UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
UMA CELEBRAÇÃO DA VIDA DE FRANKIE B.
Sim, Jerry. Liguei por causa da escultura de gelo para meu funeral.
Tudo bem que ficou para fora, mas não estou achando.
Joan-Margaret, viu algo lá fora?
Não. Só um grande balde de água.
Não. Não vimos nada, mas vamos continuar procurando.
- Tchau. - Sim?
Ah, droga.
Mountain Dew recusou. Não vão patrocinar seu funeral.
- E quanto a Mr. Pibb? - Trocando telefonemas.
Frankie, tire o pó do assento da privada. Voltamos ao jogo da privada.
Meu Deus! Finalmente teve notícias de Privadas Toidy-toi?
Não só isso. Temos reunião com o CEO amanhã, às 15h.
Ah, não vai dar. É na hora do funeral.
É a última chance. Ele volta para Tóquio amanhã.
E você não pode ir. É minha dama de honra.
Isto é real. Não é uma loucura.
Estou propondo cancelar a loucura.
Mas vou morrer na quinta-feira.
- Não vai morrer na quinta-feira. - Vou!
E, se não acredita, pode concordar apenas?
Porque sou sua melhor amiga.
Frankie, eu concordei!
Faz três meses que sou conciliatória,
levei você ao médico. Cheguei até a procurar seu assassino.
Sem sucesso.
- E ele, ou ela, continua à solta. - Isso é ridículo.
Não vou perder a reunião com o homem da privada mais importante do mundo
por um funeral falso!
Como não vai a meu funeral falso?
Vou a seu funeral verdadeiro, mas vou a essa reunião. Sozinha.
Não pode ir sozinha.
Quem vai apimentar com efeitos sonoros hilariantes?
Espero que ninguém. É uma reunião de negócios.
Vamos nos divertir mais sem você.
Funeral não é lugar para deprimidos.
Mamãe gazela só pode ver, quando os leões e hienas
parecem deixar suas diferenças de lado para matar o filhote.
Senhor!
Robert, está pronto para sair?
- E ir aonde? - Sua consulta no médico.
Não esqueceu, não é?
- Não tenho consulta no médico. - Claro que tem.
Pediu-me para marcar hora para checar sua pressão,
sua memória, seu colesterol.
Pensou que daria certo, não é?
Pensei que daria certo? Estou sendo supernormal.
Quase me pegou. Mas não vou.
Está relaxando, rapaz.
Por que eu checaria meu colesterol
se todos sabem que é péssimo?
Isso é muito estranho.
Porque eu pensei…
Tão estranho.
Sol, tentou enlouquecer um homem cujo filme preferido é À Meia-Luz.
Deus! Como pude me esquecer?
Talvez sua memória necessite revisão.
Desculpe, mas tem de reconhecer que a sua piorou.
Não vou fazer isso.
Não quero vê-lo constrangido no funeral.
Está preocupado em me ver constrangido
por uma mulher que nem vai morrer?
Essa é ótima.
Só por isso, sabe-quem virá à festa.
Não.
Sim!
Robert Baladeiro!
Pensei que tivesse aposentado Rober Baladeiro em 1987.
Vou trazê-lo de volta e provar que estou melhor do que nunca.
Vou encantar todos com velhas histórias, como na viagem à Irlanda,
quando nasceu Robert Baladeiro.
Você não precisa ser Robert Baladeiro.
Pode ser Robert Comum.
Ou, melhor ainda, Robert Caladão.
- Robert Baladeiro está em casa hoje! - É amanhã.
Nunca corrija Robert Baladeiro.
Tome. Você leva a máquina de fazer pão.
São lembranças dolorosas demais.
Tem certeza?
Bem, adoro o cheiro de pão fresco.
Quero que tenha esse cheiro em sua vida.
- Obrigado. - É.
Chegamos a usar essa máquina?
Meu Deus. Sinto tanto! Como vai?
Estou bem. Só…
Saiba que pode contar comigo!
Ah! Obrigado.
Significa muito.
Seu apoio é tudo para mim.
- Vou embalar meus Legos. - É.
O quê? Nem tivemos chance de falar desde que vocês romperam.
Queria ver se ele estava bem.
Ter de escolher entre você e sua filha? Tenha dó.
Foi ele que voltou atrás no acordo.
Não me entenda mal. Sou do Time Brianna.
Obrigada.
Mas é triste ele ter investido tanto em uma relação
que nunca foi boa para ele.
E você, também!
Sabe o que combina com isso? O jogo de chá de prata.
Você quer? Sei que gosta de coisas brilhantes.
Uau. Tem certeza? Parece que a estou enganando.
Fica me dando essas coisas caras…
É muito importante para mim que não sejamos como outros
que brigam por coisas.
- Entende? - Completamente.
Vou buscar.
Obrigado.
- Ei, Barry? Venha cá. - Sim?
Certo. Brianna está ferrando você de verde e amarelo, certo?
Está lhe dando todos os itens caros que ninguém usa,
para ela ficar com o que é prático, útil.
Não pode ser.
Veja a máquina incrível de fazer suflê que ela deu.
A última vez que fez suflê?
Deus! Ela está me ferrando.
Vou fazer uma lista do que precisa.
- Mas fico com a bazuca de sushi? - Jesus, Barry.
Este é difícil.
Mãe?
- Tudo bem? - Completamente.
Só um pouco chapada.
Queria nos ver?
Precisamos ter uma conversa séria.
Sentem-se.
Como sabem, vou morrer na quinta-feira.
- Isso ainda está de pé? - Sim.
Rapazes, têm de me prometer que, depois que eu morrer,
sempre vão cuidar um do outro.
Claro, mãe.
Podemos parar de falar de morte, sim?
Não. E é hora de discutir sua herança.
Bud, eu lhe deixo…
permissão.
Como?
Eu lhe deixo permissão.
Para vender sua metade da casa na praia?
Não. Essa será de Grace.
E continua estragando o momento, então, vou dizer pela terceira vez.
Eu lhe deixo…
permissão.
Está bem.
Obrigado.
E, Coyote, eu lhe deixo a totalidade de meus bens terrenos.
- O quê? - Vai deixar tudo para ele?
Não tudo. Eu lhe deixo…
Permissão. Sim. Já ouvi.
E os dois devem se sentir à vontade para usar suas heranças como quiserem.
É. Farei isso.
Herdei uma palavra.
Sim. Isso.
Permissão.
Sra. Hanson?
- Youko, assistente do Sr. Fujibayashi. - Muito prazer.
Ele está ansioso para conhecer a senhora e a Sra. Bergstein.
- Lamento, Frankie não pôde vir. - Ah, não. Está doente?
Ela não está bem.
- Isso talvez seja problema. - Por quê?
Ela impressionou o Sr. Fujibayashi, em Shark Tank.
E ele respeita a sagacidade dela em negócios,
mas se interessa mais pelo time de Grace e Frankie.
Vou remarcar.
Não se preocupe, ele virá na primavera.
Sim. Ah, não. Precisamos disso agora.
E, na verdade…
sou ambas, no time.
- Ambas? - Sim. Eu escrevo o material.
Como Simon & Garfunkel.
Simon escrevia, Garfunkel era um zero.
Ele tem a voz de um anjo. "Bridge Over Troubled Water?"
Bem, sim, mas quero dizer, o Sr. Fujibayashi não se decepcionará
conhecendo o time de Grace.
Estou aqui.
Enlutados, bem-vindos. Comam!
Primeiro, eu bebo.
Veio sóbrio? Novata.
Teremos Del Taco conosco
e um bufê de iogurte gelado com um caixão de coberturas.
Não acredito que Frankie nos leva a isto.
É grosseiro falar mal dos mortos quando estão bem ali.
Frankie, sinto muito que você tenha perdido você.
Nada de mais. Voltarei.
Se uma vaca mugir engraçado para você, diga "olá".
Você está bem.
É porque sou Robert Baladeiro, hoje.
Graças a Deus. Alguém precisa animar esses cadáveres.
Como se nunca tivessem ido a um funeral.
Ei.
- Certo. - É. Eu soube de tudo.
E quero dizer que nem imagino como tem sido difícil para Barry.
Como?
É. Tenho pensado sem parar no carinha.
Ele mede uns dois metros.
O coração dele, com certeza.
E não tenho um celular aqui, por motivos que fogem a meu controle,
mas, quando o vir novamente,
pode lhe dar este número e pedir que me ligue?
Obrigada.
- Ei. - Ah, não.
Coyote me contou tudo. Sabe se Barry tem um bom terapeuta?
O meu é ótimo, mas é tipo caro.
Ah, sabe? Seria um gesto amável você se oferecer para pagar.
Como?
Para mim, se você quebra algo, é você que deve pagar.
Você continua falando?
- Estão falando de Barry? - Estou preocupado com ele.
Ei.
Também sou parte nisso.
Seus…
sacanas!
Tenho de absorver tudo.
Esta é a primeira de minhas últimas ceias. Subcategoria "Sabor Asiático."
Querida, pare de se torturar.
Sem garfo. Jamais.
Não insultarei os chineses e o macarrão.
Só há uma coisa boa em morrer jovem.
Nunca me tornarei uma velha confusa
que usa garfo para comer macarrão!
J-M, vamos começar esta festa-funeral.
Todos para fora!
Ora, que toque simpático.
Por que a concha?
Acho que não estava chato o bastante.
Bem-vindos, todos, ao funeral de Frankie.
Lembrem-se, queridos,
não existe funeral sem diversão.
Agora, antes de irmos para a praia,
saibam que todos devem dizer algo.
O quê?
Sem pressão, mas serão as últimas palavras que ouvirei.
Por isso, sejam comoventes, engraçados, sinceros e inesquecíveis.
É um alvo fácil.
Cada um terá 12 minutos.
Podem exceder, se quiserem, mas estão proibidos de ser curtos.
- Permissão para não falar? - Negada.
É. Oi. Não a conheço tão bem.
Vá fundo.
Que divertido!
Assim, para concluir, creio que a combinação de nossa ideia
com sua tecnologia enfim trará
uma nova era de privadas para idosos.
Alguma pergunta?
Bem impressionante, Sra. Hanson.
Foram muitos números convincentes. E um deles…
Obrigada.
Por favor.
Seu produto parece ser ótima combinação para nossa marca.
A senhora e a Sra. Bergstein podem ser muito valiosas para nós nos EUA,
talvez no mundo.
Posso chamá-lo de "sócio"?
Uma relação comercial de sucesso
começa sobre fundação sólida.
Confiança mútua.
Conhece a tradição japonesa do nomikai?
Claro.
Partilhar drinques e amigos, colegas, potenciais parceiros de negócios…
Então, junta-se a mim e a minha equipe para algum saquê?
Se por "algum saquê" quer dizer "muito saquê…"
Parece mais divertida do que dá a entender.
Não deduziu isso em meu…
Mal posso esperar para ouvir o que vai escolher no caraoquê.
Agora, com licença, por favor.
Ele não fala sério sobre o caraoquê, fala?
Ele é muito sério. É do que mais gosta.
Certo.
Não há saquê bastante em San Diego para me fazer cantar sozinha.
Não canto nem no chuveiro.
É o seguinte. O caraoquê é importante para o Sr. Fujibayashi.
Para ele, é o ser humilde frente à equipe.
Certo. Bem, não quero me vangloriar, mas já sou bem humilde.
Talvez eu possa beber a mais?
Receio que ele verá o não cantar como se colocando acima da equipe.
- E isso não é bom? - É mau.
Ah, me ferrei.
Não temos o dia todo, pessoal.
A mulher expira amanhã.
É difícil escrever com você a minha frente,
gritando para eu escrever.
Que comediante.
Por que não faz todos os discursos?
Você fica com tudo. Deveria ficar com todos os discursos.
Entendo. Zangou-se por causa da herança.
É como papai dizia: "É justo. Só não é igual."
Bem, e ele investiu em algo chamado Betamax,
então, diga você.
Acho que falar disso no dia da morte de mamãe é repulsivo.
Mamãe não vai morrer hoje, mas amanhã.
Você não sabe de nada.
Que lindo, querida.
Isso, não!
Por que estamos fazendo isso? Grace deveria falar.
Por que ela não está aqui? Estranho.
Ei, mãe. Onde está Grace?
É óbvio que foi a algum lugar. Acho que não pode ser incomodada.
Agora, escreva coisas adoráveis sobre mim!
Isso, não.
Você ligou para Frankie. Ligarei para você.Exceto depois de quinta-feira.
Nesse caso, olhe para o céu e aguarde um sinal.
Frankie, atenda o maldito telefone!
Sabe que não posso cantar sem você.
E temos chance de fechar o negócio. Mas só se você vier logo.
Já enrolei tudo que podia.
Estou estacionada em frente ao bar, e eles acham que me perdi.
Frankie, sei que quebrei sua máquina de caraoquê, mas eu…
Droga, acabo de lembrar que culpei meu neto por isso.
Bem, Frankie, prometo dar outro,
mas só se você vier para cá…
- Ah, achei. - Sim!
Meu neto quebrou meu GPS.
- Bem, funcionou. - É.
- Vamos para o caraoquê. - É. Já vou.
Precisamos entrar juntos.
Ei. É tudo que havia na loja.
- O que faz aqui? - Você me pediu.
Não falei sério.
- Tudo bem. Então, já vou. - Não pode ir, agora.
Vou procurar o cretino que o mandou ir embora.
- Você me mandou ir embora. - Agora, disse para ficar.
Aliás, quero que me faça um favor.
Convença todos que está muito bem desde o rompimento.
Por quê?
Ninguém me pergunta como estou, e é besteira!
Se acharem que você está ótimo, talvez eu ganhe migalhas de simpatia.
Certo. Mas fico com os pratos.
Tudo bem.
- Coloco na cozinha? - Sim.
Caros amigos, Frankie não estará morta enquanto viver em nossos corações.
E nesta praia. Bem ali.
Ela tenta esticar o momento de cruzar
para deixar os mais velhos cruzarem.
Mas está prestes a fracassar, e Grace não chegar e salvar a pátria.
Na verdade, conheço Grace melhor do que Frankie.
Graças a Deus, ela ainda está conosco.
Ainda está conosco, certo?
Ah, Jesus.
Frankie chega com a ideia mais brilhante para um vibrador…
Merda. Foi Grace.
Ah, vá se foder.
Frankie.
Acho que todos percebemos algo hoje sobre essa mulher incrível.
É impossível pensar nela sem pensar em mamãe, também.
Ah, porra! Tente!
Está bem!
Está bem.
Bem, lembro quando elas…
Elas?
Vamos, saia daí.
Frankie!
Vocês todos não receberam o memo dizendo que é meu funeral?
Um de vocês deve ter uma história sobre Frankie sem Grace.
Ah, por favor!
Não sou só parte de uma dupla.
Também tenho uma carreira solo.
Como o cara com a grande voz, que abandonou Journey.
O cara novo é fenomenal.
Journey foi abandonada?
O gato filipino?
Alguém? Alguma coisa?
Espere!
Não.
Por que, depois de tudo que fiz,
toda lembrança que têm de mim é com Grace?
Quando me tornei parceira de minha vida?
Vocês sabem que pinto há anos.
Fiz isso sem Grace, não foi?
Alguém tem histórias de pinturas?
Pintar é solitário. Não é uma área rica.
Eu me lembro de um lindo quadro seu
de uma mulher que parecia Drácula,
tomando martíni. E ela…
Allison, não quer parar de contar a história?
Por quê?
Querem saber? Vou-me embora.
E, sério, vou-me embora daqui,
mas, antes, vou-me embora.
Entendo que seja confuso.
Aonde você vai?
Pintar algo que não seja Grace.
Era uma pintura de Grace.
Merda.
Muito obrigada por contar a todos que vai bem depois do rompimento.
Deu certo?
Não exatamente. Parece que gostam mais de você do que de mim.
Isso é surpresa?
Nosso nome de casal era "Barry".
De qualquer modo, agradeço.
Sei que é difícil fingir que está tudo bem.
Na verdade…
não foi difícil.
Certo.
- Mas por quê? - Porque não estava fingindo.
Estou bem.
Você, não?
Ah, sim.
Tipo, sim.
Completamente.
Melhor do que bem, até.
Na verdade, estou aliviado.
Posso ficar mais com Molly sem me preocupar com o que você pensa.
Talvez tenha outro filho.
Parece certo, para mim.
Ótimo.
E veja você. Está ótima. Sabe?
Está 41 anos mais moça, tem o mundo todo a sua frente.
Não tem emprego, então, pode fazer qualquer coisa.
Começar do zero.
Estou tão animada com meu futuro.
Como deve ser.
Desculpe, preciso atender. É trabalho.
Não sou livre como você.
Ei.
É.
O que manda?
- Esperem. - O quê?
Já sei.
- Uma história sobre mamãe. - Sem Grace?
É. Não. Nada a ver com Grace.
Sobre como mamãe mudou minha vida.
No ano passado, ela me pediu para vir ajudá-la a mudar algo.
Uma caixa de vibradores, uma privada, o de sempre.
Aí, vi um retrato que ela pintara
de uma mulher incrivelmente linda.
Fiquei totalmente boquiaberto.
Aí, a mulher apareceu, e estou apaixonado por ela desde então.
Agora, vamos nos casar.
Nunca aconteceria sem mamãe.
E, não sei se vocês sabem,
uma noite, Frankie me chamou de lado e contou que planejara tudo.
Ela queria nos juntar.
- Como? - Deus.
Grande história.
Qual é seu problema agora?
Descobri que mamãe lhe deu até minha ex-namorada.
Vai se zangar por isso?
E quem acaba nos salvando do urso?
Foi Sonia, a garçonete do Dottie's Cafe.
Acontece que o pai era um domador belarusso de ursos, de Smolensk.
Que tal a lembrança, moço?
Não sei se algo nessa história é verdade.
Mas você se lembrou item por item.
Certo. Vocês dois são foférrimos.
E Robert Baladeiro? Vamos!
Como conseguiu caçar joia tão preciosa?
Não sei se o chamaria de joia. Já o viu interpretar?
Ah, por favor.
Vejo que seremos amigos.
Não, obrigado.
Tive muita sorte.
Se querem mesmo saber a história de como Sol e eu nos unimos, acomodem-se.
Foi em um lindo dia de primavera na Costa Leste.
Sim, foi.
Em New Haven, Connecticut.
Estávamos em um bar, no cais, e lembrei que Sol tinha repreendido
um garçom mal-educado.
Ele tomava martíni com azeitonas extras.
Robert, eles não precisam saber…
Nunca vou me esquecer.
O céu azul destacava os lindos olhos azuis.
E ainda vejo a camisa verde com o colarinho erguido…
Deve ser onde Grace conseguiu.
- Robert. - O quê?
Acho que está confundindo tudo.
Você e Sol não estavam em um hotel, em Nova York?
Parece que me lembro de um beijo no elevador?
Meu Deus. Sol.
Não. Tudo bem.
Um momento sênior.
Alguém assistiu aos esportes ontem?
Eu, não, mas soube que outros, sim.
Era sua deixa, rapaz.
COQUETÉIS ABERTO ATÉ TARDE
Coma poeira, Neil Diamond!
Dou-lhe 50 pratas se puser a casa abaixo.
Você é a próxima.
Acabo de me lembrar, tenho algo.
Que tal eu ligar amanhã?
Grace.
Estou empolgado com sua privada
e estou empolgado para ouvir sua música.
- Vamos voltar à privada. - Depois da música.
Prefiro a outra ordem.
Ah, vamos.
Todos já cantaram.
Não pode ser pior que Youko.
Obrigada, senhor.
Demos as boas-vindas ao palco de nossa nova americana favorita.
Grace!
- Grace! - Não. Sr. Fujibayashi…
Respeito o senhor e sua empresa
e sua interpretação de "Sweet Caroline," mas não posso.
- Deve. - Não.
Não posso, realmente.
Meu pior pesadelo é cantar para outros.
O meu, também.
Não é legal?
Sua vez.
Não entende? Não consigo, porra!
A cultura japonesa não vê com bons olhos
desrespeitar um potencial parceiro de negócios.
É. Aqui, também.
É a primeira história sem Grace.
Vou subir um instante e dizer que ela tem de descer
para ouvir a história de Coyote sobre ela.
- Bem, Coyote não deveria ir? - Quer dividir ao meio?
Ou quer a história toda?
- É minha história. - Na verdade, nossa história.
Certo.
Que tal irmos nós dois?
Eu vou.
Eu me dou permissão para falar com a mulher que me deu permissão.
Tecnicamente, você tem permissão?
Legendas: Marcia Torres