ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПРОВОДЫ ФРЭНКИ БЕРГСТАЙН
Да, Джерри, я звоню насчет ледяной скульптуры на моих похоронах.
Я понимаю, что вы оставили ее снаружи, но я не могу ее найти.
Джоан-Маргарет, ты ничего снаружи не видела?
Нет, просто большое ведро воды.
Нет, мы ничего не видели, но будем искать дальше.
- Пока. - Да?
Проклятье.
«Маунтин Дью» отказали. Они не будут спонсировать твои похороны.
- Как там м-р Пибб? - Мы созваниваемся.
Фрэнки, стряхни пыль с унитазного плаща. Мы снова в игре.
Тебе наконец перезвонили из «Туалетов Тойди-той»?
Мне не только перезвонили. Завтра в три у нас встреча с гендиректором.
Нет, я не могу. Это же время моих похорон.
Это наш последний шанс. Он улетает в Токио завтра вечером.
Ты тоже не можешь, ты моя подружка невесты.
Это по-настоящему, а это что-то безумное.
Думаю, эту безумную штуку можно отменить.
Но в четверг я умру.
- Нет, ты не умрешь в четверг! - Умру!
Если даже не веришь, может, подыграешь мне,
потому что я твоя лучшая подруга.
Фрэнки, я подыгрывала тебе.
Я утешала тебя три месяца,
я водила тебя к врачу, даже пыталась найти твоего убийцу.
Но ты не справилась.
- Он или она все еще на свободе. - Это просто смешно.
Я не пропущу встречу с самым важным туалетным человеком в мире
ради фальшивых похорон.
Как ты можешь не прийти на мои фальшивые похороны?
Я приду на твои настоящие похороны, но я пойду на эту встречу одна.
Ты не можешь идти одна.
Кто оживит ее веселыми звуковыми эффектами?
Надеюсь, никто, потому что это деловая встреча.
В любом случае, без тебя нам будет лучше.
Похороны - не место для зануд.
Мать-газель может только смотреть, как львы и гиены,
кажется, забыли о различиях, чтобы убить теленка.
Боже правый.
Роберт, готов идти?
- Куда? - На прием к врачу.
Ты же не забыл?
- У меня нет записи к врачу. - Конечно, есть.
Ты просил записаться на прием, чтобы проверить давление,
память, холестерин.
Думал, это сработает, а?
Что сработает? Я веду себя нормально.
У тебя почти получилось, но я не поеду.
Ты стал небрежен.
Зачем мне вообще проверять холестерин,
когда все знают, что он ужасен?
Это так странно.
Потому что я подумал...
Так странно.
Сол, ты пытался одурачить человека, чей любимый фильм - «Газовый свет».
Боже, как я мог забыть?
Возможно, стоит проверить твою память.
Признай, что твоя память стала хуже.
И не подумаю.
Не хочу, чтобы тебе было неловко на похоронах.
Ты боишься, что мне будет неловко на похоронах
женщины, которая даже не умирает?
Вот это да.
И ради этого, сам-знаешь-кто будет на вечеринке.
Нет.
Да!
Тусовщик Роберт.
Я думал, твой Тусовщик Роберт вышел на пенсию в 1987 году.
Я его возвращаю, чтобы показать тебе, на что я способен.
Я поражу всех своими старыми историями, как во время поездки в Ирландию,
где родился Тусовщик Роберт.
Ты не должен быть Тусовщиком Робертом.
Ты можешь быть просто Обычным Робертом.
Или лучше Тихим Робертом.
- Тусовщик Роберт сегодня в клубе! - Это завтра.
Никогда не поправляй Тусовщика Роберта.
Вот. Возьми хлебопечку.
Слишком много болезненных воспоминаний.
Ты уверена?
Я люблю запах свежего хлеба.
И я хочу, чтобы этот запах был в твоей новой жизни.
- Спасибо. - Да.
Мы когда-нибудь использовали хлебопечку?
Боже мой. Мне так жаль. Как ты?
Я в порядке. Я просто...
Хочу, чтобы ты знал, что я здесь ради тебя.
Спасибо.
Это много значит.
Твоя поддержка значит много.
- Пойду соберу Лего. - Да.
Что? Я не успела с ним поговорить после вашего расставания.
Я хотела убедиться, что он в порядке.
Выбирать между тобой и его собственной дочерью? Как же так?
