1
00:00:06,090 --> 00:00:09,260
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:45,713 --> 00:00:47,590
‎“フランキーの
‎生涯を祝して”

3
00:00:48,091 --> 00:00:51,803
‎私の葬式で飾る
‎氷の彫刻の件よ

4
00:00:53,304 --> 00:00:56,474
‎外に置いたそうだけど
‎見当たらない

5
00:00:57,683 --> 00:01:00,561
ジョーン･マーガレット
見かけた？

6
00:01:00,645 --> 00:01:03,481
いいえ
水の入ったバケツだけ

7
00:01:03,981 --> 00:01:06,025
やっぱり何もない

8
00:01:06,109 --> 00:01:08,694
でも捜してみる
それじゃ

9
00:01:08,778 --> 00:01:09,946
もしもし？

10
00:01:10,780 --> 00:01:11,781
クソ

11
00:01:12,448 --> 00:01:16,077
マウンテンデューに
スポンサーは断られた

12
00:01:16,160 --> 00:01:17,620
ミスター･ピブは？

13
00:01:17,703 --> 00:01:18,913
電話待ち

14
00:01:18,996 --> 00:01:21,749
フランキー　やったわ

15
00:01:21,833 --> 00:01:23,960
トイレのビジネス再開よ

16
00:01:24,043 --> 00:01:27,839
トイディ･トイ社から
返事が？

17
00:01:27,922 --> 00:01:29,882
それだけじゃない

18
00:01:29,966 --> 00:01:33,386
明日の午後３時に
ＣＥＯと会う

19
00:01:33,469 --> 00:01:36,055
無理よ
私の葬式と同じ時間

20
00:01:36,139 --> 00:01:39,475
これを逃すと
彼は東京に帰る

21
00:01:39,559 --> 00:01:41,978
キャンセルして
付添人でしょ

22
00:01:42,061 --> 00:01:45,314
こっちは現実
そっちは お遊び

23
00:01:45,398 --> 00:01:47,733
お遊びはキャンセルよ

24
00:01:48,317 --> 00:01:50,194
私は木曜に死ぬの

25
00:01:50,278 --> 00:01:52,238
あなたは死なない

26
00:01:52,321 --> 00:01:53,573
死ぬわ

27
00:01:53,656 --> 00:01:56,576
信じなくても協力はして

28
00:01:56,659 --> 00:01:58,369
私の親友でしょ？

29
00:01:58,452 --> 00:02:00,913
ずっと協力してきた

30
00:02:00,997 --> 00:02:04,458
３ヵ月間
あなたをなだめてきた

31
00:02:04,542 --> 00:02:06,294
医者へ連れていき

32
00:02:06,377 --> 00:02:08,963
殺人犯を捜すのも
協力した

33
00:02:09,046 --> 00:02:10,756
でも失敗した

34
00:02:10,840 --> 00:02:13,259
殺人犯は野放しよ

35
00:02:13,342 --> 00:02:15,553
こんなのバカげてる

36
00:02:16,053 --> 00:02:21,142
ニセの葬式のために
大事な商談を逃せない

37
00:02:21,225 --> 00:02:23,477
まさか欠席する気？

38
00:02:23,561 --> 00:02:26,063
私のニセモノの葬式に

39
00:02:26,147 --> 00:02:30,860
本物には出席するけど
今回は商談に行く

40
00:02:30,943 --> 00:02:31,861
‎１人でもね

41
00:02:31,944 --> 00:02:36,407
‎私の笑える効果音ナシじゃ
‎盛り上がらない

42
00:02:36,490 --> 00:02:39,160
‎商談に効果音は要らない

43
00:02:39,243 --> 00:02:42,705
‎こっちは
‎あんた抜きで楽しむわ

44
00:02:43,247 --> 00:02:46,375
‎場がシラけずに済むしね

45
00:02:49,170 --> 00:02:53,257
‎母親のガゼルは
‎ライオンとハイエナが⸺

46
00:02:53,341 --> 00:02:57,386
‎我が子を殺すのを
‎見ているしかできません

47
00:02:57,470 --> 00:02:58,763
‎かわいそうに

48
00:02:59,263 --> 00:03:00,139
‎ロバート

49
00:03:00,723 --> 00:03:01,474
‎行ける？

50
00:03:02,892 --> 00:03:03,726
‎どこに？

51
00:03:03,809 --> 00:03:06,896
‎病院だよ
‎予約したのを忘れた？

52
00:03:07,521 --> 00:03:09,190
‎予約なんかしてない

53
00:03:09,273 --> 00:03:13,361
‎したさ　検査したいって
‎言ってたろ？

54
00:03:13,444 --> 00:03:17,365
‎血圧と認知機能と
‎コレステロール値を

55
00:03:19,659 --> 00:03:21,702
‎それで騙せると？

56
00:03:21,786 --> 00:03:24,372
‎騙してなんかいない

57
00:03:24,455 --> 00:03:27,166
‎惜しかったな　私は行かない

58
00:03:27,250 --> 00:03:28,834
‎ミスったぞ

59
00:03:28,918 --> 00:03:33,130
‎コレステロール値を
‎調べたいわけがない

60
00:03:33,214 --> 00:03:34,715
‎妙な話だよな

61
00:03:35,800 --> 00:03:37,969
‎君らしくなくて⸺

62
00:03:39,595 --> 00:03:40,388
‎変だ

63
00:03:40,471 --> 00:03:45,184
‎「ガス燈」と同じ手口は
‎通用しないぞ

64
00:03:45,268 --> 00:03:48,688
‎しまった
‎あの映画を忘れてた

65
00:03:48,771 --> 00:03:51,190
‎認知機能を検査しろ

66
00:03:51,274 --> 00:03:52,358
‎悪かったよ

67
00:03:52,858 --> 00:03:56,070
‎でも症状が
‎悪化してるのは認めろ

68
00:03:56,153 --> 00:03:57,571
‎そんなことない

69
00:03:57,655 --> 00:04:00,825
‎葬式で恥をかかせたくない

70
00:04:00,908 --> 00:04:05,454
‎死にもしない女の葬式で
‎私が恥をかくと？

71
00:04:05,538 --> 00:04:07,081
‎バカげた話だ

72
00:04:07,790 --> 00:04:11,127
‎それより誰が出席すると？

73
00:04:11,711 --> 00:04:12,586
‎やめろ

74
00:04:13,170 --> 00:04:14,046
‎イヤだ

75
00:04:18,050 --> 00:04:19,260
‎パーティ･ロバート

76
00:04:19,343 --> 00:04:22,722
‎1987年に引退したはずだろ？

77
00:04:22,805 --> 00:04:26,100
‎冴えてる私を見せるため
‎復活させる

78
00:04:26,183 --> 00:04:28,477
‎昔話で皆を沸かせるよ

79
00:04:28,561 --> 00:04:32,440
‎アイルランド旅行の時と
‎同じようにね

80
00:04:32,523 --> 00:04:36,277
‎パーティ･
‎ロバートじゃなく⸺

81
00:04:36,360 --> 00:04:38,571
