1
00:00:06,299 --> 00:00:09,010
‎ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX

2
00:00:45,713 --> 00:00:47,840
‎(งานฉลองชีวิตของแฟรงกี้ บี)

3
00:00:47,924 --> 00:00:51,803
‎ใช่ เจอร์รี่ ฉันโทรมาเรื่องรูปปั้นน้ำแข็ง
‎สำหรับงานศพของฉัน

4
00:00:53,137 --> 00:00:56,474
‎ฉันรู้ว่าคุณวางทิ้งไว้ข้างนอก แต่ฉันหาไม่เจอ

5
00:00:57,683 --> 00:01:00,603
‎โจนมาร์กาเรต เธอเห็นอะไรข้างนอกไหม

6
00:01:00,686 --> 00:01:03,439
‎ไม่เห็น มีแค่น้ำถังใหญ่

7
00:01:03,981 --> 00:01:07,902
‎ไม่ เราไม่เห็นอะไรเลย แต่เราคอยดูต่อไป

8
00:01:07,985 --> 00:01:09,195
‎- บาย
‎- ว่าไงคะ

9
00:01:09,987 --> 00:01:11,572
‎ให้ตายสิ

10
00:01:12,281 --> 00:01:16,077
‎เมาเทนดิวปฏิเสธ
‎พวกเขาจะไม่สนับสนุนงานศพเธอ

11
00:01:16,160 --> 00:01:18,913
‎- แล้วมิสเตอร์พิบบ์ล่ะถึงไหนแล้ว
‎- กำลังเจรจา

12
00:01:18,996 --> 00:01:23,960
‎แฟรงกี้ ปัดฝุ่นเสื้อคลุมอาบน้ำได้แล้ว
‎ธุรกิจส้วมเราจะเดินหน้าต่อ

13
00:01:24,043 --> 00:01:27,839
‎พระเจ้า ในที่สุด
‎ส้วมทอยดี้ทอยก็ติดต่อกลับแล้วเหรอ

14
00:01:27,922 --> 00:01:32,802
‎ไม่ใช่แค่ติดต่อกลับนะ พรุ่งนี้เรามีประชุม
‎กับซีอีโอของพวกเขาบ่ายสาม

15
00:01:32,885 --> 00:01:36,556
‎ไม่ได้หรอก เวลาเดียวกับงานศพฉันเลย

16
00:01:36,639 --> 00:01:39,475
‎โอกาสสุดท้ายของเรา
‎เขาจะบินกลับโตเกียวคืนพรุ่งนี้

17
00:01:39,559 --> 00:01:41,894
‎เธอก็ไปไม่ได้ด้วย เธอต้องส่งฉันเข้าโลง

18
00:01:41,978 --> 00:01:44,856
‎นี่สิของจริง ส่วนเรื่องนั้น บ้าบอ

19
00:01:45,356 --> 00:01:47,733
‎ฉันเลยอยากให้เรายกเลิกเรื่องบ้าบอซะ

20
00:01:47,817 --> 00:01:50,194
‎แต่ฉันจะตายวันพฤหัสบดี

21
00:01:50,278 --> 00:01:53,573
‎- เธอจะไม่ตายวันพฤหัสบดี
‎- ตาย

22
00:01:53,656 --> 00:01:56,450
‎และถึงเธอไม่เชื่อ ก็ช่วยทำตามน้ำไปได้ไหม

23
00:01:56,534 --> 00:01:58,369
‎เพราะฉันเป็นเพื่อนรักเธอ

24
00:01:58,452 --> 00:02:00,580
‎แฟรงกี้ ฉันก็ยอมแล้วไง

25
00:02:01,080 --> 00:02:04,375
‎ฉันตามใจเธอมาสามเดือนแล้ว

26
00:02:04,458 --> 00:02:09,463
‎ฉันพาเธอไปหาหมอ
‎ถึงกับพยายามหาตัวฆาตกรที่จะฆ่าเธอ

27
00:02:09,547 --> 00:02:10,756
‎และเธอล้มเหลว

28
00:02:10,840 --> 00:02:15,428
‎- เขาหรือเธอยังลอยนวล
‎- นี่มันไร้สาระสิ้นดี

29
00:02:16,012 --> 00:02:19,640
‎ฉันจะไม่พลาดนัดกับผู้ผลิตส้วมคนสำคัญของโลก

30
00:02:19,724 --> 00:02:21,142
‎เพื่อร่วมงานศพปลอมๆ หรอก

31
00:02:21,225 --> 00:02:26,564
‎เธอจะไม่มางานศพปลอมของฉันได้ยังไง

32
00:02:26,647 --> 00:02:31,861
‎ฉันจะไปงานศพจริงของเธอ
‎แต่ฉันจะไปตามนัดนี้ คนเดียว

33
00:02:31,944 --> 00:02:33,362
‎เธอไปคนเดียวไม่ได้

34
00:02:33,446 --> 00:02:36,407
‎ใครจะเพิ่มความน่าสนใจด้วยเสียงประกอบสุดฮา

35
00:02:36,490 --> 00:02:39,160
‎หวังว่าจะไม่มี เพราะนี่เป็นการประชุมธุรกิจ

36
00:02:39,243 --> 00:02:42,580
‎ถึงไม่มีเธอ เราก็สนุกกว่านัดของเธออยู่ดี

37
00:02:43,247 --> 00:02:46,209
‎งานศพไม่เหมาะสำหรับคนทำงานกร่อย

38
00:02:49,045 --> 00:02:53,299
‎แม่ละมั่งทำได้แค่มองขณะที่สิงโตและไฮยีน่า

39
00:02:53,382 --> 00:02:57,428
‎ดูเหมือนไม่แยแสที่จะฆ่าลูกน้อยของมัน

40
00:02:57,511 --> 00:02:58,554
‎พระเจ้า

41
00:02:59,305 --> 00:03:01,474
‎โรเบิร์ต พร้อมจะไปรึยัง

42
00:03:02,892 --> 00:03:05,186
‎- ไปไหน
‎- คุณมีนัดกับหมอ

43
00:03:05,269 --> 00:03:06,896
‎ยังไม่ลืมใช่ไหม

44
00:03:06,979 --> 00:03:10,191
‎- ฉันไม่มีนัดกับหมอ
‎- มีแน่นอน

45
00:03:10,274 --> 00:03:15,321
‎คุณบอกให้ฉันนัดเพื่อตรวจความดันเลือดคุณ

46
00:03:15,404 --> 00:03:17,365
‎ตรวจสมอง คอเลสเตอรอล

47
00:03:19,617 --> 00:03:21,702
‎คุณคิดว่ามันจะได้ผลสินะ

48
00:03:21,786 --> 00:03:24,872
‎คิดว่าอะไรจะได้ผล ผมแค่ทำตัวปกติสุดๆ

49
00:03:24,956 --> 00:03:27,208
‎คุณเกือบหลอกผมได้แล้ว แต่ผมไม่ไป

50
00:03:27,291 --> 00:03:28,501
‎สะเพร่าเองนะน้อง

51
00:03:29,001 --> 00:03:31,504
‎ทำไมผมต้องอยากตรวจคอเลสเตอรอล

52
00:03:31,587 --> 00:03:33,130
‎ในเมื่อทุกคนรู้ว่ามันแย่

53
00:03:33,214 --> 00:03:34,632
‎แปลกจัง

54
00:03:36,759 --> 00:03:37,969
‎เพราะฉันเคยคิด

55
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
‎พิลึกมาก

56
00:03:40,972 --> 00:03:45,184
‎ซอล คุณพยายามปั่นหัวคน
‎ที่ชอบหนังเรื่องแก๊สไลท์

57
00:03:45,268 --> 00:03:48,688
‎พระเจ้า ฉันลืมไปได้ยังไงนะ

58
00:03:48,771 --> 00:03:51,190
‎สงสัยคุณต่างหากต้องเช็กสมอง

59
00:03:51,274 --> 00:03:56,070
‎ขอโทษนะ แต่คุณต้องยอมรับว่าความจำคุณแย่ลง

60
00:03:56,153 --> 00:03:57,571
‎ผมจะไม่ทำอะไรแบบนั้น

61
00:03:57,655 --> 00:04:00,825
‎ผมแค่ไม่อยากให้คุณทำตัวเองขายหน้าในงานศพ

62
00:04:00,908 --> 00:04:03,369
‎คุณกลัวว่าผมจะขายหน้าในงานศพ

63
00:04:03,452 --> 00:04:05,496
‎ผู้หญิงที่ไม่ได้กำลังจะตายเนี่ยนะ

64
00:04:05,579 --> 00:04:06,914
‎ขำตายละ

65
00:04:07,665 --> 00:04:11,127
‎และเพื่อการนั้นคนที่คุณ
‎ก็รู้ว่าใครพร้อมจะปาร์ตี้แล้ว

