UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CELEBRIAMO LA VITA DI FRANKIE B.
Sì, Jerry, chiamo per la scultura di ghiaccio per il mio funerale.
Ho capito, l'hai lasciata fuori, ma non la trovo.
Joan-Margaret, hai visto qualcosa fuori?
No, solo un grande secchio d'acqua.
No, non abbiamo visto niente, ma continueremo a cercarla.
- Ciao. - Sì?
Oh, maledizione!
La Mountain Dew ha detto di no. Non ti sponsorizzano il funerale.
- E con l'altra bibita come va? - Sto negoziando.
Frankie, rispolvera il tuo mantello da gabinetto. Siamo tornate in gioco.
Dio mio! La Toidy-toi Toilets ti ha finalmente richiamato?
Non solo, domani abbiamo una riunione con il loro AD alle 15.
Oh, non posso. A quell'ora c'è il mio funerale.
È l'ultima possibilità. Domani sera l'AD torna a Tokyo.
Neanche tu puoi andarci, sei la mia damigella.
Questa cosa è reale. La tua è una follia.
Quindi direi di cancellare la follia.
Ma giovedì morirò.
- Non morirai giovedì. - Sì!
E se non ci credi, puoi almeno assecondarmi?
Sono la tua migliore amica.
Frankie, ti ho assecondata.
In questi tre mesi ti ho calmata,
ti ho portata dal medico e ho persino cercato il tuo assassino.
Senza riuscirci.
- E lui o lei sono ancora liberi. - È ridicolo.
Non perderò un incontro con l'uomo dei water più importante al mondo
per un cazzo di funerale finto.
Come puoi non venire al mio cazzo di funerale finto?
Verrò al tuo funerale vero, ma andrò a quell'incontro, da sola.
Non puoi farlo da sola.
Chi ravviverà la cose con spassosi effetti sonori?
Spero nessuno, è un incontro d'affari.
Beh, in ogni caso, ci divertiremo di più senza di te.
I funerali non sono posti adatti ai guastafeste.
La mamma gazzella può soltanto stare a guardare, mentre i leoni e le iene
mettono da parte le proprie differenze per ucciderneil cucciolo.
Buon Dio.
Robert, pronto per andare?
- Dove? - Al tuo appuntamento dal medico.
Non l'hai scordato, vero?
- Non ho nessun appuntamento. - Certo che ce l'hai.
Mi avevi detto di fissarlo per controllare la pressione,
la memoria e il colesterolo.
Pensavi che funzionasse, eh?
Pensavo che funzionasse, cosa? Sono super normale.
Quasi ci cascavo. Ma non ci vado.
Sei stato superficiale.
Perché dovrei controllare il colesterolo,
se sanno tutti che è pessimo?
Che strano.
Perché pensavo...
Che strano.
Hai cercato di manipolarmi sapendo che il mio film preferito parla di manipolazione.
Oh, Dio! Come ho fatto a scordarlo?
Forse devi farti controllare la memoria.
Mi dispiace, ma devi ammettere che la tua è peggiorata.
Non farò una tal cosa.
Non voglio che tu ti senta a disagio al funerale.
Temi che mi senta a disagio al funerale
di una donna che non sta neanche morendo?
È paradossale.
E proprio per questo, lo sai chi verrà alla festa?
No.
Sì!
Robert il Festaiolo.
Credevo l'avessi mandato in pensione nel 1987.
Lo riporto in vita, per provarti che sono più sveglio che mai.
Stupirò tutti con le mie storielle, come ho fatto in quel viaggio in Irlanda,
dove nacque Robert il Festaiolo.
Lo sai che non devi per forza fare Robert il Festaiolo.
Puoi essere il Solito Robert.
O ancora meglio, Robert il Silenzioso.
- Stasera c'è Robert il Festaiolo! - È domani.
Mai correggere Robert il Festaiolo.
Tieni. Dovresti tenere tu la macchina del pane.