‎普通のロバートでいい

82
00:04:38,654 --> 00:04:42,158
‎静かなロバートは
‎もっといい

83
00:04:42,241 --> 00:04:44,160
‎今夜は弾けるぞ！

84
00:04:44,243 --> 00:04:45,328
‎葬式は明日だ

85
00:04:45,411 --> 00:04:47,913
‎パーティ･ロバートを
‎訂正するな

86
00:04:56,881 --> 00:04:59,216
‎ホームベーカリーも

87
00:05:00,176 --> 00:05:03,679
‎思い出が詰まってて
‎つらいから

88
00:05:03,763 --> 00:05:05,097
‎本当にいいの？

89
00:05:06,223 --> 00:05:07,767
‎パンの香りは最高だ

90
00:05:07,850 --> 00:05:10,936
‎あなたの新生活でも
‎嗅いでほしい

91
00:05:11,645 --> 00:05:12,355
‎どうも

92
00:05:13,606 --> 00:05:14,940
‎使ってた？

93
00:05:20,071 --> 00:05:22,948
‎気の毒に　大丈夫なの？

94
00:05:23,032 --> 00:05:24,408
‎大丈夫よ

95
00:05:24,492 --> 00:05:26,911
‎いつでも力になるわ

96
00:05:28,204 --> 00:05:29,163
‎ありがとう

97
00:05:30,373 --> 00:05:32,291
‎すごくうれしいよ

98
00:05:32,375 --> 00:05:34,460
‎心強いサポートね

99
00:05:35,044 --> 00:05:36,545
‎レゴも荷造りする

100
00:05:40,633 --> 00:05:41,342
‎何よ

101
00:05:41,425 --> 00:05:46,055
‎破局以来 会ってないから
‎彼が心配だった

102
00:05:46,138 --> 00:05:49,475
‎姉さんか娘か
‎どっちか選べなんて

103
00:05:49,558 --> 00:05:51,685
‎約束を破ったのは彼よ

104
00:05:51,769 --> 00:05:54,605
‎もちろん私は姉さんの味方

105
00:05:54,688 --> 00:05:55,731
‎よかった

106
00:05:55,815 --> 00:06:00,569
‎長年 無駄に虐げられた彼が
‎気の毒なだけ

107
00:06:01,112 --> 00:06:02,279
‎姉さんも

108
00:06:05,366 --> 00:06:08,869
‎レゴの他に
‎銀のティーセットも⸺

109
00:06:08,953 --> 00:06:10,037
‎持ってく？

110
00:06:10,538 --> 00:06:12,540
‎光り物が好きでしょ？

111
00:06:14,125 --> 00:06:15,334
‎本当にいいの？

112
00:06:15,876 --> 00:06:19,422
‎何か悪いな
‎高価な物ばかりで

113
00:06:19,505 --> 00:06:24,969
‎物を巡って争う男女には
‎絶対になりたくないの

114
00:06:25,052 --> 00:06:25,886
‎分かる？

115
00:06:25,970 --> 00:06:26,679
‎ああ

116
00:06:26,762 --> 00:06:27,847
‎持ってくる

117
00:06:27,930 --> 00:06:28,889
‎どうも

118
00:06:31,642 --> 00:06:33,269
‎バリー　ちょっと

119
00:06:37,273 --> 00:06:40,484
‎これはブリアナの作戦よ

120
00:06:40,568 --> 00:06:44,029
‎使いもしない高い物を
‎押しつけて⸺

121
00:06:44,113 --> 00:06:46,657
‎実用品は渡さない気よ

122
00:06:46,740 --> 00:06:48,742
‎そんなわけない

123
00:06:48,826 --> 00:06:51,745
‎このスフレ･
‎メーカーだって…

124
00:06:52,705 --> 00:06:54,623
‎最後に使ったのは？

125
00:06:56,459 --> 00:06:58,043
‎ハメられてるな

126
00:06:58,752 --> 00:07:01,130
‎必要な物を書いてあげる

127
00:07:01,213 --> 00:07:03,507
‎寿司バズーカは欲しい

128
00:07:03,591 --> 00:07:04,550
‎要らないわ

129
00:07:08,053 --> 00:07:09,096
‎譲るわね

130
00:07:14,477 --> 00:07:16,937
‎母さん　大丈夫？

131
00:07:17,521 --> 00:07:19,273
‎バッチリよ

132
00:07:19,356 --> 00:07:21,609
‎ちょっとラリってる

133
00:07:22,276 --> 00:07:24,195
‎僕らを呼んだのは？

134
00:07:24,904 --> 00:07:27,531
‎まじめな話をするためよ

135
00:07:27,615 --> 00:07:28,616
‎座って

136
00:07:32,036 --> 00:07:35,122
‎知ってのとおり
‎私は木曜に死ぬ

137
00:07:35,706 --> 00:07:36,832
‎決定なの？

138
00:07:36,916 --> 00:07:37,750
‎そう

139
00:07:37,833 --> 00:07:41,420
‎約束して
‎私が死んだ後は⸺

140
00:07:41,504 --> 00:07:44,131
‎兄弟で支え合うってね

141
00:07:44,215 --> 00:07:45,216
‎もちろん

142
00:07:45,299 --> 00:07:48,427
‎死ぬ話はやめてくれる？

143
00:07:48,511 --> 00:07:53,224
‎ダメよ　今から
‎遺産相続の話をする

144
00:07:54,058 --> 00:07:57,561
‎バド　あんたには
‎“許可”を遺すわ

145
00:07:57,645 --> 00:07:58,729
‎何を？

146
00:07:58,812 --> 00:08:01,774
‎“許可”を遺すわ

147
00:08:01,857 --> 00:08:03,943
‎ビーチハウス売却の？

148
00:08:04,026 --> 00:08:05,986
‎ここはグレイスに遺す

149
00:08:06,570 --> 00:08:11,033
‎雰囲気ぶち壊しだから
‎もう一度言うわね

150
00:08:11,742 --> 00:08:14,954
‎あんたには“許可”を遺すわ

151
00:08:15,037 --> 00:08:18,123
‎そうなの？　ありがと

152
00:08:18,707 --> 00:08:19,875
‎コヨーテ

153
00:08:19,959 --> 00:08:24,129
‎あんたには
‎私の全財産を遺す

154
00:08:24,213 --> 00:08:24,964
‎え？

155
00:08:25,047 --> 00:08:26,674
‎全部こいつに？

156
00:08:26,757 --> 00:08:28,384
‎全部じゃない

157
00:08:28,926 --> 00:08:29,969
‎あんたには…

158
00:08:30,052 --> 00:08:32,721
‎“許可”だよな　聞いたよ

159
00:08:33,472 --> 00:08:39,353
‎２人とも好きなように
‎遺産を使っていいわ

160
00:08:39,436 --> 00:08:40,688
‎そうするよ

161
00:08:41,230 --> 00:08:42,398
‎俺のは言葉だ

162
00:08:42,481 --> 00:08:45,609
‎そう　言葉よ

163
00:08:47,111 --> 00:08:48,362
‎“許可”

