UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CELEBRAÇÃO DA VIDA DE FRANKIE B.
Estou a ligar por causa da escultura de gelo para o meu funeral.
Sei que a deixaste à porta, mas não a encontro.
Joan-Margaret, viste algo lá fora?
Não, só um balde com água.
Não, não vimos nada, mas vamos continuar a procurar.
- Adeus. - Sim?
Raios!
A Mountain Dew recusou. Não vai patrocinar o teu funeral.
- E a Mr. Pibb? - Estamos em conversações.
Frankie, pega na tua capa da sanita. Voltámos ao ativo.
Meu Deus! Tiveste notícias das Sanitas Toidy-toi?
Não tive só notícias. Temos uma reunião com o CEO, amanhã, às 15 horas.
Não pode ser. É a hora do meu funeral.
É a última oportunidade. Ele vai para Tóquio amanhã à noite.
Também não podes ir, és minha dama de honor.
Isto é uma coisa real, isso é uma maluquice.
Temos de cancelar a maluquice.
Mas morro na quinta-feira.
- Não morres nada na quinta-feira. - Morro!
E, se não acreditas, podias alinhar na mesma,
porque sou a tua melhor amiga.
Frankie, tenho alinhado.
Há três meses que te apoio.
Levei-te ao médico, até tentei encontrar o teu assassino.
E falhaste.
- Ele ou ela ainda está a monte. - Que ridículo!
Não vou faltar a uma reunião com o homem mais importante das sanitas
por um funeral falso de merda.
Como podes não ir ao meu funeral falso de merda?
Irei ao teu funeral verdadeiro, mas irei a esta reunião sozinha.
Não podes ir sozinha.
Quem a vai animar com os efeitos sonoros especiais?
Espero que ninguém, é uma reunião de negócios.
Vamos divertir-nos mais sem ti.
Um funeral não deve ter desmancha-prazeres.
A mãe gazela só pode observar, enquanto os leões e as hienas
parecem ignorar as divergências e matam a cria dela.
Santo Deus!
Robert, pronto para sair?
- Aonde vamos? - À tua consulta.
Não te esqueceste, pois não?
- Não tenho uma consulta. - Claro que tens.
Disseste-me para marcar consulta por causa da tensão,
da memória e do colesterol.
Achaste que funcionaria, não foi?
O quê? Estou a ser supernormal.
Quase me apanhavas, mas não vou.
Descuidaste-te, miúdo.
Por que raio quereria ver o meu colesterol,
quando está péssimo?
Que estranho.
Porque pensei…
Que estranho!
Sol, tentaste enganar um homem cujo filme preferido é o Meia Luz.
Credo! Como é que me esqueci?
Talvez precises de ver da tua memória.
Desculpa, mas tens de admitir que a tua piorou.
Não farei tal coisa.
Não quero que passes uma vergonha no funeral.
Preocupas-te que me envergonhe num funeral
de uma mulher que não vai morrer?
Essa é boa!
E, só por causa disso, o sabes-quem vai à festa.
Não.
Sim!
O Robert das Festas.
O Robert das Festas não se reformou em 1987?
Vou trazê-lo de volta para veres como estou bem.
Vou maravilhar toda a gente com histórias, como fiz na viagem à Irlanda,
quando ele nasceu.
Não tens de ser o Robert das Festas.
Podes ser o Robert normal.
Ou até o Robert discreto.
- O Robert das Festas chega hoje! - É amanhã.
Nunca corrijas o Robert das Festas.
Toma. Devias levar a máquina do pão.
São tantas recordações dolorosas.
Tens a certeza?
Adoro o cheiro do pão acabado de fazer.
E quero que tenhas esse cheiro na tua vida nova.
- Obrigado. - Sim.
Algumas vez a usámos?
Meu Deus! Lamento imenso. Como estás?
Estou bem. Só…
Quero que saibas que te apoio.
Obrigado.
É mesmo importante.
O teu apoio é tudo.
- Vou embalar os meus Legos. - Sim.
O que foi? Não falava com ele desde que acabaram.
Só queria saber se estava bem.
Ter de escolher entre ti e a filha? Vá lá!
Foi ele que quebrou o acordo.
