EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
EN HYLLNING TILL FRANKIES LIV
Jag ringer angående isskulpturen till min begravning.
Jag förstår att du lämnade den utanför, men jag hittar den inte.
Joan-Margaret, såg du nåt utanför?
Nej, bara en stor hink vatten.
Nej, vi såg inget. Men vi ska fortsätta leta.
-Hejdå. -Ja?
Fasen.
Mountain Dew säger nej, de tänker inte sponsra din begravning.
-Hur går det med mr Pibb? -Vi har ringt varandra.
Frankie, damma av din toalettrock. Vi är med i toalettspelet igen.
Hörde du äntligen från Toidy-toi Toilets?
Ja, och vi har ett möte med vd:n imorgon kl. 15.00.
Det går inte. Det är samma tid som min begravning.
Det är vår sista chans. Han flyger tillbaka till Tokyo imorgon.
Du kan inte heller gå. Du är min hederstärna.
Det här är en riktig grej. Det där är en galen grej.
Vi borde ställa in den galna grejen.
Men jag kommer att dö på torsdag.
-Du kommer inte att dö på torsdag. -Jo, det kommer jag!
Om du inte tror på det, kan du ändå spela med
eftersom jag är din bästa vän.
Frankie, jag har spelat med.
I tre månader har jag blidkat dig.
Jag har tagit dig till läkaren. Jag försökte även hitta din mördare.
Och du misslyckades.
-Han eller hon är fortfarande på fri fot. -Det här är löjligt.
Jag tänker inte missa ett möte med världens viktigaste toalettman
för en falsk jävla begravning.
Hur kan du skippa min falska jävla begravning?
Jag kommer på din riktiga begravning. Men jag tänker gå på det här mötet, ensam.
Du får inte gå själv.
Vem ska krydda till det med lustiga ljudeffekter?
Förhoppningsvis ingen eftersom det är ett affärsmöte.
Vi får det ändå roligare utan dig.
Glädjedödare hör inte hemma på begravningar.
Gasell-mamman kan bara se på när lejonen och hyenorna
verkar lägga sin osämja åt sidan för att döda hennes kalv.
Herregud.
Robert, är du redo att åka?
-Åka vart? -Till din läkartid.
Du har väl inte glömt det?
-Jag har ingen läkartid. -Jo, det har du.
Du bad mig boka en tid för att kolla ditt blodtryck,
ditt minne och ditt kolesterol.
Du trodde att det skulle funka, va?
Trodde att vad skulle funka? Jag är bara fullständigt normal.
Du fick mig nästan, men jag tänker inte åka.
Du blev slarvig, grabben.
Varför skulle jag vilja kolla mitt kolesterol
när alla vet att det är hemskt?
Vad konstigt.
För jag trodde…
Vad konstigt.
Du försökte lura en man vars favoritfilm är Gasljus, Sol.
Herregud, hur kunde jag glömma det?
Du kanske behöver kolla ditt minne.
Du måste erkänna att ditt har blivit sämre.
Det tänker jag inte göra.
Jag vill bara inte att du ska skämmas på begravningen.
Är du orolig för att jag ska skämmas på begravningen
för en kvinna som inte ens är döende?
Det är obetalbart.
Bara för det kommer du-vet-vem till festen.
Nej.
Jo!
Party-Robert.
Gick inte party-Robert i pension -87?
Jag återupplivar honom för att visa dig att jag är mer skärpt än nånsin.
Jag ska imponera med mina historier, precis som på den där resan till Irland
där party-Robert föddes.
Du behöver inte vara party-Robert.
Du kan vara vanliga Robert.
Eller ännu bättre, tysta Robert.
-Party-Robert är här ikväll! -Begravningen är imorgon.
Rätta aldrig party-Robert.
Här, du borde ta bakmaskinen.
Den väcker för många smärtsamma minnen.
Är du säker?
Jag älskar doften av färskt bröd.
Jag vill att du ska ha den doften i ditt nya liv.
-Tack. -Ja.
Använde vi nånsin den bakmaskinen?
Herregud, jag är så ledsen. Hur mår du?
Jag mår bra. Jag bara…
Jag finns här för dig.
Tack.
Det betyder mycket.
Ditt stöd betyder allt.
-Jag ska packa ihop mitt Lego. -Ja.