164
00:08:53,826 --> 00:08:55,160
‎ハンソンさん？

165
00:08:55,744 --> 00:08:58,664
‎フジバヤシ社長の
‎補佐のユウコです

166
00:08:58,747 --> 00:08:59,999
‎よろしく

167
00:09:00,082 --> 00:09:02,835
‎お２人をお待ちしてました

168
00:09:02,918 --> 00:09:06,213
‎残念だけど
‎フランキーは欠席よ

169
00:09:06,297 --> 00:09:07,923
‎ご病気ですか？

170
00:09:08,007 --> 00:09:10,050
‎ある意味 病気ね

171
00:09:10,134 --> 00:09:11,427
‎マズいですね

172
00:09:11,510 --> 00:09:12,511
‎なぜ？

173
00:09:12,595 --> 00:09:15,514
‎社長は彼女に会ってみたいと

174
00:09:15,598 --> 00:09:20,811
‎この商談以上に
‎お２人のチームに関心が

175
00:09:21,395 --> 00:09:24,356
‎来春に延期しましょう

176
00:09:24,440 --> 00:09:27,610
‎ダメよ　今すぐ商談を

177
00:09:28,152 --> 00:09:30,279
‎本当のことを言うと⸺

178
00:09:31,864 --> 00:09:33,616
‎チームは２人とも私

179
00:09:33,699 --> 00:09:34,491
‎２人とも？

180
00:09:34,575 --> 00:09:36,785
‎１人２役なんです

181
00:09:38,120 --> 00:09:41,457
‎サイモン＆ガーファンクルと
‎同じ

182
00:09:41,540 --> 00:09:43,751
‎作曲は全部サイモン

183
00:09:43,834 --> 00:09:47,379
‎ガーファンクルだって
‎声はいい

184
00:09:47,463 --> 00:09:51,300
‎そうだけど
‎社長に損はさせないわ

185
00:09:51,383 --> 00:09:54,011
‎チーム･グレイスは

186
00:10:04,813 --> 00:10:06,815
‎会葬者の皆さん

187
00:10:06,899 --> 00:10:07,775
‎食べて

188
00:10:07,858 --> 00:10:09,109
‎まず飲むわ

189
00:10:09,193 --> 00:10:11,528
‎シラフなの？　素人ね

190
00:10:11,612 --> 00:10:13,656
‎もうすぐタコスが届く

191
00:10:13,739 --> 00:10:17,868
‎トッピングし放題の
‎フローズン･ヨーグルトも

192
00:10:18,494 --> 00:10:20,829
‎フランキーってば強引ね

193
00:10:20,913 --> 00:10:24,208
‎故人‎の目の前で
‎悪口は慎んで

194
00:10:26,460 --> 00:10:29,421
‎フランキー
‎亡くなって残念だ

195
00:10:29,505 --> 00:10:30,255
‎君が

196
00:10:30,339 --> 00:10:32,549
‎生まれ変わるから平気

197
00:10:32,633 --> 00:10:35,636
‎変な鳴き方の牛がいたら
‎声かけて

198
00:10:37,346 --> 00:10:38,889
‎素敵な装いね

199
00:10:38,972 --> 00:10:40,891
‎パーティ･ロバートだ

200
00:10:41,642 --> 00:10:45,104
‎退屈な客たちを盛り上げてよ

201
00:10:45,187 --> 00:10:47,481
‎葬式は初めてなわけ？

202
00:10:51,819 --> 00:10:52,653
‎やあ

203
00:10:54,113 --> 00:10:55,906
‎話は聞いたよ

204
00:10:55,989 --> 00:10:58,242
‎ひと言 言いたくて

205
00:10:58,951 --> 00:11:02,538
‎バリーはきっと
‎つらいだろうね

206
00:11:03,163 --> 00:11:04,039
‎はい？

207
00:11:04,123 --> 00:11:06,709
‎繊細な彼が気の毒で

208
00:11:06,792 --> 00:11:08,585
‎図体は大きいけど？

209
00:11:08,669 --> 00:11:10,713
‎大きいのは彼の心だ

210
00:11:11,296 --> 00:11:14,675
‎今は携帯を持ってないんだ

211
00:11:15,467 --> 00:11:17,720
‎諸事情でね　でも⸺

212
00:11:18,220 --> 00:11:22,725
‎彼に会ったら この番号に
‎電話をくれと伝えて

213
00:11:23,642 --> 00:11:24,518
‎どうも

214
00:11:24,601 --> 00:11:27,146
‎コヨーテから聞いたわ

215
00:11:27,813 --> 00:11:32,943
‎バリーにセラピストを
‎紹介したいけど料金が高いの

216
00:11:33,026 --> 00:11:37,740
‎そうだ　お詫びに君が
‎払ってあげたら？

217
00:11:37,823 --> 00:11:39,158
‎なんで私が？

218
00:11:39,241 --> 00:11:41,827
‎誰かの物を壊したら⸺

219
00:11:42,453 --> 00:11:43,620
‎弁償するもんだ

220
00:11:43,704 --> 00:11:45,080
‎話は終わり？

221
00:11:46,373 --> 00:11:47,291
‎バリーの話？

222
00:11:47,374 --> 00:11:49,460
‎繊細な彼が心配だ

223
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
‎ねえ

224
00:11:51,920 --> 00:11:53,088
‎聞いて

225
00:11:53,922 --> 00:11:55,799
‎私も繊細なの

226
00:11:59,178 --> 00:12:00,429
‎クソどもめ

227
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
‎存分に味わわなきゃ

228
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
‎初めて‎の最後の晩餐よ

229
00:12:07,519 --> 00:12:11,064
‎テーマは
‎“アジア料理の制覇”