66
00:04:11,711 --> 00:04:12,586
‎ไม่

67
00:04:12,670 --> 00:04:13,587
‎ได้สิ

68
00:04:18,092 --> 00:04:19,260
‎โรเบิร์ตขาปาร์ตี้

69
00:04:19,343 --> 00:04:22,722
‎นึกว่าคุณเลิกเป็นโรเบิร์ตขาปาร์ตี้ตั้งแต่ปี 87

70
00:04:22,805 --> 00:04:26,058
‎ผมพาเขากลับมา
‎ให้คุณเห็นว่าผมยังเฟี้ยวเหมือนเดิม

71
00:04:26,142 --> 00:04:31,105
‎ผมจะทำให้ทุกคนทึ่งกับเรื่องเก่า
‎เหมือนตอนที่ผมไปเที่ยวไอร์แลนด์

72
00:04:31,188 --> 00:04:32,940
‎ที่โรเบิร์ตขาปาร์ตี้ถือกำเนิด

73
00:04:33,024 --> 00:04:36,277
‎คุณไม่ต้องเป็นโรเบิร์ตขาปาร์ตี้ก็ได้

74
00:04:36,360 --> 00:04:38,487
‎คุณเป็นแค่โรเบิร์ตธรรมดาก็ได้

75
00:04:38,571 --> 00:04:41,574
‎หรือให้ดีกว่านั้น เป็นโรเบิร์ตไร้เสียง

76
00:04:41,657 --> 00:04:45,328
‎- คืนนี้โรเบิร์ตขาปาร์ตี้ดิ้นที่บ้าน
‎- พรุ่งนี้ต่างหาก

77
00:04:45,411 --> 00:04:47,913
‎ห้ามแก้คำพูดโรเบิร์ตขาปาร์ตี้เด็ดขาด

78
00:04:56,881 --> 00:04:59,216
‎นี่ คุณควรเอาเครื่องทำขนมปังไป

79
00:05:00,092 --> 00:05:03,637
‎มีความทรงจำที่เจ็บปวดมากเกินไป

80
00:05:03,721 --> 00:05:05,097
‎แน่ใจนะ

81
00:05:05,181 --> 00:05:07,767
‎คือผมชอบกลิ่นขนมปังอบใหม่มาก

82
00:05:07,850 --> 00:05:10,936
‎และฉันอยากให้คุณมีกลิ่นนั้นในชีวิตใหม่

83
00:05:11,562 --> 00:05:13,522
‎- ขอบคุณครับ
‎- ค่ะ

84
00:05:13,606 --> 00:05:15,524
‎เราเคยใช้เครื่องทำขนมปังด้วยเหรอ

85
00:05:20,071 --> 00:05:22,948
‎พระเจ้า ฉันเสียใจจริงๆ เป็นไงบ้าง

86
00:05:23,032 --> 00:05:24,241
‎ไม่เป็นไร ฉันแค่...

87
00:05:24,325 --> 00:05:26,452
‎ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันเอาใจช่วย

88
00:05:26,535 --> 00:05:29,163
‎โอ้ ขอบคุณ

89
00:05:30,373 --> 00:05:32,291
‎มันมีความหมายมาก

90
00:05:32,375 --> 00:05:34,460
‎กำลังใจจากเธอสำคัญสุดๆ

91
00:05:34,543 --> 00:05:36,796
‎- ผมจะไปเก็บเลโก้นะ
‎- ได้

92
00:05:40,508 --> 00:05:43,594
‎อะไรเล่า ฉันไม่มีโอกาสคุยกับเขา
‎ตั้งแต่พวกเธอเลิกกัน

93
00:05:43,677 --> 00:05:45,679
‎ฉันอยากแน่ใจว่าเขาไม่เป็นไร

94
00:05:46,180 --> 00:05:49,475
‎ที่ต้องเลือกระหว่างพี่กับลูกสาวเขา ไม่เอาน่า

95
00:05:49,558 --> 00:05:51,685
‎เขาเป็นคนที่ทำผิดข้อตกลงของเรา

96
00:05:51,769 --> 00:05:54,605
‎อย่าเข้าใจผิด ฉันอยู่ทีมบริอันนาแน่นอน

97
00:05:54,688 --> 00:05:55,731
‎ขอบใจ

98
00:05:55,815 --> 00:05:58,442
‎มันน่าเศร้าที่เขาเสียเวลามากกับความสัมพันธ์

99
00:05:58,526 --> 00:05:59,985
‎ซึ่งไม่มีวันเหมาะกับเขา

100
00:06:01,112 --> 00:06:02,154
‎และพี่ด้วย

101
00:06:05,449 --> 00:06:08,828
‎รู้มั้ยว่าอะไรน่าจะไปกับพวกนี้
‎เครื่องเงินชงชาไง

102
00:06:08,911 --> 00:06:12,540
‎เอาไหม ฉันรู้ว่าคุณชอบของแวววาวมาก

103
00:06:12,623 --> 00:06:17,086
‎ว้าว แน่ใจนะ รู้สึกเหมือนผมปอกลอกคุณเลย

104
00:06:17,169 --> 00:06:19,422
‎ทำไมเอาแต่ของแพงๆ มาให้ผม...

105
00:06:19,505 --> 00:06:22,716
‎มันสำคัญกับฉันมากที่เราไม่ใช่คนพวกนั้น

106
00:06:22,800 --> 00:06:24,969
‎ที่ทะเลาะแย่งสมบัติกัน

107
00:06:25,052 --> 00:06:26,679
‎- รู้ไหม
‎- แน่นอน

108
00:06:26,762 --> 00:06:27,847
‎เดี๋ยวไปเอามาให้

109
00:06:27,930 --> 00:06:28,806
‎ขอบคุณ

110
00:06:31,517 --> 00:06:33,185
‎- นี่ แบร์รี่ มานี่
‎- ว่าไง

111
00:06:37,314 --> 00:06:40,818
‎โอเค บริอันนากำลัง
‎เล่นงานคุณครั้งใหญ่ เข้าใจไหม

112
00:06:40,901 --> 00:06:44,029
‎เธอให้ของราคาแพงที่ไม่เคยมีใครใช้

113
00:06:44,113 --> 00:06:46,657
‎เพื่อที่เธอจะเก็บของที่คุณใช้จริงทุกวันไว้

114
00:06:46,740 --> 00:06:48,742
‎ไม่ เป็นไปไม่ได้

115
00:06:48,826 --> 00:06:51,745
‎ดูเครื่องทำซูเฟล่ไฟฟ้าสุดเจ๋งที่เธอให้ผมไปสิ

116
00:06:52,746 --> 00:06:54,415
‎ครั้งสุดท้ายที่คุณทำซูเฟล่

117
00:06:56,417 --> 00:06:58,127
‎- เธอกำลังเล่นงานผม
‎- ใช่

118
00:06:58,752 --> 00:07:01,172
‎ฉันจะทำรายการของที่คุณต้องใช้

119
00:07:01,255 --> 00:07:04,550
‎- แต่ผมเก็บซูชิบาซูก้าไว้ได้ไหม
‎- ให้ตายสิ แบร์รี่

120
00:07:08,095 --> 00:07:09,096
‎อันนี้ยากนะ

121
00:07:14,518 --> 00:07:15,394
‎แม่

122
00:07:16,270 --> 00:07:18,898
‎- เป็นอะไรหรือเปล่า
‎- เป็นสิ

123
00:07:19,398 --> 00:07:21,442
‎ฉันแค่เมานิดหน่อย

124
00:07:22,234 --> 00:07:24,195
‎แม่อยากพบเราเหรอ

125
00:07:24,904 --> 00:07:27,156
‎เราต้องคุยกันจริงจัง

126
00:07:27,698 --> 00:07:28,616
‎นั่งสิ

127
00:07:32,077 --> 00:07:35,122
‎อย่างที่รู้ แม่จะตายวันพฤหัสบดีนี้

128
00:07:35,206 --> 00:07:37,750
‎- ยังไม่เลิกอีกเหรอ
‎- ใช่

129
00:07:37,833 --> 00:07:41,420
‎เด็กๆ สัญญานะว่าพอแม่ไปแล้ว

130
00:07:41,504 --> 00:07:44,131
‎พวกเธอจะคอยดูแลกันเสมอ

131
00:07:44,215 --> 00:07:45,216
‎แน่นอนครับ แม่

132
00:07:45,299 --> 00:07:48,427
‎เราเลิกพูดเรื่องแม่จะตายได้ไหม

133
00:07:48,511 --> 00:07:53,224
‎ไม่ได่ และตอนนี้
‎ถึงเวลาคุยเรื่องมรดกของลูกแล้ว

134
00:07:54,058 --> 00:07:56,060
‎บั๊ด แม่ขอมอบ...