Jag har inte pratat med honom sen ni gjorde slut.
Jag ville se till att han var okej.
Att behöva välja mellan dig och sin egen dotter?
Det var han som bröt vårt avtal.
Missförstå mig inte, jag är på Briannas sida.
Tack.
Men det är synd att han tillbringade tid i ett förhållande
som aldrig var rätt för honom.
Detsamma gäller dig!
Vet du vad som passar till dem? Teservisen i silver.
Vill du ha den? Jag vet hur mycket du älskar blanka saker.
Wow, är du säker? Det känns som om jag lurar dig.
Du ger mig alla dyra saker och…
Det är viktigt för mig att vi inte är såna där människor
som bråkar om grejer.
-Okej? -Absolut.
Jag hämtar den.
Tack.
-Barry? Kom hit. -Ja?
Brianna lurar dig stort, okej?
Hon ger dig alla dyra saker som ingen nånsin använder
så att hon får det praktiska som man använder varje dag.
Nej, det kan inte stämma.
Titta på den här fantastiska sufflé-makainenren hon gav mig.
När gjorde du sufflé senast?
-Herregud, hon lurar mig. -Ja.
Jag gör en lista över allt du behöver.
-Men jag får behålla sushi-bazookan. -Herregud, Barry.
Det här är en tuff en.
Mamma?
-Är du okej? -Absolut.
Jag är bara lite hög.
Du ville träffa oss.
Vi måste ha ett allvarligt samtal.
Här, sitt.
Som ni vet kommer jag att dö på torsdag.
-Händer det fortfarande? -Ja.
Ni måste lova mig att alltid ta hand om varandra när jag är borta.
Självklart, mamma.
Kan vi sluta prata om din död?
Nej, nu är det dags att diskutera ert arv.
Bud, du får…
…tillstånd.
Ursäkta?
Du får tillåtelse.
Att likvidera din halva av strandhuset?
Nej, det får Grace.
Du förstör ögonblicket, så jag får säga det en tredje gång.
Du får…
…tillstånd.
Okej.
Tack.
Coyote, du får alla mina jordiska egendomar.
-Va? -Ger du honom allt?
Inte allt, du får…
Tillstånd. Ja, jag hörde det.
Känn er båda fria att använda era arv som ni vill.
Ja, det ska jag.
Mitt är ett ord.
Ja, det är det.
Tillstånd.
Mrs Hanson?
-Jag är Youko, mr Fujibayashis högra hand. -Hur står det till?
Han ser fram emot att träffa dig och mrs Bergstein.
-Frankie kunde tyvärr inte komma. -Åh, nej. Är hon sjuk?
Hon mår inte bra.
-Det kan vara ett problem. -Varför?
Mr Fujibayashi blev betagen av henne när han såg henne i Shark Tank.
Även om han respekterar ditt affärssinne,
är han intresserad av att träffa teamet Grace och Frankie.
Jag bokar om.
Han kommer tillbaka till våren.
Ja. Nej, vi måste göra det nu.
Sanningen är…
…att jag är båda team-medlemmarna.
-Båda medlemmarna? -Ja, jag skriver materialet.
Det är som Simon & Garfunkel.
Simon skrev och Garfunkel är en nolla.
Han har en ängels röst, "Bridge Over Troubled Water"?
Men min poäng är att mr Fujibayashi inte kommer att bli besviken
över att få träffa teamet Grace.
Jag är här.
Sörjare, välkomna. Ät upp!
Först dricker jag upp.
Kom du hit nykter? Nybörjare.
Del Taco är på väg,
samt en yoghurt-glassbar med en kista full av toppingar.
Tänk att Frankie tvingar oss till det här.
Det är oförskämt att tala illa om de döda när de står precis där.
Frankie, jag beklagar förlusten av dig.
Det gör inget, jag kommer tillbaka.
Om en ko råmar konstigt, säg "hej".
Du ser bra ut.
Det är för att jag är party-Robert idag.
Tack och lov. Nån måste liva upp de här liken.
Det är som om de aldrig har varit på en begravning förut.
Hej.
-Okej. -Ja, jag hörde om allt.
Jag kan inte föreställa mig hur svårt det här måste vara för Barry.
Ursäkta?
Jag har tänkt på lillen konstant.
Han är typ två meter lång.
Hans hjärta, utan tvekan.