230
00:12:18,197 --> 00:12:21,074
‎自分を苦しめるのは
‎やめて

231
00:12:21,158 --> 00:12:22,826
‎フォークはダメ

232
00:12:22,910 --> 00:12:26,288
‎中国人や麺を侮辱したくない

233
00:12:27,080 --> 00:12:29,792
‎若くして死ぬおかげで⸺

234
00:12:29,875 --> 00:12:35,964
‎麺をフォークで食べる
‎哀れな老人にならなくて済む

235
00:12:42,805 --> 00:12:45,974
‎葬式パーティを始めよう

236
00:12:46,058 --> 00:12:47,935
‎みんな外に来て

237
00:12:52,856 --> 00:12:54,691
‎シャレた演出だ

238
00:13:00,364 --> 00:13:01,657
‎ホラ貝？

239
00:13:01,740 --> 00:13:03,826
‎さらにイラつくわね

240
00:13:03,909 --> 00:13:07,496
‎フランキーの
‎お葬式にようこそ

241
00:13:07,996 --> 00:13:09,706
‎これを忘れないで

242
00:13:09,790 --> 00:13:13,210
‎葬式(funeral)‎のスペルには
‎楽しみ(fun)‎が入ってる

243
00:13:14,169 --> 00:13:19,716
‎浜辺に出る前に
‎全員 弔辞の準備をしてね

244
00:13:20,300 --> 00:13:21,009
‎え？

245
00:13:21,093 --> 00:13:26,056
‎気負わなくていいけど
‎私が聞く最後の言葉よ

246
00:13:26,139 --> 00:13:30,143
‎だから感動的で愉快で
‎心のこもった⸺

247
00:13:30,227 --> 00:13:32,646
‎忘れられない弔辞にして

248
00:13:33,146 --> 00:13:34,565
‎簡単そうね

249
00:13:34,648 --> 00:13:37,067
‎持ち時間は12分よ

250
00:13:37,150 --> 00:13:39,611
‎長い分には構わないけど⸺

251
00:13:39,695 --> 00:13:42,072
‎それより短いのは禁止

252
00:13:42,155 --> 00:13:43,156
‎断る権利は？

253
00:13:43,240 --> 00:13:44,116
‎ない

254
00:13:44,199 --> 00:13:45,951
‎そこまで親しくない

255
00:13:46,535 --> 00:13:47,286
‎掘り下げて

256
00:13:47,911 --> 00:13:49,454
‎楽しそうだわ

257
00:13:51,456 --> 00:13:53,083
‎最後に⸺

258
00:13:53,166 --> 00:13:59,006
‎私たちのアイデアと
‎御社の技術が組み合わされば

259
00:13:59,089 --> 00:14:04,052
‎シニア向けトイレの
‎先駆けになれるでしょう

260
00:14:13,395 --> 00:14:14,980
‎ご質問は？

261
00:14:15,814 --> 00:14:18,358
‎見事なプレゼンだった

262
00:14:18,442 --> 00:14:21,236
‎データに説得力があった

263
00:14:21,320 --> 00:14:23,322
‎最後の“ボヨヨーン”も

264
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
‎ありがとうございます

265
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
‎こちらへ

266
00:14:27,826 --> 00:14:31,288
‎うちのブランドにも
‎ピッタリだし⸺

267
00:14:31,371 --> 00:14:36,835
‎“立ちアガール”は
‎アメリカ中で売れるでしょう

268
00:14:36,919 --> 00:14:38,295
‎世界中かも

269
00:14:41,048 --> 00:14:43,759
‎それではパートナーに？

270
00:14:43,842 --> 00:14:48,972
‎ビジネスの成功には
‎確固たる基盤が必要だ

271
00:14:49,056 --> 00:14:50,432
‎信頼関係です

272
00:14:51,141 --> 00:14:54,978
‎日本の“飲み会”という
‎伝統を？

273
00:14:55,062 --> 00:14:56,229
‎知ってます

274
00:14:56,313 --> 00:14:58,982
‎友人や同僚と杯を交わす

275
00:14:59,483 --> 00:15:01,276
‎将来のパートナーとも

276
00:15:02,069 --> 00:15:05,781
‎それでは我々と
‎少し飲みますか？

277
00:15:06,865 --> 00:15:11,662
‎少しじゃなくて
‎たくさんなら喜んで

278
00:15:12,371 --> 00:15:15,374
‎見た目より楽しそうな方だ

279
00:15:15,457 --> 00:15:18,001
‎“ボヨヨーン”で
‎お分かりでしょ

280
00:15:19,878 --> 00:15:23,590
‎カラオケで何を歌うか
‎楽しみだ

281
00:15:23,674 --> 00:15:25,509
‎それでは失礼

282
00:15:32,140 --> 00:15:35,477
‎カラオケって冗談でしょ？

283
00:15:35,560 --> 00:15:38,188
‎社長は大好きなんです

284
00:15:38,814 --> 00:15:39,690
‎そう

285
00:15:40,983 --> 00:15:44,444
‎サンディエゴ中の
‎酒を飲んでも⸺

286
00:15:44,528 --> 00:15:46,363
‎歌うのは無理

287
00:15:47,114 --> 00:15:49,282
‎シャワーでも歌わない

288
00:15:49,366 --> 00:15:53,328
‎社長にとって
‎カラオケはとても重要です

289
00:15:53,412 --> 00:15:56,123
‎謙虚さを示す行為として

290
00:15:56,206 --> 00:16:01,378