Troppi ricordi dolorosi.
Sicura?
Cioè, adoro il profumo del pane fresco.
E voglio che ce l'abbia tu, nella tua nuova vita.
- Grazie. - Certo.
L'abbiamo mai usata?
Dio mio! Mi dispiace tanto. Come stai?
Sto bene. Solo...
Sappi solo che ci sono.
Oh, grazie.
Significa tantissimo.
Già, il tuo sostegno significa tutto.
- Vado a mettere via i Lego. - Sì.
Che c'è? Non gli avevo ancora parlato da quando vi siete mollati.
Volevo solo assicurarmi stesse bene.
Cioè, ha dovuto scegliere tra te e sua figlia? Ma dai.
È stato lui a rimangiarsi l'accordo.
Non fraintendermi. Tifo per la squadra Brianna.
Grazie.
Ma è triste che abbia passato tanto tempo in un rapporto
che non andava bene per lui.
Vale lo stesso per te!
Sai cosa starebbe bene con quei Lego? Il servizio da tè d'argento.
Ti piacerebbe? So quanto ami le cose che luccicano.
Wow! Sicura? Mi sembra di imbrogliarti.
Mi stai dando tutte le cose costose...
Non voglio proprio che diventiamo come quelle persone
che litigano per dividersi le cose.
- Hai presente? - Certo.
Vado a prenderlo.
Grazie.
- Barry? Vieni qua. - Sì?
Ok. Brianna ti sta fregando alla grande, sai?
Ti sta dando le cose costose che non usa nessuno,
per potersi tenere quelle di uso quotidiano.
Non può essere.
Guarda questa fantastica macchina per i soufflé che mi ha dato.
L'ultima volta che l'avete usata?
- Mi sta fregando. - Sì.
Ti farò la lista di cosa ti serve.
- Posso tenermi il bazooka per il sushi? - Barry!
Questa è dura.
Mamma?
- Stai bene? - Benissimo.
Sono solo un po' fatta.
Volevi vederci?
Dobbiamo fare un discorso serio.
Sedetevi.
Come sapete, giovedì morirò.
- È ancora in programma? - Sì.
E, ragazzi, dovete promettermi, che quando non ci sarò più,
vi prenderete sempre cura l'uno dell'altro.
Certo, mamma.
Potremmo smetterla di parlare della tua morte?
No. E adesso è ora di parlare della vostra eredità.
Bud, ti lascio...
il permesso.
Come, scusa?
Ti lascio il permesso.
Di liquidare la tua metà della casa al mare?
No, quella va a Grace.
E continui a rovinare il momento, dovrò ripeterlo per la terza volta.
Ti lascio...
il permesso.
Ok.
Grazie.
E, Coyote, a te lascio tutti i miei beni sulla terra.
- Cosa? - Lasci tutto a lui?
Non tutto. A te lascio...
Il permesso. Sì. Ho sentito.
Sentitevi liberi di fare ciò che volete con la vostra eredità.
Sì. Lo farò.
La mia è una parola.
Sì, lo è.
Il permesso.
Signora Hanson?
- Youko, braccio destro di Fujibayashi. - Piacere.
Fujibayashi non vede l'ora di conoscere lei e la signora Bergstein.
- Purtroppo, Frankie non può venire. - Oh, no. Sta male?
Beh, non sta bene.
- Forse è un problema. - Perché?
Il signor Fujibayashi è rimasto colpito da Frankie in Shark Tank.
E pur rispettando il suo senso degli affari,
gli interessa incontrare la squadra Grace e Frankie.
Lo rinvierò.
Non si preoccupi, tornerà in primavera.
Sì. Oh, no. Dobbiamo farlo adesso.
La verità è che...
io sono entrambi i membri del gruppo.
- Entrambi? - Sì. I testi li scrivo io.
Come Simon & Garfunkel.