Jag har ingen mobil just nu, på grund av skäl utom min kontroll.
Men nästa gång du ser honom,
kan du ge honom det här numret och be honom ringa mig?
Tack.
-Hej. -Åh, nej.
Coyote berättade allt. Vet du om Barry har en bra terapeut?
Min kille är toppen men ganska dyr.
Det vore en fin gest om du erbjöd dig att betala för det.
Ursäkta?
När man har sönder nåt borde man betala för det.
Pratar du fortfarande?
-Pratar ni om Barry? -Jag är så orolig för lillen.
Hörni…
…jag är också en lillen.
Era…
…bitchar.
Jag måste ta in allt.
Det är den första av mina sista måltider. Underkategori: "En smak av asiatiskt."
Älskling, sluta plåga dig själv.
Ingen gaffel, aldrig nånsin.
Jag tänker inte förolämpa kineserna och nudlarna.
Det finns bara en bra sak med att dö ung.
Jag kommer aldrig att bli en sorglig och sargad förlorare
som äter nudlar med gaffel.
J-M, nu drar vi igång begravningsfesten.
Kom ut, allihop!
Vilken fin touch.
Varför snäckskalet?
Saker och ting var väl inte irriterande nog.
Välkomna till Frankies begravning.
Och kom ihåg att begrava de dystra minerna.
Innan vi går till stranden
ska ni veta att alla måste hålla ett minnestal.
Va?
Ingen press, men det blir de sista orden jag får höra.
Så gör det gripande, roligt, hjärtligt och oförglömligt.
Det är ett lätt mål att nå.
Ni får 12 minuter var.
Ni får gärna gå över, men ni får inte gå under.
-Tillåtelse att avstå? -Avslås.
Ja, hej. Jag känner dig inte så väl.
Gräv djupt.
Det här är kul!
Så vi tror att kombinationen av vår idé
och er teknik kommer att föra in
en ny era av toaletter för seniorer.
Några frågor?
Väldigt imponerande, mrs Hanson.
Det var många övertygande siffror. Och en…
Tack.
Snälla.
Er produkt verkar passa vårt varumärke bra.
Du och mrs Bergstein kan vara värdefulla för våra affärer i USA,
kanske globalt.
Så får jag kalla dig "partner"?
Ett framgångsrikt affärsförhållande börjar med en stark grund,
ett delat förtroende.
Känner du till den japanska nomikai-traditionen?
Visst.
Man dricker med vänner, kollegor, potentiella affärspartners…
Vill du följa med mig och mitt team och dricka lite saké?
Om du med "lite saké" menar "mycket saké"…
Du verkar vara roligare än du verkar.
Blev inte det tydligt med min…?
Jag ser fram emot att se vilken karaokelåt du väljer.
Ursäkta mig.
Han menar väl inte allvar med karaoke?
Han är väldigt allvarlig. Det är hans favoritgrej.
Okej.
Det finns inte nog med saké i San Diego för att få upp mig och sjunga.
Jag sjunger inte ens i duschen.
Karaoke är väldigt viktigt för mr Fujibayashi.
För honom handlar det om att visa sig ödmjuk inför laget.
Jag vill inte skryta, men jag är redan ganska ödmjuk.
Så jag kanske kan dricka lite extra?
Han kommer tyvärr att uppfatta det som om du sätter dig ovanför laget.
-Är det inte bra? -Det är dåligt.
Fan också.
Vi har inte hela dagen på oss.
Kvinnan går ut imorgon.
Det är svårt att skriva ett minnestal när du skriker åt mig att skriva ett.
Vilken komiker.
Du kan väl hålla alla tal?
Du får allt. Du borde få alla tal också.
Jag fattar, du är arg på grund av mitt arv.
Det är som pappa brukade säga: "Det är rättvist men inte likvärdigt."
Han investerade också i Betamax, så säg det du.
Det är vidrigt att prata om det här samma dag som mamma ska dö.
Mamma dör inte idag. Hon dör imorgon.
Du vet ingenting.
Vad fint, älskling.
Inte det.
Varför gör vi ens det här? Grace borde hålla minnestalet.
Varför är hon inte här? Det är konstigt.
Mamma, var är Grace?
Hon är uppenbarligen nån annanstans. Hon orkade visst inte komma.
Fortsätt skriva gulliga saker om mig!
Inte det.
