‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“フランキーの ‎生涯を祝して”
‎私の葬式で飾る ‎氷の彫刻の件よ
‎外に置いたそうだけど ‎見当たらない
ジョーン･マーガレット 見かけた？
いいえ 水の入ったバケツだけ
やっぱり何もない
でも捜してみる それじゃ
もしもし？
クソ
マウンテンデューに スポンサーは断られた
ミスター･ピブは？
電話待ち
フランキー やったわ
トイレのビジネス再開よ
トイディ･トイ社から 返事が？
それだけじゃない
明日の午後３時に ＣＥＯと会う
無理よ 私の葬式と同じ時間
これを逃すと 彼は東京に帰る
キャンセルして 付添人でしょ
こっちは現実 そっちは お遊び
お遊びはキャンセルよ
私は木曜に死ぬの
あなたは死なない
死ぬわ
信じなくても協力はして
私の親友でしょ？
ずっと協力してきた
３ヵ月間 あなたをなだめてきた
医者へ連れていき
殺人犯を捜すのも 協力した
でも失敗した
殺人犯は野放しよ
こんなのバカげてる
ニセの葬式のために 大事な商談を逃せない
まさか欠席する気？
私のニセモノの葬式に
本物には出席するけど 今回は商談に行く
‎１人でもね
‎私の笑える効果音ナシじゃ ‎盛り上がらない
‎商談に効果音は要らない
‎こっちは ‎あんた抜きで楽しむわ
‎場がシラけずに済むしね
‎母親のガゼルは ‎ライオンとハイエナが⸺
‎我が子を殺すのを ‎見ているしかできません
‎かわいそうに
‎ロバート
‎行ける？
‎どこに？
‎病院だよ ‎予約したのを忘れた？
‎予約なんかしてない
‎したさ 検査したいって ‎言ってたろ？
‎血圧と認知機能と ‎コレステロール値を
‎それで騙せると？
‎騙してなんかいない
‎惜しかったな 私は行かない
‎ミスったぞ
‎コレステロール値を ‎調べたいわけがない
‎妙な話だよな
‎君らしくなくて⸺
‎変だ
‎「ガス燈」と同じ手口は ‎通用しないぞ
‎しまった ‎あの映画を忘れてた
‎認知機能を検査しろ
‎悪かったよ
‎でも症状が ‎悪化してるのは認めろ
‎そんなことない
‎葬式で恥をかかせたくない
‎死にもしない女の葬式で ‎私が恥をかくと？
‎バカげた話だ
‎それより誰が出席すると？
‎やめろ
‎イヤだ
‎パーティ･ロバート
‎1987年に引退したはずだろ？
‎冴えてる私を見せるため ‎復活させる
‎昔話で皆を沸かせるよ
‎アイルランド旅行の時と ‎同じようにね
‎パーティ･ ‎ロバートじゃなく⸺
‎普通のロバートでいい
‎静かなロバートは ‎もっといい
‎今夜は弾けるぞ！
‎葬式は明日だ
‎パーティ･ロバートを ‎訂正するな
‎ホームベーカリーも
‎思い出が詰まってて ‎つらいから
‎本当にいいの？
‎パンの香りは最高だ
‎あなたの新生活でも ‎嗅いでほしい
‎どうも
‎使ってた？
‎気の毒に 大丈夫なの？
‎大丈夫よ
‎いつでも力になるわ
‎ありがとう
‎すごくうれしいよ
‎心強いサポートね
‎レゴも荷造りする
‎何よ
‎破局以来 会ってないから ‎彼が心配だった
‎姉さんか娘か ‎どっちか選べなんて
‎約束を破ったのは彼よ
‎もちろん私は姉さんの味方
‎よかった
‎長年 無駄に虐げられた彼が ‎気の毒なだけ
‎姉さんも
‎レゴの他に ‎銀のティーセットも⸺
‎持ってく？
‎光り物が好きでしょ？
‎本当にいいの？
‎何か悪いな ‎高価な物ばかりで
‎物を巡って争う男女には ‎絶対になりたくないの
‎分かる？
‎ああ
‎持ってくる
‎どうも
‎バリー ちょっと
‎これはブリアナの作戦よ
‎使いもしない高い物を ‎押しつけて⸺
‎実用品は渡さない気よ
‎そんなわけない
‎このスフレ･ ‎メーカーだって…
‎最後に使ったのは？
‎ハメられてるな
‎必要な物を書いてあげる
‎寿司バズーカは欲しい
‎要らないわ
‎譲るわね
‎母さん 大丈夫？
‎バッチリよ
‎ちょっとラリってる
‎僕らを呼んだのは？
‎まじめな話をするためよ
‎座って
‎知ってのとおり ‎私は木曜に死ぬ
‎決定なの？
‎そう
‎約束して ‎私が死んだ後は⸺
‎兄弟で支え合うってね
‎もちろん
‎死ぬ話はやめてくれる？
‎ダメよ 今から ‎遺産相続の話をする
‎バド あんたには ‎“許可”を遺すわ
‎何を？
‎“許可”を遺すわ
‎ビーチハウス売却の？
‎ここはグレイスに遺す
‎雰囲気ぶち壊しだから ‎もう一度言うわね
‎あんたには“許可”を遺すわ
‎そうなの？ ありがと
‎コヨーテ
‎あんたには ‎私の全財産を遺す
‎え？
‎全部こいつに？
‎全部じゃない
‎あんたには…
‎“許可”だよな 聞いたよ
‎２人とも好きなように ‎遺産を使っていいわ
‎そうするよ
‎俺のは言葉だ
‎そう 言葉よ
‎“許可”
‎ハンソンさん？
‎フジバヤシ社長の ‎補佐のユウコです
‎よろしく
‎お２人をお待ちしてました
‎残念だけど ‎フランキーは欠席よ
‎ご病気ですか？
‎ある意味 病気ね
‎マズいですね
‎なぜ？
‎社長は彼女に会ってみたいと
‎この商談以上に ‎お２人のチームに関心が
‎来春に延期しましょう
‎ダメよ 今すぐ商談を
‎本当のことを言うと⸺
‎チームは２人とも私
‎２人とも？
‎１人２役なんです
‎サイモン＆ガーファンクルと ‎同じ
‎作曲は全部サイモン
‎ガーファンクルだって ‎声はいい
‎そうだけど ‎社長に損はさせないわ
‎チーム･グレイスは
‎会葬者の皆さん
‎食べて
‎まず飲むわ
‎シラフなの？ 素人ね
‎もうすぐタコスが届く
‎トッピングし放題の ‎フローズン･ヨーグルトも
‎フランキーってば強引ね
‎故人‎の目の前で ‎悪口は慎んで
‎フランキー ‎亡くなって残念だ
‎君が
‎生まれ変わるから平気
‎変な鳴き方の牛がいたら ‎声かけて
‎素敵な装いね
‎パーティ･ロバートだ
‎退屈な客たちを盛り上げてよ
‎葬式は初めてなわけ？
‎やあ
‎話は聞いたよ
‎ひと言 言いたくて
‎バリーはきっと ‎つらいだろうね
‎はい？
‎繊細な彼が気の毒で
‎図体は大きいけど？
‎大きいのは彼の心だ
‎今は携帯を持ってないんだ
‎諸事情でね でも⸺
‎彼に会ったら この番号に ‎電話をくれと伝えて
‎どうも
‎コヨーテから聞いたわ
‎バリーにセラピストを ‎紹介したいけど料金が高いの
‎そうだ お詫びに君が ‎払ってあげたら？
‎なんで私が？
‎誰かの物を壊したら⸺
‎弁償するもんだ
‎話は終わり？
‎バリーの話？
‎繊細な彼が心配だ
‎ねえ
‎聞いて
‎私も繊細なの
‎クソどもめ
‎存分に味わわなきゃ
‎初めて‎の最後の晩餐よ
‎テーマは ‎“アジア料理の制覇”
‎自分を苦しめるのは ‎やめて
‎フォークはダメ
‎中国人や麺を侮辱したくない
‎若くして死ぬおかげで⸺
‎麺をフォークで食べる ‎哀れな老人にならなくて済む
‎葬式パーティを始めよう
‎みんな外に来て
‎シャレた演出だ
‎ホラ貝？
‎さらにイラつくわね
‎フランキーの ‎お葬式にようこそ
‎これを忘れないで
‎葬式(funeral)‎のスペルには ‎楽しみ(fun)‎が入ってる
‎浜辺に出る前に ‎全員 弔辞の準備をしてね
‎え？
‎気負わなくていいけど ‎私が聞く最後の言葉よ
‎だから感動的で愉快で ‎心のこもった⸺
‎忘れられない弔辞にして
‎簡単そうね
‎持ち時間は12分よ
‎長い分には構わないけど⸺
‎それより短いのは禁止
‎断る権利は？
‎ない
‎そこまで親しくない
‎掘り下げて
‎楽しそうだわ
‎最後に⸺
‎私たちのアイデアと ‎御社の技術が組み合わされば
‎シニア向けトイレの ‎先駆けになれるでしょう
‎ご質問は？
‎見事なプレゼンだった
‎データに説得力があった
‎最後の“ボヨヨーン”も
‎ありがとうございます
‎こちらへ
‎うちのブランドにも ‎ピッタリだし⸺
‎“立ちアガール”は ‎アメリカ中で売れるでしょう
‎世界中かも
‎それではパートナーに？
‎ビジネスの成功には ‎確固たる基盤が必要だ
‎信頼関係です
‎日本の“飲み会”という ‎伝統を？
‎知ってます
‎友人や同僚と杯を交わす
‎将来のパートナーとも
‎それでは我々と ‎少し飲みますか？
‎少しじゃなくて ‎たくさんなら喜んで
‎見た目より楽しそうな方だ
‎“ボヨヨーン”で ‎お分かりでしょ
‎カラオケで何を歌うか ‎楽しみだ
‎それでは失礼
‎カラオケって冗談でしょ？
‎社長は大好きなんです
‎そう
‎サンディエゴ中の ‎酒を飲んでも⸺
‎歌うのは無理
‎シャワーでも歌わない
‎社長にとって ‎カラオケはとても重要です
‎謙虚さを示す行為として
‎自慢する気はないけど ‎私はもう十分謙虚よ
‎余分に飲むのじゃダメ？
‎歌わないと ‎見下してると思われます
‎マズいわね
‎とても
‎大ピンチだわ
‎さっさと書き上げて
‎明日には死んじゃうのよ
‎弔辞ってのは急かされると ‎書きづらいもんだ
‎才能ナシね
‎お前が全部やれば？
‎遺産も全部もらったんだ
‎僕がもらったから ‎怒ってるんだ
‎父さんが昔 言ってただろ？
‎平等じゃないけど公平だ
‎投資に失敗した親父の ‎意見は無視だ
‎母さんが死ぬ日に ‎する話じゃない
‎母さんが死ぬのは明日だ ‎黙っとけ
‎よく書けてる
‎それはダメ
‎弔辞ならママに読ませてよ
‎欠席なんて変だわ
‎母さん グレイスは？
‎他のどこかにいる
‎私が死んでも平気なのよ
‎さっさと私の ‎素敵なエピソードを書いて
‎それはダメ
‎後で折り返します
‎木曜以降なら空を見上げて ‎合図を待って
‎フランキー 電話に出て
‎あなた抜きでは歌えない
‎商談を成功させたかったら ‎急いで来て