Tens de perceber que sou da Equipa Brianna.
Obrigada.
É pena que tenha passado tanto tempo numa relação que nunca foi boa para ele.
E tu também!
Sabes o que fica bem com isso? O serviço de chá de prata.
Não o queres? Sei que adoras coisas brilhantes.
Tens a certeza? Sinto que te estou a enganar.
Estás a dar-me as coisa caras…
É importante para mim que não sejamos daqueles
que discutem por causa das coisas.
- Sabes? - Completamente.
Vou buscá-lo.
Obrigado.
- Barry? Vem cá. - Sim?
A Brianna está a lixar-te à grande.
Está a dar-te os objetos caros que ninguém usa
para ficar com as coisas práticas que usa diariamente.
Não, não pode ser.
Olha esta máquina de suflê que me deixou.
Quando fizeste suflê?
- Meu Deus! Está a lixar-me. - Pois.
Faço-te uma lista do que precisas.
- Mas fico com a bazuca de sushi? - Credo, Barry!
Este é difícil.
Mãe?
- Estás bem? - Completamente.
Só um pouco pedrada.
Querias falar connosco?
Temos de ter uma conversa séria.
Sentem-se.
Como sabem, morro na quinta-feira.
- Ainda vai acontecer? - Sim.
E têm de me prometer que, quando morrer,
cuidarão sempre um do outro.
Claro, mãe.
Podemos parar de falar da tua morte?
Não. E está na hora de falar da herança.
Bud, deixo-te…
… autorização.
Desculpa?
Deixo-te autorização.
Para liquidar a tua parte da casa?
Não, isso é para a Grace.
E continuas a estragar o momento, logo, tenho de o dizer uma terceira vez.
Deixo-te…
… autorização.
Está bem.
Obrigado.
E, Coyote, deixo-te todos os meus bens terrenos.
- O quê? - Vais deixar-lhe tudo?
Não é tudo. Deixo-te…
Autorização. Sim. Eu ouvi.
E podem usar as vossas heranças como quiserem.
Sim. Está bem.
A minha é uma palavra.
Sim. Sim, é.
Autorização.
Sra. Hanson?
- Youko, assistente do Sr. Fujibayashi. - Como está?
Ele está ansioso por a conhecer e à Sra. Bergstein.
- A Frankie não pôde vir. - Não! Está doente?
Não está bem.
- Pode ser um problema. - Porquê?
O Sr. Fujibayashi gostou muito dela no Shark Tank.
E, embora respeite a sua perspicácia,
o que quer é conhecer a equipa da Grace e Frankie.
Eu adio.
Não se preocupe, ele volta na primavera.
Pois. Não. Tem de ser agora.
E a verdade é que…
… sou os dois membros da equipa.
- Os dois? - Sim, eu escrevo tudo.
É como o Simon & Garfunkel.
Sabe, o Simon escrevia e o Garfunkel valia zero.
Ele tem a voz de um anjo. "Bridge Over Troubled Water"?
Sim, a questão é que o Sr. Fujibayashi não ficará desiludido
ao conhecer a equipa Grace.
Estou aqui.
Bem-vindos, enlutados. Comam!
Primeiro, bebo.
Vieste sóbria? Novata!
Vem aí a Del Taco
e há um bar de iogurte gelado cheio de coberturas.
Nem acredito que nos obriga a isto.
É indelicado falar mal dos mortos quando estão presentes.
Frankie, lamento a tua perda.
Na boa. Eu volto.
Se uma vaca mugir de forma estranha, cumprimenta-a.
Estás com bom ar.
Porque sou o Robert das Festas.
Graças a Deus! Alguém tem de animar estes monos.
Parece que nunca foram a um funeral.
Olá.
- Está bem. - Sim. Já sei de tudo.
Só quero dizer que nem imagino como deve ser duro para o Barry.
Desculpa?
Sim, estou farto de pensar no pequenote.
Ele tem uns dois metros.
O coração dele, sim.
Não tenho telemóvel, de momento, por razões que escapam ao meu controlo,
mas, quando o vires,
podes dar-lhe este número e dizer-lhe para me ligar?
Obrigada.
- Olá. - Não.