135
00:07:56,602 --> 00:07:57,561
‎คำอนุญาตให้เธอ

136
00:07:57,645 --> 00:07:58,729
‎ว่าไงนะครับ

137
00:07:58,812 --> 00:08:01,774
‎แม่อนุญาตเธอ

138
00:08:01,857 --> 00:08:03,943
‎ไถ่บ้านริมหาดของแม่ที่เหลือหนี้

139
00:08:04,026 --> 00:08:05,986
‎ไม่ นั่นจะเป็นของเกรซ

140
00:08:06,070 --> 00:08:10,866
‎ลูกชอบทำลายบรรยากาศ
‎แม่เลยต้องย้ำเป็นครั้งที่สาม

141
00:08:11,784 --> 00:08:13,202
‎แม่ขอมอบ...

142
00:08:13,827 --> 00:08:14,954
‎คำอนุญาต

143
00:08:15,037 --> 00:08:15,913
‎โอเค

144
00:08:16,997 --> 00:08:18,123
‎ขอบคุณ

145
00:08:18,207 --> 00:08:24,129
‎โคโยตี้ แม่ขอมอบทรัพย์สินทางโลกทั้งหมดให้ลูก

146
00:08:24,213 --> 00:08:26,674
‎- อะไรนะ
‎- แม่ยกทุกอย่างให้เขาเหรอ

147
00:08:26,757 --> 00:08:29,969
‎ไม่ทุกอย่าง แม่มอบ...

148
00:08:30,052 --> 00:08:32,513
‎คำอนุญาตครับ ใช่ๆ ผมได้ยินแล้ว

149
00:08:33,472 --> 00:08:39,353
‎และลูกสองคนก็ใช้มรดกนี้ตามที่เห็นสมควร

150
00:08:39,436 --> 00:08:40,646
‎ได้ครับ แน่นอน

151
00:08:41,188 --> 00:08:42,398
‎ของผมคือคำอนุญาต

152
00:08:42,481 --> 00:08:45,401
‎ใช่แล้ว

153
00:08:47,194 --> 00:08:48,362
‎คำอนุญาต

154
00:08:53,909 --> 00:08:55,035
‎คุณนายแฮนสัน

155
00:08:55,744 --> 00:08:59,540
‎- ฉันเป็นผู้ช่วยคุณฟูจิบายาชิ ยูโกะค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

156
00:09:00,082 --> 00:09:03,335
‎เขาตั้งตารอที่จะได้พบคุณและคุณนายเบิร์กสตีน

157
00:09:04,503 --> 00:09:07,923
‎- เกรงว่าแฟรงกี้จะมาไม่ได้
‎- ไม่นะ เธอป่วยเหรอคะ

158
00:09:08,007 --> 00:09:10,050
‎เธอไม่สบายน่ะ

159
00:09:10,134 --> 00:09:12,011
‎- งั้นอาจเป็นปัญหาได้
‎- ทำไมล่ะ

160
00:09:12,094 --> 00:09:15,139
‎คุณฟูจิบายาชิถูกใจเธอจากที่เห็นใน
‎รายการชาร์คแทงก์

161
00:09:15,639 --> 00:09:17,683
‎และถึงเขาจะนับถือนักธุรกิจเช่นคุณ

162
00:09:17,766 --> 00:09:20,811
‎สิ่งที่เขาสนใจจริงๆ
‎คือการได้พบทีมเกรซและแฟรงกี้

163
00:09:21,395 --> 00:09:22,313
‎ฉันจะเลื่อนนัด

164
00:09:22,396 --> 00:09:24,356
‎แต่ไม่ต้องห่วง เขาจะกลับมาปีหน้า

165
00:09:24,440 --> 00:09:27,568
‎ใช่ ไม่นะ ไม่ๆ เราต้องคุยเดี๋ยวนี้

166
00:09:28,152 --> 00:09:30,112
‎และความจริงก็คือ...

167
00:09:31,905 --> 00:09:33,616
‎มีแค่ฉันในทีมนี้ค่ะ

168
00:09:33,699 --> 00:09:36,577
‎- แค่คุณเหรอ
‎- ใช่ ฉันเขียนเนื้อหา

169
00:09:37,995 --> 00:09:39,663
‎เหมือนไซมอนแอนด์การ์ฟังเกล

170
00:09:39,747 --> 00:09:43,751
‎ไซมอนเขียนเพลงส่วนการ์ฟังเกลไม่ได้ทำอะไร

171
00:09:43,834 --> 00:09:47,379
‎เสียงเขาเพราะมากนะ
‎ที่ร้อง "บริดจ์โอเวอร์ทรับเบิลวอเตอร์"

172
00:09:47,463 --> 00:09:51,258
‎ก็จริง แต่ประเด็นของฉันคือ
‎คุณฟูจิบายาชิจะไม่ผิดหวังแน่นอน

173
00:09:51,342 --> 00:09:53,969
‎เมื่อพบทีมเกรซ

174
00:09:59,391 --> 00:10:00,309
‎ฉันอยู่ในนี้

175
00:10:04,271 --> 00:10:07,775
‎เหล่าผู้ไว้อาลัย ยินดีต้อนรับ กินได้

176
00:10:07,858 --> 00:10:09,109
‎หนูขอดื่มก่อนค่ะ

177
00:10:09,193 --> 00:10:11,528
‎พี่มางานนี้โดยไม่เมาเหรอ อ่อนจัง

178
00:10:11,612 --> 00:10:13,614
‎เราเตรียมเดลทาโกมาแล้ว

179
00:10:13,697 --> 00:10:17,868
‎และบาร์โยเกิร์ตแช่แข็งที่มีโลงศพใส่ท็อปปิ้ง

180
00:10:18,452 --> 00:10:20,788
‎ไม่อยากเชื่อว่าแฟรงกี้บังคับเราทำแบบนี้

181
00:10:20,871 --> 00:10:24,208
‎นินทาคนตายต่อหน้าแบบนี้มันเสียมารยาทนะ

182
00:10:26,502 --> 00:10:30,255
‎แฟรงกี้ ผมเสียใจด้วยจริงๆ กับการสูญเสียคุณ

183
00:10:30,339 --> 00:10:32,132
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่ เดี๋ยวก็กลับ

184
00:10:32,633 --> 00:10:35,636
‎ถ้าวัวร้องเยาะเย้ยคุณ แค่ทักทายก็พอ

185
00:10:37,346 --> 00:10:38,889
‎แหม คุณดูดีนะ

186
00:10:38,972 --> 00:10:41,183
‎เพราะวันนี้ผมคือโรเบิร์ตขาปาร์ตี้

187
00:10:41,642 --> 00:10:44,812
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎ต้องมีคนทำให้ศพพวกนี้มีชีวิตชีวาหน่อย

188
00:10:45,312 --> 00:10:48,357
‎เหมือนพวกเขาไม่เคยมางานศพงั้นแหละ

189
00:10:51,944 --> 00:10:53,070
‎ไง

190
00:10:53,153 --> 00:10:55,906
‎- โอเค
‎- ใช่ ฉันรู้เรื่องหมดแล้ว

191
00:10:55,989 --> 00:11:02,538
‎และฉันอยากบอกว่านึกไม่ออกเลยว่า
‎แบร์รี่จะทุกข์ใจแค่ไหน

