memarahi
pelayan kasar.
Dia minum martini dengan zaitun ekstra.
Robert, mereka tak perlu dengar…
Aku tak akan pernah melupakannya.
Langit biru membuat mata birunya yang indah makin indah.
Aku masih bisa lihat kemeja hijau dengan kerah terbuka…
Pasti dari sana Grace mendapatkannya.
- Robert. - Apa?
Kurasa kau mencampuradukkan sesuatu.
Bukankah kau dan Sol ada di hotel di New York?
Sepertinya aku ingat ciuman di lift?
Astaga. Sol.
Tidak apa-apa.
Momen lansia.
Ada yang menonton olahraga kemarin?
Aku tidak, tapi kudengar orang menontonnya.
Itu kesempatanmu, Nak.
KOKTAIL BUKA LARUT MALAM
Rasakan, Neil Diamond!
Aku akan memberimu 50 dolar jika kau membakar tempat ini.
Kau berikutnya.
Aku baru ingat, aku ada urusan.
Bagaimana jika kutelepon besok?
Grace.
Aku bersemangat tentang toiletmu
dan aku tidak sabar mendengar lagumu.
- Ayo kembali ke toilet. - Setelah lagu.
Aku suka urutan sebaliknya.
Ayolah.
Semua orang sudah.
Mustahil kau lebih buruk dari Youko.
Terima kasih, Pak.
Mari sambut ke panggung orang Amerika baru favorit kita.
Grace!
- Grace! - Tidak. Tn. Fujibayashi…
Aku menghormatimu dan perusahaanmu,
dan penampilan "Sweet Caroline"-mu, tapi aku tak bisa.
- Harus. - Tidak.
Tidak. Aku tak bisa.
Mimpi terburukku adalah bernyanyi di depan orang.
Aku juga.
Bukankah ini asyik?
Giliranmu.
Kau tak mengerti? Aku tak bisa melakukannya!
Itu tak disukai di budaya Jepang
untuk tak menghormati calon rekan bisnis.
Ya. Begitu juga di sini.
Ini kisah pertama tanpa Grace.
Aku akan ke sana dan bilang dia harus turun
untuk mendengar kisah hebat Coyote tentangnya.
- Bukankah sebaiknya Coyote saja? - Mau dibagi dua?
Atau kau mau ambil seluruh ceritanya?
- Ini ceritaku. - Sebenarnya, itu cerita kita.
Benar.
Bagaimana jika kita pergi?
Aku pergi.
Aku memberi diriku izin untuk bicara dengan wanita yang memberiku izin.
Apa secara teknis kau punya izin?
Dia belum meninggal.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk