EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
VIERING VAN HET LEVEN VAN FRANKIE B.
Ik bel over de ijssculptuur voor m'n begrafenis.
Hij zou buiten zijn afgeleverd, maar ik zie hem niet.
Joan-Margaret, zag jij iets buiten?
Nee, alleen een grote emmer met water.
Nee, we hebben niets gezien, maar we houden onze ogen open.
Dag. -Ja?
Verdomme.
Mountain Dew sponsort je begrafenis niet.
En Mr. Pibb? -We missen elkaar steeds.
Haal je wc-cape uit de kast. We zitten weer in het toiletspel.
Heb je eindelijk iets van Toidy-toi Toilets gehoord?
Ja, en morgen om drie uur hebben we een vergadering met de CEO.
Dan kan ik niet. Dan is mijn begrafenis.
Dit is de laatste kans. Hij gaat terug naar Tokio.
Jij kan ook niet, je bent m'n eregast.
Dit is echt. Dat is krankzinnig.
Laten we het krankzinnige afzeggen.
Maar donderdag ga ik dood.
Je gaat donderdag niet dood. -Wel waar.
Als je het niet gelooft, speel dan mee. Ik ben je beste vriendin.
Frankie, ik heb meegespeeld.
Ik heb je drie maanden lang gekalmeerd.
Ik ben met je naar de dokter geweest, ik heb zelfs je moordenaar gezocht.
En je hebt gefaald.
En hij of zij loopt nog vrij rond. -Dit is belachelijk.
Ik wil de belangrijkste toiletman ter wereld niet missen…
…voor 'n nepbegrafenis.
Hoe kun je m'n nepbegrafenis negeren?
Ik kom naar je echte begrafenis. Nu ga ik naar deze bijeenkomst, alleen.
Je kunt niet alleen gaan. Wie zal de leuke geluidseffecten maken?
Hopelijk niemand, het is een zakelijke bespreking.
Het is toch leuker zonder jou.
Een begrafenis heeft geen negativiteit nodig.
De moedergazelle kan slechts toekijken terwijl de leeuwen en hyena's…
…hun geschillen opzijzetten om haar kalf te doden.
Lieve hemel.
Robert, klaar om te gaan?
Waarheen? -Je doktersafspraak.
Was je het vergeten?
Ik heb geen afspraak met de dokter. -Jawel.
Ik moest een afspraak maken voor controle van je bloeddruk…
…geheugen, cholesterol.
Dacht je echt dat dat zou werken?
Dat wat zou werken? Ik doe hartstikke normaal.
Ik trapte er bijna in. Maar ik ga niet. Heel slordig van je.
Waarom zou ik m'n cholesterol controleren? Iedereen weet dat die slecht is.
Dat is zo vreemd.
Omdat ik dacht…
Zo vreemd.
Je probeert een man te gaslighten wiens lievelingsfilm Gaslight is.
Hoe kon ik dat vergeten?
Moet jouw geheugen gecontroleerd worden?
Sorry, maar je moet toegeven dat het jouwe erger is geworden.
Mooi niet.
Ik wil niet dat je voor schut staat op de begrafenis.
Je bent bang dat ik voor schut sta op de begrafenis…
…van een vrouw die niet doodgaat? Hoe verzin je het.
En daarom komt je-weet-wel naar het feest.
Party Robert.
Je was toch gestopt met Party Robert in '87?
Ik breng hem terug. Dan zie je dat m'n geheugen goed is.
Iedereen zal versteld staan van m'n oude verhalen, net als in Ierland…
…waar Party Robert geboren is.
Party Robert is niet nodig.
Je kunt Gewone Robert zijn.
Of beter nog, Stille Robert.
Party Robert is er vanavond. -Het is morgen.
Je moet Party Robert niet corrigeren.
Hier. Neem jij de broodmachine.
Te veel pijnlijke herinneringen. -Weet je het zeker?
Ik ben dol op de geur van vers brood.
Ik wil dat je die geur meeneemt naar je nieuwe leven.
Bedankt. -Ja.
Hebben we de broodmachine ooit gebruikt?
Mijn god. Het spijt me zo. Hoe gaat het?
Best. Ik ben… -Weet dat ik er voor je ben.
Dank je.
Dat betekent veel voor me.
Jouw steun betekent alles voor me.
Ik ga m'n lego inpakken.
Wat? Ik heb hem niet meer gezien sinds het uit is.
Ik wilde weten of hij in orde was.
Kiezen tussen jou en z'n eigen dochter? Kom op.
Hij hield zich niet aan onze afspraak.
Begrijp me niet verkeerd, ik sta achter je.
Bedankt.
Het is triest dat hij zo'n lange relatie had…
…die fout was voor hem.
En voor jou.
Weet je wat daarbij past? Het zilveren theeservies.
Wil je dat? Ik weet dat je van glimmende dingen houdt.
Weet je het zeker? Ik kom er wel heel goed vanaf.
Je geeft me alle dure dingen.
Ik vind 't belangrijk dat we niet van die mensen zijn…
…die om spullen vechten.
Weet je wel? -Absoluut.
Ik ga het halen.
Bedankt.
Barry, kom eens hier. -Ja?
Brianna naait je.
Ze geeft je alle dure dingen die niemand gebruikt.
Ze houdt de dingen die je elke dag gebruikt.
Nee, dat kan niet.
Ik mag deze geweldige soufflémaker hebben.
Wanneer gebruik je die?
Mijn god, ze naait me. -Ja.
Ik maak een lijst van wat je nodig hebt.
Mag ik de sushi-bazooka houden? -Jezus, Barry.
Deze is lastig.
Mam?
Gaat het? -Ja, hoor.
Ik ben een beetje stoned.
Je wilde ons spreken?
We moeten praten.
Ga zitten.
Zoals je weet, ga ik donderdag dood.
Gaat dat nog door? -Ja.
Jongens, beloof me dat als ik dood ben…
…jullie altijd op elkaar zullen passen.
Natuurlijk, mam. -Kunnen we ophouden over je dood?
Nee, en nu over naar de erfenis.
Bud, jij krijgt…
…toestemming.
Pardon?
Jij krijgt toestemming.
Om jouw helft van het strandhuis te verkopen?
Nee, dat gaat naar Grace.
En je verpest het moment steeds, dus ik zeg het nog een derde keer.
Jij krijgt…
…toestemming.
Bedankt.
Coyote, jij krijgt al m'n bezittingen.
Wat? -Krijgt hij alles?
Niet alles. Jij krijgt…
Toestemming. Ja, dat hoorde ik.
En je mag je erfenis gebruiken zoals je wilt.
Dat zal ik doen.
Ik kreeg een woord.
Ja, dat klopt.
Toestemming.
Mrs Hanson?
Ik ben Youko, van Mr Fujibayashi. -Hoe maakt u het?
Hij wil u en Mrs Bergstein graag ontmoeten.
Frankie kon helaas niet komen. -Is ze ziek?
Het gaat niet goed met haar.
Dat kan een probleem zijn. -Waarom?
Mr Fujibayashi was weg van haar bij Shark Tank.
Hij respecteert uw zakelijk inzicht…
…maar hij wil het team Grace en Frankie ontmoeten.
We verzetten het. Hij is in de lente weer terug.
Nee, dit moet nu.
Het zit zo…
Ik ben beide leden van het team.
Beide leden? -Ja. Ik schrijf het materiaal.
Net als Simon & Garfunkel.
Simon schreef en Garfunkel is niemand.
Met een engelachtige stem. 'Bridge Over Troubled Water'?
Ik bedoel dat Mr Fujibayashi niet teleurgesteld zal zijn…
…met het team van Grace.
Ik ben hier.
Welkom, rouwenden. Val aan.
Eerst drinken.
Ben je nuchter? Groentje.
Er is Del Taco besteld…
…en een yoghurtijs-bar met een doodskist vol toppings.
Dat Frankie ons dit laat doen.
Spreek geen kwaad van de doden als ze voor je staan.
Frankie, gecondoleerd met je verlies.
Het is niet erg. Ik kom terug.
Als een koe tegen je loeit, zeg je gewoon hallo.
Je ziet er goed uit.
Omdat ik vandaag Party Robert ben.
Godzijdank. Iemand moet die lijken opvrolijken.
Alsof ze nog nooit op een begrafenis zijn geweest.
Ik heb alles gehoord.
Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk dit voor Barry moet zijn.
Pardon?
Ik denk de hele tijd aan die kleine man.
Hij is twee meter lang.
Z'n hart is zeker zo groot.
Ik heb nu geen mobiel, buiten mijn schuld…
…maar als je hem ziet…
…geef hem dan dit nummer en vraag of hij me belt.
Bedankt.
Coyote heeft het me verteld. Heeft Barry een goede therapeut?
Mijn mannetje is geweldig, maar hij is nogal duur.
Het zou een mooi gebaar zijn als jij ervoor betaalde.
Pardon?
Als je iets breekt, moet je ervoor betalen.
Praat je nog steeds?
Gaat dit over Barry? -Ik maak me zorgen om hem.
Ik ben ook een kleine man.
Krengen.
Ik moet ervan genieten.
De eerste van m'n laatste maaltijden. Subcategorie: 'Een Aziatische reis.'
Kwel jezelf niet zo.
Geen vork. Nooit.
Ik ga het Chinese volk en de noedels niet beledigen.
Er is maar één voordeel aan jong sterven.
Ik zal nooit een zielige, oude, gehavende loser worden…
…die een vork gebruikt voor noedels.
JM, het begrafenisfeest kan beginnen.
Iedereen naar buiten.
Leuk detail.
Vanwaar die schelp? -Ze vond alles niet irritant genoeg.
Welkom op Frankie's begrafenis.
En niet vergeten…
…een begrafenis is leuk.
Voor we naar het strand gaan…
…zeg ik nog dat jullie allemaal een lofrede moeten houden.
Wat?
Het is niet moeilijk, maar dit zijn de laatste woorden die ik zal horen.
Dus maak het aangrijpend, grappig, oprecht en mystiek.
Een makkie.
Iedereen krijgt 12 minuten.
Het mag langer, maar niet korter.
Toestemming om 't niet te doen? -Afgewezen.
Ik ken je niet zo goed.
Goed nadenken.
Dit is leuk.
Wij denken dus dat de combinatie van ons idee…
…en jullie technologie eindelijk zal leiden…
…tot een nieuw tijdperk van toiletten voor ouderen.
Zijn er nog vragen?
Heel indrukwekkend, Mrs Hanson.
Veel boeiende cijfers. En een…
Bedankt.
Komt u hierheen.
Uw product lijkt goed bij ons merk te passen.
U en Mrs Bergstein kunnen waardevol zijn voor onze handel in de VS.
Misschien wereldwijd.
Mag ik u 'partner' noemen?
Een succesvolle zakenrelatie begint met een sterke basis.
Gedeeld vertrouwen.
Kent u de Japanse traditie nomikai?
Natuurlijk.
Drinken met vrienden, collega's, potentiële zakenpartners.
Dus u komt een beetje sake drinken met mij en mijn team?
Als u met 'een beetje sake' eigenlijk 'veel sake' bedoelt.
U bent leuker dan u lijkt.
Dat was toch duidelijk met m'n…
Ik ben benieuwd welk lied u kiest voor karaoke.
Excuseert u mij.
Dat karaokegedoe meent hij toch niet?
Hij meent het echt. Hij doet niets liever.
Juist.
Er is niet genoeg sake in San Diego om mij te laten zingen.
Ik zing niet eens onder de douche.
Karaoke is erg belangrijk voor Mr Fujibayashi.
Het gaat om jezelf nederig maken voor het team.
Ik wil niet opscheppen, maar dat ben ik al.
Misschien kan ik extra drinken.
Als u het niet doet, denkt hij dat u zichzelf boven het team stelt.
En dat is niet goed? -Dat is slecht.
Verdomme.
Schiet op, mensen.
Ze gaat morgen dood.
Een lofrede schrijven is lastig als je tegen me schreeuwt.
En jij noemt jezelf een komiek.
Waarom doe jij de speeches niet?
Jij krijgt alles, inclusief de speeches.
Ik snap het. Je bent boos op me vanwege m'n erfenis.
Het is zoals pap altijd zei: 'Het is eerlijk, maar niet gelijk.'
En hij investeerde in iets wat Betamax heet. Wat is je punt?
Hierover praten op de dag dat mam doodgaat is walgelijk.
Mam gaat vandaag niet dood, maar morgen. Jij weet niets.
Dat is heel mooi.
Dat niet.
Waarom doen we dit? Grace moet de lofrede doen.
Waarom is ze er niet? Het is raar.
Mam, waar is Grace?
Ze is duidelijk ergens anders. Het kon haar vast niet schelen.
Ga door met schattige dingen over me schrijven.
Dat niet.
Met Frankie. Ik bel je terug. Tenzij het na donderdag is.
Kijk dan omhoog en wacht op 'n teken.
Frankie, neem je telefoon op. Zonder jou kan ik niet zingen.