O Coyote contou-me tudo. O Barry tem um bom psiquiatra?
O meu é excelente, mas é caro.
Sabes, seria um gesto bonito, se lho pagasses.
Desculpa?
Quando se parte uma coisa, deve pagar-se por ela.
Ainda estás a falar?
- Estão a falar do Barry? - Estou ralado com o pequenote.
Eu também sou pequenota.
Seus…
… sacanas!
Tenho de assimilar tudo.
É a primeira das minhas últimas refeições. Subcategoria: "Sabores Asiáticos".
Querida, não te tortures mais.
Sem garfo. Nunca.
Não vou insultar os chineses e os noodles.
Só há uma coisa boa em morrer nova.
Nunca me tornarei uma falhada velha
que come noodles com garfo!
Vamos começar esta festa do funeral.
Todos cá para fora!
Que belo pormenor.
Para que é a concha?
Ainda não era irritante que chegasse.
Bem-vindos ao funeral da Frankie.
E lembrem-se, queridos,
um funeral tem de ser sempre divertido.
Antes de irmos para a praia,
saibam que todos têm de fazer um discurso de homenagem.
O quê?
E não vos quero pressionar, mas serão as últimas palavras que ouvirei.
Que sejam pungentes, divertidas, sentidas e inquietantes.
É fácil de alcançar.
Cada um terá 12 minutos.
Podem sempre ultrapassar, mas não podem usar menos tempo.
- Autorização para não o fazer? - Negada.
Sim, olá. Não te conheço muito bem.
Procura bem fundo.
Que divertido!
Para encerrar, pensamos que a combinação da nossa ideia
e da vossa tecnologia levará
a uma nova era de sanitas para idosos.
Há perguntas?
Impressionante, Sra. Hanson.
Muitos números convincentes. E um…
Obrigada.
Faça favor.
O vosso produto parece ser bom para a nossa marca.
A senhora e Sra. Bergstein podem ser valiosas para o nosso negócio nos EUA,
talvez globalmente.
Posso tratá-lo por parceiro?
Uma relação de negócios de sucesso
começa com uma base forte.
Confiança partilhada.
Conhece a tradição japonesa do nomikai?
Claro.
Partilhar bebidas com amigos, colegas, potenciais parceiros de negócio…
Então, beberá um pouco de saqué comigo e com a minha equipa?
Se "um pouco de saqué" for "muito saqué".
Parece que é mais divertida do que aparenta.
Não percebeu isso com o meu?…
Mal posso esperar para ver o que escolheu para cantar no karaoke.
Agora, com licença.
Aquilo do karaoke é a sério?
É muito a sério. É a coisa preferida dele.
Certo.
Não há saqué suficiente em San Diego que me faça cantar sozinha.
Nem canto no duche.
A questão é que o karaoke é muito importante para o Sr. Fujibayashi.
Tem que ver com ser humilde perante a equipa.
Bem, não me quero gabar, mas já sou bastante humilde.
Talvez possa beber mais?
Receio que, se não o fizer, ele pense que se sente superior.
- E isso não é bom? - É mau.
Foda-se!
Não temos o dia todo, pessoal.
A mulher morre amanhã.
É difícil escrever contigo em cima de mim
a gritar para eu escrever.
Grande cómico.
Porque não fazes tu os discursos?
Ficas com tudo. Devias ficar com os discursos.
Já percebi. Estás zangado por causa da herança.
É como o pai costumava dizer: é justo, só não é igual.
Sim, ele também investiu na Betamax,
explica lá isso.
Acho que falar disto no dia em que a mãe morre é nojento.
A mãe não morre hoje, é amanhã.
Não sabes nada.
Que bonito, querida.
Isso não.
Porque fazemos isto? A Grace é que o devia fazer.
Porque não está cá? É estranho.
Mãe! Onde está a Grace?
É óbvio que está noutro lado. Acho que não esteve para se ralar.
Voltem às coisas adoráveis que estavam a escrever sobre mim!
Isso não.
Ligou para a Frankie. Devolverei a chamada, até quinta-feira.
Depois disso, olhe para o céu e espere por um sinal.
Frankie, atende o raio do telefone!
Sabes que não consigo cantar sem ti.
E podemos conseguir este negócio. Mas tens de vir para cá depressa.
Já empatei o máximo que conseguia.
Estou estacionada à porta do bar e acham que estou perdida.
Frankie, sei que parti a tua máquina de karaoke, mas eu…
Merda, lembrei-me que culpei o meu neto.
Frankie, prometo que te compro uma nova,
mas só se vieres para cá…
- Encontrei-o. - Sim.
O meu neto avariou o meu GPS.
- Bom, funcionou. - Sim.
- Vamos ao karaoke. - Sim, eu vou já.
Temos de entrar todos juntos.
Olá. Era o que restava na loja.
- O que fazes aqui? - Pediste-me para vir.
Não era a sério.
- Então, vou-me embora. - Não. Não podes ir.
Parecerei a idiota que te mandou embora.
- E estás a mandar-me embora. - Mas agora digo para ficares.
Na verdade, preciso de um favor.
Convence toda a gente de que estás bem desde a separação.
Porquê?
Ninguém me pergunta como estou e é uma treta.
Se acharem que estás bem, talvez receba umas migalhas de compaixão.
Está bem. Mas fico com os pratos da cozinha.
Está bem.
- Posso pôr na cozinha? - Sim.
Caros amigos, a Frankie não morrerá enquanto estiver viva nos nossos corações.
E aqui nesta praia. Mesmo ali.
Ela tenta aumentar o tempo de passagem nas passadeiras,
para que os mais velhos consigam atravessar.
Mas esteve quase a falhar, até a Grace aparecer e salvar o dia.
Conheço melhor a Grace do que a Frankie.
Graças a Deus, ela ainda está connosco.
Ainda está connosco, certo?
Credo!
A Frankie teve a ideia brilhante de um vibrador…
Merda! Foi a Grace.
Vai-te lixar.
Frankie…
Todos percebemos algo, hoje, sobre esta mulher incrível…
Que é impossível pensar nela sem pensar na minha mãe.
Tenta, foda-se!
Está bem!
Está bem.
Lembro-me de quando elas…
Elas?
Vá lá, sai daqui.
Frankie!
Não receberam a informação de que era o meu funeral?
Um de vocês deve ter uma história da Frankie sem a Grace.
Vá lá!
Não sou só parte de um dueto.
Também tenho uma carreira a solo.
Como o tipo da grande voz que saiu dos Journey.
O tipo novo é fantástico.
Alguém saiu dos Journey?
O filipino baixinho e giro?
Alguém? Qualquer coisa?
Espera!
Não.
Como é que, depois de tudo o que fiz,
as recordações que têm de mim são com a Grace?
Quando me tornei atriz secundária da minha vida?
Sabem que pinto há anos.
Fiz isso sem a Grace, não foi?
Alguém tem histórias de pintura?
A pintura é solitária. Não é uma boa área.
Lembro-me de um quadro lindo que pintaste,
de uma mulher que parecia o Drácula a beber martíni e ela…
Allison, não queres parar de contar isso?
Porquê?
Sabem que mais? Vou-me embora.
E quero dizer que me vou embora,
mas primeiro vou-me embora.
E compreendo que seja confuso.
Aonde vais?
Pintar algo que não seja a Grace.
Era um quadro da Grace.
Merda!
Obrigada por dizeres a todos que ficaste bem com a separação.
Resultou?
Nem por isso. Parece que gostam mais de ti do que de mim.
E surpreende-te?
O nosso nome de casal era "Barry".
Enfim, agradeço-te.
E sei que é difícil fingir que está tudo bem.
Na verdade, não foi assim tão difícil.
Está bem.
- Mas porquê? - Porque não estava a fingir.
Eu estou bem.
Tu não?
Sim.
Tipo, sim.
Completamente.
Até estou melhor que bem.
Até me sinto um bocado aliviado.
Posso passar tempo com a Molly sem me ralar com o que pensas.
Talvez tenha outro filho.
Parece-me certo para mim.
Ótimo.
E olha para ti, estás ótima. Sabias?
Tens 41 anos e o mundo à tua frente.
Não tens emprego, podes fazer o que quiseres.
É um recomeço.