192
00:11:03,372 --> 00:11:04,206
‎ว่าไงนะ

193
00:11:04,289 --> 00:11:06,709
‎ใช่ ฉันคิดเรื่องเจ้าตัวเล็กนี่ตลอดเลย

194
00:11:06,792 --> 00:11:08,585
‎เขาสูงประมาณเจ็ดฟุตได้

195
00:11:08,669 --> 00:11:10,713
‎หัวใจเขาเป็นเด็กน้อย

196
00:11:10,796 --> 00:11:16,552
‎ตอนนี้ฉันไม่มีมือถือ ด้วยเหตุผลที่ฉันควบคุมไม่ได้

197
00:11:17,094 --> 00:11:19,513
‎แต่พอเธอเจอเขาครั้งหน้า

198
00:11:19,596 --> 00:11:22,725
‎ช่วยเอาเบอร์นี้ให้เขา
‎แล้วบอกให้เขาโทรหาฉันได้ไหม

199
00:11:23,684 --> 00:11:24,518
‎ขอบใจ

200
00:11:24,601 --> 00:11:26,061
‎- ไง
‎- ไม่นะ

201
00:11:26,145 --> 00:11:29,773
‎โคโยตี้บอกฉันหมดแล้ว
‎เธอรู้ไหมว่าแบร์รี่มีนักบำบัดเก่งๆ ไหม

202
00:11:29,857 --> 00:11:32,985
‎หมอฉันเก่ง แต่ค่าตัวเขาแพง

203
00:11:33,068 --> 00:11:37,740
‎จริงสิ จะดูดีมากถ้าเธอเสนอตัวจ่ายให้เขา

204
00:11:38,490 --> 00:11:39,366
‎ว่าไงนะ

205
00:11:39,450 --> 00:11:43,620
‎ฉันแค่รู้สึกว่าเวลาเราทำอะไรพัง
‎ก็ควรจ่ายค่าเสียหาย

206
00:11:43,704 --> 00:11:45,205
‎แน่ใจว่านี่ปากเหรอ

207
00:11:46,373 --> 00:11:49,460
‎- พูดถึงแบร์รี่อยู่ใช่ไหม
‎- ฉันเป็นห่วงเจ้าตัวเล็กมาก

208
00:11:49,543 --> 00:11:50,627
‎นี่

209
00:11:51,920 --> 00:11:52,921
‎นี่

210
00:11:53,922 --> 00:11:55,716
‎ฉันก็ตัวเล็กนะ

211
00:11:57,259 --> 00:11:58,177
‎พวก...

212
00:11:59,219 --> 00:12:00,345
‎ตัวแสบ

213
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
‎ฉันต้องซึมซับทุกอย่าง

214
00:12:05,225 --> 00:12:10,606
‎นี่จะเป็นมื้อสุดท้ายมื้อแรกของฉัน
‎หมวดย่อย "รสชาติของเอเชีย"

215
00:12:18,197 --> 00:12:21,074
‎เธอจ๋า เลิกทรมานตัวเองได้แล้ว

216
00:12:21,158 --> 00:12:22,826
‎ไม่เอาส้อม เด็ดขาด

217
00:12:22,910 --> 00:12:26,246
‎ฉันจะไม่ดูถูกคนจีนและบะหมี่แบบนั้น

218
00:12:27,080 --> 00:12:29,792
‎การตายก่อนวัยอันควรมีข้อดีอย่างเดียว

219
00:12:29,875 --> 00:12:33,295
‎ฉันจะไม่เป็นคนแก่ขี้แพ้น่าสมเพช

220
00:12:33,378 --> 00:12:35,964
‎ที่ใช้ส้อมกินบะหมี่

221
00:12:42,805 --> 00:12:45,974
‎เจเอ็ม มาเริ่มปาร์ตี้งานศพกันเถอะ

222
00:12:46,058 --> 00:12:47,851
‎ทุกคนออกมาข้างนอก!

223
00:12:52,815 --> 00:12:54,691
‎แหม เข้าใจมีลูกเล่น

224
00:13:00,364 --> 00:13:01,573
‎ทำไมต้องหอยสังข์

225
00:13:01,657 --> 00:13:03,826
‎เธอคงรู้สึกว่ามันยังน่ารำคาญไม่พอ

226
00:13:03,909 --> 00:13:07,454
‎ขอต้อนรับทุกคนสู่งานศพของแฟรงกี้

227
00:13:08,038 --> 00:13:09,665
‎และจำไว้นะ ที่รัก

228
00:13:09,748 --> 00:13:13,210
‎คำว่า "งานศพ" มีคำว่า "สนุก" อยู่ด้วย

229
00:13:14,127 --> 00:13:16,255
‎ก่อนที่เราจะไปที่ชายหาด

230
00:13:16,338 --> 00:13:19,716
‎ทุกคนต้องกล่าวคำไว้อาลัย

231
00:13:19,800 --> 00:13:21,009
‎อะไรนะ

232
00:13:21,093 --> 00:13:25,973
‎ไม่ได้กดดันนะ แต่นี่จะเป็นคำพูดสุดท้ายที่ฉันได้ยิน

233
00:13:26,056 --> 00:13:32,646
‎ดังนั้น ขอแบบสะเทือนอารมณ์
‎ตลก ซาบซึ้ง และหลอน

234
00:13:33,146 --> 00:13:34,565
‎เรื่องนี้ทำได้ง่าย

235
00:13:34,648 --> 00:13:37,067
‎แต่ละคนมีเวลา 12 นาที

236
00:13:37,150 --> 00:13:42,072
‎เกินได้ยิ่งดี แต่ห้ามน้อยกว่านั้น

237
00:13:42,155 --> 00:13:44,116
‎- ขออนุญาตไม่ทำได้ไหม
‎- ปฏิเสธ

238
00:13:44,199 --> 00:13:46,535
‎ครับ สวัสดี ผมไม่ได้รู้จักคุณดีขนาดนั้น

239
00:13:46,618 --> 00:13:47,870
‎หาข้อมูลสิ

240
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
‎สนุกแฮะ

241
00:13:51,415 --> 00:13:56,378
‎สรุปแล้ว เราเชื่อว่าการผสมผสานไอเดียเรา

242
00:13:56,461 --> 00:14:00,465
‎กับเทคโนโลยีของคุณจะนำไปสู่

243
00:14:00,549 --> 00:14:04,052
‎ยุคใหม่ของส้วมสำหรับผู้สูงอายุในที่สุด

244
00:14:04,136 --> 00:14:06,054
‎(ทอยดี้ทอย)

245
00:14:13,353 --> 00:14:14,897
‎มีคำถามอะไรไหมคะ

246
00:14:15,772 --> 00:14:18,358
‎น่าประทับใจมาก คุณนายแฮนสัน

247
00:14:18,442 --> 00:14:23,322
‎เป็นตัวเลขที่น่าสนใจมาก และ...

248
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
‎ขอบคุณๆ

249
00:14:25,532 --> 00:14:26,700
‎เชิญทางนี้ครับ

250
00:14:27,784 --> 00:14:31,288
‎สินค้าของคุณดูเหมาะกับแบรนด์ของเรามาก

251
00:14:31,371 --> 00:14:36,460
‎คุณกับคุณนายเบิร์กสตีนมีคุณูปการมาก
‎กับธุรกิจของเราในสหรัฐฯ

252
00:14:36,960 --> 00:14:38,295
‎อาจจะทั่วโลกเลย

253
00:14:41,006 --> 00:14:43,800
‎งั้นฉันเรียกคุณว่า "หุ้นส่วน" ได้ใช่ไหม

254
00:14:43,884 --> 00:14:46,637
‎ความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ

255
00:14:46,720 --> 00:14:48,889
‎เริ่มต้นจากรากฐานที่แข็งแกร่ง

256
00:14:48,972 --> 00:14:50,474
‎ความไว้ใจต่อกัน

257
00:14:51,183 --> 00:14:54,978
‎รู้จักธรรมเนียมญี่ปุ่นไหมครับ โนมิไค

258
00:14:55,062 --> 00:14:56,146
‎แน่นอนค่ะ

259
00:14:56,229 --> 00:15:01,234
‎ดื่มกับเพื่อน เพื่อนร่วมงาน ว่าที่หุ้นส่วนทางธุรกิจ

260
00:15:02,069 --> 00:15:05,781
‎คุณจะร่วมดื่มสาเกกับผม
‎และทีมงานสักหน่อยได้ใช่ไหม

261
00:15:06,907 --> 00:15:11,662
‎ได้สิ ถ้า "สักหน่อย" ของคุณ
‎หมายถึง "สาเกหลายขวด"

262
00:15:12,371 --> 00:15:15,332
‎ดูเหมือนคุณเป็นคนสนุกสนานมากกว่าที่เห็น

263
00:15:15,415 --> 00:15:18,126
‎คุณน่าจะรู้เรื่องนี้จากที่ฉัน...

264
00:15:19,878 --> 00:15:23,256
‎ผมอยากฟังเพลงที่คุณจะเลือก
‎ร้องคาราโอเกะเร็วๆ แล้ว

265
00:15:23,757 --> 00:15:25,509
‎ตอนนี้ ผมขอตัวก่อนครับ

266
00:15:32,140 --> 00:15:35,477
‎เขาไม่ได้จริงจังเรื่องคาราโอเกะใช่ไหม

267
00:15:35,560 --> 00:15:38,188
‎เขาจริงจังมาก ของโปรดเขาเลยค่ะ

268
00:15:38,772 --> 00:15:39,690
‎เหรอ

269
00:15:40,941 --> 00:15:46,279
‎สาเกทั้งซานดิเอโก
‎ยังไม่พอให้ฉันขึ้นเวทีร้องเพลงคนเดียว

270
00:15:47,072 --> 00:15:49,241
‎ฉันไม่ร้องเพลงตอนอาบน้ำด้วยซ้ำ

271
00:15:49,324 --> 00:15:53,370
‎คืออย่างนี้ค่ะ
‎คาราโอเกะสำคัญมากสำหรับคุณฟูจิบายาชิ

272
00:15:53,453 --> 00:15:56,164
‎สำหรับเขา มันคือการถ่อมตัวต่อหน้าทีมงาน

273
00:15:56,248 --> 00:16:01,253
‎ใช่ ฉันก็ไม่อยากอวดหรอก
‎แต่ฉันค่อนข้างถ่อมตัวอยู่แล้ว

274
00:16:02,004 --> 00:16:04,214
‎ให้ฉันดื่มเพิ่มแทนได้ไหม

275
00:16:04,756 --> 00:16:09,052
‎ฉันกลัวเขาจะมองว่าที่คุณไม่ร้องเพลง
‎เพราะเห็นตนเหนือกว่าคนอื่น

276
00:16:09,136 --> 00:16:11,304
‎- แล้วมันไม่ดีเหรอ
‎- แย่เชียวค่ะ

277
00:16:14,641 --> 00:16:16,435
‎ซวยแล้วฉัน

278
00:16:17,811 --> 00:16:19,730
‎เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ ทุกคน

279
00:16:19,813 --> 00:16:22,149
‎ผู้หญิงคนนั้นจะตายพรุ่งนี้

280
00:16:22,733 --> 00:16:25,110
‎เขียนไม่ออกครับถ้าคุณยืนกดดัน

281
00:16:25,193 --> 00:16:26,945
‎ตะโกนให้ผมเขียนคำไว้อาลัย

282
00:16:27,029 --> 00:16:28,947
‎ตลกจัง

283
00:16:30,782 --> 00:16:33,410
‎นี่ ทำไมนายไม่เป็นตัวแทนพูดไปเลยล่ะ

284
00:16:33,493 --> 00:16:36,204
‎นายได้ทุกอย่าง ก็ควรได้กล่าวอาลัยด้วย

285
00:16:36,288 --> 00:16:39,374
‎อ๋อ เข้าใจแล้ว นายโกรธฉันเรื่องมรดก

286
00:16:39,458 --> 00:16:45,047
‎รู้ไหม เหมือนที่พ่อเคยพูดไว้
‎ยุติธรรม แต่ไม่เท่าเทียม

287
00:16:45,130 --> 00:16:47,799
‎ใช่ เขาเคยลงทุนกับเบต้าแม็กซ์ด้วย

288
00:16:47,883 --> 00:16:48,925
‎ฉันโคตรเข้าใจดี

289
00:16:49,009 --> 00:16:52,971
‎ฉันว่าการพูดเรื่องนี้
‎ในวันที่แม่จะตายมันน่าขยะแขยง

290
00:16:53,555 --> 00:16:55,766
‎แม่ไม่ได้จะตายวันนี้ แม่จะตายพรุ่งนี้

291
00:16:55,849 --> 00:16:57,309
‎นายไม่รู้อะไรเลย

292
00:16:58,435 --> 00:16:59,853
‎น่ารักจัง ที่รัก

293
00:17:01,730 --> 00:17:02,939
‎ไม่เขียนแบบนั้นสิ

294
00:17:04,524 --> 00:17:07,611
‎ทำไมเราต้องทำแบบนี้ด้วย
‎เกรซควรเป็นคนกล่าวคำไว้อาลัย

295
00:17:07,694 --> 00:17:09,780
‎ทำไมแม่ไม่อยู่ล่ะ แปลกจัง

296
00:17:09,863 --> 00:17:11,823
‎แม่ครับ เกรซอยู่ไหน

297
00:17:11,907 --> 00:17:15,911
‎เห็นชัดๆ ว่าเธออยู่ที่อื่น
‎ฉันว่าเธอคงไม่สะดวกใจ

298
00:17:16,828 --> 00:17:21,249
‎ทีนี้กลับไปเขียนเรื่องดีๆ เกี่ยวกับฉันสักที

299
00:17:22,626 --> 00:17:23,835
‎ไม่เขียนแบบนั้นสิ

300
00:17:26,838 --> 00:17:30,258
‎แฟรงกี้พูด แล้วฉันจะติดต่อกลับไป
‎ยกเว้นหลังวันพฤหัสบดี

301
00:17:30,342 --> 00:17:32,928
‎ในกรณีนั้น ให้แหงนหน้ามองฟ้า รอสัญญาณจากฉัน

302
00:17:33,762 --> 00:17:36,139
‎แฟรงกี้ รับโทรศัพท์สักที

303
00:17:36,223 --> 00:17:38,517
‎ฉันขึ้นไปร้องเพลงคนเดียวไม่ได้

304
00:17:39,267 --> 00:17:43,939
‎เรามีโอกาสทำสัญญานี้ แต่เธอต้องรีบมาที่นี่

305
00:17:44,439 --> 00:17:47,025
‎ฉันถ่วงเวลาเท่าที่จะทำได้แล้ว

306
00:17:47,109 --> 00:17:50,821
‎ฉันจอดรถอยู่หน้าบาร์ พวกนั้นคิดว่าฉันหลงทาง

307
00:17:52,656 --> 00:17:57,160
‎แฟรงกี้ ฉันรู้ว่าฉันทำ
‎เครื่องคาราโอเกะเธอพัง แต่ฉันจะ...

308
00:17:57,244 --> 00:18:02,457
‎บ้าจริง ฉันเพิ่งนึกออกว่า
‎ฉันโทษหลานชายฉันเรื่องนั้น

309
00:18:03,583 --> 00:18:06,086
‎แฟรงกี้ ฉันสัญญาว่าจะซื้อตัวใหม่ให้

310
00:18:06,169 --> 00:18:08,296
‎แต่เธอต้องมาที่นี่เดี๋ยว...