Sa, Simon scriveva e Garfunkel è uno zero.
Ha la voce di un angelo. "Bridge Over Troubled Water"?
Sì, ma il punto è che il signor Fujibayashi non resterà deluso
nel conoscere la squadra di Grace.
Sono qua.
Gente in lutto, benvenuti. Mangiate!
Prima, io bevo.
Sei arrivata sobria? Principiante.
Sta arrivando il cibo messicano
e un bancone di frozen yogurt con una bara piena di topping.
Non ci credo che Frankie ce lo stia facendo fare.
È maleducato parlare male dei morti quando sono presenti.
Frankie, mi dispiace tanto per la tua perdita, di te.
Non è così grave. Tornerò.
Se una mucca ti muggisce in modo strano, tu salutala.
Oh, ti trovo bene.
Perché oggi sono Robert il Festaiolo.
Grazie al cielo. Qualcuno deve animare questi cadaveri.
Pare che non siano mai stati a un funerale.
Ehi.
- Ok. - Sì. Ho saputo.
Voglio solo dirti che non oso immaginare quanto debba essere dura per Barry.
Cosa?
Non riesco a smettere di pensare a quel piccoletto.
È alto due metri e dieci.
Il suo cuore lo è, di sicuro.
In questo momento non ho un cellulare, per ragioni al di là del mio controllo,
ma la prossima volta che lo vedi,
puoi dargli questo numero e dirgli di chiamarmi?
Grazie.
- Ehi. - Oh, no.
Coyote mi ha detto tutto. Sai se Barry ha un bravo psicologo?
Il mio è fantastico, ma è un po' caro.
Sarebbe un bel gesto se ti offrissi di pagarglielo tu.
Cosa?
Sai, penso che quando si rompe qualcosa, bisognerebbe pagare i danni.
Davvero stai ancora parlando?
- Parlate di Barry? - Sono preoccupatissimo per il piccoletto.
Ehi.
Sono anch'io una piccoletta.
Siete...
degli stronzi.
Devo gustarmelo tutto.
È il primo dei miei ultimi pasti. Sottocategoria: "Un assaggio d'Oriente".
Tesoro, smettila di torturarti.
Niente forchetta. Mai.
Non insulterò i cinesi e i noodles.
C'è un'unica cosa positiva nel morire giovani.
Non sarò mai una vecchia sfigata e storpia
che usa la forchetta per mangiare noodles!
J-M, diamo il via a questa festa funebre.
Tutti fuori!
Che bell'idea.
Perché la conchiglia?
Avrà pensato che il resto non fosse irritante.
Benvenuti a tutti al funerale di Frankie.
E ricordate, cari,
"funerale" fa sempre rima con "gioviale".
Prima di dirigerci in spiaggia,
sappiate che dovrete tutti fare un elogio funebre.
Cosa?
E non voglio mettervi pressione, ma queste saranno le ultime parole che udirò.
Per cui, dite qualcosa di struggente, divertente, sentito e indimenticabile.
Direi che è facile.
Avrete 12 minuti a testa.
Siete liberi di parlare più a lungo, ma vi è vietato essere più brevi.
- Chiedo il permesso di non farlo. - Negato.
Salve. In realtà non ti conosco bene.
Scava in profondità.
È divertente!
Quindi, per concludere, siamo convinte che unendo la nostra idea
alla vostra tecnologia, finalmente inizierà
una nuova era di gabinetti per anziani.
Domande?
Davvero notevole, signora Hanson.
C'erano un sacco di numeri persuasivi. E un...
Grazie.
Prego.
Il prodotto sembra perfettamente compatibile col nostro marchio.
Lei e la signora Bergstein potreste essere molto preziose per i nostri affari in U.S.
e forse nel mondo intero.
Quindi, posso chiamarla "socio"?
Sa, un rapporto d'affari di successo
parte da solide basi.
Dalla fiducia reciproca.
Conosce la tradizione giapponese del nomikai?