Estou muito entusiasmada com o meu futuro.
E devias estar.
Desculpa, tenho de atender. É trabalho.
Não estou tão livre como tu.
Olá.
Sim.
O que se passa?
- Espera. - O quê?
Já sei.
- Uma história da mãe. - Sem a Grace? Mesmo?
Sim, não tem nada que ver com a Grace.
É como a mãe mudou a minha vida.
No ano passado, pediu-me para vir cá para a ajudar a mudar uma coisa de sítio.
Uma caixa de vibradores, uma sanita, o costume.
E depois vi um retrato que ela tinha pintado
de uma mulher incrivelmente bela.
E fiquei arrebatado.
Depois, essa mulher apareceu e estou apaixonado por ela desde então.
E agora vamos casar.
Nunca teria acontecido sem a mãe.
E não sei se sabes isto,
mas, uma vez, a Frankie disse-me que planeou isso tudo.
Estava a tentar juntar-nos.
- O quê? - Céus!
Bela história.
Qual é o teu problema?
Descobri que a mãe até te deu a minha ex-namorada.
Vais zangar-te por isso?
Então, quem nos salvou do urso?
Foi a Sonia, a empregada do Dottie's Cafe.
O pai dela era um treinador de ursos bielorrusso de Smolensk.
Que tal a minha memória?
Não sei se alguma parte da história é verdade,
mas lembraste-te de todos os pormenores.
Vocês são adoráveis!
E o Robert das Festas? Vá lá!
Como conseguiste esconder um tesouro destes?
Não sei se é um tesouro. Já o viste representar?
Por favor!
Vejo que vamos ser amigos.
Não, obrigado.
Tenho muita sorte.
Se querem saber como eu e o Sol ficámos juntos, fiquem à vontade.
Era um belo dia de primavera da Costa Leste.
Sim, era.
Em New Haven, Connecticut.
Fomos a um bar no cais e lembro-me que o Sol tinha desancado
um empregado bruto.
Estava a beber martíni com azeitonas extra.
Robert, não precisam de saber…
Nunca me esquecerei.
O azul do céu realçava aqueles lindos olhos azuis.
E ainda vejo a camisa verde com aquele colarinho…
Foi aí que a Grace o foi buscar.
- Robert. - Sim?
Estás a baralhar as coisas.
Tu e o Sol não estavam num hotel em Nova Iorque?
Recordo-me de um beijo no elevador.
Meu Deus! Sol!
Não, tudo bem.
É da idade.
Alguém viu o desporto ontem?
Eu não, mas sei de quem o faça.
Era a tua dica, miúdo.
ABERTO ATÉ TARDE
Toma lá, Neil Diamond!
Dou-lhe 50 dólares se incendiar o bar.
É a próxima.
Lembrei-me que tenho um compromisso.
E se lhe ligasse amanhã?
Grace.
Estou entusiasmado com a sua sanita
e entusiasmado para a ouvir cantar.
- Voltemos à sanita. - Depois da canção.
Gosto mais da outra forma.
Vá lá.
Já todos o fizeram.
Não pode ser pior que a Youko.
Obrigada, senhor.
Um aplauso para a nossa nova americana preferida.
Grace!
- Grace! Grace! Grace! - Não. Sr. Fujibayashi…
Respeito-o a si, à sua empresa
e à sua versão de "Sweet Caroline", mas não consigo.
- Tem de ser. - Não.
Não consigo mesmo.
O meu pior pesadelo é ter de cantar em público.
O meu também.
Não tem piada?
É a sua vez.
Não percebe? Não consigo fazer esta merda!
A cultura japonesa condena que desrespeite um potencial parceiro de negócios.
Sim. Também temos isso aqui.
É a primeira história sem a Grace.
Vou lá acima e digo-lhe que tem de descer
para ouvir a história do Coyote sobre ela.
- Não devia ir o Coyote? - Queres dividir ao meio?
Ou queres a história toda?
- A história é minha. - Na verdade, é nossa.
Sim.
E se fôssemos os dois?
Eu vou.
Dou-me autorização para ir falar com a mulher que me deu autorização.
Tecnicamente, tens autorização?
Ela ainda não morreu.
Legendas: Dina Almeida