We hebben een kans om deze deal te sluiten, maar alleen als je snel komt.
Ik heb het zo lang mogelijk uitgesteld.
Ik sta voor de bar geparkeerd en ze denken dat ik verdwaald ben.
Frankie, ik weet dat ik je karaokemachine kapotgemaakt heb, maar…
Ik herinner me net dat ik m'n kleinzoon de schuld gaf.
Ik beloof dat je een nieuwe krijgt. Maar alleen als je hierheen komt.
Ik heb het gevonden. -Ja.
M'n kleinzoon heeft m'n gps kapotgemaakt.
Het is gelukt. -Ja.
Laten we karaoke gaan zingen. -Ik kom eraan.
We moeten tegelijk naar binnen.
Hallo. Dit is alles wat ze hadden.
Wat doe jij hier? -Je vroeg me te komen.
Ik meende het niet.
Best. Dan ga ik weg. -Je kunt nu niet weg.
Dan lijk ik het kreng dat je wegstuurde.
Je stuurt me ook weg. -En nu zeg ik dat je moet blijven.
Je moet iets voor me doen.
Overtuig iedereen ervan dat het goed met je gaat sinds het uit is.
Waarom?
Niemand vraagt hoe 't met mij gaat. Dat is onzin.
Als ze denken dat het goed met jou gaat, krijg ik misschien wat medelijden.
Prima. Maar ik krijg de dagelijkse borden.
Best.
Gaat dit in de keuken? -Ja.
Geachte aanwezigen, Frankie is niet dood zolang ze in onze harten leeft.
En op dit strand. Daar.
Ze wil dat het licht langer groen blijft…
…zodat ouderen de kans hebben om over te steken.
Maar net voor het afgewezen wordt, komt Grace eraan.
Ik ken Grace beter dan Frankie.
Godzijdank leeft zij nog.
Ze leeft toch nog wel?
Jezus.
Frankie had een briljant idee voor een vibrator.
Nee, dat was Grace.
Krijg de klere.
We hebben ons vandaag iets gerealiseerd over deze geweldige vrouw.
Je kunt niet aan haar denken zonder ook aan mam te denken.
Doe eens wat moeite.
Ik weet nog dat ze samen…
Samen?
Ga weg.
Weten jullie niet dat dit mijn begrafenis is?
Iemand heeft toch wel een verhaal over Frankie zonder Grace?
Kom op. Ik hoor niet alleen maar bij 'n duo.
Ik heb ook een solocarrière.
Zoals die kerel met de geweldige stem die bij Journey wegging.
Die nieuwe is fantastisch.
Is er een bij Journey weg? -Die lekkere Filipijnse gast?
Iemand? Iets?
Wacht.
Nee.
Hoe kan het dat na alles wat ik gedaan heb…
…jullie je alleen maar dingen met Grace herinneren?
Speel ik niet de hoofdrol in m'n eigen leven?
Ik schilder al jaren.
Dat deed ik zonder Grace.
Heeft iemand daar een verhaal over?
Schilderen is solitair. Het is geen rijk onderwerp.
Ik herinner me dat prachtige schilderij van 'n vrouw die op Dracula leek.
Ze dronk 'n martini.
Allison, wil je stoppen met dat verhaal? -Waarom?
Ik ben weg.
En ik bedoel, ik ben hier weg.
Maar eerst ga ik hier weg.
Ik begrijp dat dit verwarrend is.
Waar ga je heen?
Iets schilderen dat niet Grace is.
Het was 'n schilderij van Grace.
Verdomme.
Bedankt dat je iedereen vertelde dat het goed met je gaat.
Is het gelukt?
Niet echt. Blijkbaar vindt iedereen jou leuker dan mij.
Is dat een verrassing?
Als koppel heetten we 'Barry'.
Maar goed, ik waardeer het.
Ik weet dat het moeilijk is om te doen alsof alles in orde is.
Eigenlijk viel het wel mee.
Waarom? -Ik deed niet alsof.
Het gaat goed met me.
Met jou niet?
Zeker.
Echt wel. Absoluut.
Beter dan goed zelfs.
Ik ben eigenlijk wel opgelucht.
Ik kan bij Molly zijn zonder bang te zijn wat jij vindt.
Misschien neem ik nog een kind. Het voelt gewoon goed.
Mooi.
En jij doet het geweldig.
Je bent 41 jaar jong, je leven ligt nog voor je.
Je hebt geen baan, dus je kunt doen wat je wilt.