Certo.
Bere insieme ad amici, colleghi, potenziali soci in affari...
Vorrebbe unirsi a me e alla mia squadra per un po' di sakè?
Beh, se con "un po' di sakè" in realtà intende "tanto sakè"...
Sembra più simpatica di quanto non dia a vedere.
Non l'aveva capito dal mio...?
Non vedo l'ora di sentire cosa canterà al karaoke.
E ora, se vuole scusarmi.
Non diceva sul serio sul karaoke, vero?
Era molto serio. È la cosa che ama di più.
Bene.
A San Diego non c'è abbastanza sakè per farmi salire da sola sul palco a cantare.
Non canto neanche sotto la doccia.
Il fatto è che per il sig. Fujibayashi il karaoke è molto importante.
Per lui significa rendersi umili di fronte alla squadra.
Ok, beh, non per vantarmi, ma sono già abbastanza umile.
E se bevessi più del previsto?
Se non canterà, penserà che voglia sentirsi superiore alla squadra.
- E non è un bene? - È un male.
Oh, cazzo.
Non abbiamo tutto il giorno.
La data di scadenza di Frankie è domani.
È dura scrivere un elogio funebre con te davanti
che mi strilli di scriverlo.
Che burlone.
Perché non li scrivi tu tutti i discorsi?
Riceverai tutto tu. Dovresti prenderti anche i discorsi.
Oh, ho capito. Ce l'hai con me per l'eredità.
Sai, è come diceva sempre papà: è giusto, solo che non è pari.
Aveva anche investito in una certa Betamax,
quindi, non dirlo a me.
Penso sia disgustoso parlarne il giorno in cui mamma sta morendo.
Mamma non morirà oggi, ma domani.
Non sai niente.
È adorabile, tesoro.
Quello no.
Perché lo facciamo noi? Dovrebbe scriverlo Grace.
Come mai non c'è? È strano.
Ehi, mamma, dov'è Grace?
Ovviamente è altrove. Immagino non avesse voglia di venire.
E ora tornate a scrivere cosa maledettamente adorabili su di me!
Non quelle.
È la segreteria di Frankie. Vi richiamerò. Sempre non sia passato giovedì.
In tal caso, guardate in cielo e attendete un segno.
Frankie, rispondi subito!
Non posso andare a cantare senza di te!
Abbiamo la possibilità di fare l'accordo. Ma solo se mi raggiungi subito.
Ho temporeggiato il più possibile.
Ho parcheggiato davanti al bar e credono che mi sia persa.
Frankie, so di aver rotto il tuo karaoke, ma te ne...
Oh, merda, mi è venuto in mente che avevo dato la colpa a mio nipote.
Frankie, prometto che te ne comprerò uno nuovo,
ma solo se vieni subito qui...
- Oh, l'ho trovato. - Sì!
Mio nipote mi ha rotto il GPS.
- Beh, ha funzionato. - Sì.
- Andiamo al karaoke. - Sì, arrivo subito.
Dobbiamo entrare tutti insieme.
Ehi. In negozio era rimasto solo questo.
- Che ci fai qui? - Me l'hai chiesto tu.
Non dicevo sul serio.
- Allora me ne vado. - Non puoi farlo, adesso.
Passerò per la stronza che ti ha mandato via.
- Mi hai detto tu di andarmene. - E ora ti dico di restare.
Anzi, dovresti farmi un favore.
Convincere tutti quanti che stai benissimo da quando abbiamo rotto.
Perché?
Perché nessuno mi chiede come sto, che cazzata.
Se ti trovano bene, forse mi resterà qualche briciola di comprensione.
Ok. Ma mi prendo i piatti per tutti i giorni.
Va bene.
- Lo metto in cucina, ok? - Sì.
Carissimi fedeli, Frankie non morirà finché sarà viva nel nostro cuore.
E qui, su questa spiaggia. Proprio lì.
