SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
MERAIKAN KEHIDUPAN FRANKIE B.
Ya, Jerry, saya nak tanya tentang arca ais untuk pengebumian saya.
Saya faham awak tinggalkan di luar tapi saya tak jumpa.
Joan-Margaret, awak nampak apa-apa di luar?
Tak, hanya ada sebaldi air.
Tak, kami tak nampak apa-apa. Namun kami akan terus mencari.
- Selamat tinggal. - Ya?
Tak guna.
Mountain Dew menolak. Mereka takkan taja pengebumian awak.
- Bagaimana dengan En. Pibb? - Kami masih berbincang.
Frankie, sediakan penutup mangkuk tandas. Kita boleh mulakan perniagaan kita semula.
Ya Tuhan, akhirnya dah ada berita daripada Toidy-toi Toilets?
Bukan itu saja, kita ada mesyuarat dengan CEO esok pada jam tiga petang.
Tak boleh. Itu masa yang sama dengan majlis pengebumian saya.
Ini peluang terakhir kita. Dia akan pulang ke Tokyo malam esok.
Awak pun tak boleh pergi, awak pengapit saya.
Ini hal sebenar, bukan perkara mengarut.
Jadi ayuh kita batalkan perkara mengarut ini.
Namun saya akan mati pada hari Khamis.
- Awak takkan mati pada hari Khamis. - Saya akan mati!
Kalau tak percaya sekalipun, boleh awak ikut saja
sebab saya kawan baik awak.
Frankie, selama ini saya diamkan saja.
Saya pujuk awak selama tiga bulan.
Saya bawa awak jumpa doktor, malah saya cuba cari pembunuh awak.
Awak gagal.
- Dia masih bebas. - Semua ini tak masuk akal.
Saya takkan terlepas mesyuarat dengan CEO tandas paling penting
untuk pengebumian palsu.
Tergamak awak tak datang ke pengebumian palsu saya?
Saya akan ke majlis pengebumian sebenar tapi saya akan pergi perjumpaan ini.
Awak tak boleh pergi tanpa saya.
Siapa yang akan menceriakan suasana dengan kesan bunyi lucu?
Harapnya tiada sesiapa sebab ia mesyuarat perniagaan.
Kami akan lebih seronok tanpa awak.
Kita tak boleh rosakkan suasana pengebumian.
Ibu gazel hanya boleh melihat apabila singa dan dubuk itu
saling berebut untuk membunuh anaknya.
Ya Tuhan.
Robert, sedia untuk pergi?
- Pergi ke mana? - Janji temu doktor awak.
Awak tak lupa, bukan?
- Saya tak ada janji temu dengan doktor. - Awak ada.
Awak suruh saya buat janji temu untuk periksa tekanan darah,
memori dan kolesterol awak.
Awak fikir ia akan berhasil, bukan?
Apa maksud awak? Saya bersikap seperti biasa.
Saya hampir percaya. Namun saya tak nak pergi.
Awak tersilap langkah.
Mengapa saya nak periksa kolesterol sedangkan semua orang tahu ia teruk?
Anehnya.
Sebab saya fikir…
Sangat aneh.
Sol, awak cuba menipu orang yang filem kegemarannya ialah Gaslight.
Ya Tuhan, bagaimana saya boleh lupa?
Mungkin ingatan awak perlu diperiksa.
Maaf, tapi awak perlu akui ingatan awak semakin teruk.
Saya baik-baik saja.
Saya tak nak awak malu di majlis pengebumian itu.
Awak risau saya akan malu di majlis pengebumian
untuk wanita yang belum nak mati?
Kelakarnya.
Hanya untuk itu, awak tahu orang itu akan datang ke parti.
Tak.
Ya!
Robert Parti.
Saya fikir awak tak jadi begitu lagi sejak tahun 1987.
Saya akan kembali untuk tunjukkan yang memori saya masih baik.
Saya akan buat orang kagum dengan cerita lama
seperti saya buat dalam lawatan Ireland, tempat Robert Parti dilahirkan.
Awak tak perlu jadi begitu.
Awak boleh jadi Robert Biasa.
Atau lebih baik, Robert Pendiam.
- Robert Parti datang malam ini! - Sepatutnya esok.