Frankie här. Jag återkommer. Såvida inte det är eftertorsdag.
I såna fall, titta upp och vänta på ett tecken.
Frankie, svara nån gång!
Du vet att jag inte kan sjunga utan dig.
Vi har en chans att sluta avtalet men bara om du kommer hit snabbt.
Jag har dragit ut på det så länge jag kan.
Jag har parkerat utanför baren och de tror att jag är vilse.
Jag hade sönder din karaokemaskin, men jag ska…
Fan, jag kom precis ihåg att jag skyllde det på mitt barnbarn.
Jag lovar att köpa en ny åt dig.
Men bara om du kan ta dig ner hit…
-Jag hittade den. -Ja!
Mitt barnbarn hade sönder min gps.
-Det funkade. -Ja.
-Nu sjunger vi karaoke. -Ja, jag kommer snart.
Vi måste gå in tillsammans.
Hej. Det var det enda som fanns kvar.
-Vad gör du här? -Du bad mig komma.
Jag menade det inte.
-Okej, då går jag. -Nej, du kan inte gå nu.
Då ser jag ut som skitstöveln som sa åt dig att gå.
-Du säger åt mig att gå. -Men nu säger jag åt dig att stanna.
Du måste göra mig en tjänst.
Övertyga alla om att du har mått bra sen vi gjorde slut.
Varför?
För ingen frågar hur jag mår. Det är fördjävligt.
Om de tror att du mår bra får jag kanske lite sympati.
Okej. Men jag får vardagstallrikarna.
Okej.
-Kan jag ställa den i köket? -Ja.
Frankie kommer inte att vara död så länge hon lever i våra hjärtan.
Och här på stranden, där borta.
Hon försöker förlänga övergångstiden för att låta äldre ta sig över.
Men hon är nära att misslyckas tills Grace kommer och räddar dagen.
Jag känner Grace bättre än Frankie.
Tack och lov att hon lever.
Hon lever väl fortfarande?
Herregud.
Frankie kommer med en jättebra idé för en vibrator…
Fan, det var Grace.
Dra åt helvete.
Frankie.
Jag tror att vi alla har insett nåt om den här fantastiska kvinnan,
att det är omöjligt att tänka på henne utan att även tänka på mamma.
Försök, för fan!
Okej.
Jag minns när de…
De?
Kom igen, gå härifrån.
Frankie!
Har ni inte hört att det var min begravning?
En av er måste ha en historia om Frankie utan Grace.
Kom igen!
Jag är inte bara med i en duo.
Jag har även en solokarriär.
Som killen med den fantastiska rösten som lämnade Journey.
Den nya killen är fantastisk.
Lämnade nån Journey?
Den heta filippinska killen?
Nån? Vad som helst?
Vänta!
Nej.
Hur kommer det sig, att efter allt jag har gjort,
att alla era minnen av mig är med Grace?
När blev jag en sidekick till mitt eget liv?
Ni inser väl att jag har målat i flera år?
Jag gjorde det utan Grace, eller hur?
Har nån några målarhistorier?
Måleri är ensligt. Det är inget rikt område.
Jag minns din underbara målning av en kvinna som såg ut som Dracula.
Hon drack en martini och…
Allison, vill du sluta berätta den historien?
Varför?
Vet ni vad? Jag sticker.
Jag ska sticka.
Men först sticker jag.
Jag förstår att det här är förvirrande.
Vart ska du?
Jag ska måla nåt som inte är Grace.
Det var en målning av Grace.
Fan.
Tack för att du sa till alla att du är okej med uppbrottet.
Funkade det?
Inte direkt, tydligen gillar alla dig mer än mig.
Är det en överraskning?
Vårt parnamn var "Barry".
Hur som helst, jag uppskattar det.
Jag vet att det är svårt att låtsas att allt är okej.
Faktum är…
Det var inte svårt.
Okej.
-Varför? -För att jag inte låtsades.
Jag är okej.
Är inte du det?
Jo.
Absolut.
Jag är bättre än okej.
Jag är faktiskt lättad.
Jag kan umgås med Molly utan att oroa mig för vad du tycker.
Jag kanske skaffar ett barn till. Det känns rätt för mig.
Bra.
Se på dig, det går så bra för dig.
Du är 41 år ung och har hela världen framför dig.