‎自慢する気はないけど
‎私はもう十分謙虚よ

291
00:16:02,087 --> 00:16:04,214
‎余分に飲むのじゃダメ？

292
00:16:04,756 --> 00:16:08,468
‎歌わないと
‎見下してると思われます

293
00:16:09,136 --> 00:16:10,095
‎マズいわね

294
00:16:10,178 --> 00:16:11,304
‎とても

295
00:16:14,599 --> 00:16:16,476
‎大ピンチだわ

296
00:16:17,853 --> 00:16:19,730
‎さっさと書き上げて

297
00:16:19,813 --> 00:16:22,149
‎明日には死んじゃうのよ

298
00:16:22,232 --> 00:16:26,945
‎弔辞ってのは急かされると
‎書きづらいもんだ

299
00:16:27,029 --> 00:16:28,947
‎才能ナシね

300
00:16:30,824 --> 00:16:33,410
‎お前が全部やれば？

301
00:16:33,493 --> 00:16:35,620
‎遺産も全部もらったんだ

302
00:16:35,704 --> 00:16:39,374
‎僕がもらったから
‎怒ってるんだ

303
00:16:39,458 --> 00:16:42,544
‎父さんが昔 言ってただろ？

304
00:16:42,627 --> 00:16:45,047
‎平等じゃないけど公平だ

305
00:16:45,130 --> 00:16:48,925
‎投資に失敗した親父の
‎意見は無視だ

306
00:16:49,009 --> 00:16:53,096
‎母さんが死ぬ日に
‎する話じゃない

307
00:16:53,597 --> 00:16:57,100
‎母さんが死ぬのは明日だ
‎黙っとけ

308
00:16:58,435 --> 00:16:59,853
‎よく書けてる

309
00:17:01,730 --> 00:17:02,939
‎それはダメ

310
00:17:04,524 --> 00:17:07,611
‎弔辞ならママに読ませてよ

311
00:17:07,694 --> 00:17:09,780
‎欠席なんて変だわ

312
00:17:09,863 --> 00:17:11,782
‎母さん　グレイスは？

313
00:17:11,865 --> 00:17:13,950
‎他のどこかにいる

314
00:17:14,034 --> 00:17:16,119
‎私が死んでも平気なのよ

315
00:17:16,870 --> 00:17:21,291
‎さっさと私の
‎素敵なエピソードを書いて

316
00:17:22,584 --> 00:17:23,960
‎それはダメ

317
00:17:26,838 --> 00:17:28,757
‎後で折り返します

318
00:17:28,840 --> 00:17:32,928
‎木曜以降なら空を見上げて
‎合図を待って

319
00:17:33,804 --> 00:17:35,889
‎フランキー　電話に出て

320
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
‎あなた抜きでは歌えない

321
00:17:39,267 --> 00:17:43,730
‎商談を成功させたかったら
‎急いで来て

322
00:17:44,356 --> 00:17:46,900
‎できるだけ時間は稼いだ

323
00:17:46,983 --> 00:17:50,904
‎車を停めて
‎迷ったフリしてるの

324
00:17:52,697 --> 00:17:57,160
‎あなたのカラオケ機を
‎壊したのは悪かったけど…

325
00:17:57,244 --> 00:17:58,870
‎しまった

326
00:17:58,954 --> 00:18:02,457
‎孫が壊したことに
‎したんだった

327
00:18:03,625 --> 00:18:08,296
‎すぐ来てくれたら
‎新しいのをプレゼントする…

328
00:18:08,380 --> 00:18:10,215
‎やっと店を見つけた

329
00:18:11,007 --> 00:18:13,718
‎孫にＧＰＳを壊されたの

330
00:18:13,802 --> 00:18:15,303
‎着いてよかった

331
00:18:16,263 --> 00:18:17,764
‎カラオケしましょう

332
00:18:17,848 --> 00:18:19,891
‎ええ　すぐ行くわ

333
00:18:20,392 --> 00:18:22,602
‎一緒に入らないと

334
00:18:30,068 --> 00:18:31,444
‎買ってきたよ

335
00:18:31,945 --> 00:18:33,196
‎何しに来たの？

336
00:18:33,280 --> 00:18:34,030
‎君が呼んだ

337
00:18:34,114 --> 00:18:36,116
‎あれは社交辞令よ

338
00:18:36,700 --> 00:18:37,659
‎じゃあ帰る

339
00:18:37,742 --> 00:18:41,496
‎ダメよ
‎私が追い返したと思われる

340
00:18:41,580 --> 00:18:42,873
‎事実だ

341
00:18:42,956 --> 00:18:45,417
‎こうなったら残って

342
00:18:45,500 --> 00:18:48,670
‎せっかくだから
‎お願いがある

343
00:18:49,171 --> 00:18:53,508
‎私と別れてから順調だと
‎皆に思わせて

344
00:18:53,592 --> 00:18:54,634
‎なんで？

345
00:18:54,718 --> 00:18:57,220
‎皆 あなたの心配ばかり

346
00:18:57,721 --> 00:19:02,267
‎元気だと分かれば
‎私も同情してもらえるかも

347
00:19:02,350 --> 00:19:05,145
‎普段使いの皿はもらうよ

348
00:19:07,355 --> 00:19:08,231
‎いいわ

349
00:19:09,399 --> 00:19:10,984
‎花はキッチンに？

350
00:19:45,268 --> 00:19:46,603
‎親愛なる皆さん

351
00:19:47,229 --> 00:19:51,942
‎フランキーは私たちの心に
‎生き続けています

352
00:19:52,609 --> 00:19:54,194
‎まだ生きてますが

353
00:19:54,277 --> 00:19:55,695
‎ご覧のとおり

354
00:20:03,245 --> 00:20:05,747
‎老人でも渡り切れるよう⸺

355
00:20:05,830 --> 00:20:09,084
‎横断歩道の青信号を
‎延ばそうとし

356
00:20:09,167 --> 00:20:11,169
‎失敗しかけました

357
00:20:11,253 --> 00:20:13,463
‎でもグレイスに助けられた

358
00:20:15,006 --> 00:20:17,968
‎私はグレイスのほうが親しい

359
00:20:18,051 --> 00:20:20,095
‎彼女は生きててよかった

360
00:20:21,096 --> 00:20:22,597
‎生きてるよね？

361
00:20:22,681 --> 00:20:24,557
‎勘弁してよ

362
00:20:25,141 --> 00:20:29,771
‎フランキーは最高の
‎バイブレーターを考案した

363
00:20:29,854 --> 00:20:30,939
‎あれはママか

364
00:20:31,022 --> 00:20:32,691
‎ふざけてるわ

365
00:20:32,774 --> 00:20:35,068
‎フランキー　フランキー

366
00:20:35,151 --> 00:20:40,198
‎このすばらしい女性との
‎思い出を振り返ると⸺

367
00:20:40,282 --> 00:20:43,702
‎母とセットの
‎思い出しかありません

368
00:20:43,785 --> 00:20:45,078
‎あるでしょ！

369
00:20:45,787 --> 00:20:47,789
‎分かった　あるかも

370
00:20:47,872 --> 00:20:49,666
‎考えてみる

371
00:20:49,749 --> 00:20:52,877
‎そう言えば彼女たちが…

372
00:20:52,961 --> 00:20:54,754
‎“彼女たち”？

373
00:20:56,006 --> 00:20:58,008
‎どいて

374
00:20:58,091 --> 00:20:59,134
‎フランキー

375
00:21:01,177 --> 00:21:05,932
‎私の葬式だって
‎教わらなかった？

376
00:21:06,808 --> 00:21:10,603
‎グレイス抜きの思い出だって
‎あるでしょ？

377
00:21:14,816 --> 00:21:18,278
‎私はデュオの
‎片割れじゃないのよ

378
00:21:18,361 --> 00:21:20,864
‎ソロのキャリアもある

379
00:21:21,614 --> 00:21:25,368
‎ジャーニーを脱退した
‎Ｓ･ペリーと同じ

380
00:21:25,452 --> 00:21:27,245
‎後任のほうが好き

381
00:21:27,329 --> 00:21:28,371
‎誰のこと？

382
00:21:28,455 --> 00:21:30,373
‎フィリピン人の彼？

383
00:21:30,874 --> 00:21:33,168
‎誰か？　何でもいい

384
00:21:33,251 --> 00:21:34,502
‎思いついた

385
00:21:36,546 --> 00:21:37,422
‎違った

386
00:21:38,298 --> 00:21:41,593
‎私だって
‎いろいろしてきたのに

387
00:21:41,676 --> 00:21:45,096
‎なぜグレイスとセットなの？

388
00:21:45,805 --> 00:21:48,767
‎いつ自分の人生の脇役に？

389
00:21:50,894 --> 00:21:53,605
‎絵だって何年も描いてる

390
00:21:53,688 --> 00:21:56,024
‎グレイス抜きでしょ？

391
00:21:56,941 --> 00:21:59,819
‎絵に関する思い出はないの？

392
00:21:59,903 --> 00:22:03,573
‎絵は１人で描くから
‎誰も見てない

393
00:22:03,656 --> 00:22:05,617
‎あれは印象的だった

394
00:22:05,700 --> 00:22:10,455
‎ドラキュラ風の女性が
‎マティーニを飲んでる絵よ

395
00:22:10,538 --> 00:22:13,500
‎アリソン　その話はやめよう

396
00:22:13,583 --> 00:22:14,250
‎なぜ？

397
00:22:14,334 --> 00:22:16,086
‎私はもう去るわ

398
00:22:16,711 --> 00:22:19,839
‎明日には
‎この世を去るけど⸺

399
00:22:19,923 --> 00:22:21,925
‎まずは ここを去る

400
00:22:23,510 --> 00:22:26,179
‎ややこしくなったけど

401
00:22:28,098 --> 00:22:29,015
‎どこへ行く？

402
00:22:29,099 --> 00:22:32,394
‎グレイス以外の絵を
‎描きに行く

403
00:22:34,145 --> 00:22:35,897
‎グレイスの絵だった

404
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
‎しまった

405
00:22:43,154 --> 00:22:47,659
‎みんなに元気だって
‎話してくれてありがとう

406
00:22:47,742 --> 00:22:49,285
‎同情された？

407
00:22:49,369 --> 00:22:53,081
‎あんまり
‎あなたのほうが人気みたい

408
00:22:53,164 --> 00:22:54,624
‎意外だった？

409
00:22:54,707 --> 00:22:58,336
‎２人まとめて
‎“バリー”と呼ばれてた

410
00:23:00,088 --> 00:23:03,049
‎とにかく ありがとう

411
00:23:03,133 --> 00:23:04,384
‎別れても⸺

412
00:23:05,135 --> 00:23:08,763
‎平気なフリをするのは
‎大変だったでしょ

413
00:23:08,847 --> 00:23:11,307
‎実は そうでもなかった

414
00:23:13,268 --> 00:23:15,145
‎あら　そうなの？

415
00:23:19,232 --> 00:23:20,483
‎どうして？

416
00:23:21,568 --> 00:23:25,447
‎フリじゃなくて
‎本当に平気だからだ

417
00:23:26,364 --> 00:23:27,323
‎君は？

418
00:23:28,366 --> 00:23:30,118
‎ええ　もちろん

419
00:23:30,952 --> 00:23:34,372
‎全然 平気
‎ケロッとしてる

420
00:23:34,956 --> 00:23:36,708
‎超元気よ

421
00:23:37,208 --> 00:23:39,210
‎僕はホッとしてる

422
00:23:39,294 --> 00:23:42,589
‎君を気にせず
‎モリーと過ごせるし

423
00:23:43,298 --> 00:23:44,799
‎２人目を作るかも

424
00:23:44,883 --> 00:23:47,552
‎僕らしく生きられてる

425
00:23:48,136 --> 00:23:49,053
‎よかった

426
00:23:49,554 --> 00:23:50,472
‎おめでとう

427
00:23:50,555 --> 00:23:52,223
‎君も順調そうだ

428
00:23:52,307 --> 00:23:56,144
‎41歳の若さで
‎前途有望な女性だ

429
00:23:56,227 --> 00:23:58,271
‎定職もないから⸺

430
00:23:59,689 --> 00:24:00,815
‎何でもできる

431
00:24:00,899 --> 00:24:02,066
‎新しい門出だ

432
00:24:04,694 --> 00:24:08,239
‎私も自分の未来が楽しみ

433
00:24:08,323 --> 00:24:09,365
‎だろうね

434
00:24:12,952 --> 00:24:14,537
‎仕事の電話だ

435
00:24:15,246 --> 00:24:16,748
‎君ほど自由じゃない

436
00:24:17,457 --> 00:24:18,291
‎もしもし

437
00:24:19,292 --> 00:24:20,210
‎ああ

438
00:24:24,464 --> 00:24:26,841
‎待って　思いついた

439
00:24:27,425 --> 00:24:28,468
‎母さんの話

440
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
‎グレイス抜き？

441
00:24:29,636 --> 00:24:32,096
‎グレイスは関係ない

442
00:24:33,056 --> 00:24:35,975
‎僕の人生を変えた話だ

443
00:24:37,018 --> 00:24:40,772
‎去年 物を運ぶのを
‎手伝えと呼ばれた

444
00:24:40,855 --> 00:24:44,108
‎バイブレーターとか
‎トイレとかだ

445
00:24:45,360 --> 00:24:46,903
‎その時⸺

446
00:24:47,695 --> 00:24:50,740
‎母さんの描いた肖像画を見た

447
00:24:51,241 --> 00:24:55,453
‎最高に美しい女性で
‎息をのんだよ

448
00:24:55,537 --> 00:24:58,456
‎そこへ本人が現れた

449
00:24:59,582 --> 00:25:02,293
‎それ以来 彼女の‎虜(とりこ)‎だ

450
00:25:02,377 --> 00:25:04,504
‎彼女と結婚できるのも⸺

451
00:25:04,587 --> 00:25:07,090
‎母さんのおかげだ

452
00:25:08,716 --> 00:25:11,594
‎知ってる？　実はあれ⸺

453
00:25:11,678 --> 00:25:14,514
‎フランキーの計画だった

454
00:25:15,598 --> 00:25:17,141
‎くっつけられた

455
00:25:17,725 --> 00:25:18,518
‎マジ？

456
00:25:19,060 --> 00:25:20,937
‎すばらしい話だ

457
00:25:21,563 --> 00:25:23,106
‎今度は何だよ？

458
00:25:23,189 --> 00:25:26,651
‎俺の元カノまで
‎お前にやったのか

459
00:25:27,735 --> 00:25:29,112
‎そこに怒る？

460
00:25:33,616 --> 00:25:37,328
‎そのクマから
‎我々を救ったのは？

461
00:25:37,412 --> 00:25:40,456
‎ウェイトレスのソニアだ

462
00:25:40,540 --> 00:25:45,336
‎なんと彼女の父親が
‎クマの調教師だったんだ

463
00:25:47,964 --> 00:25:49,591
‎すごい記憶力だろ？

464
00:25:49,674 --> 00:25:52,885
‎その話が事実かは
‎知らないが⸺

465
00:25:52,969 --> 00:25:55,138
‎細やかな描写だった

466
00:25:56,097 --> 00:25:58,933
‎かわいらしい２人ね

467
00:25:59,017 --> 00:26:01,102
‎パーティ･ロバートは⸺

468
00:26:01,185 --> 00:26:04,355
‎宝石みたい
‎どう射止めたの？

469
00:26:04,439 --> 00:26:06,566
‎宝石じゃないわ

470
00:26:06,649 --> 00:26:07,692
‎大根役者よ

471
00:26:07,775 --> 00:26:08,651
‎よしてくれ

472
00:26:09,235 --> 00:26:10,403
‎友達になれそう

473
00:26:10,486 --> 00:26:11,946
‎お断り

474
00:26:12,030 --> 00:26:13,239
‎幸運だった

475
00:26:15,033 --> 00:26:18,786
‎ソルとのなれ初めを
‎聞かせてやろう

476
00:26:22,123 --> 00:26:25,335
‎東海岸の美しい春の日だった

477
00:26:25,418 --> 00:26:26,419
‎そうだった

478
00:26:26,502 --> 00:26:29,631
‎コネティカットの
‎埠頭(ふとう)‎のバーで⸺

479
00:26:29,714 --> 00:26:34,177
‎ソルは無礼なウェイターを
‎叱りつけてた

480
00:26:34,260 --> 00:26:36,888
‎手にはオリーブ増しの
‎マティーニ

481
00:26:36,971 --> 00:26:40,099
‎ロバート　その話はもういい

482
00:26:40,183 --> 00:26:42,018
‎忘れられないよ

483
00:26:42,602 --> 00:26:45,855
‎青空を映して輝く
‎美しい青い瞳

484
00:26:45,938 --> 00:26:49,067
‎緑のシャツで襟を立てて…

485
00:26:49,150 --> 00:26:50,902
‎グレイスみたいね

486
00:26:50,985 --> 00:26:51,944
‎ロバート

487
00:26:52,820 --> 00:26:56,366
‎記憶が混乱してると思う

488
00:26:57,241 --> 00:27:00,078
‎始まりはＮＹのホテルで⸺

489
00:27:01,204 --> 00:27:05,333
‎確かエレベーターで
‎キスしたと聞いた

490
00:27:24,394 --> 00:27:26,229
‎そうだった　ソル

491
00:27:29,023 --> 00:27:30,566
‎いいんだよ

492
00:27:32,110 --> 00:27:33,653
‎年を取ったんだ

493
00:27:40,118 --> 00:27:43,538
‎誰か昨日
‎スポーツ中継を観た？

494
00:27:45,164 --> 00:27:48,626
‎私は観なかったけど
‎みんな観るでしょ？

495
00:27:50,670 --> 00:27:52,255
‎使えない男ね

496
00:28:01,431 --> 00:28:04,600
‎スウィート･キャロライン

497
00:28:05,810 --> 00:28:09,897
‎そんなこと
‎　　あり得ないと思ってた

498
00:28:09,981 --> 00:28:12,316
‎まさか そんな

499
00:28:12,400 --> 00:28:15,778
‎スウィート･キャロライン

500
00:28:15,862 --> 00:28:18,823
‎ニールめ　うまいだろ！

501
00:28:19,574 --> 00:28:22,201
‎50ドルで店を燃やして

502
00:28:23,745 --> 00:28:24,579
‎次よ

503
00:28:24,662 --> 00:28:27,415
‎用事を思い出した

504
00:28:27,498 --> 00:28:29,292
‎明日 電話するわ

505
00:28:29,876 --> 00:28:30,710
‎グレイス

506
00:28:31,669 --> 00:28:34,797
‎君のトイレを楽しみにしてる

507
00:28:34,881 --> 00:28:37,383
‎君の歌を聴くのも

508
00:28:37,467 --> 00:28:38,718
‎トイレの話を

509
00:28:38,801 --> 00:28:40,011
‎歌の後だ

510
00:28:40,094 --> 00:28:41,512
‎逆じゃダメ？

511
00:28:41,596 --> 00:28:43,931
‎みんな歌ったんだ

512
00:28:44,015 --> 00:28:45,850
‎超音痴のユウコも

513
00:28:45,933 --> 00:28:47,226
‎どうも

514
00:28:47,310 --> 00:28:50,980
‎ステージへどうぞ
‎新しいアメリカの友人

515
00:28:51,063 --> 00:28:53,566
‎グレイス　グレイス

516
00:28:54,066 --> 00:28:58,738
‎フジバヤシ社長
‎あなたも御社も尊敬してます

517
00:28:58,821 --> 00:29:01,949
‎あなたの歌も　でも私は無理

518
00:29:02,033 --> 00:29:02,784
‎歌え

519
00:29:02,867 --> 00:29:06,037
‎本当に歌えないんです

520
00:29:06,120 --> 00:29:09,373
‎人前で歌うなんて悪夢です

521
00:29:09,457 --> 00:29:11,834
‎私もだ　楽しいだろ？

522
00:29:11,918 --> 00:29:12,710
‎君の番だ

523
00:29:12,794 --> 00:29:15,922
‎断ってるの　しつこいわね

524
00:29:25,264 --> 00:29:30,186
‎商談相手への無礼は
‎日本では厳禁です

525
00:29:30,269 --> 00:29:32,814
‎アメリカでも同じよ

526
00:29:35,066 --> 00:29:36,651
‎これなら満足だろう

527
00:29:36,734 --> 00:29:38,361
‎母さんを呼んでくる

528
00:29:38,444 --> 00:29:42,281
‎コヨーテのすばらしい話を
‎聞かせよう

529
00:29:42,365 --> 00:29:44,700
‎コヨーテが行ったら？

530
00:29:44,784 --> 00:29:46,035
‎半分ずつ話す？

531
00:29:46,118 --> 00:29:47,870
‎独り占めか？

532
00:29:47,954 --> 00:29:49,372
‎僕の思い出話だ

533
00:29:49,455 --> 00:29:51,541
‎私たちの思い出よ

534
00:29:51,624 --> 00:29:53,042
‎そうだね

535
00:29:53,125 --> 00:29:55,127
‎じゃあ２人で行く？

536
00:29:56,504 --> 00:29:57,463
‎俺が行く

537
00:29:57,547 --> 00:30:01,676
‎“許可”をもらったんだから
‎許可されるはず

538
00:30:01,759 --> 00:30:04,220
‎“許可”の相続はまだだ

539
00:30:05,054 --> 00:30:06,889
‎母さんは死んでない

540
00:31:41,025 --> 00:31:43,903
‎日本語字幕　天笠 利枝子