Jangan betulkan Robert Parti.
Awak patut ambil pembuat roti ini.
Terlalu banyak kenangan pahit.
Awak pasti?
Saya suka bau roti segar.
Saya nak awak ada bau itu dalam hidup baru awak.
- Terima kasih. - Ya.
Kita pernah guna pembuat roti?
Ya Tuhan. Saya bersimpati. Apa khabar?
Baik. Saya cuma…
Saya nak awak tahu yang saya ada untuk awak.
Terima kasih.
Ia sangat bermakna.
Sokongan awak amat bermakna.
- Saya nak kemas Lego saya. - Ya.
Apa? Saya tak berpeluang bercakap dengannya sejak kamu berpisah.
Saya nak pastikan dia okey.
Maksud saya, terpaksa memilih antara awak dan anaknya sendiri? Tolonglah.
Dia yang mungkir janji.
Jangan salah faham, saya sokong awak sepenuhnya.
Terima kasih.
Ia menyedihkan yang dia habiskan banyak masa dalam hubungan
yang tak sesuai untuk dia.
Awak juga!
Awak tahu apa yang sesuai dengannya? Set teh perak.
Awak nak? Saya tahu awak suka benda berkilat.
Awak pasti? Saya rasa serba salah.
Awak asyik beri saya barang mahal…
Ia sangat penting bagi saya yang kita bukan orang
yang bergaduh kerana harta benda.
- Awak tahu? - Betul.
- Saya akan ambilkan. - Terima kasih.
- Barry? Mari sini. - Ya?
Okey. Brianna memperdayakan awak, okey?
Dia beri semua barang mahal yang tiada sesiapa pernah gunakan
supaya dia boleh guna barang biasa yang awak gunakan.
Tak mungkin.
Lihatlah pembuat souffle elektrik yang dia berikan.
Bila kali terakhir awak buat souffle?
- Ya Tuhan, dia tipu saya. - Ya.
Saya akan buat senarai barang yang awak perlukan.
- Saya boleh simpan pembuat susyi? - Ya Tuhan, Barry.
Sukar untuk saya lepaskan.
Mak?
- Mak tak apa-apa? - Ya.
Mak cuma sedikit khayal.
Mak nak jumpa kami?
Kita perlu berbincang.
Duduklah.
Seperti kamu tahu, mak akan mati pada hari Khamis.
- Ia masih akan berlaku? - Ya.
Kamu mesti berjanji apabila mak mati,
kamu akan sentiasa menjaga satu sama lain.
Dah tentu, mak.
Boleh kita berhenti cakap tentang kematian mak?
Tak, sekarang masa untuk bincang tentang warisan harta kamu.
Bud, mak tinggalkan…
kebenaran untuk kamu.
Apa?
Mak beri kamu kebenaran.
Untuk menunaikan separuh dari rumah pantai mak?
Tak, itu untuk Grace.
Kamu asyik menyampuk, jadi mak perlu cakap semula.
Mak berikan…
kebenaran.
Okey.
Terima kasih.
Coyote, mak tinggalkan seluruh harta mak untuk kamu.
- Apa? - Semuanya untuk dia?
Bukan semuanya. Mak tinggalkan…
Kebenaran. Ya, saya dengar.
Kamu berdua boleh gunakan harta pusaka itu sesuka hati kamu.
Ya. Baiklah.
Cuma perkataan untuk saya.
Ya, betul.
Kebenaran.
Pn. Hanson?
- Saya Youko, orang kanan En. Fujibayashi. - Apa khabar?
Dia tak sabar nak jumpa awak dan Pn. Bergstein.
- Malangnya Frankie tak dapat datang. - Alamak. Dia sakit?
Dia tak sihat.
- Mungkin ada masalah. - Mengapa?
En. Fujibayashi tertarik dengannya dalam rancangan Shark Tank.
Walaupun dia hormati kepintaran perniagaan awak,
dia sebenarnya tertarik untuk jumpa pasukan Grace dan Frankie.
Saya akan jadualkan semula.
Dia akan kembali pada musim bunga nanti.
Ya. Tak. Kita perlu buat sekarang.
Kebenarannya ialah…
Sayalah wakil kedua-dua ahli.
- Kedua-dua ahli? - Ya. Saya tulis bahan itu.
Seperti Simon & Garfunkel.
Simon menulis lagu dan Garfunkel pula tak buat apa-apa.
Dia ada suara yang merdu. "Bridge Over Troubled Water?"
Ya, tapi maksud saya, En. Fujibayashi pasti gembira
dapat jumpa pasukan Grace.
Saya di sini.
Selamat datang, semua. Makanlah!
Saya dah minum dulu.
Awak datang dalam keadaan sedar? Tak sangka.
Del Taco akan datang
dan bar yogurt beku dengan keranda penuh dengan hias atas.
Saya tak percaya Frankie paksa kita buat begini.
Tak sopan bercakap buruk tentang orang mati apabila mereka berdiri di sana.
Frankie, saya bersimpati atas kehilangan awak.
Bukan masalah besar. Saya akan kembali.
Jika lembu melenguh kepada awak, ucapkan helo saja.
Awak nampak segak.
Sebab saya jadi Robert Parti hari ini.
Syukurlah. Seseorang perlu ceriakan mereka.
Mereka seolah-olah tak pernah hadiri majlis pengebumian.
Hei.
- Okey. - Ya. Saya dah dengar semuanya.
Saya cuma nak cakap saya tak boleh bayangkan betapa sukarnya ini untuk Barry.
Apa?
Ya, saya asyik fikirkan tentangnya.
Tingginya tujuh kaki.
Saya maksudkan hatinya.
Saya tiada telefon bimbit sekarang atas sebab tertentu
tapi apabila awak jumpa dia lagi,
boleh beri dia nombor ini dan suruh dia hubungi saya?
Terima kasih.
- Hei. - Alamak.
Coyote beritahu saya semuanya. Awak tahu jika Barry ada ahli terapi yang bagus?
Ahli terapi saya bagus, tapi agak mahal.
Lebih baik jika awak menawarkan diri untuk membayarnya.
Apa?
Ia sama seperti apabila kita perlu bayar jika kita pecahkan sesuatu.
Awak masih bercakap?
- Kamu bercakap tentang Barry? - Saya sangat risau tentang dia.
Hei.
Saya pun sedih.
Kamu semua…
memang tak guna.
Saya perlu menikmati semuanya.
Ini yang pertama daripada senarai hidangan terakhir saya. Kategori "Rasa Asia".
Sayang, jangan seksa diri awak lagi.
Saya takkan guna garpu.
Saya takkan hina orang Cina dan mi ini.
Hanya ada satu perkara baik tentang mati pada usia muda.
Saya takkan jadi orang tua menyedihkan
yang guna garpu untuk makan mi!
J-M, mari kita mulakan majlis pengebumian ini.
Semua orang, keluar!
Itu sentuhan yang bagus.
Mengapa dia guna kulit konc?
Mungkin keadaan tak cukup menjengkelkan.
Selamat datang semua, ke majlis pengebumian Frankie.
Ingat, sayang,
kita akan berseronok dalam majlis ini.
Sebelum kita ke pantai,
kamu semua perlu buat eulogi.
Apa?
Jangan rasa tertekan tapi ia kata-kata terakhir yang saya akan dengar.
Jadikan ia memilukan, lucu, mendalam dan menghantui saya.
Mudah saja.
Kamu akan diberi masa 12 minit.
Pastikan kamu lakukan ia sekurang-kurangnya 12 minit.
- Boleh saya menolak idea ini? - Tak.
Ya, hai. Saya tak begitu kenal awak.
Fikir betul-betul.
Seronoknya!
Jadi sebagai penutup, kami percaya kombinasi idea kami
dan teknologi kamu akhirnya akan membawa
pembaharuan dalam tandas untuk warga tua.
SYARIKAT TOIDY-TOI
Ada apa-apa soalan?
Sangat mengagumkan, Pn. Hanson.
Ada banyak perkara yang menarik. Contohnya bunyi itu.
Terima kasih.
Silakan.
Produk awak nampaknya sepadan dengan jenama kami.
Awak dan Pn. Bergstein boleh jadi bernilai untuk perniagaan kami di Amerika Syarikat,
mungkin juga secara global.
Jadi boleh saya panggil awak "rakan kongsi"?
Hubungan perniagaan yang berjaya
bermula dengan asas yang kukuh.
Saling mempercayai.
Awak tahu tentang nomikai, tradisi orang Jepun?
Ya.
Berkongsi minuman dengan kawan, rakan sekerja, bakal rakan kongsi…
Jadi awak akan sertai saya dan pasukan saya untuk minum sake?
Saya tak kisah untuk minum banyak.
Nampaknya awak lebih menyeronokkan daripada yang disangka.
Awak masih tak tahu daripada bunyi itu tadi?
Saya tak sabar nak dengar lagu yang awak pilih untuk karaoke.
Saya minta diri dulu.
Dia tak serius tentang hal karaoke itu, bukan?
Dia sangat serius. Ia kegemaran dia.
Betul.
Sake banyak mana pun takkan boleh buat saya menyanyi sendirian.
Saya tak menyanyi pun semasa mandi.
Sebenarnya, karaoke sangat penting bagi En. Fujibayashi.
Baginya, ia tentang merendahkan diri di hadapan pasukan.
Saya tak suka berlagak, tapi saya dah cukup merendah diri.
Mungkin saya boleh minum lebih?
Saya takut dia akan anggap awak sebagai mementingkan diri.
- Itu tak bagus? - Teruk.
Habislah saya.
Kita tak ada banyak masa.
Wanita itu akan mati esok.
Sukar untuk menulis eulogi dengan awak di sini
memaksa saya menulis eulogi.
Kelakarnya.
Hei, apa kata awak buat semua ucapan?
Awak dapat semuanya. Awak patut berucap.
Saya faham. Awak marahkan saya tentang harta pusaka saya.
Macam yang ayah selalu cakap, ia adil, cuma tak sama rata.
Ya, dia juga melabur dalam Betamax.
Cakap sekarang.
Saya rasa bercakap tentangnya pada hari kematian mak adalah menjijikkan.
Mak bukannya mati hari ini, dia akan mati esok.
Awak tak tahu apa-apa.
Bagus, sayang.
Jangan tulis begitu.
Mengapa kami perlu tulisnya? Grace yang patut buat eulogi ini.
Mengapa dia tak datang? Anehnya.
Mak, mana Grace?
Jelas sekali dia tak datang. Mungkin dia tak peduli.
Sekarang sambung tulis perkara comel tentang saya!
Jangan tulis begitu.
Ini Frankie. Saya akan hubungi semula. Melainkan ia hari selepas Khamis.
Jika betul, pandang ke langit dan tunggu petanda.
Frankie, jawab panggilan awak!
Awak tahu saya tak boleh menyanyi tanpa awak.
Kita ada peluang untuk perjanjian ini. Namun hanya jika awak datang.
Saya dah lengahkan masa selama yang boleh.
Saya letak kereta di luar bar dan mereka fikir saya sesat.
Frankie, saya tahu saya rosakkan mesin karaoke awak tapi saya akan…
Alamak, saya baru teringat saya salahkan cucu saya.
Frankie, saya janji akan belikan yang baru
tapi hanya jika awak datang ke sini…
- Saya dah jumpa. - Ya.
Cucu saya rosakkan GPS saya.
- Ia berfungsi rupa-rupanya. - Ya.
- Mari pergi karaoke. - Ya. Saya akan ke sana.
Kita perlu masuk bersama-sama.
Hei. Ini saja yang ada di kedai.
- Apa awak buat di sini? - Awak suruh saya datang.
Saya tak serius pun.
- Baiklah. Saya akan pergi. - Awak tak boleh pergi sekarang.
Mereka akan fikir saya kejam sebab halau awak.
- Awak memang suruh saya pergi. - Saya nak awak di sini sekarang.
Malah, saya nak awak tolong saya.
Yakinkan semua orang yang awak tak apa-apa selepas perpisahan kita.
Mengapa?
Sebab semua orang tak peduli tentang saya.
Jika mereka fikir awak baik-baik saja, mereka mungkin akan simpati kepada saya.
Baiklah. Namun saya nak pinggan yang kita biasa gunakan.
Baiklah.
- Boleh letak bunga di dapur? - Ya.
Semua yang dikasihi, Frankie tetap hidup dalam hati kita walaupun dah mati.