Это он нарушил наш уговор.
Пойми меня правильно, я за Брианну.
Спасибо.
Жаль, что он столько времени провел в отношениях,
которые ему совсем не подходили.
И ты тоже!
Знаешь, что сюда подойдет? Серебряный чайный сервиз.
Хочешь его? Я знаю, как ты любишь все блестящее.
Ого. Ты уверена? Мне кажется, будто я тебя обманываю.
Ты продолжаешь отдавать мне все дорогие вещи...
Для меня очень важно, что мы не те люди,
которые ссорятся из-за вещей.
- Понимаешь? - Точно.
Я принесу.
Спасибо.
- Барри, иди сюда. - Да?
Брианна издевается над тобой по полной программе, ясно?
Она отдает тебе дорогие вещи, которыми никто не пользуется,
чтобы ей достались практичные, используемые каждый день.
Нет, не может быть.
Смотри, она отдает мне электрический производитель суфле.
Когда вы делали суфле?
- Она морочит мне голову. - Да.
Я составлю список всего, что тебе нужно.
- А я оставлю себе базуку для суши? - Господи, Барри.
Это так сложно.
Мама?
- Ты в порядке? - Конечно.
Я просто немного под кайфом.
Ты хотела нас видеть?
Нам нужно серьезно поговорить.
Садитесь.
Как вы знаете, в четверг я умру.
- Это еще происходит? - Да.
И, мальчики, обещайте мне, когда меня не станет,
всегда заботиться друг о друге.
Конечно, мама.
Пожалуйста, хватит говорить о твоей смерти.
Нет. Настало время обсудить ваше наследство.
Бад, я тебе оставляю
разрешение.
Прости?
Я оставляю тебе разрешение.
Ликвидировать твою половину пляжного дома?
Нет, он переходит к Грейс.
А ты все время портишь момент, поэтому я говорю это в третий раз.
Я оставляю тебе
разрешение.
Ладно.
Спасибо.
И, Койот, я оставляю тебе все свое земное имущество.
- Что? - Ты оставишь ему все?
Не все. Я оставляю тебе...
Разрешение. Да, я слышал.
И вы, мальчики, можете использовать свое наследство по своему усмотрению.
Да. Хорошо.
Мне досталось слово.
Да. Точно.
Разрешение.
Миссис Хэнсон?
- Я Юко, правая рука Фудзибаяши. - Как поживаете?
Он очень хочет познакомиться с вами и миссис Бергстайн.
- Боюсь, Фрэнки не сможет приехать. - О, нет. Она больна?
Она в неважном состоянии.
- Может возникнуть проблема. - Почему?
М-р Фудзибаяши был совершенно очарован ею в «Акулах бизнеса».
Хотя он уважает вашу деловую хватку,
его интересует встреча с командой Грейс и Фрэнки.
Я перенесу встречу.
Не волнуйтесь, он вернется весной.
Да. Нет. Мы должны сделать это сейчас.
И правда в том...
Я - оба члена команды.
- Оба участника? - Да. Я пишу материал.
Как «Саймон и Гарфанкел».
Саймон писал песни, а Гарфанкел - ноль.
У него ангельский голос. «Мост над бурлящей водой».
Я хочу сказать, что господин Фудзибаяши не будет разочарован
после встречи с командой Грейс.
Я здесь.
Добро пожаловать, скорбящие. К столу!
Сначала я выпью.
Ты пришла сюда трезвой? Новичок.
На подходе «Дель Тако»
и бар замороженных йогуртов с разными топингами.
Не верится, что мы это делаем для Фрэнки.
Невежливо говорить о покойнице плохо, когда она стоит прямо перед тобой.
Фрэнки, я соболезную твоей утрате тебя.
Пустяки. Я вернусь.
Если корова мычит на тебя, просто скажи «Привет».
Хорошо выглядишь.
Сегодня я Тусовщик Роберт.
Слава Богу. Кто-то должен оживить этих мертвецов.
Будто никогда не были на похоронах.
Привет.
- Ладно. - Да. Я слышал обо всем.
Я хочу сказать, я и представить не могу, как это тяжело для Барри.
Прости?
Да, я постоянно думаю о малыше.
Он два метра ростом.
Сердце у него, как у ребенка.
У меня нет с собой сотового по независящим от меня причинам,
но когда ты его увидишь,
передай ему, пожалуйста, номер, и пусть позвонит мне.