Een nieuw begin.
Ik kijk uit naar m'n toekomst. -En terecht.
Ik moet opnemen. M'n werk. Ik ben niet zo vrij als jij.
Wat is er?
Wacht. -Wat?
Ik heb het.
Een verhaal over mam. -Zonder Grace? Echt?
Het heeft niets met Grace te maken.
Het gaat over hoe mam mijn leven veranderd heeft.
Vorig jaar vroeg ze of ik kon helpen om iets te verplaatsen.
Een doos vibrators, een toilet, het gebruikelijke.
Toen zag ik een portret dat ze had geschilderd.
Het was een ongelooflijk mooie vrouw.
Ik was gebiologeerd.
Toen verscheen die vrouw en sindsdien ben ik verliefd op haar.
En nu gaan we trouwen.
Dat was niet gebeurd zonder mam.
Ik weet niet of jij dit weet…
…maar Frankie zei me eens dat ze alles gepland had.
Ze wilde ons koppelen.
Wat? -Mijn god.
Geweldig verhaal.
Wat is er nu weer?
Mam heeft je zelfs m'n ex-vriendin gegeven.
Ben je daar boos om?
En wie redt ons van die beer?
Het was Sonia, de serveerster van Dottie's Cafe.
Haar vader was een Belarussische berentemmer uit Smolensk.
Hoe vind je dat geheugen?
Ik weet niet of er iets van dat verhaal waar is…
…maar je wist alles nog.
Oké, jullie zijn zo schattig.
En Party Robert? Te gek.
Hoe heb je zo'n juweeltje te pakken gekregen?
Ik zou hem geen juweeltje noemen. Heb je hem zien acteren?
Kom op, zeg.
We worden vast vrienden.
Nee, dank je.
Ik had geluk.
Wil je echt weten hoe Sol en ik bij elkaar kwamen?
Het was een prachtige lentedag aan de oostkust.
Dat klopt.
We waren in Connecticut.
We zaten in een bar op de pier en Sol had…
…een onbeleefde ober de les gelezen.
Hij dronk een martini met extra olijven.
Robert, ze hoeven niet te horen…
Ik zal 't nooit vergeten.
De azuurblauwe lucht accentueerde je prachtige blauwe ogen.
Ik zie dat shirt met de opstaande kraag nog voor me.
Daar heeft Grace het vast van.
Robert? -Wat?
Je haalt dingen door elkaar.
Waren jij en Sol niet in een hotel in New York?
Ik herinner me een kus in een lift.
Mijn god. Sol?
Het geeft niet.
Een seniorenmoment.
Heeft iemand gisteren de wedstrijd gezien?
Ik niet, maar anderen wel, hoorde ik.
Dat was je kans, jongen.
TOT LAAT OPEN COCKTAILS
Steek die maar in je zak, Neil Diamond.
50 dollar als je de boel in de fik zet.
Uw beurt.
Ik herinner me net dat ik iets moet doen.
Zal ik u morgen bellen?
Grace?
Ik ben zo enthousiast over uw toilet.
Ik ben benieuwd naar uw liedje.
Zullen we over 't toilet praten? -Na 't liedje.
Die andere volgorde is beter.
Kom op. Iedereen is geweest.
Erger dan Youko kun je niet zijn.
Dank u, meneer.
Een hartelijk welkom voor onze favoriete nieuwe Amerikaan.
Grace.
Mr Fujibayashi.
Ik respecteer u en uw bedrijf.
En uw versie van 'Sweet Caroline'. Maar ik kan 't niet.
U moet. -Nee.
Nee, ik kan het echt niet.
M'n grootste angst is voor mensen zingen.
De mijne ook. Is het niet leuk? U bent.
Begrijp het nou, verdomme. Ik kan het niet.
Het wordt afgekeurd in de Japanse cultuur…
…om een potentiële zakenpartner te beledigen.
Ja, hier ook.
Een verhaal zonder Grace.
Ik ga erheen en zeg dat ze moet komen voor Coyotes mooie verhaal over haar.
Moet Coyote het niet doen? -Delen we de eer?
Of wil je het hele verhaal?
Het is mijn verhaal. -Het is ons verhaal.
Juist.
Zullen we samen gaan?
Ik ga.
Ik geef mezelf toestemming om met de vrouw te praten die me toestemming gaf.
Heb je daar toestemming voor?
Ze is nog niet dood.
Ondertiteld door: Allettie Bastiaansen