‎できるだけ時間は稼いだ
‎車を停めて ‎迷ったフリしてるの
‎あなたのカラオケ機を ‎壊したのは悪かったけど…
‎しまった
‎孫が壊したことに ‎したんだった
‎すぐ来てくれたら ‎新しいのをプレゼントする…
‎やっと店を見つけた
‎孫にＧＰＳを壊されたの
‎着いてよかった
‎カラオケしましょう
‎ええ すぐ行くわ
‎一緒に入らないと
‎買ってきたよ
‎何しに来たの？
‎君が呼んだ
‎あれは社交辞令よ
‎じゃあ帰る
‎ダメよ ‎私が追い返したと思われる
‎事実だ
‎こうなったら残って
‎せっかくだから ‎お願いがある
‎私と別れてから順調だと ‎皆に思わせて
‎なんで？
‎皆 あなたの心配ばかり
‎元気だと分かれば ‎私も同情してもらえるかも
‎普段使いの皿はもらうよ
‎いいわ
‎花はキッチンに？
‎親愛なる皆さん
‎フランキーは私たちの心に ‎生き続けています
‎まだ生きてますが
‎ご覧のとおり
‎老人でも渡り切れるよう⸺
‎横断歩道の青信号を ‎延ばそうとし
‎失敗しかけました
‎でもグレイスに助けられた
‎私はグレイスのほうが親しい
‎彼女は生きててよかった
‎生きてるよね？
‎勘弁してよ
‎フランキーは最高の ‎バイブレーターを考案した
‎あれはママか
‎ふざけてるわ
‎フランキー フランキー
‎このすばらしい女性との ‎思い出を振り返ると⸺
‎母とセットの ‎思い出しかありません
‎あるでしょ！
‎分かった あるかも
‎考えてみる
‎そう言えば彼女たちが…
‎“彼女たち”？
‎どいて
‎フランキー
‎私の葬式だって ‎教わらなかった？
‎グレイス抜きの思い出だって ‎あるでしょ？
‎私はデュオの ‎片割れじゃないのよ
‎ソロのキャリアもある
‎ジャーニーを脱退した ‎Ｓ･ペリーと同じ
‎後任のほうが好き
‎誰のこと？
‎フィリピン人の彼？
‎誰か？ 何でもいい
‎思いついた
‎違った
‎私だって ‎いろいろしてきたのに
‎なぜグレイスとセットなの？
‎いつ自分の人生の脇役に？
‎絵だって何年も描いてる
‎グレイス抜きでしょ？
‎絵に関する思い出はないの？
‎絵は１人で描くから ‎誰も見てない
‎あれは印象的だった
‎ドラキュラ風の女性が ‎マティーニを飲んでる絵よ
‎アリソン その話はやめよう
‎なぜ？
‎私はもう去るわ
‎明日には ‎この世を去るけど⸺
‎まずは ここを去る
‎ややこしくなったけど
‎どこへ行く？
‎グレイス以外の絵を ‎描きに行く
‎グレイスの絵だった
‎しまった
‎みんなに元気だって ‎話してくれてありがとう
‎同情された？
‎あんまり ‎あなたのほうが人気みたい
‎意外だった？
‎２人まとめて ‎“バリー”と呼ばれてた
‎とにかく ありがとう
‎別れても⸺
‎平気なフリをするのは ‎大変だったでしょ
‎実は そうでもなかった
‎あら そうなの？
‎どうして？
‎フリじゃなくて ‎本当に平気だからだ
‎君は？
‎ええ もちろん
‎全然 平気 ‎ケロッとしてる
‎超元気よ
‎僕はホッとしてる
‎君を気にせず ‎モリーと過ごせるし
‎２人目を作るかも
‎僕らしく生きられてる
‎よかった
‎おめでとう
‎君も順調そうだ
‎41歳の若さで ‎前途有望な女性だ
‎定職もないから⸺
‎何でもできる
‎新しい門出だ
‎私も自分の未来が楽しみ
‎だろうね
‎仕事の電話だ
‎君ほど自由じゃない
‎もしもし
‎ああ
‎待って 思いついた
‎母さんの話
‎グレイス抜き？
‎グレイスは関係ない
‎僕の人生を変えた話だ
‎去年 物を運ぶのを ‎手伝えと呼ばれた
‎バイブレーターとか ‎トイレとかだ
‎その時⸺
‎母さんの描いた肖像画を見た
‎最高に美しい女性で ‎息をのんだよ
‎そこへ本人が現れた
‎それ以来 彼女の‎虜(とりこ)‎だ
‎彼女と結婚できるのも⸺
‎母さんのおかげだ
‎知ってる？ 実はあれ⸺
‎フランキーの計画だった
‎くっつけられた
‎マジ？
‎すばらしい話だ
‎今度は何だよ？
‎俺の元カノまで ‎お前にやったのか
‎そこに怒る？
‎そのクマから ‎我々を救ったのは？
‎ウェイトレスのソニアだ
‎なんと彼女の父親が ‎クマの調教師だったんだ
‎すごい記憶力だろ？
‎その話が事実かは ‎知らないが⸺
‎細やかな描写だった
‎かわいらしい２人ね
‎パーティ･ロバートは⸺
‎宝石みたい ‎どう射止めたの？
‎宝石じゃないわ
‎大根役者よ
‎よしてくれ
‎友達になれそう
‎お断り
‎幸運だった
‎ソルとのなれ初めを ‎聞かせてやろう
‎東海岸の美しい春の日だった
‎そうだった
‎コネティカットの ‎埠頭(ふとう)‎のバーで⸺
‎ソルは無礼なウェイターを ‎叱りつけてた
‎手にはオリーブ増しの ‎マティーニ
‎ロバート その話はもういい
‎忘れられないよ
‎青空を映して輝く ‎美しい青い瞳
‎緑のシャツで襟を立てて…
‎グレイスみたいね
‎ロバート
‎記憶が混乱してると思う
‎始まりはＮＹのホテルで⸺
‎確かエレベーターで ‎キスしたと聞いた
‎そうだった ソル
‎いいんだよ
‎年を取ったんだ
‎誰か昨日 ‎スポーツ中継を観た？
‎私は観なかったけど ‎みんな観るでしょ？
‎使えない男ね
‎スウィート･キャロライン
‎そんなこと ‎ あり得ないと思ってた
‎まさか そんな
‎スウィート･キャロライン
‎ニールめ うまいだろ！
‎50ドルで店を燃やして
‎次よ
‎用事を思い出した
‎明日 電話するわ
‎グレイス
‎君のトイレを楽しみにしてる
‎君の歌を聴くのも
‎トイレの話を
‎歌の後だ
‎逆じゃダメ？
‎みんな歌ったんだ
‎超音痴のユウコも
‎どうも
‎ステージへどうぞ ‎新しいアメリカの友人
‎グレイス グレイス
‎フジバヤシ社長 ‎あなたも御社も尊敬してます
‎あなたの歌も でも私は無理
‎歌え
‎本当に歌えないんです
‎人前で歌うなんて悪夢です
‎私もだ 楽しいだろ？
‎君の番だ
‎断ってるの しつこいわね
‎商談相手への無礼は ‎日本では厳禁です
‎アメリカでも同じよ
‎これなら満足だろう
‎母さんを呼んでくる
‎コヨーテのすばらしい話を ‎聞かせよう
‎コヨーテが行ったら？
‎半分ずつ話す？
‎独り占めか？
‎僕の思い出話だ
‎私たちの思い出よ
‎そうだね
‎じゃあ２人で行く？
‎俺が行く
‎“許可”をもらったんだから ‎許可されるはず
‎“許可”の相続はまだだ
‎母さんは死んでない
‎日本語字幕 天笠 利枝子