Спасибо.
- Привет. - О, нет.
Койот мне все рассказал. Не знаешь, у Барри есть хороший психотерапевт?
Мой хорош, но дороговат.
Знаешь, было бы мило с твоей стороны заплатить за него.
Прости?
Просто мне кажется, что если ты что-то сломала, то должна заплатить.
Ты все еще говоришь?
- Вы сейчас о Барри говорите? - Я так переживаю за малыша.
Эй!
Я тоже малышка.
Вы...
сволочи.
Мне нужно все это переварить.
Это мое первое из последних блюд. Подкатегория: «Азиатский вкус».
Дорогая, перестань себя мучить.
Не возьму вилку. Никогда.
Я не собираюсь оскорблять китайцев и лапшу.
Одно хорошо, когда умираешь молодой.
Я не стану жалкой старой неудачницей,
которая использует вилку для лапши!
Джей-Эм, давай начнем похоронную вечеринку.
Все на улицу!
Это приятный штрих.
Причем тут раковина?
Она думает, что все это недостаточно раздражает.
Добро пожаловать на похороны Фрэнки.
И помните, дорогие,
эти похороны не могут быть без веселья.
Прежде чем мы пойдем на пляж,
вы все должны подготовить надгробную речь.
Что?
Я не давлю, но это последние слова, которые я услышу.
Это должно быть трогательно, смешно, сердечно и завораживающе.
Это несложно сделать.
Каждый из вас получит по 12 минут.
Можно длиннее, но запрещено говорить короче.
- Разрешение этого не делать? - Отказано.
Да, привет. Я не настолько хорошо тебя знаю.
Копни глубже.
Это весело!
Итак, в заключение, мы считаем, что сочетание нашей идеи
и вашей технологии наконец-то откроет
новую эпоху туалетов для пожилых.
ТОЙДИ-ТОЙ
Вопросы есть?
Впечатляет, м-с Хэнсон.
Очень много убедительных цифр. И один бо-ой-ой.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ваш продукт отлично подходит нашему бренду.
Вы и м-с Бергстайн могли бы пригодиться в нашем бизнесе в Америке,
а, может, и во всем мире.
Могу я называть вас «партнером»?
Успешные деловые отношения
начинаются с сильной основы.
Взаимного доверия.
Вам известна японская традиция номикаи?
Конечно.
Поднять бокал с друзьями, коллегами, потенциальными деловыми партнерами...
Тогда присоединитесь ко мне и моей команде за небольшим саке?
Если «небольшой саке» значит «много саке».
Похоже, вы намного забавнее, чем кажетесь.
Вы судили по моему бо-ой-ой?
Не терпится услышать, что вы выберете для караоке.
А теперь прошу меня извинить.
Он же несерьезно про караоке, да?
Он очень серьезный. Это его любимое занятие.
Вот как.
В Сан-Диего не хватит саке, чтобы заставить меня петь.
Я даже под душем не пою.
Караоке очень важно для господина Фудзибаяши.
Для него это значит смирять себя перед командой.
Я не хочу хвастаться, но я и так очень скромная.
Можно мне вместо пения выпить дополнительно?
Боюсь, он подумает, что вы ставите себя выше команды.
- И это не очень хорошо? - Это плохо.
Да чтоб меня.
У нас не так много времени.
Женщина завтра умирает.
Сложно писать надгробную речь, когда ты стоишь рядом
и вопишь, что нужно писать эту речь.
Шутник нашелся.
Эй, почему бы тебе не произнести все речи?
Ты все получишь. Ты должен произнести все речи.
О, я понял. Ты злишься на меня из-за наследства.
Знаешь, как говорил папа: «Это справедливо, но не равноценно».
Он также инвестировал в «Бетамакс»,
так что ты мне скажи.
Говорить об этом в день маминой смерти отвратительно.
Мама умирает не сегодня, а завтра.
Ты ничего не знаешь.
Как мило, дорогая.
Не это.
Зачем мы это делаем? Грейс должна говорить речь.
Почему ее здесь нет? Это странно.
Мама, где Грейс?
Очевидно, она в другом месте. Ее нельзя беспокоить.
Продолжайте писать обо мне чудесные вещи!
Не это.
Вы позвонили Фрэнки. Я перезвоню, но не после четверга.
В последнем случае смотрите вверх на небо и ждите сигнала.