311
00:18:08,380 --> 00:18:10,924
‎- ฉันเจอแล้ว
‎- ใช่

312
00:18:11,007 --> 00:18:13,760
‎หลานชายฉันทำจีพีเอสพัง

313
00:18:13,844 --> 00:18:16,179
‎- แต่มาถึงจนได้
‎- ใช่

314
00:18:16,263 --> 00:18:19,891
‎- ไปคาราโอเกะกัน
‎- ใช่ เดี๋ยวฉันตามไป

315
00:18:20,392 --> 00:18:22,644
‎เราต้องเข้าไปพร้อมกัน

316
00:18:28,984 --> 00:18:31,486
‎นี่ ทั้งร้านเหลือแค่นี้

317
00:18:31,945 --> 00:18:34,030
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่
‎- คุณชวนผมมา

318
00:18:34,114 --> 00:18:36,116
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ

319
00:18:36,700 --> 00:18:39,578
‎- ก็ได้ งั้นผมไปนะ
‎- ไม่ คุณไปตอนนี้ไม่ได้

320
00:18:39,661 --> 00:18:42,080
‎ฉันจะดูเหมือนคนชั่วที่ไล่คุณกลับ

321
00:18:42,164 --> 00:18:45,417
‎- แต่คุณไล่ผมกลับจริงๆ
‎- แต่ตอนนี้ฉันบอกให้อยู่

322
00:18:45,500 --> 00:18:48,712
‎ที่จริง ฉันอยากให้คุณช่วยบางอย่าง

323
00:18:49,254 --> 00:18:53,508
‎ทำให้ทุกคนเชื่อว่าคุณสบายดีตั้งแต่เราเลิกกัน

324
00:18:53,592 --> 00:18:54,634
‎ทำไมล่ะ

325
00:18:54,718 --> 00:18:57,596
‎เพราะไม่มีใครถามทุกข์สุขฉันเลย
‎และมันบ้าบอมาก

326
00:18:57,679 --> 00:19:02,267
‎ถ้าพวกเขาคิดว่าคุณสบายดี
‎ฉันอาจได้ความเห็นใจจากคนอื่นบ้าง

327
00:19:02,350 --> 00:19:05,145
‎ก็ได้ แต่ผมลำบากอยู่ทุกวัน

328
00:19:07,355 --> 00:19:08,273
‎ได้

329
00:19:08,899 --> 00:19:11,067
‎- เอาไปไว้ห้องครัวโอเคไหม
‎- ได้

330
00:19:45,185 --> 00:19:51,942
‎แฟรงกี้สุดที่รักจะไม่ตาย
‎ตราบใดที่เธออยู่ในหัวใจของเรา

331
00:19:52,609 --> 00:19:55,111
‎และที่ชายหาดนี้ ตรงนั้นไง

332
00:20:03,245 --> 00:20:05,789
‎เธอพยายามยืดเวลาข้ามสู่โลกความตาย

333
00:20:05,872 --> 00:20:09,084
‎เพื่อให้คนแก่กว่าข้ามไปจริงๆ

334
00:20:09,167 --> 00:20:13,463
‎แต่เธอจวนเจียนจะล้มเหลวแล้ว
‎จนกระทั่งเกรซโผล่มาช่วย

335
00:20:15,006 --> 00:20:17,968
‎ที่จริงผมรู้จักเกรซดีกว่าแฟรงกี้

336
00:20:18,051 --> 00:20:19,886
‎ขอบคุณพระเจ้าที่เธอยังอยู่

337
00:20:21,054 --> 00:20:22,597
‎เธอยังอยู่กับเราใช่ไหม

338
00:20:22,681 --> 00:20:24,557
‎พระเจ้า

339
00:20:25,141 --> 00:20:29,646
‎แฟรงกี้คิดไอเดียเจ๋งๆ
‎เรื่องไวเบรเตอร์ขึ้นมา...

340
00:20:29,729 --> 00:20:30,939
‎บ้าเอ๊ย เกรซต่างหาก

341
00:20:31,022 --> 00:20:32,691
‎ไปให้พ้นเลย

342
00:20:32,774 --> 00:20:34,901
‎แฟรงกี้ แฟรงกี้ แฟรงกี้

343
00:20:34,985 --> 00:20:40,198
‎ฉันว่าวันนี้ทุกคนนึกบางอย่างได้
‎เกี่ยวกับผู้หญิงที่น่าทึ่งคนนี้

344
00:20:40,282 --> 00:20:43,702
‎ซึ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะคิดถึงเธอ
‎โดยไม่คิดถึงแม่ด้วย

345
00:20:43,785 --> 00:20:45,078
‎ก็ลองหน่อยสิยะ

346
00:20:45,704 --> 00:20:46,538
‎โอเค

347
00:20:46,621 --> 00:20:47,706
‎โอเคๆ

348
00:20:47,789 --> 00:20:48,623
‎โอเค

349
00:20:48,707 --> 00:20:52,252
‎คือฉันจำได้ตอนที่พวกเธอ...

350
00:20:52,961 --> 00:20:53,795
‎พวกเธอเหรอ

351
00:20:53,878 --> 00:20:54,713
‎พวกเธอเหรอ

352
00:20:56,006 --> 00:20:57,799
‎เร็วเข้า ไปซะ

353
00:20:57,882 --> 00:20:58,800
‎แฟรงกี้

354
00:21:01,094 --> 00:21:05,807
‎ไม่ได้รับข้อความเหรอว่านี่คืองานศพฉัน

355
00:21:06,725 --> 00:21:10,603
‎พวกเธอสักคนต้องมีเรื่องเล่า
‎เกี่ยวกับแฟรงกี้ที่ไม่มีเกรซแน่ๆ

356
00:21:14,774 --> 00:21:15,900
‎ไม่เอาน่า

357
00:21:15,984 --> 00:21:17,861
‎ฉันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของคู่ดูโอ้

358
00:21:18,361 --> 00:21:20,655
‎ฉันก็ฉายเดี่ยวเหมือนกัน

359
00:21:21,573 --> 00:21:25,368
‎เหมือนคนเสียงดีคนนั้นที่เลิกเล่นเรื่องเจอร์นีย์

360
00:21:25,452 --> 00:21:27,162
‎คนใหม่นี่สุดยอดเลย

361
00:21:27,245 --> 00:21:28,413
‎มีคนเลิกเล่นเหรอ

362
00:21:28,496 --> 00:21:30,290
‎หนุ่มฟิลิปปินส์สุดหล่อใช่ไหม

363
00:21:30,874 --> 00:21:33,168
‎มีใครบ้าง คิดได้สักเรื่องไหม

364
00:21:33,251 --> 00:21:34,502
‎เดี๋ยว

365
00:21:36,546 --> 00:21:37,422
‎ไม่มี

366
00:21:38,298 --> 00:21:41,509
‎เป็นไปได้ยังไงหลังจากที่ฉันทำทุกอย่างลงไป

367
00:21:41,593 --> 00:21:45,096
‎พวกเธอจดจำฉันพ่วงเกรซทุกเรื่องเลยเหรอ

368
00:21:45,764 --> 00:21:48,475
‎ฉันกลายเป็นตัวสำรองในชีวิตตัวเองเมื่อไหร่

369
00:21:50,935 --> 00:21:53,646
‎ทุกคนรู้นี่ว่าฉันวาดรูปมาหลายปี

370
00:21:53,730 --> 00:21:56,024
‎โดยไม่มีเกรซ ใช่ไหมล่ะ

371
00:21:56,941 --> 00:21:59,819
‎ใครจดจำเรื่องที่ฉันวาดรูปได้บ้าง

372
00:21:59,903 --> 00:22:03,573
‎การวาดภาพคือการอยู่คนเดียว ไม่ได้มีคนรู้เห็น

373
00:22:03,656 --> 00:22:06,993
‎หนูจำรูปวาดสวยๆ ที่คุณแม่วาดได้

374
00:22:07,077 --> 00:22:09,371
‎รูปผู้หญิงที่ดูเหมือนแดร็กคูล่า

375
00:22:09,454 --> 00:22:10,830
‎กำลังดื่มมาร์ตินี่...

376
00:22:10,914 --> 00:22:13,333
‎แอลลิสัน คุณหยุดเล่าเรื่องนี้ดีกว่า

377
00:22:13,416 --> 00:22:14,250
‎ทำไมล่ะ

378
00:22:14,334 --> 00:22:16,086
‎รู้อะไรไหม ฉันไปดีกว่า

379
00:22:16,669 --> 00:22:19,130
‎ฉันอยู่ข้างนอกนี้แล้วก็จริง

380
00:22:19,214 --> 00:22:21,716
‎แต่ก่อนอื่น ฉันจะไปจากข้างนอกนี้

381
00:22:23,510 --> 00:22:25,845
‎และฉันรู้ตัวว่าพูดจาชวนสับสน

382
00:22:27,597 --> 00:22:29,015
‎คุณจะไปไหน

383
00:22:29,099 --> 00:22:32,102
‎ไปวาดรูปอะไรก็ได้ที่ไม่ใช่เกรซ

384
00:22:34,104 --> 00:22:35,730
‎มันเป็นภาพวาดของเกรซนี่เอง

385
00:22:36,898 --> 00:22:37,774
‎บ้าจริง

386
00:22:43,113 --> 00:22:47,659
‎นี่ ขอบใจมากนะที่บอกทุกคน
‎ว่าคุณโอเคกับการเลิกกัน

387
00:22:48,451 --> 00:22:49,285
‎ได้ผลไหม

388
00:22:49,369 --> 00:22:53,081
‎ก็ไม่เชิง ดูเหมือนทุกคนจะชอบคุณมากกว่าฉัน

389
00:22:53,164 --> 00:22:54,541
‎เซอร์ไพรส์เหรอ

390
00:22:54,624 --> 00:22:58,336
‎ก็คู่เราชื่อ "แบร์รี่" อยู่แล้ว

391
00:23:00,004 --> 00:23:03,091
‎ยังไงก็ขอบคุณนะ

392
00:23:03,174 --> 00:23:08,763
‎และฉันรู้ว่ามันยาก
‎ที่ต้องแกล้งทำเป็นว่าทุกอย่างโอเค

393
00:23:08,847 --> 00:23:09,806
‎จริงๆ แล้ว

394
00:23:10,390 --> 00:23:11,307
‎ไม่ขนาดนั้น

395
00:23:14,227 --> 00:23:15,145
‎โอเค

396
00:23:19,232 --> 00:23:22,652
‎- แต่ทำไมล่ะ
‎- เพราะผมไม่ได้แกล้งทำ

397
00:23:23,445 --> 00:23:25,155
‎ผมสบายดี

398
00:23:26,406 --> 00:23:27,323
‎คุณก็ด้วยนี่

399
00:23:28,700 --> 00:23:30,076
‎ใช่เลย

400
00:23:30,994 --> 00:23:33,163
‎ใช่

401
00:23:33,246 --> 00:23:34,205
‎แน่นอน

402
00:23:34,998 --> 00:23:36,624
‎ยิ่งกว่าสบายดีอีก

403
00:23:37,208 --> 00:23:39,127
‎ที่จริงผมโล่งใจนะ

404
00:23:39,210 --> 00:23:42,422
‎ผมใช้เวลากับมอลลี่ได้
‎โดยไม่ต้องกังวลว่าคุณจะคิดยังไง

405
00:23:43,298 --> 00:23:44,966
‎ผมอาจจะมีลูกอีกคน

406
00:23:45,049 --> 00:23:47,135
‎ผมรู้สึกว่ามันเหมาะกับผม

407
00:23:48,136 --> 00:23:48,970
‎ดี

408
00:23:49,554 --> 00:23:50,472
‎ดี

409
00:23:50,555 --> 00:23:53,141
‎แล้วดูคุณสิ คุณดูดีมาก รู้ไหม

410
00:23:53,224 --> 00:23:56,060
‎คุณอายุ 41 ปี ยังสาวและมีโลกทั้งใบรอคุณอยู่

411
00:23:56,144 --> 00:24:00,315
‎คุณไม่มีงานทำ คุณเลยทำอะไรก็ได้

412
00:24:00,899 --> 00:24:02,066
‎เป็นการเริ่มต้นใหม่

413
00:24:04,652 --> 00:24:08,281
‎ฉันตื่นเต้นกับอนาคตของฉันมาก

414
00:24:08,364 --> 00:24:09,240
‎ก็ควรอยู่

415
00:24:12,952 --> 00:24:15,121
‎โทษที ผมต้องรับสายนี้ เรื่องงานน่ะ

416
00:24:15,205 --> 00:24:16,456
‎ไม่อิสระเท่าคุณหรอก

417
00:24:17,457 --> 00:24:18,333
‎ไง

418
00:24:19,292 --> 00:24:20,126
‎ใช่

419
00:24:21,336 --> 00:24:22,212
‎ว่าไง

420
00:24:24,464 --> 00:24:25,924
‎- เดี๋ยวนะ
‎- อะไร

421
00:24:26,007 --> 00:24:26,841
‎รู้แล้ว

422
00:24:27,383 --> 00:24:29,552
‎- เรื่องของแม่
‎- ไม่มีเกรซเหรอ แน่ใจ

423
00:24:29,636 --> 00:24:32,096
‎ใช่ ไม่ ไม่เกี่ยวกับเกรซเลย

424
00:24:32,972 --> 00:24:35,975
‎เรื่องที่แม่เปลี่ยนชีวิตฉัน

425
00:24:37,018 --> 00:24:40,772
‎ปีที่แล้วแม่ขอให้ฉันมาช่วยย้ายของบางอย่าง

426
00:24:40,855 --> 00:24:44,108
‎ไวเบรเตอร์หนึ่งกล่อง ส้วม ตามเคย

427
00:24:45,318 --> 00:24:49,822
‎แล้วฉันก็เห็นรูปเหมือนที่แม่วาด

428
00:24:49,906 --> 00:24:52,867
‎เป็นภาพผู้หญิงที่สวยเหลือเชื่อ

429
00:24:52,951 --> 00:24:55,203
‎ฉันอึ้งไปเลย

430
00:24:56,037 --> 00:25:02,252
‎แล้วผู้หญิงคนนั้นก็โผล่มา
‎แล้วฉันก็ตกหลุมรักเธอตั้งแต่นั้น

431
00:25:02,335 --> 00:25:04,504
‎และตอนนี้เรากำลังจะแต่งงานกัน

432
00:25:04,587 --> 00:25:07,090
‎เรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้นถ้าไม่มีแม่

433
00:25:08,716 --> 00:25:10,718
‎และฉันไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องนี้ไหม

434
00:25:10,802 --> 00:25:14,556
‎แต่คืนนึง แฟรงกี้กระซิบบอกฉันว่า
‎เธอวางแผนไว้ทั้งหมด

435
00:25:15,557 --> 00:25:17,141
‎เธอพยายามจับคู่ให้เรา

436
00:25:17,725 --> 00:25:18,560
‎- หา
‎- พระเจ้า

437
00:25:19,060 --> 00:25:20,562
‎เรื่องดี๊ดี

438
00:25:21,563 --> 00:25:23,106
‎นายมีปัญหาอะไรอีกล่ะ

439
00:25:23,189 --> 00:25:26,651
‎ฉันเพิ่งรู้ว่าแม่ยกแฟนเก่าฉันให้นายด้วย

440
00:25:27,652 --> 00:25:29,070
‎คุณจะโกรธเรื่องนี้แน่นะ

441
00:25:33,616 --> 00:25:37,328
‎แล้วสุดท้ายใครช่วยเราจากหมีตัวนั้น

442
00:25:37,412 --> 00:25:40,456
‎ซอนย่าไง พนักงานเสิร์ฟ
‎ที่เรารู้จักที่ด็อตตี้ส์คาเฟ่

443
00:25:40,540 --> 00:25:45,336
‎ปรากฏว่าพ่อเธอเป็นคนเลี้ยงหมี
‎ชาวเบลารุสจากสโมเลนสค์

444
00:25:47,964 --> 00:25:49,591
‎ความจำผมตรงนี้เป็นไง คุณ

445
00:25:49,674 --> 00:25:52,844
‎ผมไม่รู้ว่ามีส่วนไหนในเรื่องนั้น
‎ที่เป็นเรื่องจริงบ้าง

446
00:25:52,927 --> 00:25:55,138
‎แต่คุณจำได้ละเอียดเลย

447
00:25:56,097 --> 00:25:58,891
‎โอเค คุณสองคนน่ารักมาก

448
00:25:58,975 --> 00:26:01,102
‎โรเบิร์ตขาปาร์ตี้คนนี้ โอ๊ย

449
00:26:01,185 --> 00:26:04,230
‎คุณหาเพชรเม็ดงามขนาดนี้มาครองได้ยังไง

450
00:26:04,314 --> 00:26:07,692
‎ไม่รู้ว่าจะเรียกเขาเป็นเพชรได้ไหมนะ
‎เคยเห็นเขาแสดงหรือยัง

451
00:26:07,775 --> 00:26:08,651
‎ขอทีเถอะ

452
00:26:08,735 --> 00:26:10,403
‎ผมว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้