Di pantai ini. Di sana.
Jadi dia cuba melanjutkan masa lintasan
untuk membolehkan orang lebih tua menyeberang.
Namun dia di ambang kegagalan sehingga Grace muncul dan menyelamatkan keadaan.
Saya lebih kenal Grace daripada Frankie.
Syukurlah dia masih hidup.
- Dia masih bersama kita, bukan? - Aduhai.
Jadi Frankie dapat idea paling bijak untuk vibrator…
Alamak, itu Grace.
Tak guna.
Frankie.
Saya rasa kita sedar sesuatu tentang wanita hebat ini.
Mustahil untuk fikir tentang dia tanpa fikirkan tentang mak juga.
Cubalah!
Okey!
Okey.
Saya ingat ketika mereka…
Mereka?
Pergilah.
Frankie!
Kamu semua tak dapat memo yang ini majlis pengebumian saya?
Salah seorang daripada kamu pasti ada cerita tentang Frankie tanpa Grace.
Tolonglah!
Saya bukan ahli pasukan pasangan saja.
Saya juga ada kerjaya solo.
Seperti lelaki dengan suara hebat yang tinggalkan Journey.
Orang baru itu hebat.
- Ada orang tinggalkan Journey? - Lelaki Filipina yang kacak itu?
Sesiapa? Ada apa-apa?
Tunggu!
Tak.
Mengapa selepas semua yang saya lakukan,
setiap memori kamu tentang saya adalah bersama Grace?
Sejak bila saya jadi pembantu dalam hidup saya sendiri?
Kamu sedar dah bertahun-tahun saya melukis.
Saya lakukannya tanpa Grace, bukan?
Sesiapa ada cerita tentang lukisan?
Melukis adalah sesuatu yang dilakukan sendirian. Ia tak meluas.
Saya ingat lukisan cantik yang mak buat
tentang wanita yang seakan-akan Dracula,
minum martini dan dia…
Allison, boleh awak berhenti ceritakan kisah itu?
Mengapa?
Saya nak pergi dari sini.
Saya memang akan mati.
Namun sebelum itu, saya nak pergi dari sini.
Saya faham ia mengelirukan.
Awak nak ke mana?
Untuk melukis sesuatu yang bukan Grace.
Ia lukisan Grace.
Aduhai.
Hei, terima kasih kerana beritahu mereka yang awak okey dengan perpisahan itu.
Adakah ia berhasil?
Tak juga. Nampaknya, semua orang suka awak lebih daripada saya.
Awak terkejut?
Nama gelaran kita ialah "Barry".
Apa-apa pun, saya hargainya.
Saya tahu sukar untuk berpura-pura seperti semuanya okey.
Sebenarnya, ia tak begitu sukar.
Okey.
- Namun mengapa? - Sebab saya tak berpura-pura.
Saya tak apa-apa.
Awak pun sama, bukan?
Ya.
Betul.
Saya lebih baik daripada okey.
Saya sebenarnya agak lega.
Saya boleh luangkan masa dengan Molly tanpa risau tentang pendapat awak.
Mungkin saya akan dapat seorang lagi anak.
Saya rasa keadaan sekarang lebih baik.
Bagus.
Lihatlah awak, awak buat dengan baik.
Awak berusia 41 tahun dengan masa depan yang cerah.
Awak tak ada kerja, jadi awak boleh buat apa-apa saja.
Ia permulaan baru.
Saya sangat teruja tentang masa depan saya.
Memang patut pun.
Maaf, saya perlu jawab panggilan ini. Hal kerja.
Saya tak lapang seperti awak.
Hei.
Ya.
Ada apa?
- Tunggu. - Apa?
Saya tahu.
- Cerita tentang mak. - Tiada Grace? Awak pasti?
Ya. Tiada kaitan dengan Grace.
Ia tentang mak mengubah seluruh hidup saya.
Tahun lepas dia minta saya datang untuk bantu dia pindahkan sesuatu.
Sekotak vibrator, tandas, perkara biasa.
Kemudian saya nampak potret yang dia lukis,
seorang wanita yang sangat cantik.
Saya sangat kagum.
Kemudian wanita itu muncul dan saya jatuh cinta dengannya sejak itu.
Sekarang kami akan berkahwin.
Ia takkan berlaku tanpa mak.
Saya tak tahu jika awak tahu,
tapi pada satu malam, Frankie tarik saya dan beritahu saya dia rancang semua itu.
Dia cuba satukan kita.
- Apa? - Ya Tuhan.
Cerita yang hebat.
Apa masalah awak sekarang?
Saya baru tahu yang mak beri awak bekas teman wanita saya juga.
Awak akan marah tentangnya?
Jadi siapa yang akan selamatkan kita daripada beruang itu?
Sonia, pelayan kita dari Kafe Dottie.
Rupa-rupanya ayahnya ialah penjinak beruang Belarus dari Smolensk.
Bagaimana dengan ingatan saya?
Saya tak tahu jika ada bahagian cerita itu yang benar,
tapi awak ingat semuanya.
Okey, kamu berdua comel.
Roberti Parti? Hebat!
Bagaimana awak boleh jumpa permata hebat ini?
Saya takkan panggil dia permata. Awak pernah lihat dia berlakon?
Tolonglah.
Kita akan jadi kawan yang serasi.
Tak usahlah, terima kasih.
Saya sangat bertuah.
Kalau kamu nak dengar tentang permulaan hubungan kami, saya akan beritahu.
Ia hari musim bunga yang indah di Pantai Timur.
Ya, betul.
Kami di New Haven, Connecticut.
Kami berada di sebuah bar di jeti dan saya ingat Sol marah
seorang pelayan biadab.
Dia minum martini dengan buah zaitun tambahan.
Robert, mereka tak perlu dengar…
Saya takkan lupakannya.
Langit biru menyerlahkan mata biru yang cantik itu.
Saya masih ingat kemeja hijau dengan kolar yang dinaikkan.
Grace tentu perolehnya dari situ.
- Robert. - Apa?
Saya rasa awak keliru.
Bukankah awak dan Sol berada di hotel di New York?
Saya nampak kamu bercium di lif?
Ya Tuhan. Sol.
Tak mengapa.
Kita dah tua.
Ada sesiapa tonton rancangan sukan semalam?
Saya tak tonton, tapi saya dengar orang buat begitu.
Awak patut cakap sesuatu.
BUKA LEWAT MALAM, KOKTEL
Saya akan kalahkan awak, Neil Diamond!
Saya akan beri awak $50 jika awak bakar tempat ini.
- Awak yang seterusnya. - Saya baru teringat, saya ada hal.
- Apa kata saya hubungi awak esok? - Grace.
Saya teruja tentang tandas awak
dan saya teruja untuk mendengar lagu awak.
- Mari cakap tentang tandas. - Selepas awak nyanyi.
Saya nak cakap tentang tandas.
Tolonglah. Semua orang pernah menyanyi.
- Tentu awak lebih baik daripada Youko. - Terima kasih, tuan.
Dipersilakan ke pentas, orang Amerika baru kegemaran kita.
Grace.
- Grace. - Grace.
- Tak, En. Fujibayashi.
Saya hormati awak dan syarikat awak
dan persembahan "Sweet Caroline" awak, tapi saya tak boleh.
- Awak mesti nyanyi. - Tak.
Saya betul-betul tak boleh.
Kelemahan saya adalah menyanyi di depan orang ramai.
Saya juga.
Seronok, bukan?
Giliran awak.
Awak tak faham? Saya tak boleh buat!
Ia dilarang dalam budaya Jepun
untuk mengecewakan bakal rakan kongsi.
Ya. Sama seperti orang Amerika.
Ia kisah pertama tanpa Grace.
Saya akan naik dan suruh dia turun untuk dengar
kisah hebat Coyote tentang dia.
- Bukankah Coyote yang patut buat? - Mahu kongsi?
Atau awak nak ceritakan semuanya?
- Ia kisah saya. - Sebenarnya, ia kisah kita.
Betul. Jadi apa kata kita berdua pergi?
Saya pergi dulu.
Saya akan pergi untuk bercakap dengan wanita yang beri saya kebenaran.
Awak ada kebenaran?
Dia masih belum meninggal dunia.
Terjemahan sari kata oleh Sakinah Amran