Ну же, Фрэнки, ответь уже на звонок!
Ты знаешь, что я не смогу спеть без тебя.
И у нас есть шанс заключить сделку, но только если ты быстро приедешь сюда.
Я тянула время, сколько могла.
Я припарковалась у бара, и они думают, что я заблудилась.
Фрэнки, знаю, я сломала твою машину караоке, но я...
Черт, я вспомнила, что винила в этом внука.
Фрэнки, обещаю, я куплю тебе новую,
но только если приедешь сюда прямо...
- О, я нашла его. - Да.
Мой внук сломал навигатор.
- Но он сработал. - Да.
- Пойдемте в караоке. - Да. Я сейчас.
Нам нужно зайти всем вместе.
Привет. Это то, что осталось в магазине.
- Что ты здесь делаешь? - Ты просила прийти.
Я не это имела в виду.
- Ладно. Тогда я пойду. - Нельзя сейчас уезжать.
Я буду похожа на стерву, которая велела тебе уйти.
- Ты и велишь мне уйти. - Но теперь я говорю тебе остаться.
Вообще-то, сделай мне одолжение.
Убеди всех, что у тебя все в порядке после разрыва.
Зачем?
Никто не спрашивает, как у меня дела, и это возмутительно.
Если они подумают, что у тебя все хорошо, они могут посочувствовать мне.
Ладно. Я забираю ежедневные тарелки.
Хорошо.
- Это отнести на кухню? - Да.
Дорогие мои, Фрэнки не умрет, пока она жива в наших сердцах.
И здесь, на этом пляже. Вон там.
Она пыталась увеличить время пешеходного перехода,
чтобы позволить старикам перейти дорогу.
Но она не могла, пока не появилась Грейс и не спасла положение.
Я знаю Грейс лучше, чем Фрэнки.
Слава Богу, она еще с нами.
Она все еще с нами, верно?
О, Боже.
Фрэнки придумала гениальную идею вибратора...
Черт, это была Грейс.
Да пошла ты.
Фрэнки.
Мы все кое-что поняли об этой удивительной женщине.
О ней невозможно думать, не думая одновременно о маме.
Попробуй!
Хорошо!
Ладно.
Я помню, как они...
Они?
Пошла отсюда.
Фрэнки!
Разве вы не получили уведомление, что это мои похороны?
У одного из вас должна быть история про Фрэнки без Грейс.
Да ладно!
Я не просто часть дуэта.
У меня также есть сольная карьера.
Как тот парень с прекрасным голосом, что ушел из группы «Джорни».
Новый певец превосходен.
Кто-то ушел из «Джорни»?
Тот красивый филиппинец?
Кто-нибудь? Есть что-нибудь?
Стой!
Нет.
Как после всего, что я сделала,
все воспоминания обо мне включают Грейс?
Когда я оказалась в роли второго плана в собственной жизни?
Вы же знаете, что я рисую уже много лет.
Я сделала это без Грейс, правда?
У кого-нибудь есть история о живописи?
Живопись - это уединение. Это область небогатая историями.
Я помню, твою замечательную картину
с той женщиной, похожей на Дракулу,
которая пьет мартини, и она...
Эллисон, может, перестанешь рассказывать эту историю?
Почему?
Знаете, я ухожу!
То есть я ухоже из этого мира,
но сначала я ухожу отсюда.
Я понимаю, это сбивает с толку.
Ты куда?
Нарисовать что-то, кроме Грейс.
Это был портрет Грейс.
Черт.
Спасибо, что всем говоришь, что справляешься с расставанием.
Сработало?
Не совсем. Очевидно, ты всем нравишься больше, чем я.
Это сюрприз?
Нашу пару звали «Барри».
В любом случае, спасибо.
Знаю, тебе трудно притворяться, что все в порядке.
Вообще-то,
не так уж и трудно.
Ладно.
- Но почему? - Потому что я не притворялся.
Я в порядке.
А ты разве нет?
О, да.
Типа, да.
Точно.
Даже лучше, чем хорошо.
И мне даже полегчало.
Я могу быть с Молли, не беспокоясь о том, что ты подумаешь.
Может, у меня будет еще ребенок.
Я чувствую, что это мое.
Хорошо.
Посмотри на себя, ты молодец. Понимаешь?
Тебе 41 год, и перед тобой весь мир.
У тебя нет работы, ты и так можешь все.