E così, Frankie cerca di allungare i tempi
di attraversamento pedonale per far attraversare gli anziani.
Ma sta quasi per fallire, quando arriva Grace che salva la situazione.
In realtà conosco meglio Grace di Frankie.
Grazie a Dio lei è ancora tra noi.
È ancora tra noi, vero?
Oh, Cristo.
E così, Frankie escogita l'idea più geniale del mondo per un vibratore...
Merda, è stata Grace.
Oh, fanculo.
Frankie.
Credo che oggi tutti noi abbiamo capito una cosa su questa donna meravigliosa...
E cioè che è impossibile pensare a lei senza pensare pure a mamma.
Oh, provaci, cazzo!
Ok!
Va bene.
Beh, mi ricordo quando loro due...
Loro due?
Forza, via di qui.
Frankie!
Nel vostro invito non c'era scritto che questo sarebbe stato il mio funerale?
Ci sarà qualcuno di voi che ha una storia su Frankie senza Grace.
Oh, andiamo!
Non sono soltanto un membro di un duo.
Ho anche una carriera da solista.
Come il tizio con quella bella voce che ha lasciato i Journey.
Quello nuovo è fantastico.
Qualcuno li ha mollati?
Era il filippino sexy?
Qualcuno vuol dire qualcosa? Qualsiasi cosa?
Aspetta!
No.
Come può essere che dopo tutto quello che ho fatto,
tutti i ricordi che avete su di me siano insieme a Grace?
Da quando sono diventata la spalla della mia stessa vita?
Lo sapete che ho dipinto per anni, vero?
L'ho fatto senza Grace, no?
Qualcuno ha una storia sui miei quadri?
Dipingere è una cosa solitaria. Non è un campo fertile.
Sai, mi ricordo un quadro meraviglioso che hai dipinto,
ritraeva una donna che pareva Dracula,
beveva un martini e...
Allison, non vorresti interromperti?
Perché?
Sapete cosa? Me ne vado fuori di qui.
Nel senso che sono qui, fuori,
ma adesso me ne vado fuori di qui.
E capisco che possa creare confusione.
Dove vai?
A dipingere qualcosa che non sia Grace.
Era un ritratto di Grace.
Merda.
Grazie mille per aver detto a tutti che hai reagito bene alla rottura.
Ha funzionato?
Non proprio. A quanto pare, preferiscono tutti te a me.
Ti sorprende?
Cioè, il nostro nome di coppia era "Barry".
Comunque, ti ringrazio.
E lo so che è dura fingere che vada tutto bene.
In realtà...
non è stata dura.
Ok.
- E come mai? - Perché non fingevo.
Sto bene.
Tu no?
Oh, sì.
Cioè, sì.
Certo.
Sto persino meglio di bene.
Diciamo che mi sento sollevato.
Posso stare con Molly senza preoccuparmi di cosa penserai tu.
Magari farò un altro figlio.
Sento che è la cosa giusta per me.
Bene.
E comunque guardati, stai alla grande. Sai?
Hai solo 41 anni, hai tutto il mondo davanti.
Non hai un lavoro, quindi puoi fare quello che vuoi.
È un nuovo inizio.
Sono proprio entusiasta del mio futuro.
Dovresti esserlo.
Scusa, devo rispondere. Lavoro.
Non sono libero come te.
Ehi.
Sì.
Che succede?
- Aspettate. - Che c'è?
Ce l'ho.
- Una storia su mamma. - Senza Grace? Sicuro?
Sì. Non ha niente a che fare con Grace.
Parla di come mamma mi abbia cambiato la vita.
L'anno scorso mi ha chiesto di venire qui per aiutarla a spostare un po' di cose.
Sapete, uno scatolone di vibratori, un water, il solito.
E poi ho visto un ritratto dipinto da lei,
era di una donna incredibilmente bella.
Mi ha letteralmente tolto il fiato.