453
00:26:10,486 --> 00:26:11,946
‎ไม่ ขอบใจ

454
00:26:12,030 --> 00:26:13,239
‎ผมโชคดีมาก

455
00:26:15,033 --> 00:26:18,786
‎ถ้าอยากรู้จริงๆ เรื่องที่
‎ซอลกับผมคบกันได้ยังไง ก็ฟังให้ดี

456
00:26:22,123 --> 00:26:25,335
‎วันนั้น ฤดูใบไม้ผลิ
‎อากาศสดใสของชายฝั่งตะวันออก

457
00:26:25,418 --> 00:26:26,419
‎ใช่แล้ว

458
00:26:26,502 --> 00:26:28,087
‎ในนิวเฮเวน คอนเนตทิคัต

459
00:26:28,171 --> 00:26:32,884
‎เราอยู่ที่บาร์ตรงท่าเรือ ผมจำได้ว่าซอลตำหนิ

460
00:26:32,967 --> 00:26:34,218
‎บริกรไร้มารยาทคนนั้น

461
00:26:34,302 --> 00:26:36,888
‎เขากำลังจะดื่มมาร์ตินี่ใส่มะกอกพิเศษ

462
00:26:37,722 --> 00:26:40,099
‎โรเบิร์ต พวกเขาไม่จำเป็นต้องฟัง...

463
00:26:40,183 --> 00:26:41,684
‎ผมจะไม่มีวันลืมเลย

464
00:26:42,560 --> 00:26:45,813
‎ท้องฟ้าครามยิ่งขับตาสีฟ้าของคุณให้สวยขึ้น

465
00:26:45,897 --> 00:26:49,025
‎และผมยังเห็นได้ว่าเสื้อสีเขียวปกตั้งตัวนั้น...

466
00:26:49,108 --> 00:26:50,902
‎เกรซคงติดมาจากเขาแน่ๆ

467
00:26:50,985 --> 00:26:52,737
‎- โรเบิร์ต
‎- อะไร

468
00:26:52,820 --> 00:26:56,240
‎ผมว่าคุณกำลังจับมาปนกัน

469
00:26:57,241 --> 00:27:00,078
‎ตอนนั้นคุณกับซอลอยู่ที่โรงแรมในนิวยอร์กนี่นา

470
00:27:01,120 --> 00:27:05,333
‎เหมือนผมจะจำจูบในลิฟต์ได้นะ

471
00:27:24,394 --> 00:27:25,853
‎พระเจ้า ซอล

472
00:27:28,940 --> 00:27:30,316
‎ไม่ๆ ไม่เป็นไร

473
00:27:32,110 --> 00:27:33,403
‎ตามลำดับก็ได้

474
00:27:40,076 --> 00:27:43,287
‎เมื่อวานมีใครดูกีฬาหรือเปล่า

475
00:27:45,206 --> 00:27:48,626
‎ผมไม่ได้ดูหรอก แต่ได้ยินว่าคนอื่นดู

476
00:27:50,712 --> 00:27:52,130
‎เพราะปากนายเลย เจ้าหนู

477
00:27:58,511 --> 00:28:00,847
‎(ค็อกเทล เปิดดึก)

478
00:28:15,862 --> 00:28:18,823
‎แพ้ไปซะ นีล ไดอะมอนด์!

479
00:28:19,407 --> 00:28:22,201
‎ฉันจะให้คุณ 50 เหรียญเผาที่นี่ให้ราบ

480
00:28:23,578 --> 00:28:24,579
‎คุณต่อเลยค่ะ

481
00:28:24,662 --> 00:28:27,415
‎อุ๊ย ฉันเพิ่งนึกได้ว่ามีธุระน่ะ

482
00:28:27,498 --> 00:28:29,292
‎พรุ่งนี้ฉันโทรหาคุณดีไหม

483
00:28:29,375 --> 00:28:30,376
‎เกรซ

484
00:28:31,669 --> 00:28:34,756
‎ผมตื่นเต้นกับส้วมของคุณ

485
00:28:34,839 --> 00:28:37,383
‎และผมตื่นเต้นที่จะได้ฟังคุณร้องเพลง

486
00:28:37,467 --> 00:28:40,011
‎- กลับไปคุยเรื่องส้วมกันเถอะ
‎- หลังจบเพลง

487
00:28:40,094 --> 00:28:41,512
‎ฉันชอบสลับนะ

488
00:28:41,596 --> 00:28:42,638
‎ไม่เอาน่า

489
00:28:42,722 --> 00:28:44,015
‎ทุกคนร้องไปหมดแล้ว

490
00:28:44,098 --> 00:28:45,850
‎คุณไม่แย่ไปกว่ายูโกะหรอก

491
00:28:45,933 --> 00:28:47,226
‎ขอบคุณค่ะ

492
00:28:47,310 --> 00:28:50,938
‎ขอต้อนรับอเมริกันชน
‎คนโปรดคนใหม่ของเราขึ้นสู่เวที

493
00:28:51,022 --> 00:28:51,856
‎เกรซ!

494
00:28:51,939 --> 00:28:52,774
‎เกรซ!

495
00:28:52,857 --> 00:28:53,691
‎เกรซ!

496
00:28:53,775 --> 00:28:56,277
‎- เกรซๆ
‎- ไม่ค่ะ คุณฟูจิบายาชิ

497
00:28:56,360 --> 00:28:58,780
‎ฉันนับถือคุณและบริษัทของคุณ

498
00:28:58,863 --> 00:29:01,949
‎และการตีความเพลง "สวีตแคโรไลน์"
‎ของคุณ แต่ฉันทำไม่ได้

499
00:29:02,033 --> 00:29:03,576
‎- ต้องทำ
‎- ไม่

500
00:29:03,659 --> 00:29:06,037
‎ไม่ ฉันทำไม่ได้จริง ๆ

501
00:29:06,120 --> 00:29:09,373
‎ฝันร้ายที่สุดของฉันคือการร้องเพลงต่อหน้าผู้คน

502
00:29:09,457 --> 00:29:10,374
‎ผมด้วย

503
00:29:10,458 --> 00:29:11,709
‎สนุกใช่ไหมล่ะ

504
00:29:11,793 --> 00:29:12,710
‎ตาคุณแล้ว

505
00:29:12,794 --> 00:29:15,505
‎ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ ฉันทำไม่ได้จริงๆ

506
00:29:25,264 --> 00:29:27,975
‎วัฒนธรรมญี่ปุ่นยอมรับไม่ได้เลย

507
00:29:28,059 --> 00:29:30,144
‎เมื่อไม่ให้เกียรติว่าที่หุ้นส่วน

508
00:29:30,228 --> 00:29:32,647
‎ใช่ ที่นี่ก็เหมือนกัน

509
00:29:34,899 --> 00:29:36,651
‎เป็นเรื่องแรกที่ไม่มีเกรซ

510
00:29:36,734 --> 00:29:40,029
‎ฉันจะขึ้นไปบอกให้แม่ลงมา

511
00:29:40,112 --> 00:29:42,240
‎ฟังโคโยเต้เล่าเรื่องเจ๋งๆ ของเธอ

512
00:29:42,323 --> 00:29:46,035
‎- ให้โคโยตี้ทำไม่ดีเหรอ
‎- อยากแบ่งกันเล่าไหม

513
00:29:46,118 --> 00:29:47,912
‎หรืออยากจะเล่าเองทั้งหมด

514
00:29:47,995 --> 00:29:51,332
‎- นี่เรื่องของฉันนะ
‎- ที่จริงมันเป็นเรื่องของเรา

515
00:29:51,415 --> 00:29:52,959
‎ใช่ๆ

516
00:29:53,042 --> 00:29:54,919
‎งั้นเราไปกันทั้งคู่เป็นไง

517
00:29:56,546 --> 00:29:57,380
‎ฉันจะไป

518
00:29:57,463 --> 00:30:01,634
‎ฉันอนุญาตตัวเองไปคุยกับผู้หญิงที่อนุญาตฉัน

519
00:30:01,717 --> 00:30:04,011
‎ตามหลักแล้วนายได้รับอนุญาตไหม

520
00:30:05,137 --> 00:30:06,556
‎แม่ยังไม่ตายนี่

521
00:31:41,859 --> 00:31:43,861
‎คำบรรยายโดย Kittipoan Eamkamoan