Это новое начало.
Я так взволнована своим будущим.
И правильно.
Прости, надо ответить. Это по работе.
Я не так свободен, как ты.
Привет.
Да.
Как дела?
- Подождите. - Что?
Вспомнил.
- Историю о маме. - Без Грейс? Ты уверен?
Да. Ничего общего с Грейс.
Это о том, как мама изменила всю мою жизнь.
В прошлом году она попросила меня приехать помочь ей перевезти кое-что.
Коробку вибраторов, унитаз. Все как обычно.
А потом я увидела портрет, который она написала,
невероятно красивой женщины.
Я был просто потрясен.
Но тут появилась эта женщина, и с тех пор я люблю ее.
И вот мы женимся.
Этого никогда не случилось бы без мамы.
Не уверен, в курсе ли ты,
но Фрэнки сказала мне по секрету, что она все это спланировала.
Она хотела свести нас вместе.
- Что? - Боже.
Отличная история.
Что на этот раз?
Я только что узнал, что мама отдала тебе даже мою бывшую.
Тебя это злит?
Так кто же спасает нас от медведя?
Это была Соня, наша официантка из кафе Дотти.
Оказалось, ее отец был белорусским укротителем медведей из Смоленска.
Что думаете о моей памяти, мистер?
Не знаю, есть ли в этой истории правда,
но ты вспомнил каждую деталь.
Ладно, вы двое просто прелесть.
А Тусовщик Роберт? Отпад!
Как вам удалось заполучить такой драгоценный камень?
Я вряд ли назвал бы его драгоценным. Ты видел, как он играет?
Ой, перестань.
Я вижу, что мы подружимся.
Нет, спасибо.
Мне очень повезло.
Если хотите узнать, как мы с Солом сошлись, устраивайтесь поудобнее.
Был прекрасный весенний день на восточном побережье.
Да.
Мы были в Нью-Хейвене.
Мы были в баре на пирсе, и я помню, как Сол отчитал
грубияна-официанта.
Он пил мартини с кучей оливок.
Роберт, им не нужно слышать...
Я никогда этого не забуду.
Лазурное небо подчеркивало его прекрасные голубые глаза.
И я все еще вижу ту зеленую рубашку с расстегнутым воротником...
Должно быть, Грейс взяла это у него.
- Роберт. - Что?
Думаю, ты путаешь.
Разве вы с Солом встретились не в отеле в Нью-Йорке?
Припоминаю поцелуй в лифте.
Боже мой, Сол.
Нет, все в порядке.
Это провал в памяти.
Кто-нибудь смотрел новости спорта?
Я не смотрел, но слышал, что люди смотрят.
Это был твой шанс, парень.
ОТКРЫТО ДОПОЗДНА КОКТЕЙЛИ
Глотай мою пыль, Нил Даймонд!
Я дам тебе 50 долларов, чтобы ты спалил это место дотла.
Вы следующая.
Я кое-что вспомнила. Мне нужно идти.
Я завтра позвоню.
Грейс.
Я в восторге от вашего унитаза,
и я рад услышать вашу песню.
- Вернемся к унитазу. - После песни.
Я не хочу после песни.
Да ладно.
Все это делали.
Вы не можете быть хуже Юко.
Спасибо, сэр.
Поприветствуем на сцене нашу новую американскую любимицу.
Грейс!
- Грейс! - Нет, господин Фудзибаяши.
Я уважаю вас и вашу компанию,
и ваше исполнение «Милой Кэролайн», но я не могу.
- Вы должны. - Нет.
Нет, не могу.
Мой худший кошмар – петь на публике.
Мой тоже.
Разве это не забавно?
Ваша очередь.
Вы не понимаете? Я не могу!
Это осуждается в японской культуре -
проявлять неуважение к потенциальному партнеру.
Да. У нас тоже.
Это первая история без Грейс.
Я поднимусь наверх и скажу, чтобы она спустилась
послушать рассказ Койота о ней.
- А разве не Койот должен это делать? - Хочешь, поделим пополам?
Или хочешь взять всю историю целиком?
- Это моя история. - Вообще-то, это наша история.
Да. Верно.
Может, пойдем вместе?
Я пойду.
Я даю себе разрешение поговорить с женщиной, давшей мне разрешение.
А технически разрешение у тебя есть?
Она еще жива.
Перевод субтитров: Виктория Дубицкая