Dopodiché, quella donna è comparsa ed è da allora che sono innamorato di lei.
E tra poco ci sposeremo.
Non sarebbe mai successo senza mamma.
E questo forse non lo sai neanche tu,
ma una sera Frankie mi ha preso da parte per dirmi che aveva pianificato tutto.
Voleva farci mettere insieme.
- Cosa? - Oddio!
Bellissima storia.
Che hai, adesso?
Ho appena scoperto che mamma ti ha dato pure la mia ex ragazza.
E la cosa ti fa arrabbiare?
E così, alla fine, chi è che ci ha salvato da quell'orso?
Sonia, la nostra cameriera del Dottie's Cafe.
Suo padre era un domatore di orsi bielorusso di Smolensk.
Che ne dici della mia memoria?
Non so se ci sia qualcosa di vero nella storia,
ma te ne ricordi ogni battuta.
Ok, voi due siete adorabili.
E Robert il Festaiolo? Che roba!
Come hai fatto ad accaparrarti una perla simile?
Non so se lo definirei una perla. L'hai visto recitare?
Oh, ti prego.
Direi che diventeremo amici.
No, grazie.
Sono stato fortunato.
Se vuoi davvero sapere come ci siamo messi insieme, mettiti comodo.
Era un bel giorno di primavera, sulla East Coast.
Proprio così.
Eravamo a New Haven, Connecticut.
A un bar del molo, e ricordo che Sol aveva appena dato una strigliata
a un cameriere maleducato.
Stava bevendo un martini con tante olive.
Robert, non serve che sentano...
Non me lo scorderò mai.
Il cielo azzurro faceva risaltare quei bellissimi occhi blu.
E vedo ancora quella camicia verde con il colletto alzato...
Ecco da dove ha preso Grace.
- Robert. - Che c'è?
Mi sa che stai mischiando un po' di cose.
Tu e Sol non eravate in un hotel a New York?
Mi pare di ricordare un bacio in ascensore, no?
Dio mio. Sol.
No, va tutto bene.
Un vuoto di memoria.
Qualcuno ha guardato la partita ieri?
Io no, ma so che qualcuno lo fa.
Toccava a te, ragazzino.
APERTO FINO A TARDI COCKTAIL
Mangia la polvere, Neil Diamond!
Le do 50 dollari se riduce in cenere il posto.
Tocca a lei.
Mi è appena venuto in mente che ho un impegno.
E se la chiamassi domani?
Grace.
Sono entusiasta del suo gabinetto
e non vedo l'ora di sentire la sua canzone.
- Torniamo al gabinetto. - Dopo la canzone.
Preferisco l'altro ordine.
Oh, forza!
L'hanno fatto tutti.
Non può fare peggio di Youko.
Grazie, signore.
Diamo il benvenuto sul palco alla nostra nuova americana preferita.
Grace!
- Grace! - No. Signor Fujibayashi...
rispetto lei e la sua azienda,
e la sua interpretazione di "Sweet Caroline", ma non ci riesco.
- Deve. - No.
No. Davvero, non ci riesco.
Cantare in pubblico è il mio peggior incubo.
Anche il mio.
Non è divertente?
Tocca a lei.
Non capisce? Non ci riesco, cazzo!
Nella cultura giapponese, si disapprova
chi non rispetta un potenziale socio in affari.
Già. Anche qui è così.
È la prima storia senza Grace.
Vado su a dirle di scendere
per sentire la fantastica storia di Coyote.
- Non dovrebbe farlo Coyote? - Vuoi fare a metà?
O vuoi prenderti tutta la storia?
- È la mia storia. - In realtà, è la nostra storia.
Giusto.
E se andassimo noi due?
Vado io.
Mi do il permesso di andare a parlare con la donna che mi ha dato il permesso.
Tecnicamente, ce l'hai il permesso?
Non è ancora morta.
Sottotitoli: Alessandra Roana