Du har inget jobb så du kan göra vad som helst.
Det är en nystart.
Jag är så peppad på min framtid.
Det borde du vara.
Förlåt, jag måste svara. Det är jobbet.
Jag är inte lika fri som du.
Hej.
Ja.
Vad händer?
-Vänta. -Va?
Nu vet jag.
-En historia om mamma. -Utan Grace? Är du säker?
Ja, den har inget med Grace att göra.
Den handlar om hur mamma förändrade mitt liv.
Förra året bad hon mig om hjälp med att flytta nåt.
En låda med vibratorer, en toalett, det vanliga.
Sen såg jag ett porträtt hon hade målat
på en otroligt vacker kvinna.
Jag blev helt tagen.
Sen dök den kvinnan upp och jag har varit kär i henne sen dess.
Och nu ska vi gifta oss.
Det hade aldrig hänt utan mamma.
Jag vet inte om du vet det,
men en kväll tog Frankie mig åt sidan och sa att hon planerat allt.
Hon försökte få ihop oss.
-Va? -Herregud.
Vilken bra historia.
Vad är ditt problem nu?
Jag fick precis reda på att mamma gav dig mitt ex också.
Tänker du vara arg för det?
Vem räddade oss från björnen?
Det var Sonia, servitrisen från Dottie's Cafe.
Hennes pappa visade sig vara en vitrysk björntämjare från Smolensk.
Vad sägs om det minnet?
Jag vet inte om nåt av det är sant men du kom ihåg varenda bit.
Okej, ni två är så söta.
Och party-Robert? Kom igen!
Hur lyckades du fånga en sån pärla?
Jag skulle inte kalla honom en pärla. Har du sett honom agera?
Snälla.
Vi kommer att bli vänner.
Nej, tack.
Jag hade tur.
Om ni vill veta hur Sol och jag blev ihop, slå er till ro.
Det var en vacker vårdag på östkusten.
Ja, det var det.
Vi var i New Haven i Connecticut.
Vi var på en bar vid piren. Sol hade skällt ut en ohövlig kypare.
Han drack en martini med extra oliver.
Robert, de behöver inte höra…
Jag glömmer det aldrig.
Den azurblå himlen framhävde de där vackra blå ögonen.
Jag ser fortfarande den gröna skjortan med uppknäppt krage…
Grace måste ha fått det därifrån.
-Robert. -Vad?
Du blandar ihop saker och ting.
Var inte du och Sol på ett hotell i New York?
Jag tror att jag minns en kyss i en hiss.
Herregud, Sol.
Nej, det är okej.
Ett pensionärsögonblick.
Tittade nån på sport igår?
Jag gjorde inte det, men jag har hört att folk gör det.
Det var din chans, grabben.
ÖPPET SENT COCKTAILS
Där fick du, Neil Diamond!
Du får 50 dollar om du bränner ner stället.
Du står på tur.
Jag kom precis ihåg att jag har en grej.
Vad sägs om att jag ringer imorgon?
Grace!
Jag ser fram emot din toalett och jag ser fram emot att höra din låt.
-Vi går tillbaka till toaletten. -Efter låten.
Jag gillar den andra ordningen.
Kom igen, alla har gjort det.
Du kan inte vara värre än Youko.
Tack, sir.
En applåd för vår nya favoritamerikan.
Grace!
-Grace! -Nej, mr Fujibayashi.
Jag respekterar dig och ditt företag,
och din tolkning av "Sweet Caroline", men jag kan inte.
-Du måste. -Nej.
Nej, jag kan inte.
Att sjunga inför folk är min värsta mardröm.
Min också.
Är inte det här kul?
Din tur.
Förstår du inte? Jag kan inte göra det, för fan!
I japansk kultur anses det vara ohövligt att vara respektlös mot en affärspartner.
Ja, så är det här också.
Det är en första historien utan Grace.
Jag går upp och säger att hon måste komma ner
för att höra Coyotes historia.
-Borde inte Coyote göra det? -Ska vi dela den på mitten?
Eller vill du ta hela historien?
-Det är min historia. -Det är faktiskt vår historia.
Just det.
Vad sägs om att vi går?
Jag går.
Jag ger mig själv tillåtelse att prata med kvinnan som gav mig tillåtelse.
Har du tekniskt sett tillstånd?
Hon har inte gått bort än.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson